Orthodox Translations

In the month of DecemberВ декабре же месяце

History

В декабре же месяце

In the month of December

HAI draft

I. Память (неделя) св. Праотец

I. Commemoration (Sunday) of the Holy Forefathers

E1.TAI draft

Приближаясь к воспоминанию великого и спасительного события Рождества Христова, Церковь с благоговением воспоминает предков Спасителя по плоти, от которых Он произошёл, как Богочеловек. За две недели перед сим праздником Церковь совершает память св. Праотец и день памяти их называет неделей св. Праотец (Деян.3:25). Празднование св. Праотцам бывает в разные числа от 11 до 17 дня декабря, и часто бывает в 28-ю неделю по Пятидесятнице. В неделю св. Праотец Церковь воспоминает всех ветхозаветных св. патриархов, т. е. родоначальников народа Божия, живших до закона, данного на Синае, и под законом, – от Адама до Иосифа, обручника Пресв. Девы, воспоминает также пророков и всех ветхозаветных Святых, оправдавшихся верой в грядущего Мессию. Прославляя св. Праотец, Церковь говорит: «приидите, да восхвалим собор праотцев: Адама праотца, Еноха, Ноя, Мелхиседека, Авраама, Исаака и Иакова: по законе – Моисея и Аарона, Иисуса Навина, Самуила и Давида: с ними же – Исаию, Иеремию, Иезекииля и Даниила и дванадесять пророков, вкупе – Илию, Елисея, Захарию и Крестителя и прочих, провидевших и проповедавших, что Христос есть жизнь и воскресение рода нашего».

Drawing near to the remembrance of the great and salvific event of the Nativity of Christ, the Church reverently commemorates the ancestors of the Savior according to the flesh, from whom He descended as the God-man. Two weeks before this feast, the Church celebrates the commemoration of the Holy Forefathers and calls the day of their commemoration the Sunday of the Holy Forefathers (Acts 3:25). The celebration of the Holy Forefathers occurs on various days from the 11th to the 17th of December, and often falls on the 28th Sunday after Pentecost. On the Sunday of the Holy Forefathers, the Church commemorates all the Old Testament holy patriarchs, that is, the progenitors of the people of God who lived before the Law given on Sinai and under the Law—from Adam to Joseph, the betrothed of the Most Holy Theotokos; it also commemorates the prophets and all the Old Testament saints who were justified by faith in the coming Messiah. Glorifying the Holy Forefathers, the Church says: "Come, let us praise the assembly of the forefathers: the forefather Adam, Enoch, Noah, Melchizedek, Abraham, Isaac, and Jacob; under the Law—Moses and Aaron, Joshua, Samuel, and David; together with them—Isaiah, Jeremiah, Ezekiel, and Daniel, and the twelve prophets, and also Elijah, Elisha, Zachariah, and the Forerunner, and the others who foresaw and proclaimed that Christ is the life and resurrection of our race."

E1.0AI draft

Евангелие и Апостол в неделю св. Праотец постановлено Церковью читать те же, кои произносятся в ΧΧVΙΙΙ неделю по Пятидесятнице, – чем указуется, что воспоминание св. Праотец часто бывает в эту неделю. Если неделя Праотец случится в недели 27 или 29, тогда бывают Евангельское и Апостольское чтения также 28-ой недели.

The Gospel and the Epistle for the Sunday of the Holy Forefathers have been appointed by the Church to be the same as those read on the 28th Sunday after Pentecost, thereby indicating that the commemoration of the Holy Forefathers often falls on this Sunday. If the Sunday of the Forefathers occurs on the 27th or 29th Sunday, then the Gospel and Epistle readings of the 28th Sunday are also used.

E1.1AI draft

II. Память св. Отец или неделя пред Рождеством Христовым

II. Commemoration of the Holy Fathers, or the Sunday before the Nativity of Christ

E2.TAI draft

В последнюю неделю перед праздником Рождества Христова Церковь с благоговением творит память св. Отец, называя эту неделю неделей св. Отец или неделей пред Рождеством Христовым. Как в неделю св. Праотец Церковь славословит всех ветхозаветных праведников от Адама до Рождества Христова; так в неделю св. Отец она прославляет тех ветхозаветных Святых, от племени которых собственно произошёл, по Своему человечеству, Иисус Христос;от нихже по плоти Христос, сый над всеми Бог, благословен во веки (Рим.9:5). В эту неделю Церковь взывает: «отцов начаток, Авраама, Исаака и Иакова почтим, яко из тех семене воссия Христос воплощся из Девы». ВЕвангелии на литургии в неделю св. Отец читается родословие Иисуса Христа по человечеству, описанное Евангелистом Матфеем (Мф.1:1–25. Зач. 1); а в Апостоле исчисляются ветхозаветные Святые, ходившие верой в грядущего Мессию (Евр.11:9–10,17–40. Зач. 328).

On the last Sunday before the feast of the Nativity of Christ, the Church reverently celebrates the commemoration of the Holy Fathers, calling this Sunday the Sunday of the Holy Fathers or the Sunday before the Nativity of Christ. Just as on the Sunday of the Holy Forefathers the Church glorifies all the Old Testament righteous ones from Adam to the Nativity of Christ, so on the Sunday of the Holy Fathers it glorifies those Old Testament saints from whose lineage Jesus Christ Himself, according to His humanity, descended; from whom Christ, who is God over all, is blessed forever (Rom. 9:5). On this Sunday the Church exclaims: "Let us honor the beginning of the fathers, Abraham, Isaac, and Jacob, for from their seed Christ shone forth, incarnate from the Virgin." In the Gospel at the Divine Liturgy on the Sunday of the Holy Fathers, the genealogy of Jesus Christ according to His humanity, as described by the Evangelist Matthew, is read (Mt. 1:1–25. Beginning 1); and in the Epistle, the Old Testament saints who walked by faith in the coming Messiah are enumerated (Heb. 11:9–10, 17–40. Beginning 328).

E2.0AI draft

Св. Златоуст в беседе на Евангелие от Матфея говорит: «Матфей, пиша Евангелие для Евреев, на Еврейском языке, ничего более не старался показать, как происхождение Иисуса Христа от Авраама и Давида. Ничто не могло быть приятнее для Иудея, как сказать ему, что Иисус Христос был потомок Авраама и Давида. Почему же Евангелист поместил родословие не Девы Марии, а Иосифово? Иудеи не имели обыкновения вести родословие по женскому колену; посему, дабы с одной стороны сохранить обычай и не оказаться при самом начале нарушителем оного, а с другой – показать нам происхождение Девы, Евангелист, умолчав о её предках, представляет родословие Иосифа. Если бы он представил родословие Девы, то почли бы его ново-вводителем; а если бы умолчал об Иосифе, мы бы не знали предков Девы». Кроме того, «Евангелист не хотел, чтобы при самом начале известно было Иудеям, что Христос родился от Девы. Я говорю здесь не свои слова, но слова отцов наших, чудных и знаменитых мужей. Господь и многое первоначально скрывал во мраке, называя Себя Сыном Человеческим. Если он и не везде ясно открывал нам своё равенство с отцом, то чему дивиться, если Он и сие также скрывал до времени, устрояя нечто чудное и великое? Что же здесь чудного? То, что Дева сохранена и избавлена от худого подозрения. Если бы сначала ещё сие сделалось известно Иудеям, они, перетолковав слова в худую сторону, побили бы Её камнями. Евангелист составил родословие и поместил в оном некоторых жён для того, чтобы такими примерами пристыдить Иудеев и научить их не превозноситься. Ибо они, не радя о душевной добродетели, во всяком случае превозносились только Авраамом, и думали оправдаться добродетелью предков. Посему Господь с самого начала и показывает, что не родом надлежит хвалиться, но собственными своими делами. Хотя бы ты был раб, хотя бы свободный, тебе нет от сего пользы, ни вреда: одно только потребно – воля и душевное расположение. поскольку невозможно, совершенно невозможно через добродетели или пороки предков быть честным или благочестивым, знаменитым или неизвестным. Упоминается о некоторых жёнах, напр. о Руфи и Рааве, также и для того, чтобы научить, что Спаситель пришёл уничтожить все наши грехи, пришёл как врач, а не как судия, и что все, и самые патриархи, виновны во грехах».

St. Chrysostom, in his homily on the Gospel of Matthew, says: "Matthew, writing his Gospel for the Jews in the Hebrew language, strove to show nothing more than the descent of Jesus Christ from Abraham and David. Nothing could be more pleasing to a Jew than to tell him that Jesus Christ was a descendant of Abraham and David. Why then did the Evangelist place the genealogy not of the Virgin Mary, but of Joseph? The Jews had no custom of tracing genealogy through the female line; therefore, in order on the one hand to preserve the custom and not appear at the very outset as an innovator, and on the other to show us the descent of the Virgin, the Evangelist, while passing over her ancestors in silence, presents the genealogy of Joseph. If he had presented the genealogy of the Virgin, they would have considered him an innovator; but if he had been silent about Joseph, we would not have known the ancestors of the Virgin." Moreover, "the Evangelist did not wish the Jews to know at the very beginning that Christ was born of a Virgin. I speak here not my own words, but the words of our fathers, those wonderful and renowned men. The Lord Himself initially concealed many things in obscurity, calling Himself the Son of Man. If He did not everywhere clearly reveal to us His equality with the Father, why should we be surprised if He also concealed this for a time, arranging something wondrous and great? And what is wondrous here? That the Virgin was preserved and delivered from evil suspicion. If this had become known to the Jews from the very beginning, they, twisting the words in a bad sense, would have stoned her. The Evangelist composed the genealogy and placed in it certain women in order, by such examples, to put the Jews to shame and teach them not to be proud. For they, caring nothing for spiritual virtue, boasted in every case only of Abraham, and thought to justify themselves by the virtue of their ancestors. Therefore the Lord shows from the very beginning that one ought not to boast of one's lineage, but of one's own deeds. Whether you are a slave or a free man, you have from this neither benefit nor harm; only one thing is required—the will and the disposition of the soul. For it is impossible, utterly impossible, to be honorable or pious, famous or obscure, through the virtues or vices of one's ancestors. Mention is made of certain women, for example, Ruth and Rahab, also in order to teach that the Savior came to destroy all our sins, came as a physician, not as a judge, and that all, even the patriarchs themselves, are guilty of sins."

E2.1AI draft

III. Память св. Богоотец или неделя по Рождестве Христове

III. Commemoration of the Holy Godfathers, or the Sunday after the Nativity of Christ

E3.TAI draft

Оканчивая праздник Рождества Христова, в следующую после него неделю, если бывает она прежде нового года, или в следующий день после праздника Рождества Христова, т. е. 26 числа декабря, Церковь совершает памятьСв. Богоотец, т. е. прославляет и благодарит Пресв. Богородицу, святых и праведных Иосифа обручника, Давида царя и Иакова – брата Господня по плоти, и называет эту неделю неделей по Рождестве Христове. В Евангелии этой недели Церковь благовествует об удалении Иосифа, по повелению Ангела, с Богомладенцем Иисусом Христом и Марией матерью Его во Египет, – от Ирода, искавшего погубить вечнобестленного Младенца (Мф.2:13–23. Зач. 4).

Concluding the feast of the Nativity of Christ, on the following Sunday, if it occurs before the new year, or on the day after the feast of the Nativity of Christ, that is, on the 26th of December, the Church celebrates the commemoration of the Holy Ancestors of God, that is, it glorifies and thanks the Most Holy Theotokos, the holy and righteous Joseph the Betrothed, King David, and James, the Brother of the Lord according to the flesh, and calls this Sunday the Sunday after the Nativity of Christ. In the Gospel of this Sunday, the Church proclaims the departure of Joseph, at the command of an angel, with the God-child Jesus Christ and His mother Mary into Egypt, from Herod, who sought to destroy the eternally incorruptible Child (Mt. 2:13–23. Beginning 4).

E3.0AI draft