Orthodox Translations

December 3131 декабря

Old Calendar: civil January 13 · New Calendar: civil December 31

History

Св. Мелании Римлянки

St. Melania the Roman

E1.TAI draft
Engraving

Внука блаженной Мелании, проводившей последнюю половину жизни своей в обителях Востока, принадлежала к богатейшей и очень древней дворянской фамилии381. Блаженная Мелания ещё в детском возрасте изъявляла желание посвятить себя на служение Богу. Это желание не слабело в ней с летами, не взирая на жизнь роскошную аристократического дома. Когда минуло ей 13 лет, её почти насильно соединили браком с Пинианом, сыном префекта Италии и Африки. Любовь к чистоте душевной и телесной была так сильна в ней, что в первое же время брака упрашивала она мужа уволить её от супружеского сожития. Молодой муж обещал ей дать это дозволение, когда она родит ему сына. Первым плодом брачного сожития была дочь382. Мелания дала обет посвятить дочь Господу.

The granddaughter of the blessed Melania, who spent the latter half of her life in the monasteries of the East, belonged to a very wealthy and ancient noble family381. The blessed Melania, even in childhood, expressed a desire to dedicate herself to the service of God. This desire did not weaken in her with the years, despite the luxurious life of an aristocratic house. When she turned 13, she was almost forcibly joined in marriage to Pinianus, the son of the prefect of Italy and Africa. Love for purity of soul and body was so strong in her that, at the very beginning of the marriage, she begged her husband to release her from conjugal cohabitation. The young husband promised to grant her this permission when she bore him a son. The first fruit of their married life was a daughter382. Melania made a vow to dedicate her daughter to the Lord.

E1.0AI draft

Она снова обращалась с прежней просьбой к мужу, предлагая за выполнение желания её передать ему всё состояние своё, которое было огромно; но он не согласился. Тогда она решилась терпеливо ждать воли Божией, но вместе положила жить уединённо и строго, сколько возможно будет в её высоком звании. Она пламенно просила Господа услышать желание сердца её; особенно горяча была молитва её о том в день св. Лаврентия. Молитва её была услышана. При вторых родах Мелания была в смертной опасности. Муж, очень любивший её, испугался до крайности. Он бросился в церковь молить Бога о жизни жены. Мелания послала сказать ему, что если даст он обещание исполнить её просьбу, сердце её уверяет, что она останется жива. Муж дал обет, не колеблясь ни минуты. Мелания почувствовала облегчение и родила сына.

She again turned to her husband with her former request, offering to transfer to him all her property, which was enormous, in exchange for fulfilling her wish; but he did not agree. Then she resolved to patiently await the will of God, but at the same time determined to live a secluded and strict life, as far as possible in her high station. She fervently asked the Lord to hear the desire of her heart; her prayer was especially ardent on the day of St. Laurence. Her prayer was heard. During her second childbirth, Melania was in mortal danger. Her husband, who loved her dearly, was extremely frightened. He rushed to the church to pray to God for his wife's life. Melania sent word to him that if he would promise to fulfill her request, her heart assured her that she would remain alive. The husband made the vow without a moment's hesitation. Melania felt relief and gave birth to a son.

E1.1AI draft

Сынок вскоре после крещения умер, потом умерла и дочь. Эти потери горьки были для Пиниана, но они укрепили в Пиниане решимость следовать желаниям благочестивой супруги. Пиниан и Мелания стали жить по правилам Евангелия и ослабили связи с весёлым миром. Так, замечает Палладий, исполнились слова Апостола: что веси жено, аще мужа спасеши? (1Кор.7:16)383. Событие это – перемена с Пинианом относится к августу месяцу 401 г.; тогда минуло семь лет супружества их; Пиниану было тогда 24 года, а Мелании – 20 лет. Пиниан ещё не совсем расстался со и светской пышностью, но Мелания осторожно перерабатывала сердце его.

The little son died soon after baptism, and then the daughter also died. These losses were bitter for Pinianus, but they strengthened in him the resolve to follow the wishes of his pious wife. Pinianus and Melania began to live according to the rules of the Gospel and loosened their ties with the gay world. Thus, notes Palladius, the words of the Apostle were fulfilled: For what knowest thou, O wife, whether thou shalt save thy husband? (1 Cor. 7:16)383. This event—the change in Pinianus—dates to the month of August in the year 401 A.D.; then seven years of their marriage had passed; Pinianus was then 24 years old, and Melania 20. Pinianus had not yet completely parted with worldly splendor, but Melania was carefully reshaping his heart.

E1.2AI draft

Благочестивая бабка Мелания, узнав о доброй перемене в жизни внучки и её мужа, не смотря на свои шестьдесят лет, и прибыла с Востока в Рим. Семейство и родственники встретили её в Неаполе; отселе отправилась она в Нолу к св. Павлину, который был её родственником. Преподав в Риме всем своим совет дорожить чистой верой и оберегаться ереси, отправилась она в Африку по имениям своим. Возвратясь снова в Рим, она настойчиво советовала внукам продать недвижимые имения и расстаться с шумной столицей.

The pious grandmother Melania, learning of the good change in the life of her granddaughter and her husband, despite her sixty years, arrived from the East in Rome. The family and relatives met her in Naples; from there she went to Nola to St. Paulinus, who was her relative. Having given advice to all her own in Rome to cherish pure faith and beware of heresy, she set out for Africa to her estates. Returning again to Rome, she insistently advised her grandchildren to sell their real estate and part with the noisy capital.

E1.3AI draft

Меланию старшую все уважали. Дочь её Альбина, мать младшей Мелании, решилась жить для Господа, как и дочь её; патрициянка Авхозия, при влиянии Мелании, убедила мужа и язычника принять христианство; Астерий, сын её, и дочь Евкопия посвятили себя уединённой жизни. В Риме произошло сильное движение в пользу христианского благочестия. По наставлениям благочестивой бабки, Мелания и Пиниан ещё более изменили жизнь свою; решено было продавать имения по частям. Мелания бросила все наряды; отдала дорогие платья свои церквам384. Сперва она начала было поститься по четыре дня сряду, но потом, умерив ревность, принимала пищу через день. Вместе с мужем посещала она больницы, выкупала содержащихся за долги, принимала странников и понемногу продавала имения свои.

The elder Melania was respected by all. Her daughter Albina, the mother of the younger Melania, resolved to live for the Lord, as did her daughter; the patrician woman Avchozia, under Melania's influence, persuaded her pagan husband to accept Christianity; her son Asterius and her daughter Eucopia dedicated themselves to a secluded life. A strong movement in favor of Christian piety arose in Rome. Following the instructions of the pious grandmother, Melania and Pinianus changed their life even more; it was decided to sell the estates piece by piece. Melania cast off all finery; she gave her expensive dresses to the churches384. At first she began to fast for four days at a time, but later, moderating her zeal, she took food every other day. Together with her husband, she visited hospitals, ransomed those held for debts, received strangers, and little by little sold her estates.

E1.4AI draft

Брат Пиниана, Север, смотрел, как смотрят люди светские, на дела милосердия супругов; это – вредная расточительность, говорил он. Недолго думая, он захватил, что мог, из имений брата; «надобно спасать, говорил он, не умно растрачиваемое богатство». Пиниан и Мелания терпеливо переносили насилия его и молчали. Но императрица Верина, глубоко уважавшая добродетели Мелании, узнав о всём, просила её к себе. Муж и жена явились во дворец в простой одежде. Смирение их не только не унизило, а возвысило их в глазах императрицы. Она сказала Мелании, что знает все несправедливые поступки Севера, и что он будет строго наказан за них. Тогда обиженные обратились в ходатаев за обидевшего и просили об одном – возвратить им собственность и при том не для них, а для бедных. Императрица, тронутая добротой их, выпросила у императора Гонория полное право продавать имущества и земли, без всякого, с чьей бы то ни было стороны, препятствия. Такая воля императора оказалась вдвойне полезной. Покупатели, увидев, что они безопасно могут покупать имения супругов, возвысили цену на имения, и продажа пошла скоро и успешно.

Pinianus's brother, Severus, looked upon the spouses' works of mercy as worldly people do; "this is harmful prodigality," he said. Without thinking long, he seized whatever he could of his brother's estates; "it is necessary to save," he said, "the wealth being unwisely squandered." Pinianus and Melania patiently endured his violence and remained silent. But the Empress Verina, who deeply respected Melania's virtues, learning of everything, invited her to come to her. The husband and wife appeared at the palace in simple clothing. Their humility not only did not degrade them, but elevated them in the eyes of the empress. She told Melania that she knew all the unjust acts of Severus, and that he would be severely punished for them. Then the offended ones turned into intercessors for the offender and asked only one thing—to return their property to them, and moreover not for themselves, but for the poor. The empress, touched by their kindness, obtained from the Emperor Honorius full right to sell their properties and lands, without any hindrance from any side whatsoever. This imperial will proved doubly beneficial. The buyers, seeing that they could safely purchase the spouses' estates, raised the price on the properties, and the sale proceeded quickly and successfully.

E1.5AI draft

Муж и жена имели земли не только близ Рима, но и в целой Италии и Аквитании, в Сицилии и Испании, в Галлии и Англии, в Террачине и Африке. Мелания продала сперва земли отдалённые – в Испании, Галлии и Англии. Прочие сохранила до тех пор, пока смерть отца не дала ей свободы отправиться с мужем на Восток. Доходы с имений оставшихся, как и деньги проданных имений, супруги употребляли на дела Богоугодные. Бедные храмы, монастыри, кафедры Запада получили от них богатые приношения. Блаженная Мелания поручила Далматскому иеромонаху Павлу большие суммы для раздачи на Востоке: 10.000 златниц дано было для обителей Египта и Фиваиды; столько же для церквей на островах и для ссыльных; 15.000 – для Палестины. Сама же она раздавала вчетверо более. Всем рабам предоставлена была свобода385.

The husband and wife had lands not only near Rome, but throughout Italy and Aquitaine, in Sicily and Spain, in Gaul and England, in Terracina and Africa. Melania first sold the distant lands—in Spain, Gaul, and England. The rest she kept until her father's death gave her freedom to depart with her husband for the East. The income from the remaining estates, as well as the money from the sold estates, the spouses used for God-pleasing works. The poor churches, monasteries, and sees of the West received rich offerings from them. The blessed Melania entrusted the Dalmatian hieromonk Paul with large sums for distribution in the East: 10,000 gold pieces were given for the monasteries of Egypt and the Thebaid; the same amount for the churches on the islands and for the exiles; 15,000 for Palestine. She herself distributed four times as much. Freedom was granted to all the slaves385.

E1.6AI draft

Север не переставал тревожить добрых супругов. Но Господь не оставлял их без Своей помощи. Наставления бабки и св. Павлина много подкрепляли их. Палладий, епископ Еленопольский, бывший в Риме (в 406 г.) по делу св. Иоанна Златоустого, принят был Меланией и мужем её с полной любовью. «Когда мы были в Риме в большом числе, говорит он, для блаженного епископа Иоанна: то они приняли нас с великой почестью, покоили нас в гостинице, снабдили нас богатым дорожным запасом. Так они снискивают участие в вечной жизни Господа нашего Иисуса Христа и в лучшем образе жития».

The North did not cease to trouble the good spouses. But the Lord did not leave them without His help. The instructions of the grandmother and of St. Paulinus greatly strengthened them. Palladius, Bishop of Helenopolis, who was in Rome (in 406 A.D.) concerning the matter of St. John Chrysostom, was received by Melania and her husband with full love. "When we were in Rome in great number," he says, "for the blessed Bishop John, they received us with great honor, gave us rest in a guesthouse, and supplied us with abundant travel provisions. Thus they obtain a share in the eternal life of our Lord Jesus Christ and in the better way of life."

E1.7AI draft

В 407 году скончался отец Мелании. Вслед затем Мелания оставила шумную столицу и поселилась в имении своём, чтобы жить уединённо. Отсюда супруги ездили в Кампанию к св. Павлину. Мелания собрала себе несколько дев благочестивых и с ними молилась и подвизалась. Пиниан точно также жил с 30 отшельниками.

In 407 A.D., Melania's father died. Thereupon Melania left the noisy capital and settled on her estate, in order to live in seclusion. From there the spouses traveled to Campania to St. Paulinus. Melania gathered around herself several pious maidens and with them prayed and struggled. Pinianus likewise lived with 30 hermits.

E1.8AI draft

Осада Рима Алариком (в 408, 409 и 410 г.) доказала, как мудр был совет, данный благочестивой бабкой внукам о продаже имений. Готфы разграбили бы имения их; а выполнив совет, они передали богатую цену имений руками бедных небу. Пиниан и Мелания удалились в Сицилию, где продали оставшиеся имущества, потом переехали в Африку386.

The siege of Rome by Alaric (in 408, 409, and 410 A.D.) proved how wise was the advice given by the pious grandmother to her grandchildren concerning the sale of the estates. The Goths would have plundered their estates; but by fulfilling the advice, they transferred the rich value of the estates to heaven through the hands of the poor. Pinianus and Melania withdrew to Sicily, where they sold the remaining properties, and then crossed over to Africa386.

E1.9AI draft

В Тагасте был епископ Алипий, друг блаж. Августина; беседы с добрым пастырем были приятны для Мелании и Пиниана. Здесь же надеялись они видеться с великим учителем Августином; но из письма его узнали, что, при всём желании, никак не мог он быть в Тагасте387. Пиниан и Мелания отправились в Гиппон, оставив Албину в Тагасте. Духовная радость свидания всех 5 друзей была возмущена особенным случаем. Народ Гиппонский, давно знавший Пиниана, объявил, что избирает Пиниана в пресвитеры и притом с тем, чтобы он обязался не разлучаться с ними. Сколько Августин, Алипий и Пиниан ни хлопотали о том, чтобы народ не связывал свободы Пиниана, пришлось уступить его настоянию, впрочем, впоследствии, народ, признательный к Пиниану, освободил его от данного слова388. Благотворительные Пиниан и Мелания и в Африке расточали благотворения свои. В Тагасте они пожертвовали для кафедры Алипия земли и для храма его металлы и дорогие каменья; в пользу бедных дали большую сумму денег; недовольные тем, они построили два монастыря, мужской для 24 иноков и женский для 130 инокинь, обеспечив существование их капиталами. Семь лет прожили они в Африке, пока проданы были здешние имения их. Мелания жила в своём новом монастыре, под управлением игуменьи. В Риме принимала она пищу через день; в Тагасте, подвигаясь вперёд в жизни духовной, она сперва кушала через три дня один раз, потом один раз через 5 дней, а наконец, только раз в неделю. Келья её была так мала, что она едва могла встать и поворотиться; спала она на рогоже – и только 2 часа в сутки, большую же часть времени посвящала молитве и чтению Писания. Так жила теперь богатейшая аристократка Рима. Многих молодых людей обратила она на путь добра и привлекла к вере Христовой нескольких язычников и Евреев.

In Tagaste was Bishop Alypius, a friend of blessed Augustine; conversations with the good shepherd were pleasant for Melania and Pinianus. Here they also hoped to see the great teacher Augustine; but from his letter they learned that, despite all his desire, he could by no means be in Tagaste387. Pinianus and Melania set out for Hippo, leaving Albina in Tagaste. The spiritual joy of the meeting of all five friends was disturbed by a particular circumstance. The people of Hippo, who had long known Pinianus, declared that they were electing Pinianus as a presbyter, and moreover with the condition that he bind himself not to part from them. However much Augustine, Alypius, and Pinianus labored to keep the people from binding Pinianus's freedom, they had to yield to his insistence; however, later, the people, grateful to Pinianus, released him from his given word388. The charitable Pinianus and Melania also poured out their benefactions in Africa. In Tagaste they donated lands for Alypius's see and metals and precious stones for his church; for the benefit of the poor they gave a large sum of money; not content with that, they built two monasteries, a men's for 24 monks and a women's for 130 nuns, securing their existence with capital. They lived for seven years in Africa, until their local estates were sold. Melania lived in her new monastery, under the direction of the abbess. In Rome she had taken food every other day; in Tagaste, advancing in the spiritual life, she first ate once every three days, then once every five days, and finally only once a week. Her cell was so small that she could barely stand up and turn around; she slept on a mat—and only two hours a day, devoting the greater part of the time to prayer and reading of Scripture. Thus lived now the wealthiest aristocrat of Rome. She turned many young people to the path of goodness and drew several pagans and Jews to the faith of Christ.

E1.10AI draft

В 419 году Мелания с матерью отправилась на Восток. Она виделась в Александрии со св. Кириллом и, по прибытии в Иерусалим, занемогла. Выздоровев, поспешила поклониться св. местам. Получив в Иерусалиме деньги за проданные имения, раздала их бедным, и сама осталась бедной по любви к нищете Христовой. Известный Пелагий сблизился с Меланией. Она настойчиво требовала от него отказаться от заблуждений; хитрый Пелагий отказывался на словах от явных ошибок, но тонкими умствованиями хотел закрыть себя от позора. Мелания передала разговоры свои с ним Августину, и тот прислал Мелании и Албине две книги свои: «О благодати Иисуса Христа» и «О первородном грехе».

In 419 A.D., Melania set out for the East with her mother. She saw St. Cyril in Alexandria and, upon arriving in Jerusalem, fell ill. Having recovered, she hastened to venerate the holy places. Having received in Jerusalem the money from the sold estates, she distributed it to the poor, and herself remained poor out of love for the poverty of Christ. The notorious Pelagius drew close to Melania. She insistently demanded that he renounce his errors; the crafty Pelagius verbally disavowed his obvious mistakes, but by subtle sophistries sought to shield himself from disgrace. Melania conveyed her conversations with him to Augustine, and he sent Melania and Albina his two books: "On the Grace of Jesus Christ" and "On Original Sin."

E1.11AI draft

Посетив Египетских пустынников, Мелания заключилась в Елеонской келье на подвиги молитвы; сюда допускала она к себе лишь мать и двоюродную сестру. Последняя любила рассеянную светскую жизнь, но увещания Мелании довели её до того, что полюбила она уединённую жизнь. В келье своей провела Мелания 14 лет. По настоятельной просьбе некоторых дев и жён устроила она им монастырь. За смертью матери следовала (в 435 г.) смерть супруга или, точнее, брата, благочестивого Пиниана, жившего последние годы в Иерусалимском монастыре389. Мелания, по убеждению, что не долго переживёт дорогих ей людей, усилила строгость жизни своей. Но ей ещё предстоял подвиг.

Having visited the hermits of Egypt, Melania shut herself up in a cell on the Mount of Olives for the labors of prayer; here she admitted only her mother and her cousin. The latter loved a dissipated worldly life, but Melania’s exhortations brought her to the point that she came to love the solitary life. In her cell Melania spent 14 years. At the insistent request of certain maidens and women, she established a monastery for them. After the death of her mother followed (in 435 A.D.) the death of her spouse, or more precisely, her brother, the pious Pinian, who had lived his last years in a Jerusalem monastery389. Melania, convinced that she would not long outlive those dear to her, intensified the strictness of her life. But a trial yet awaited her.

E1.12AI draft

Дядя её Волузиан, не смотря на просьбы сестры и увещания Августина, всё ещё оставался язычником. Теперь он по особым поручениям западного императора был в Константинополе и сильно желал видеть племянницу. Светлая надежда вывести его из мрака в свет Христов одна могла заставить Меланию, уже слабую, пуститься в путь. Она оставила Иерусалим. В Халкидоне утешена она была чудом. Когда стояла она здесь близ раки св. Евфимии, погружённая в молитву, небесный аромат осенил её и в ней исчезло всякое сомнение в успехе доброго намерения её. В Константинополе остановилась она во дворце Лавза, знаменитого префекта, для которого писан Паладием "Лавсаик"390. Дядя её лежал сильно больным. Бедная и смиренная наружность бывшей аристократки Римской изумила Волузиана. Христианка объяснила язычнику, что христиане стремятся к благам более высоким, чем земные, к благам вечным, перед которыми всё земное – прах и ничтожество. Это объяснение, оправдывавшееся живым примером, подействовало на Волузиана. Скоро Волузиан почувствовал припадок, грозивший смертью, и он сам потребовал освятить его крещением. Он желал, чтобы Мелания была восприемной матерью его от купели крещения, но сильная боль ноги уже около 7 дней не дозволяла ей выходить из дома. Узнав о крайнем положении дяди, она, не смотря на страдания, просила нести её к Волузиану. На дороге извещают её, что над Волузианом совершает крещение св. Прокл, архиепископ. Радость Мелании об этом событии была так велика, что боль её внезапно прекратилась, и она сама пешком прошла остальную часть дороги; при ней дядя приобщился тела и крови Христовой. Пребывание Мелании в Константинополе было полезным для многих. Императрицу Евдокию убедила она посетить св. места. Император Феодосий также с пользой для себя слушал беседу её. Многие из увлекавшихся ересью Нестория удержаны были на стороне православия советами Мелании.

Her uncle Volusian, despite the entreaties of his sister and the admonitions of Augustine, still remained a pagan. Now, on special commissions from the Western emperor, he was in Constantinople and greatly desired to see his niece. Only the bright hope of leading him out of darkness into the light of Christ could compel Melania, already weak, to set out on a journey. She left Jerusalem. In Chalcedon she was comforted by a miracle. As she stood there near the reliquary of St. Euphemia, immersed in prayer, a heavenly fragrance enveloped her, and every doubt concerning the success of her good intention vanished within her. In Constantinople she stayed at the palace of Lausus, the famous prefect, for whom Palladius wrote the Lausiac History390. Her uncle lay gravely ill. The poor and humble appearance of the former Roman aristocrat astonished Volusian. The Christian woman explained to the pagan that Christians strive for goods far higher than earthly ones—for eternal goods, before which all earthly things are dust and nothingness. This explanation, justified by a living example, had an effect on Volusian. Soon Volusian suffered a seizure threatening death, and he himself demanded to be sanctified by baptism. He desired that Melania be his godmother from the font of baptism, but a severe pain in her foot had for about 7 days prevented her from leaving the house. Learning of her uncle’s critical condition, she, despite her suffering, asked to be carried to Volusian. On the way, she was informed that St. Proclus, the archbishop, was performing the baptism over Volusian. Melania’s joy at this event was so great that her pain suddenly ceased, and she herself walked the remaining part of the road on foot; in her presence, her uncle partook of the Body and Blood of Christ. Melania’s sojourn in Constantinople was beneficial to many. She persuaded the Empress Eudocia to visit the holy places. The Emperor Theodosius also listened to her conversation with profit for himself. Many who were carried away by the heresy of Nestorius were restrained on the side of Orthodoxy by Melania’s counsels.

E1.13AI draft

По возвращении в Иерусалим, Мелания выстроила часовню и при ней основала другой мужской монастырь, соединённый с первым под начальством одного настоятеля. Императрица Евдокия прибыла в Иерусалим (438 г.) и на себе испытала, что в Мелании обитает благодать. Императрица вывихнула ногу и сильно страдала, но едва Мелания коснулась ноги, вся боль прекратилась.

Upon her return to Jerusalem, Melania built a chapel and founded there another men’s monastery, united with the first under the authority of a single superior. The Empress Eudocia arrived in Jerusalem (438 A.D.) and experienced for herself that grace dwelt in Melania. The Empress had dislocated her foot and was suffering greatly, but as soon as Melania touched the foot, all the pain ceased.

E1.14AI draft

Чувствуя близость кончины своей, святая ещё раз обошла святые места святой земли; день Рождества Христова провела в Вифлееме; по возвращении в Иерусалим почувствовала озноб, приобщилась св. Таин и 31 декабря (439 г.) мирно предала дух свой Богу, на 57 году жизни своей391.

Sensing the approach of her end, the saint once again walked the holy places of the Holy Land; she spent the day of the Nativity of Christ in Bethlehem; upon returning to Jerusalem she felt a chill, partook of the Holy Mysteries, and on December 31 (439 A.D.) peacefully surrendered her spirit to God, in the 57th year of her life391.

E1.15AI draft

«Возлюбив чистоту девства, ты склонила к добру и сожителя, расточила множество богатства, построила обители для иночествующих. Потому и вселилась в обитель небесную. Поминай нас, Мелания всечестная». Конд.

“Having loved the purity of virginity, thou didst incline thy companion also to good, thou didst scatter much wealth, thou didst build monasteries for monastics. Therefore thou didst enter the heavenly abode. Remember us, all-honorable Melania.” Kont.

E1.16AI draft

Св. преп. Зотика Сиротопитателя

St. Venerable Zoticus the Orphan-Feeder

E2.TAI draft
Engraving

Сиротопитание есть священнейшая добродетель. Господь говорит через Моисея: всякия вдовы и сироты не озлобите: аще же злобою озлобите я, и возстенавше возопиют ко Мне, слухом услышу глас их (Исх.22:22). Буди сирым, яко отец, и будеши яко сын Вышняго (Сир.4:10–11). Вера бо чиста и непорочна пред Богом и отцом сия есть, еже посещати сирых и вдовиц в скорбех их и нескверна себе блюсти от мира (Иак.1:27). Христиане издревле много пеклись о сиротах. Святые, прославившиеся призрением сирот, поставляли для себя особенной обязанностью надзирать за сиротами и вдовицами, нищими и больными, неимущими собственных средств пропитания, и помогать им. К лику сих св. благодетелей человечества между прочими принадлежит преподобный IV века – Зотик Сиротопитатель, который, будучи лично известен Константину Великому, пришёл из Рима в Константинополь и, отвергши мирскую честь и суету, принял пресвитерство и служил меньшей братии Христовой. Как Авраам свою кущу, так св. Зотик свой дом открыл для принятия и питания нищих; принимал в свою странноприимницу бескровных, странников и болящих; был истинным отцом для вдовиц, немощных и сирых; он пёкся особенно о прокажённых. Пишут, что сих несчастных определили бросать в море, но милосердый Зотик выкупал их своим золотом, устроил для них вне Цареграда больницы, и служил им – отверженным всеми. Господь даровал ему благодать исцелять недужных, и он врачевал их своими молитвами.

The feeding of orphans is the most sacred virtue. The Lord says through Moses: Ye shall not oppress any widows and orphans: but if ye oppress them with malice, and they groan and cry out to Me, I will hear their voice with My ear (Ex. 22:22). Be to orphans as a father, and thou shalt be as a son of the Most High (Sir. 4:10–11). For pure and blameless faith before God and the Father is this: to visit orphans and widows in their sorrows and to keep oneself undefiled from the world (Jas. 1:27). Christians from ancient times cared greatly for orphans. The saints who became renowned for their care of orphans made it their special duty to watch over orphans and widows, the poor and the sick, those lacking their own means of sustenance, and to help them. Among the ranks of these holy benefactors of humanity belongs, among others, the Venerable Zoticus of the 4th century—the Feeder of Orphans—who, being personally known to Constantine the Great, came from Rome to Constantinople and, having rejected worldly honor and vanity, accepted the priesthood and served the lesser brethren of Christ. Just as Abraham opened his tent, so St. Zoticus opened his house for the reception and feeding of the poor; he received into his hospice the homeless, strangers, and the sick; he was a true father to widows, the infirm, and orphans; he cared especially for lepers. It is written that these unfortunates were condemned to be thrown into the sea, but the merciful Zoticus ransomed them with his own gold, established hospitals for them outside Constantinople, and served them—those rejected by all. The Lord granted him the grace to heal the sick, and he healed them with his prayers.

E2.0AI draft

Столько щедрый и любвеобильный для других, преподобный был строг для себя. Постом и воздержанием побеждал свои страсти, удалялся всех прелестей мира, и уподоблялся жизнью Ангелам.

So generous and loving toward others, the venerable one was strict with himself. By fasting and abstinence he conquered his passions, withdrew from all the allurements of the world, and in his life resembled the Angels.

E2.1AI draft

Император Констанций, заражённый арианством, не любил преп. Зотика за его благочестие. Узнав, что данное преподобному Константином Великим золото всё истрачивалось на нищих, больных и прокажённых, велел привязать его к диким мулам и прогнать в поле. Таким образом милосердый питатель бедных и болящих предан был самой жестокой смерти за своё человеколюбие ради Христа.

The Emperor Constantius, infected with Arianism, did not love the Venerable Zoticus because of his piety. Learning that the gold given to the venerable one by Constantine the Great was entirely being spent on the poor, the sick, and lepers, he ordered him to be tied to wild mules and driven into the field. Thus the merciful feeder of the poor and the sick was delivered to a most cruel death for his love of mankind for Christ’s sake.

E2.2AI draft

Примечания Notes

Жизнь св. Мелании по Метафрасту – в Четье-Минее на 31-е декабря. Известно Греческое описание жития Меланиина, писанное современником, более верное, чем Метафрастово (Fabritii bibl. Gr. X, 292), но к сожалению, не изданное. В Прологе декаб. 31, извлечение из манускрипта. Палладиево известие (Лавзаика, гл. 69) в сборном Патерике под знам. Μ. зн. 20. Здесь замечено, что известие берётся из Египетского Патерика.

The life of St. Melania according to Metaphrastes is in the Cheti-Minei for December 31. A Greek description of Melania’s life, written by a contemporary and more reliable than that of Metaphrastes, is known (Fabritii bibl. Gr. X, 292), but unfortunately it has not been published. In the Prologue for December 31, there is an extract from a manuscript. Palladius’ account (Lausiac History, ch. 69) is in the collected Patericon under the sign Μ. sign 20. It is noted there that the account is taken from the Egyptian Patericon.

N381AI draft

Палладий в Лавзаике (Русск. пер. 1850 г., стр. 271) говорит, что у Мелании было два сына. Но Иероним и Августин, близко знавшие всё относящееся до Мелании, показывают другое.

Palladius in the Lausiac History (Russian trans. 1850, p. 271) says that Melania had two sons. But Jerome and Augustine, who were closely acquainted with everything concerning Melania, indicate otherwise.

N382AI draft

Палладий в Лавзаике, стр. 272.

Palladius in the Lausiac History, p. 272.

N383AI draft

Палладий, гл. 119: все свои шёлковые полуодеяния (τα σηριϰαννημιφορια ϰαλυμματα) подарила жертвенникам.

Palladius, ch. 119: she gave all her silk half-garments (τα σηριϰαννημιφορια ϰαλυμματα) to the altars.

N384AI draft

Палладий в Лавзаике, гл. 119; Гераклид, гл. 49.

Palladius in the Lausiac History, ch. 119; Heraclides, ch. 49.

N385AI draft

По словам Палладия (в Лавзаике) видно, что он не знал о долгой жизни Мелании в Африке, он ведёт её из Рима прямо в Иерусалим.

From the words of Palladius (in the Lausiac History) it is evident that he did not know of Melania’s long life in Africa; he leads her directly from Rome to Jerusalem.

N386AI draft

Augustini, ер. 227.

Augustini, ep. 227.

N387AI draft

Augustini, ер. 224. Hieronymi, ер. 79.

Augustini, ep. 224. Hieronymi, ep. 79.

N388AI draft

Палладий в Лавзаике, гл. 121 (107): И Пииниан, когда-то муж младшей Мелании, а теперь, по воле Христа, единодушный сподвижник её в добродетели, подвизается вместе с тридцатью монахами, читает священное Писание, занимается обрабатыванием сада и беседами».

Palladius in the Lausiac History, ch. 121 (107): “And Pinian, once the husband of the younger Melania, but now, by the will of Christ, her like-minded fellow-ascetic in virtue, struggles together with thirty monks, reads the Holy Scriptures, and occupies himself with gardening and conversations.”

N389AI draft

Кодин: «дом Лавза, патриция и префекта, который при Аркадии, сыне Феодосия Великого, занимал высшие правительственные места и украшен был почестями; он построил этот дом и украсил его мрамором и дорогими колоннами», ed. Beckerei 1843. р. 38.

Codinus: “The house of Lausus, a patrician and prefect, who under Arcadius, son of Theodosius the Great, held the highest governmental offices and was adorned with honors; he built this house and adorned it with marble and costly columns,” ed. Beckerei 1843. p. 38.

N390AI draft

Летопись Феофана под 426 г.: «опочила в Иерусалиме, в тружевичестве и совершенстве жизни, блаженная Мелания, внучка великой Мелании». Время смерти показано неверно. По Римскому мартирологу, декабря 31. Кончина «святой Мелании младшей: удалясь из Рима с мужем своим Пиниаыом и придя в Иерусалим, оба почили святою кончиною».

The Chronicle of Theophanes under the year 426: 'The blessed Melania, granddaughter of the great Melania, reposed in Jerusalem, in ascetic labor and perfection of life.' The time of death is indicated incorrectly. According to the Roman Martyrology, December 31. The end of 'St. Melania the Younger: having withdrawn from Rome with her husband Pinian and coming to Jerusalem, both reposed in a holy death.'

N391AI draft