Orthodox Translations

Index to the Lives of the Saints for All MonthsУказатель к житиям святых за все месяцы

History

Указатель к житиям святых за все месяцы

Index to the Lives of the Saints for All Months

HAI draft

Праздники господни

Feasts of the Lord

E1.TAI draft

Воздвижение Честного и Животворящего Креста Господня – 14 сент.

Exaltation of the Precious and Life-giving Cross of the Lord – September 14

E1.0AI draft

Вознесение Господне, переходящ. (в конце мая месяца).

Ascension of the Lord, movable (at the end of May)

E1.1AI draft

Воскресение Христово, переход. – (в конце апреля месяца).

Resurrection of Christ, movable – (at the end of April)

E1.2AI draft

Воскрешение Лазаря, переходящ. – (в конце марта месяца).

Raising of Lazarus, movable – (at the end of March)

E1.3AI draft

Вход Иисуса Христа в Иерусалим, переходящ. – (в конце марта месяца).

Entry of Jesus Christ into Jerusalem, movable – (at the end of March)

E1.4AI draft

Знамение креста Господня – 7 мая.

Sign of the Cross of the Lord – May 7

E1.5AI draft

Крещение Господне – 6 января.

Baptism of the Lord – January 6

E1.6AI draft

Обновление храма Воскресения – 13 сентября.

Renewal of the Church of the Resurrection – September 13

E1.7AI draft

Обрезание Господне – 1 января.

Circumcision of the Lord – January 1

E1.8AI draft

Перенесение нерукотворенного Образа – 16 августа.

Translation of the Not-made-by-hands Image – August 16

E1.9AI draft

Перенесение ризы Господней в Москву – 10 июля.

Translation of the Robe of the Lord to Moscow – July 10

E1.10AI draft

Перенесение части креста в Гатчину – 12 октября.

Translation of a Portion of the Cross to Gatchina – October 12

E1.11AI draft

Праздник Всемилостивому Спасу – 1 августа.

Feast of the All-merciful Savior – August 1

E1.12AI draft

Преображение Господне – 6 августа.

Transfiguration of the Lord – August 6

E1.13AI draft

Рождество Христово – 25 декабря.

Nativity of Christ – December 25

E1.14AI draft

Сретение Господне – 2 февраля.

Meeting of the Lord – February 2

E1.15AI draft

Сошествие Святого Духа – в неделю Пятидесятницы, переходящ. – (в конце мая месяца).

Descent of the Holy Spirit – on the Sunday of Pentecost, movable – (at the end of May)

E1.16AI draft

День Пресвятой Троицы, переходящ. – (в конце мая месяца).

Day of the Most Holy Trinity, movable – (at the end of May)

E1.17AI draft

Происхождение древа Честного и Животворящего Креста Господня – 1 августа.

Procession of the Wood of the Precious and Life-giving Cross of the Lord – August 1

E1.18AI draft

Праздники богородичные

Feasts of the Theotokos

E2.TAI draft

Зачатие Пресвятой Богородицы – 9 декабря.

Conception of the Most Holy Theotokos – December 9

E2.0AI draft

Рождество Богородицы – 8 сентября.

Nativity of the Theotokos – September 8

E2.1AI draft

Введение во храм – 21 ноября.

Entry into the Temple – November 21

E2.2AI draft

Благовещение Пресвятой Девы – 25 марта.

Annunciation to the Most Holy Virgin – March 25

E2.3AI draft

Успение Пресвятой Девы – 15 авг.

Dormition of the Most Holy Virgin – August 15

E2.4AI draft

Собор Пресвятой Богородицы – 26 декабря.

Synaxis of the Most Holy Theotokos – December 26

E2.5AI draft

Покров Пресвятой Богородицы – 1 октября.

Protection of the Most Holy Theotokos – October 1

E2.6AI draft

Положение ризы Пресвятой Богородицы – 2 июля.

Deposition of the Robe of the Most Holy Theotokos – July 2

E2.7AI draft

Положение пояса Пресвятой Богородицы – 31 августа.

Deposition of the Belt of the Most Holy Theotokos – August 31

E2.8AI draft

Праздники в честь икон Пресвятой Богородицы

Feasts in Honor of Icons of the Most Holy Theotokos

E3.TAI draft

Абалацкой, близ Тобольска – 27-го ноября.

Abalatskaya, near Tobolsk – November 27

E3.0AI draft

Ахтырской – 2 июля.

Akhtyrskaya – July 2

E3.1AI draft

Боголюбской – 18 июня.

Bogolyubskaya – June 18

E3.2AI draft

Братской в Киеве – 10 мая и 6 сентября.

Bratskaya in Kiev – May 10 and September 6

E3.3AI draft

Ватопедской – 21 января.

Vatopedi – January 21

E3.4AI draft

Виленской – 14 апреля.

Vilna – April 14

E3.5AI draft

Владимирской – 26 августа, 23 июня и 21 мая.

Vladimir – August 26, June 23 and May 21

E3.6AI draft

Влахернской – 7 июля.

Blachernae – July 7

E3.7AI draft

Волоколамской – 3 марта.

Volokolamsk – March 3

E3.8AI draft

Всех Скорбящих Радости – 24 окт.

Joy of All Who Sorrow – October 24

E3.9AI draft

Всех Скорбящих радость – 24 окт.

Joy of All Who Sorrow – October 24

E3.10AI draft

Галицкой – 20 июля.

Galich – July 20

E3.11AI draft

Гребневской – 28 июля.

Grebnevskaya – July 28

E3.12AI draft

Грузинской – 22 августа.

Georgian – August 22

E3.13AI draft

Далматской – 15 февраля.

Dalmatian – February 15

E3.14AI draft

Донской – 19 августа.

Don – August 19

E3.15AI draft

Елецкой – 11 января.

Yelets – January 11

E3.16AI draft

Елецкой Черниговской – 5 февраля.

Yelets of Chernigov – February 5

E3.17AI draft

Ефесской или Корсунской – 9 октября.

Ephesus or Korsun – October 9

E3.18AI draft

Жировицкой – 7 мая.

Zhirovitsy – May 7

E3.19AI draft

Знамения Новгородской – 27 ноября.

of the Sign of Novgorod – November 27

E3.20AI draft

Знамения Курской – 27 ноября.

of the Sign of Kursk – November 27

E3.21AI draft

Иверской – 12 февраля, 31 марта, 13 октября.

Iveron – February 12, March 31, October 13

E3.22AI draft

Игрицкой – 28 июля.

Igritskaya – July 28

E3.23AI draft

Ильинской Черниговской – 16 апр.

Ilyinskaya of Chernigov – April 16

E3.24AI draft

Иерусалимской – 12 октября.

Jerusalem – October 12

E3.25AI draft

Казанской – 8 июля и 22 октября.

Kazan – July 8 and October 22

E3.26AI draft

Калужской – 2 сентября.

Kaluga – September 2

E3.27AI draft

Киккской или Милостивой – 12 нояб.

Kykkos or of Mercy – November 12

E3.28AI draft

Кипрской – 9 июля.

Cypriot – July 9

E3.29AI draft

Киево-Печерской – 3 мая.

Kiev-Pechersk – May 3

E3.30AI draft

Колочской – 9 июля.

Kolocha – July 9

E3.31AI draft

Коневской – 10 июля.

Konevitsa – July 10

E3.32AI draft

Корсунской, см. Ефесской.

Korsun, see Ephesus

E3.33AI draft

Купятицкой – 15 ноября.

Kupyatichi – November 15

E3.34AI draft

Курской Коренной – 8 сентября и 27 ноября.

Kursk Root – September 8 and November 27

E3.35AI draft

Лидской или Римской – 12 марта.

Lydda or Roman – March 12

E3.36AI draft

Любечской – 7 мая.

Lyubech – May 7

E3.37AI draft

Максимовской – 18 апреля.

Maximovskaya – April 18

E3.38AI draft

Мирожской – 24 сентября.

Mirozh – September 24

E3.39AI draft

Молдавской – 13 марта.

Moldavian – March 13

E3.40AI draft

Молченской – 24 апреля.

Molchenskaya – April 24

E3.41AI draft

Муромской – 12 апреля.

Murom – April 12

E3.42AI draft

Мироносицкой (в Царевококшайске) – 1 мая.

Myrrh-bearing (in Tsarevokokshaysk) – May 1

E3.43AI draft

Неопалимые Купины – 4 сентября.

of the Unburnt Bush – September 4

E3.44AI draft

Новодворской – 20 декабря.

Novy Dvor – December 20

E3.45AI draft

Свиновской – 15 августа.

Svinovskaya – August 15

E3.46AI draft

Одигитрии – 18 августа.

Hodegetria – August 18

E3.47AI draft

Озерянской – 30 октября.

Ozyeryanskaya – October 30

E3.48AI draft

Оковицкой – Ржевской – 11 июля.

Okovitskaya – Rzhevskaya – July 11

E3.49AI draft

Оранской – 21 мая.

Oranskaya – May 21

E3.50AI draft

Петровской – 24 августа.

Petrovskaya – August 24

E3.51AI draft

Почаевской – 8 сентября.

Pochaev – September 8

E3.52AI draft

Псково-Печерской – 15 августа.

Pskov-Pechersk – August 15

E3.53AI draft

Псково-Покровской – 1 октября.

Pskov-Protection – October 1

E3.54AI draft

Псковской-Чирской – 16 июля.

Pskov-Chirskaya – July 16

E3.55AI draft

Путивльской – 2 мая.

Putivl – May 2

E3.56AI draft

Римской – 12 марта.

Roman – March 12

E3.57AI draft

Ростовской-Владимирской – 15 авг.

Rostov-Vladimir – August 15

E3.58AI draft

Свенско-Печерской – 17 августа и 3 мая.

Svensk-Pechersk – August 17 and May 3

E3.59AI draft

Святогорской – 17 июля.

Svyatogorsk – July 17

E3.60AI draft

Седмиезерской – 26 июня, 13 октября.

Seven Lakes – June 26, October 13

E3.61AI draft

Семигородной – 15 августа.

Semigorodnaya – August 15

E3.62AI draft

Сицилийской – 5 февраля.

Sicilian – February 5

E3.63AI draft

Скорбящей – 24 октября.

of Sorrows – October 24

E3.64AI draft

Смоленской Одигитрии – 28 июля.

Smolensk Hodegetria – July 28

E3.65AI draft

Сокольской – 23 февраля.

Sokolskaya – February 23

E3.66AI draft

Софии, Премудрости Божией, в Новгороде – 15 августа.

of Sophia, the Wisdom of God, in Novgorod – August 15

E3.67AI draft

Старорусской – 4 мая.

Staraya Russa – May 4

E3.68AI draft

Страстной – в шестую неделю по Пасхе и 13 августа.

of the Passion – on the sixth week after Pascha and August 13

E3.69AI draft

Сямской – 8 сентября.

Syamskaya – September 8

E3.70AI draft

Тихвинской – 26 июня.

Tikhvin – June 26

E3.71AI draft

Толгской – 8 августа.

Tolga – August 8

E3.72AI draft

Троеручицы – 28 июня и 12 июля.

of the Three Hands – June 28 and July 12

E3.73AI draft

Утоли моя печали – 25 января.

Assuage My Sorrows – January 25

E3.74AI draft

Устюжской – 8 июля.

Ustyug – July 8

E3.75AI draft

Филермской – 12 октября.

Philermos – October 12

E3.76AI draft

Ченстоховской – 6 марта.

Częstochowa – March 6

E3.77AI draft

Чухломской, см. Галицкой.

Chukhloma, see Galich

E3.78AI draft

Шуйской – 28 июля.

Shuya – July 28

E3.79AI draft

Югской – 28 июля.

Yugskaya – July 28

E3.80AI draft

Ярославской – 14 мая.

Yaroslavl – May 14

E3.81AI draft

Яхромской – 14 октября.

Yakhroma – October 14

E3.82AI draft

Феодоровской Костромской – 14 мар. и 16 августа.

Theodore of Kostroma – March 14 and August 16

E3.83AI draft

Феодотьевской – 2 июля.

Feodotievskaya – July 2

E3.84AI draft

Соборы

Synaxes

E4.TAI draft

Архистратига Михаила – 8 нояб.

of the Archistrategos Michael – November 8

E4.0AI draft

Архангела Гавриила – 26 марта и 13 июля.

of the Archangel Gabriel – March 26 and July 13

E4.1AI draft

Предтечи Господня Иоанна – 7 янв.

of the Forerunner of the Lord John – January 7

E4.2AI draft

Двенадцати Апостолов – 30 июня.

of the Twelve Apostles – June 30

E4.3AI draft

Семидесяти Апостолов – 4 янв.

of the Seventy Apostles – January 4

E4.4AI draft

Вселенские: 22 мая, 29 мая, 9 сентября, 16 июля, 25 июля, 23 января и 11 октября.

Ecumenical: May 22, May 29, September 9, July 16, July 25, January 23 and October 11

E4.5AI draft

Трёх святителей – 30 января.

of the Three Hierarchs – January 30

E4.6AI draft

Четырёх святителей – 5 октября.

of the Four Hierarchs – October 5

E4.7AI draft

Святые угодники в алфавитном порядке с указанием дней памяти их.

Saints in Alphabetical Order with Indication of Their Commemoration Days

E5.TAI draft

Аарон первосвящ. (в неделю Праотцов).

Aaron the High Priest (on the Sunday of the Forefathers)

E5.0AI draft

Або муч. † 790 года, 8 января.

Abo, Martyr, † 790, January 8

E5.1AI draft

Аввакум муч. † 270 года, 6 июля.

Habakkuk, Martyr, † 270, July 6

E5.2AI draft

Аввакум пророк, 2 декабря.

Habakkuk the Prophet, December 2

E5.3AI draft

Авгурий муч. † 259, 2 августа.

Augurius, Martyr, † 259, August 2

E5.4AI draft

Августа м. (с Екатериною) 24 нояб.

Augusta, Martyr (with Catherine), November 24

E5.5AI draft

Августин еписк. † 430, 15 июня.

Augustine, Bishop, † 430, June 15

E5.6AI draft

Авда, еп. Сузы, св. † 418 г., 31 мар.

Audas, Bishop of Susa, St., † 418, March 31

E5.7AI draft

Авда, еп. Каскарский и муч., † 375 г., 16 мая.

Audas, Bishop of Kaskar and Martyr, † 375, May 16

E5.8AI draft

Авделай свмуч. (с Симеоном) † 344 г., 17 апреля.

Abdecalas, Hieromartyr (with Simeon), † 344, April 17

E5.9AI draft

Авделай, друг. муч., † 375 г., 16 мая.

Abdecalas, another Martyr, † 375, May 16

E5.10AI draft

Авдифакс муч. † 269 г., 6 июля.

Audifax, Martyr, † 269, July 6

E5.11AI draft

Авдиисус муч. † 375 г., 16 мая.

Abdiisus, Martyr, † 375, May 16

E5.12AI draft

Авдий пророк († около 560 года перед Рождеством Христовым), 19 ноября.

Obadiah the Prophet († about 560 B.C.), November 19

E5.13AI draft

Аверкий муч., 26 мая.

Abercius, Martyr, May 26

E5.14AI draft

Авенарий, царь III века, 19 ноября.

Abenner, King of the third century, November 19

E5.15AI draft

Аверкий Иерапольский † 167 г., 22 окт.

Abercius of Hierapolis, † 167, October 22

E5.16AI draft

Авив муч. (с Гурием и Самоном) † 320 г., 15 ноября.

Aviv, Martyr (with Gurias and Samonas), † 320, November 15

E5.17AI draft

Авив Некресский IV в., 29 нояб.

Aviv of Nekresi, fourth century, November 29

E5.18AI draft

Авим муч. (из Маккавеев) † за 183 года перед Рождеством Христовым, 1 августа.

Abim, Martyr (of the Maccabees), † 183 B.C., August 1

E5.19AI draft

Авксентий преп. в Вифинии † около 460 года, 14 февраля.

Auxentius, Venerable, in Bithynia, † about 460, February 14

E5.20AI draft

Авксентий, учен. Космы, IX века, 18 апреля.

Auxentius, disciple of Cosmas, ninth century, April 18

E5.21AI draft

Авксентий, преп. Вологодский, † 1521 года, 12 июня.

Auxentius, Venerable of Vologda, † 1521, June 12

E5.22AI draft

Авксентий, муч. Севастийский, † 305г., 13 декабря.

Auxentius, Martyr of Sebaste, † 305, December 13

E5.23AI draft

Авраам патриарх – в неделю Праотцов и 9 октября.

Abraham the Patriarch – on the Sunday of the Forefathers and October 9

E5.24AI draft

Аврамий, преп. Печенгский, † 1517 г., 4 февраля.

Abramius, Venerable of Pechenga, † 1517, February 4

E5.25AI draft

Аврамий, м. Болгар., † 1229 года, 6 марта и 1 апреля.

Abramius, Martyr of Bulgaria, † 1229, March 6 and April 1

E5.26AI draft

Аврамий, преп. Чухломский, † 1375 г., 20 июля.

Abramius, Venerable of Chukhloma, † 1375, July 20

E5.27AI draft

Аврамий, преп. Смоленский, † не позже 1220 г., 21 августа.

Abramius, Venerable of Smolensk, † no later than 1220, August 21

E5.28AI draft

Авраамий Печерский, 21 августа.

Abramius of the Kiev Caves, August 21

E5.29AI draft

Аврамий, преп. Палеостровский, † около 1420 года, 21 августа.

Abramius, Venerable of Paleostrov, † about 1420, August 21

E5.30AI draft

Аврамий Печерский, трудолюбивый, † XIV века, 21 августа.

Abramius of the Kiev Caves, the Toil-loving, † fourteenth century, August 21

E5.31AI draft

Аврамий, преп. Мирожский, † 1158 г., 24 сентября.

Abramius, Venerable of Mirozh, † 1158, September 24

E5.32AI draft

Аврамий Ростовский, † XII века, 29 октября.

Abramius of Rostov, † twelfth century, October 29

E5.33AI draft

Аврамий, затворник Геллеспонтский, † IV века, 29 октября.

Abramius, Recluse of the Hellespont, † fourth century, October 29

E5.34AI draft

Автоном свящ. † 313 г., 12 сент.

Autonomus, Priest, † 313, September 12

E5.35AI draft

Авундий муч. III века, 13 августа.

Abundius, Martyr of the third century, August 13

E5.36AI draft

Агав, Ап. из 70, 4 янв. и 8 апр.

Agabus, Apostle of the Seventy, January 4 and April 8

E5.37AI draft

Агапит, препод. Маркушевский, † 1584 года, 21 мая.

Agapitus, Venerable of Markusha, † 1584, May 21

E5.38AI draft

Агапит преп., безмездный врач, † около 1095 г., 1 июня.

Agapitus, Venerable, Unmercenary Physician, † about 1095, June 1

E5.39AI draft

Агапий Ватопедский, 1 марта.

Agapius of Vatopedi, March 1

E5.40AI draft

Агапий муч. † 303 г., 15 марта.

Agapius, Martyr, † 303, March 15

E5.41AI draft

Агапий муч. † 304 г., 3 апреля.

Agapius, Martyr, † 304, April 3

E5.42AI draft

Агапий, м. Римский, † 118 г., 20 сент.

Agapius, Martyr of Rome, † 118, September 20

E5.43AI draft

Агапия, муч. Солунская, † 304 года, 3 апреля.

Agapia, Martyr of Thessalonica, † 304, April 3

E5.44AI draft

Агапия, муч. Иллирийская, † 304 г., 16 апреля.

Agapia, Martyr of Illyria, † 304, April 16

E5.45AI draft

Агапия муч., 21 августа.

Agapia, Martyr, August 21

E5.46AI draft

Агафангел Есфигменский † 1819 г., 19 апреля.

Agathangelus of Esphigmenou, † 1819, April 19

E5.47AI draft

Агафия, муч. Катанская, † 251 года, 5 февраля.

Agatha, Martyr of Catania, † 251, February 5

E5.48AI draft

Агафия муч. † 303 г., 3 сентября.

Agatha, Martyr, † 303, September 3

E5.49AI draft

Агафия Никомидийская, 28 декабря.

Agatha of Nicomedia, December 28

E5.50AI draft

Агафодор, епископ Херсонский † IV века, 7 марта.

Agathodorus, Bishop of Cherson, † fourth century, March 7

E5.51AI draft

Агафодор, муч. † 251 г., 13 окт.

Agathodorus, Martyr, † 251, October 13

E5.52AI draft

Агафоклия муч., 17 сентября.

Agathoclia, Martyr, September 17

E5.53AI draft

Агафоник муч. † 251 г., 13 окт.

Agathonicus, Martyr, † 251, October 13

E5.54AI draft

Агафоника муч. † 22 августа.

Agathonica, Martyr, † August 22

E5.55AI draft

Агафон, пустын. Египетский, † около 435 года, 2 марта.

Agathon, Hermit of Egypt, † about 435, March 2

E5.56AI draft

Агафон, преп. Печерский, † XIV в., 28 августа.

Agathon, Venerable of the Kiev Caves, † fourteenth century, August 28

E5.57AI draft

Агафопод диакон, муч., † 303 г., 5 апреля.

Agathopodes, Deacon, Martyr, † 303, April 5

E5.58AI draft

Агафоиус м. Крит. † 250 г., 23 дек.

Agathoius, Martyr of Crete, † 250, December 23

E5.59AI draft

Аггей муч. III века, 5 мая (с Ириной).

Haggai, Martyr of the third century, May 5 (with Irene)

E5.60AI draft

Аггей пророк † около 500 года перед Р. Хр., 16 декабря.

Haggai the Prophet, † about 500 B.C., December 16

E5.61AI draft

Аглаида прав. † 305 г., 19 декабря.

Aglaida, Righteous, † 305, December 19

E5.62AI draft

Агнеса муч. † 290 г, 7 июля.

Agnes, Martyr, † 290, July 7

E5.63AI draft

Агния муч. † 304 г„ 21 января.

Agnes, Martyr, † 304, January 21

E5.64AI draft

Агриппина муч. † 258 г., 23 июня.

Agrippina, Martyr, † 258, June 23

E5.65AI draft

Адам праотец (в декабре, в неделю Праотцов).

Adam the Forefather (in December, on the Sunday of the Forefathers)

E5.66AI draft

Адриан, пр. Пошехонский, † 1550 г., 5 марта.

Adrian, Venerable of Poshekhonye, † 1550, March 5

E5.67AI draft

Адриан, пр. Монзенский, † 1619 г., 5 мая.

Adrian, Venerable of Monza, † 1619, May 5

E5.68AI draft

Адриан муч. † 304 г., 26 августа.

Adrian, Martyr, † 304, August 26

E5.69AI draft

Адриан, препод. Ондрусовский, † 1550 г., 26 августа и 17 мая.

Adrian, Venerable of Ondrusovo, † 1550, August 26 and May 17

E5.70AI draft

Азад евнух, муч. в Персии, † 344 г., 17 апреля.

Azad the Eunuch, Martyr in Persia, † 344, April 17

E5.71AI draft

Азад евнух, другой муч., † 377 г., 3 ноября.

Azad the Eunuch, another Martyr, † 377, November 3

E5.72AI draft

Азарий отрок, 17 декабря.

Azariah the Youth, December 17

E5.73AI draft

Аифал диакон муч. † 381 года, 3 ноября.

Aithalas, Deacon, Martyr, † 381, November 3

E5.74AI draft

Акакий Кавсокалийский † 1730 г., 12 апреля.

Acacius of Kavsokalyvia, † 1730, April 12

E5.75AI draft

Акакий еп. Мелитинский V века 17 апреля.

Acacius, Bishop of Melitene, fifth century, April 17

E5.76AI draft

Акакий преподобномуч. † 1816 г. 1 мая.

Acacius, Venerable Martyr, † 1816, May 1

E5.77AI draft

Акакий сотник † 303 г., 7 мая.

Acacius the Centurion, † 303, May 7

E5.78AI draft

Акакий муч. † 362 г., 19 мая.

Acacius, Martyr, † 362, May 19

E5.79AI draft

Акакий пр. † 550 г., 7 июля.

Acacius, Venerable, † 550, July 7

E5.80AI draft

Акепсима свмч. † 380 г., 3 ноября.

Acepsimas, Hieromartyr, † 380, November 3

E5.81AI draft

Акила Апостол из LXX, 4 янв., 13 февраля и 14 июля.

Aquila, Apostle of the Seventy, January 4, February 13 and July 14

E5.82AI draft

Акила пр. Печерский † XIV века, 28 августа.

Aquila, Venerable of the Kiev Caves, † fourteenth century, August 28

E5.83AI draft

Акилина муч. † 293 г., 13 июня.

Aquilina, Martyr, † 293, June 13

E5.84AI draft

Акилина муч., 27 сентября.

Aquilina, Martyr, September 27

E5.85AI draft

Акиндин муч. 304 г., 22 августа.

Acyndinus, Martyr, 304, August 22

E5.86AI draft

Акиндин муч. в Персии IV века, 2 ноября.

Acyndinus, Martyr in Persia, fourth century, November 2

E5.87AI draft

Акиндин Печерский † 1235 года, 28 августа.

Acyndinus of the Kiev Caves, † 1235, August 28

E5.88AI draft

Акутион исп. † IV в., 21 апреля.

Acutio, Confessor, † fourth century, April 21

E5.89AI draft

Алевтина муч. † 308 г., 16 июля.

Alevtina, Martyr, † 308, July 16

E5.90AI draft

Александра, преп. Александрийская, † 376 г., 3 марта.

Alexandra, Venerable of Alexandria, † 376, March 3

E5.91AI draft

Александра муч. царица † 304 г., 21 апреля.

Alexandra, Martyr, Empress, † 304, April 21

E5.92AI draft

Александра, муч. Анкирская, † 303 г., 18 мая и 6 ноября.

Alexandra, Martyr of Ancyra, † 303, May 18 and November 6

E5.93AI draft

Александр муч. (из 7 сынов Фелицаты), 25 января.

Alexander, Martyr (of the seven sons of Felicitas), January 25

E5.94AI draft

Александр, пр. обители Неусыпающих, † 430 г., 23 февр. и 3 июля.

Alexander, Venerable of the Monastery of the Never-sleeping, † 430, February 23 and July 3

E5.95AI draft

Александр пресвитер муч., 13 мар.

Alexander, Presbyter, Martyr, March 13

E5.96AI draft

Александр муч. и другой того же имени † 303 г., 15 марта.

Alexander, Martyr, and another of the same name, † 303, March 15

E5.97AI draft

Александр муч. † около 250 года, 10 апреля.

Alexander, Martyr, † about 250, April 10

E5.98AI draft

Александр, пр. Ошевенский, † 1479г., 20 апреля.

Alexander, Venerable of Oshevensk, † 1479, April 20

E5.99AI draft

Александр муч. † 298 г., 13 мая.

Alexander, Martyr, † 298, May 13

E5.100AI draft

Александр муч. (с Фалалеем) † 284 г., 20 мая.

Alexander, Martyr (with Thalelaeus), † 284, May 20

E5.101AI draft

Александр муч. † III в., 29 мая.

Alexander, Martyr, † third century, May 29

E5.102AI draft

Александр Куштский, пр., † 1439 г., 9 июня.

Alexander of Kushta, Venerable, † 1439, June 9

E5.103AI draft

Александр муч. † 311 г., 10 июня.

Alexander, Martyr, † 311, June 10

E5.104AI draft

Александр преп. † 431 г., 3 июля.

Alexander, Venerable, † 431, July 3

E5.105AI draft

Александр из 45 муч. в Никополе † 319 г., 10 июля.

Alexander, of the 45 Martyrs in Nicopolis, † 319, July 10

E5.106AI draft

Александр муч. † 296 г., 11 авг.

Alexander, Martyr, † 296, August 11

E5.107AI draft

Александр, епископ Команский, † 251 г., 12 августа.

Alexander, Bishop of Comana, † 251, August 12

E5.108AI draft

Александр, патр. Констант., † 340 г., 30 августа.

Alexander, Patriarch of Constantinople, † 340, August 30

E5.109AI draft

Александр Свирский, пр., † 1533 г., 30 августа.

Alexander of Svir, Venerable, † 1533, August 30

E5.110AI draft

Александр Невский † 1263 года, 30 августа и 23 ноября.

Alexander Nevsky, † 1263, August 30 and November 23

E5.111AI draft

Александр Иерусалимский 251 г., 12 декабря.

Alexander of Jerusalem, 251, December 12

E5.112AI draft

Алексий, митр. Московский, † 1378 г., 12 февраля, 20 мая и 5 октября.

Alexis, Metropolitan of Moscow, † 1378, February 12, May 20 and October 5

E5.113AI draft

Алексий, человек Божий, † 411 г., 17 марта.

Alexis, Man of God, † 411, March 17

E5.114AI draft

Алексий муч. † 730 г., 9 августа.

Alexis, Martyr, † 730, August 9

E5.115AI draft

Алексии, затворник Печерский, † XIII века, 21 сентября.

Alexis, Recluse of the Kiev Caves, † thirteenth century, September 21

E5.116AI draft

Алим (или Ахим) из Маккавеев, 1 августа.

Alim (or Achim) of the Maccabees, August 1

E5.117AI draft

Алипий, иконописец Печерский, † XII века, 17 августа.

Alypius, Iconographer of the Kiev Caves, † twelfth century, August 17

E5.118AI draft

Алипий столпник † 640 г., 26 нояб.

Alypius the Stylite, † 640, November 26.

E5.119AI draft

Алфей муч. в Сицилии 251 года, 10 мая.

Alphaeus, Martyr in Sicily, 251, May 10.

E5.120AI draft

Ама муч. † 346 г., 9 июня.

Ama, Martyr, † 346, June 9.

E5.121AI draft

Алфей Апостол, 26 мая.

Alphaeus the Apostle, May 26.

E5.122AI draft

Аманд муч. (с Фидием), 320 г., 15 сентября.

Amandus, Martyr (with Phidias), 320, September 15.

E5.123AI draft

Амвросий Медиоланский † 397 года, 7 декабря.

Ambrose of Milan, † 397, December 7.

E5.124AI draft

Аммоний исповедн. IV века, 20 мая.

Ammonius the Confessor, fourth century, May 20.

E5.125AI draft

Аммоний Печерский XII века, 28 авг.

Ammonius of the Kiev Caves, twelfth century, August 28.

E5.126AI draft

Аммоний (с Вавилой), 4 сент.

Ammonius (with Babylas), September 4.

E5.127AI draft

Аммон, настоятель Тавеннисиотской обители V в., 2 января.

Ammon, Superior of the Tabennisi Monastery, fifth century, January 2.

E5.128AI draft

Аммон преп. † около 350 года, 4 октября.

Venerable Ammon, † about 350, October 4.

E5.129AI draft

Амос пророк, 15 июня.

Amos the Prophet, June 15.

E5.130AI draft

Амилий, Апостол из 70-ти, 4 янв. и 31 октября.

Amilius, Apostle of the Seventy, January 4 and October 31.

E5.131AI draft

Амфилохий, епископ Волынский, † 1122 г., 28 августа.

Amphilochius, Bishop of Volhynia, † 1122, August 28.

E5.132AI draft

Амфилохий, пр. Глушицкий, † 1452 г., 12 октября.

Venerable Amphilochius of Glushitsa, † 1452, October 12.

E5.133AI draft

Амфилохий Иконийский † 395 года, 23 ноября.

Amphilochius of Iconium, † 395, November 23.

E5.134AI draft

Амфиан муч. † 306 г., 2 апреля.

Amphian, Martyr, † 306, April 2.

E5.135AI draft

Анания, Апостол из LXX, 4 янв. и 1 октября.

Ananias, Apostle of the Seventy, January 4 and October 1.

E5.136AI draft

Анания муч. † 344 года, 17 апреля (с Симеоном Персидск.).

Ananias, Martyr, † 344, April 17 (with Symeon of Persia).

E5.137AI draft

Анания иконописец † 1581 года, 17 июня.

Ananias the Iconographer, † 1581, June 17.

E5.138AI draft

Анания отрок, 17 декабря.

Ananias the Youth, December 17.

E5.139AI draft

Анастасий Персянин муч. † 622 г., 22 января.

Anastasius the Persian, Martyr, † 622, January 22.

E5.140AI draft

Анастасий Печерский † XI в., 22 янв. и 21 сентября.

Anastasius of the Kiev Caves, † eleventh century, January 22 and September 21.

E5.141AI draft

Анастасий Навплиот † 1655 года, 1 февраля.

Anastasius of Nauplion, † 1655, February 1.

E5.142AI draft

Анастасий 1-й. патр. Антиохийский, 599 г., 20 апреля.

Anastasius I, Patriarch of Antioch, 599, April 20.

E5.143AI draft

Анастасий 2-й, патр. Антиохийский, 609 г., 20 апреля.

Anastasius II, Patriarch of Antioch, 609, April 20.

E5.144AI draft

Анастасий Синаид † 686 г., 20 апр.

Anastasius of Sinai, † 686, April 20.

E5.145AI draft

Анастасий муч. † 1794 г., 29 авг.

Anastasius, Martyr, † 1794, August 29.

E5.146AI draft

Анастасия исп. I в., 15 апреля.

Anastasia the Confessor, first century, April 15.

E5.147AI draft

Анастасия, пр. в Египте, † 565 г., 10 марта.

Anastasia, Venerable in Egypt, † 565, March 10.

E5.148AI draft

Анастасия Римлянка, преподобно-муч. † 258 г., 29 октября.

Anastasia the Roman, Venerable Martyr, † 258, October 29.

E5.149AI draft

Анастасия узорешительница † 304 г., 22 декабря.

Anastasia the Deliverer from Bonds, † 304, December 22.

E5.150AI draft

Анатолий муч. (с Георгием вмч.), 23 апреля.

Anatolius, Martyr (with George the Great Martyr), April 23.

E5.151AI draft

Анатолий, патр. Конст., † 458 года, 3 июля.

Anatolius, Patriarch of Constantinople, † 458, July 3.

E5.152AI draft

Анатолий Печерский † XII в., 31 окт.

Anatolius of the Kiev Caves, † twelfth century, October 31.

E5.153AI draft

Анатолий другой Печер. XII века, 28 августа.

Another Anatolius of the Kiev Caves, twelfth century, August 28.

E5.154AI draft

Ангелина, св. Сербская, † XVI в., 10 декабря.

Angelina, St. of Serbia, † sixteenth century, December 10.

E5.155AI draft

Ангеляр (Ангеларий) пр. IX в., 27 июля.

Angelyar (Angelarius), Venerable, ninth century, July 27.

E5.156AI draft

Андрей муч. † 250 г., 18 мая.

Andrew, Martyr, † 250, May 18.

E5.157AI draft

Андрей, ап. Первозван., 30 ноября.

Andrew, Apostle, First-Called, November 30.

E5.158AI draft

Андрей Боголюбский † 1174 года, 30 июня.

Andrew Bogolyubsky, † 1174, June 30.

E5.159AI draft

Андрей Критский † 713 г., 4 июля.

Andrew of Crete, † 713, July 4.

E5.160AI draft

Андрей Стратилат † 302 г., 19 авг.

Andrew the Commander, † 302, August 19.

E5.161AI draft

Андрей, муч. в Африке, IX в., 23 сентября.

Andrew, Martyr in Africa, ninth century, September 23.

E5.162AI draft

Андрей Юродивый X в., 2 октября.

Andrew the Fool-for-Christ, tenth century, October 2.

E5.163AI draft

Андрей Тотемский † 1673 г., 10 окт.

Andrew of Totma, † 1673, October 10.

E5.164AI draft

Андрей, муч. в Конст., † 767 г., 17 октября.

Andrew, Martyr in Constantinople, † 767, October 17.

E5.165AI draft

Андрей, князь Смоленский, † XIV в., 27 октября.

Andrew, Prince of Smolensk, † fourteenth century, October 27.

E5.166AI draft

Андроник, ап. из LXX, 4 янв., 17 мая, 30 июля.

Andronicus, Apostle of the Seventy, January 4, May 17, July 30.

E5.167AI draft

Андроник, пр. Московский, † 1404 г., 13 июня.

Andronicus, Venerable of Moscow, † 1404, June 13.

E5.168AI draft

Андроник преп. † V в., 9 октября.

Venerable Andronicus, † fifth century, October 9.

E5.169AI draft

Андроник, муч. Киликийский, † 304 г., 12 октября.

Andronicus, Martyr of Cilicia, † 304, October 12.

E5.170AI draft

Анемподист, муч. IV в., 2 ноября.

Anempodistus, Martyr, fourth century, November 2.

E5.171AI draft

Аникита муч. † 306 г., 12 августа.

Anicetas, Martyr, † 306, August 12.

E5.172AI draft

Аникита муч. 298 г., 7 ноября.

Anicetas, Martyr, 298, November 7.

E5.173AI draft

Анисия муч. † 298 г., 30 декабря.

Anysia, Martyr, † 298, December 30.

E5.174AI draft

Анна праведная, мать Пресв. Девы, 9 сентября, 9 декабря и 25 июля.

Anna the Righteous, Mother of the Most Holy Virgin, September 9, December 9, and July 25.

E5.175AI draft

Анна пророчица, 3 февр. и 28 авг.

Anna the Prophetess, February 3 and August 28.

E5.176AI draft

Анна преп. V в., 13 июня.

Venerable Anna, fifth century, June 13.

E5.177AI draft

Анна, в мире Ирина, великая княгиня, † 1051 г., 4 октября.

Anna, in the world Irene, Grand Princess, † 1051, October 4.

E5.178AI draft

Анна, княгиня Тверская, † 1338 г. 4 октября.

Anna, Princess of Tver, † 1338, October 4.

E5.179AI draft

Анна, преп. Азийская, † 826 года, 29 октября.

Anna, Venerable of Asia, † 826, October 29.

E5.180AI draft

Анна Всеволодовна (Янка княжна) † 1112 г., 3 ноября. ·

Anna Vsevolodovna (Princess Janka), † 1112, November 3.

E5.181AI draft

Анна, мать прор. Самуила, 9 дек.

Anna, Mother of the Prophet Samuel, December 9.

E5.182AI draft

Антипа, Пергамский свмч., † 92 г., 11 апреля.

Antipas, Hieromartyr of Pergamum, † 92, April 11.

E5.183AI draft

Антипатр, муч. Кизический, III в., 29 апреля.

Antipater, Martyr of Cyzicus, third century, April 29.

E5.184AI draft

Антонина муч. † 313 г., 10 июня.

Antonina, Martyr, † 313, June 10.

E5.185AI draft

Антонин муч. (с Маркеллином), 7 июня.

Antoninus, Martyr (with Marcellinus), June 7.

E5.186AI draft

Антонин из Маккавеев, 1 авг.

Antoninus, of the Maccabees, August 1.

E5.187AI draft

Антонин, из Ефесских семи отроков, 4 августа.

Antoninus, of the Seven Youths of Ephesus, August 4.

E5.188AI draft

Антоний Великий 358 г., 17 янв.

Anthony the Great, 358, January 17.

E5.189AI draft

Антоний Чернозерский † XVI в., 17 января.

Anthony of Chernozero, † sixteenth century, January 17.

E5.190AI draft

Антоний Дымский † 1224 г., 17 янв. и 24 июня.

Anthony of Dymsk, † 1224, January 17 and June 24.

E5.191AI draft

Антоний Краснохолмский † 1481 г., 17 января.

Anthony of Krasny Kholm, † 1481, January 17.

E5.192AI draft

Антоний, новомуч. Афинск., † 1774 г., 5 февраля.

Anthony, New Martyr of Athens, † 1774, February 5.

E5.193AI draft

Антоний (Добрыня Ондрейкович), архиеписк. † 1231 года, 10 февраля и 4 октября.

Anthony (Dobrynya Ondreikovich), Archbishop, † 1231, February 10 and October 4.

E5.194AI draft

Антоний Кавлей, патр. Константин., † 895 г., 12 февраля.

Anthony Kauleas, Patriarch of Constantinople, † 895, February 12.

E5.195AI draft

Антоний, муч. Виленский, † 1347 г., 14 апреля.

Anthony, Martyr of Vilnius, † 1347, April 14.

E5.196AI draft

Антоний Корельский † XV в., 18 апр.

Anthony of Korelsk, † fifteenth century, April 18.

E5.197AI draft

Антоний из 45 муч. в Никополе † 319 г., 10 июля.

Anthony, of the 45 Martyrs at Nicopolis, † 319, July 10.

E5.198AI draft

Антоний Римлянин † 1147 г., 3 авг.

Anthony the Roman, † 1147, August 3.

E5.199AI draft

Антоний Печерский † 1073 г., 7 мая, 21 сентября и 10 июля.

Anthony of the Kiev Caves, † 1073, May 7, September 21, and July 10.

E5.200AI draft

Антоний муч. IX в., 23 сентября.

Anthony, Martyr, ninth century, September 23.

E5.201AI draft

Антоний Леохновский † 1611 года, 17 октября.

Anthony of Leokhnovo, † 1611, October 17.

E5.202AI draft

Антоний Сийский † 1556 г., 7 дек.

Anthony of Siya, † 1556, December 7.

E5.203AI draft

Анфим, еп. Никомид. свмч., † 303 года, 3 сентября и 28 декабря.

Anthimus, Hieromartyr, Bishop of Nicomedia, † 303, September 3 and December 28.

E5.204AI draft

Анфим, муч. Арав., 17 октября.

Anthimus, Martyr of Arabia, October 17.

E5.205AI draft

Анфир, папа Римск., 5 августа.

Anterus, Pope of Rome, August 5.

E5.206AI draft

Аноия святая † 120 г., 15 декабря.

Anoia, St., † 120, December 15.

E5.207AI draft

Анфуса преп. старшая † 759 г., 12 апреля и 25 июля.

Anthusa the Elder, Venerable, † 759, April 12 and July 25.

E5.208AI draft

Анфуса младшая † 811 г., 12 апреля и 27 июля.

Anthusa the Younger, † 811, April 12 and July 27.

E5.209AI draft

Апеллий (Апеллес), ап. из 70-ти, 4 января и 31 октября.

Apellius (Apelles), Apostle of the Seventy, January 4 and October 31.

E5.210AI draft

Аполлинарий, свмч. Равенийский I в., 23 июля.

Apollinaris, Hieromartyr of Ravenna, first century, July 23.

E5.211AI draft

Аполлинария подвижница † 470 г., 5 января.

Apollinaria the Ascetic, † 470, January 5.

E5.212AI draft

Аполлоний муч. из 45 в Никополе, 10 июля.

Apollonius, Martyr, of the 45 at Nicopolis, July 10.

E5.213AI draft

Аполлон муч. IV в., 5 июня.

Apollo, Martyr, fourth century, June 5.

E5.214AI draft

Аполлос, Ап. из 70-ти, 4 января, 10 сентября и 8 декабря.

Apollos, Apostle of the Seventy, January 4, September 10, and December 8.

E5.215AI draft

Апрониан муч. † 305 г., 7 июня.

Apronianus, Martyr, † 305, June 7.

E5.216AI draft

Апфия Равноапостольная, 19 февраля и 22 ноября.

Apphia, Equal-to-the-Apostles, February 19 and November 22.

E5.217AI draft

Аргей муч. с Филием, 15 сент.

Argaeus, Martyr, with Philias, September 15.

E5.218AI draft

Аргира новомученица † 1725 г., 30 апреля.

Argyra, New Martyr, † 1725, April 30.

E5.219AI draft

Ардалион муч. IV в., 17 апреля.

Ardalion, Martyr, fourth century, April 17.

E5.220AI draft

Арефа муч. в Аравии † 523 г., 24 октября.

Arethas, Martyr in Arabia, † 523, October 24.

E5.221AI draft

Арефа Печерский не позже † 190 г., 24 октября.

Arethas of the Kiev Caves, not later than † 190, October 24.

E5.222AI draft

Аристарх, ап. из 70-ти, 4 января, 15 апреля, 27 сентября.

Aristarchus, Apostle of the Seventy, January 4, April 15, September 27.

E5.223AI draft

Аристовул, ап. из 70-ти, 4 января, 16 марта и 31 октября.

Aristobulus, Apostle of the Seventy, January 4, March 16, and October 31.

E5.224AI draft

Аристоклий муч. † 306 г., 20 июня.

Aristocles, Martyr, † 306, June 20.

E5.225AI draft

Аркадий пр. V в., (с Ксенофонтом) 26 января.

Arcadius, Venerable, fifth century (with Xenophon), January 26.

E5.226AI draft

Аркадий Новоторжский XI в., 28 января (с Ефремом).

Arcadius of Novy Torg, eleventh century, January 28 (with Ephraim).

E5.227AI draft

Аркадий, еп. Новгородский, † 1162 г., 10 февраля и 4 октября.

Arcadius, Bishop of Novgorod, † 1162, February 10 and October 4.

E5.228AI draft

Арсений Керкирский † 959 г., 19 янв.

Arsenius of Corfu, † 959, January 19.

E5.229AI draft

Арсений Тверский † 1409 г., 2 марта.

Arsenius of Tver, † 1409, March 2.

E5.230AI draft

Арсений Великий † 449 г., 8 мая.

Arsenius the Great, † 449, May 8.

E5.231AI draft

Арсений Печерский † XIV в., 28 авг.

Arsenius of the Kiev Caves, † fourteenth century, August 28.

E5.232AI draft

Арсений Коневский † 1447 г., 12 июня.

Arsenius of Konev, † 1447, June 12.

E5.233AI draft

Арсений Новгородский † 1570 г., 12 июля.

Arsenius of Novgorod, † 1570, July 12.

E5.234AI draft

Арсений Комельский † 1550 года, 24 августа.

Arsenius of Komel, † 1550, August 24.

E5.235AI draft

Арсений, Сербский арх., † 1266 г., 28 октября.

Arsenius, Archbishop of Serbia, † 1266, October 28.

E5.236AI draft

Артема, Ап. из 70-ти, 4 января и 30 октября.

Artemas, Apostle of the Seventy, January 4 and October 30.

E5.237AI draft

Артема муч. III в., 29 апреля.

Artemas, Martyr, third century, April 29.

E5.238AI draft

Артемий великомуч. 362 г., 20 окт.

Artemius, Great Martyr, 362, October 20.

E5.239AI draft

Артемий Веркольский † 1545 года, 20 октября и 23 июня.

Artemius of Verkola, † 1545, October 20 and June 23.

E5.240AI draft

Артемия мучен. † около 306 года, 7 июня.

Artemis, Martyr, † about 306, June 7.

E5.241AI draft

Артемон Селевкийский I в., 24 мар.

Artemon of Seleucia, first century, March 24.

E5.242AI draft

Артемон Лаодикийский † 303 г., 13 апреля.

Artemon of Laodicea, † 303, April 13.

E5.243AI draft

Архипп, Ап. из 70-ти, 4 января 19 февраля и 22 ноября.

Archippus, Apostle of the Seventy, January 4, February 19, and November 22.

E5.244AI draft

Архипп св. IV в., 6 сентября.

Archippus, St., fourth century, September 6.

E5.245AI draft

Арчил 2, царь Иверский, 22 июня.

Archil II, King of Iberia, June 22.

E5.246AI draft

Асинкрит, Ап. из 70-ти, 4 января и 8 апреля.

Asyncritus, Apostle of the Seventy, January 4 and April 8.

E5.247AI draft

Асклипиодота муч. † IV в., 15 сент.

Asclepiadota, Martyr, † fourth century, September 15.

E5.248AI draft

Асклипий, пуст. Сирийский, † V в., 27 февраля.

Asclepius, Hermit of Syria, † fifth century, February 27.

E5.249AI draft

Астерий мученик † 284 г., 20 мая.

Asterius, Martyr, † 284, May 20.

E5.250AI draft

Астерий синклитик † 260 года, 7 августа.

Asterius the Courtier, † 260, August 7.

E5.251AI draft

Астерий муч. † 285 т., 29 октября.

Asterius, Martyr, † 285, October 29.

E5.252AI draft

Астерий, еписк. Амасийский, † около 404 г., 30 октября.

Asterius, Bishop of Amasea, † about 404, October 30.

E5.253AI draft

Астион муч. † 290 г·, 7 июля.

Astion, Martyr, † 290, July 7.

E5.254AI draft

Африкан муч. † около 250 года, 10 апреля.

Africanus, Martyr, † about 250, April 10.

E5.255AI draft

Аффопий муч. † около 345 г., 2 нояб.

Aphthonius, Martyr, † about 345, November 2.

E5.256AI draft

Афанасий Коментарисий, исп. IV в. 22 февраля.

Athanasius the Commentarisius, Confessor, fourth century, February 22.

E5.257AI draft

Афанасий Пателарий † 1654 г., 2 мая.

Athanasius Patelarius, † 1654, May 2.

E5.258AI draft

Афанасий Великий † 373 г., 2 мая и 18 января.

Athanasius the Great, † 373, May 2 and January 18.

E5.259AI draft

Афанасий муч. 306 г., 20 июня.

Athanasius, Martyr, 306, June 20.

E5.260AI draft

Афанасий Афонский † 980 г., 5 июля.

Athanasius of Athos, † 980, July 5.

E5.261AI draft

Афанасий муч. (с Флором и Лавром), 18 августа.

Athanasius, Martyr (with Florus and Laurus), August 18.

E5.262AI draft

Афанасий Брестский † 1648 г., 5 сент.

Athanasius of Brest, † 1648, September 5.

E5.263AI draft

Афанасий Солунский † 1774 г., 8 сент.

Athanasius of Thessalonica, † 1774, September 8.

E5.264AI draft

Афанасий Высоцкий старший † около 1401 г., 12 сентября.

Athanasius of Vysotsk the Elder, † about 1401, September 12.

E5.265AI draft

Афанасий Высоцкий младший † 1395 года, 12 сентября.

Athanasius of Vysotsk the Younger, † 1395, September 12.

E5.266AI draft

Афанасий Череповский – 1382 г., (в житии Сергия 25 сентября) 5 июля.

Athanasius of Cherepovets, 1382, (in the Life of Sergius, September 25) July 5.

E5.267AI draft

Афанасий, затворник Печерский, XII в, 28 августа.

Athanasius, Recluse of the Kiev Caves, twelfth century, August 28.

E5.268AI draft

Афанасий, патр. Конст., † XIV в., 28 октября.

Athanasius, Patriarch of Constantinople, † fourteenth century, October 28.

E5.269AI draft

Афанасий муч. † 598 г., 7 ноября.

Athanasius, Martyr, † 598, November 7.

E5.270AI draft

Афанасий другой Печерский † 1176 года, 2 декабря.

Another Athanasius of the Kiev Caves, † 1176, December 2.

E5.271AI draft

Афанасия (с Киром и Иоанном) муч. 311 г., 31 января.

Athanasia, Martyr (with Cyrus and John), 311, January 31.

E5.272AI draft

Афанасия Егинская † 860 г., 12 апр.

Athanasia of Aegina, † 860, April 12.

E5.273AI draft

Афанасия преп. V в., 9 октября.

Athanasia, Venerable, fifth century, October 9.

E5.274AI draft

Афанасия, 6 ноября.

Athanasia, November 6.

E5.275AI draft

Афиноген муч. † 311 г., 16 июля.

Athenogenes, Martyr, † 311, July 16.

E5.276AI draft

Бенигн муч. † 320 г., 15 сентября (с Фидием).

Benignus, Martyr, † 320, September 15 (with Phidias).

E5.277AI draft

Боголеп (Феопрепий) муч. † 304 г., 22 августа.

Bogolep (Theoprepius), Martyr, † 304, August 22.

E5.278AI draft

Бонифатий муч. † 290 г., 19 дек.

Boniface, Martyr, † 290, December 19.

E5.279AI draft

Бонифатий Ферентийский VI века, 19 декабря.

Boniface of Ferentino, sixth century, December 19.

E5.280AI draft

Борис князь, убитый в 1015 г., 2 мая и 24 июля.

Boris, Prince, slain in 1015, May 2 and July 24.

E5.281AI draft

Борис-Михаил, кн. Болгарский, † 906 г., 2 мая.

Boris-Michael, Prince of Bulgaria, † 906, May 2.

E5.282AI draft

Боян князь, муч. в Болгарии, 829 г., 28 марта.

Boyan, Prince, Martyr in Bulgaria, 829, March 28.

E5.283AI draft

Вавила, свмчн. Антиохийский, † 250 г., 4 сентября.

Babylas, Hieromartyr of Antioch, † 250, September 4.

E5.284AI draft

Вавила, муч. Никомидийский, 4 сент.

Babylas, Martyr of Nicomedia, September 4.

E5.285AI draft

Вадим, арх. Перск., † 376 г., 9 апр.

Vadim, Archimandrite of Persia, † 376, April 9.

E5.286AI draft

Вакх муч. † 308 г., 7 октября.

Bacchus, Martyr, † 308, October 7.

E5.287AI draft

Валентина муч. † 308 г., 10 фев.

Valentina, Martyr, † 308, February 10.

E5.288AI draft

Валентион (Валентин) муч. † IV в., 25 мая.

Valention (Valentine), Martyr, † fourth century, May 25.

E5.289AI draft

Валент диакон, муч. † около 309 г., 16 февраля.

Valens the Deacon, Martyr, † about 309, February 16.

E5.290AI draft

Валериан муч. III в., 22 ноября.

Valerian, Martyr, third century, November 22.

E5.291AI draft

Валерий муч. 320 г., 15 сентября.

Valerius, Martyr, 320, September 15.

E5.292AI draft

Валерий муч. † 298 г., 7 ноября.

Valerius, Martyr, † 298, November 7.

E5.293AI draft

Валерия муч. † 64 г., 14 октября.

Valeria, Martyr, † 64, October 14.

E5.294AI draft

Ваптос муч. (с Харлампием), 10 февраля.

Vaptos, Martyr (with Charalampus), February 10.

E5.295AI draft

Варахисий муч. в Персии † 327 г., 28 марта.

Barachisius, Martyr in Persia, † 327, March 28.

E5.296AI draft

Варвара великомуч. IV в., 4 дек.

Barbara, Great Martyr, fourth century, December 4.

E5.297AI draft

Варвар, бывший разбойник, V в., 6 мая.

Barbarus, former robber, fifth century, May 6.

E5.298AI draft

Варлаам, пр. Шенкурский, † 1462 года, 19 июня.

Barlaam, Venerable of Shenkursk, † 1462, June 19.

E5.299AI draft

Варлаам Хутынский † 1192 года, 6 ноября.

Barlaam of Khutyn, † 1192, November 6.

E5.300AI draft

Варлаам муч. † 304 г., 19 ноября.

Barlaam, Martyr, † 304, November 19.

E5.301AI draft

Варлаам (с Иоасафом) 19 ноября.

Barlaam (with Joasaph), November 19.

E5.302AI draft

Варлаам Печерский † 1065 года, 19 ноября.

Barlaam of the Kiev Caves, † 1065, November 19.

E5.303AI draft

Варнава Апостол, 4 янв. и 11 июня.

Barnabas the Apostle, January 4 and June 11.

E5.304AI draft

Варнава преп. † 1445 г., 11 июня.

Venerable Barnabas, † 1445, June 11.

E5.305AI draft

Варсава (Иуст, Иосиф, Иосий) ап., 4 января и 30 октября.

Barsabas (Justus, Joseph, Joses), Apostle, January 4 and October 30.

E5.306AI draft

Варсавий игумен † 345 г., 3 июня.

Barsabius the Abbot, † 345, June 3.

E5.307AI draft

Варсануфий, Египет. подв. VI века, 6 февраля.

Barsanuphius, Ascetic of Egypt, sixth century, February 6.

E5.308AI draft

Варсонофий преп. † 1416 г., 2 мар.

Venerable Barsanuphius, † 1416, March 2.

E5.309AI draft

Варсонофий, епископ Тверской, † 1576 г., 11 апреля.

Barsanuphius, Bishop of Tver, † 1576, April 11.

E5.310AI draft

Варул муч. † 303 г., 18 ноября.

Barulus, Martyr, † 303, November 18.

E5.311AI draft

Варфоломей Апостол, 11 и 30 июня и 25 августа.

Bartholomew the Apostle, June 11 and 30 and August 25.

E5.312AI draft

Варфоломей преп., ученик Сергия Радонежского, 25 сентября.

Venerable Bartholomew, Disciple of Sergius of Radonezh, September 25.

E5.313AI draft

Василид муч. † 250 г., 23 декабря.

Basilides, Martyr, † 250, December 23.

E5.314AI draft

Василиск муч. † 308 г., 3 марта и 22 мая.

Basiliscus, Martyr, † 308, March 3 and May 22.

E5.315AI draft

Василиса мученица † 304 г., 8 янв.

Basilissa, Martyr, † 304, January 8.

E5.316AI draft

Василиса Рим. I в., 15 апреля.

Basilissa of Rome, first century, April 15.

E5.317AI draft

Василиса, Никомидийская муч., † 309 г., 3 сент.

Basilissa, Martyr of Nicomedia, † 309, September 3.

E5.318AI draft

Василий Великий † 379 г., 1 и 30 янв.

Basil the Great, † 379, January 1 and 30.

E5.319AI draft

Василий, муч. Анкирский, † 362 г., 1 января.

Basil, Martyr of Ancyra, † 362, January 1.

E5.320AI draft

Василий, архиепископ Новгородский, † 1352 г., 10 февраля и 4 октября.

Basil, Archbishop of Novgorod, † 1352, February 10 and October 4.

E5.321AI draft

Василий подв. † 747 г., 28 февраля.

Basil the Ascetic, † 747, February 28.

E5.322AI draft

Василий (Василько), князь Ростовский, † 1238 г., 4 марта.

Basil (Vasilko), Prince of Rostov, † 1238, March 4.

E5.323AI draft

Василий Мирожский † 1299 г., 4 марта.

Basil of Mirozh, † 1299, March 4.

E5.324AI draft

Василий, еписк. Херсонский, IV в., 7 марта.

Basil, Bishop of Cherson, fourth century, March 7.

E5.325AI draft

Василий пресвитер муч. † 363 г., 22 марта.

Basil the Presbyter, Martyr, † 363, March 22.

E5.326AI draft

Василий Мангазейский † около 1600 г., 23 марта.

Basil of Mangazeya, † about 1600, March 23.

E5.327AI draft

Василий Новый † 944 г., 26 марта.

Basil the New, † 944, March 26.

E5.328AI draft

Василий Парийский IX в., 12 апр.

Basil of Parium, ninth century, April 12.

E5.329AI draft

Василий Рязанский † 1360 г., 12 апр.

Basil of Ryazan, † 1360, April 12.

E5.330AI draft

Василий Амасийский † 322 г., 26 апр.

Basil of Amasea, † 322, April 26.

E5.331AI draft

Василий Захолмский (в Черногории), 26 апреля.

Basil of Zahumlje (in Montenegro), April 26.

E5.332AI draft

Василий, князь Ярославский, † 1249 г., 3 июля.

Basil, Prince of Yaroslavl, † 1249, July 3.

E5.333AI draft

Василий Юродивый † 1552 г., 2 авг.

Basil the Fool-for-Christ, † 1552, August 2.

E5.334AI draft

Василий диакон муч. † 362 г., 28 ноября.

Basil the Deacon, Martyr, † 362, November 28.

E5.335AI draft

Василий, пр. Печерский, † 1098 г., 11 августа.

Basil, Venerable of the Kiev Caves, † 1098, August 11.

E5.336AI draft

Василла муч., 24 дек.

Basilla, Martyr, December 24.

E5.337AI draft

Василько Ростовский (см. Василий), 4 марта.

Vasilko of Rostov (see Basil), March 4.

E5.338AI draft

Васса, преп. Палестинская V в., 20 января.

Bassa, Venerable, of Palestine, 5th c., January 20.

E5.339AI draft

Васса, преп. Псковская (с Ионой и Марком) XV в., 29 марта.

Bassa, Venerable, of Pskov (with Jonah and Mark), 15th c., March 29.

E5.340AI draft

Васса муч., 21 августа.

Bassa, Martyr, August 21.

E5.341AI draft

Вассиан Лавдийский † 409 года, 10 июня.

Bassian, of Lodi, † 409, June 10.

E5.342AI draft

Вассиан Соловецкий † 1561 года, 12 июня.

Bassian, of Solovki, † 1561, June 12.

E5.343AI draft

Вассиан Тотемский † 1624 г., 12 сентября.

Bassian, of Totma, † 1624, September 12.

E5.344AI draft

Васс муч. † 368 г., 18 июля (с Емелианом).

Bassus, Martyr, † 368, July 18 (with Aemilian).

E5.345AI draft

Венедикт Нурсийский † 543 г., 14 марта.

Benedict, of Nursia, † 543, March 14.

E5.346AI draft

Вениамин, муч. в Персии, † 421 г., 31 марта.

Benjamin, Martyr in Persia, † 421, March 31.

E5.347AI draft

Вениамин Печерский XII в., 13 окт. 28 августа.

Benjamin, of the Kiev Caves, 12th c., October 13, August 28.

E5.348AI draft

Венуст муч. † III в., 29 мая.

Venustus, Martyr, † 3rd c., May 29.

E5.349AI draft

Ветран, еп. Томский, IV в., 20 апр.

Vetran, Bishop of Tomi, 4th c., April 20.

E5.350AI draft

Викентий муч. † 305 г., 11 ноября.

Vincent, Martyr, † 305, November 11.

E5.351AI draft

Викторин муч. † 284 г., 31 янв.

Victorinus, Martyr, † 284, January 31.

E5.352AI draft

Викторин епископ † около 303 г., ноября.

Victorinus, Bishop, † c. 303, November.

E5.353AI draft

Викторин муч. † 287 г., 18 дек.

Victorinus, Martyr, † 287, December 18.

E5.354AI draft

Виктор муч. † 284 г., 31 января.

Victor, Martyr, † 284, January 31.

E5.355AI draft

Виктор, муч. в Дамаске II в., 11 ноября.

Victor, Martyr in Damascus, 2nd c., November 11.

E5.356AI draft

Виссарион преп. V в., 6 июня.

Bessarion, Venerable, 5th c., June 6.

E5.357AI draft

Виталий муч. † около 164 г., 25 янв.

Vitalius, Martyr, † c. 164, January 25.

E5.358AI draft

Виталий монах VII в., 22 апреля.

Vitalius, Monk, 7th c., April 22.

E5.359AI draft

Виталий мучен. † около 65 года, 14 октября.

Vitalius, Martyr, † c. 65, October 14.

E5.360AI draft

Вит мученик † 289 г., 15 июня.

Vitus, Martyr, † 289, June 15.

E5.361AI draft

Владимир кн. Новгородск., † 1051 г., 4 октября.

Vladimir, Prince of Novgorod, † 1051, October 4.

E5.362AI draft

Владимир Сербский † 1015 г., 22 мая.

Vladimir, of Serbia, † 1015, May 22.

E5.363AI draft

Владимир Равноапост. † 1015 г., 15 июля.

Vladimir, Equal-to-the-Apostles, † 1015, July 15.

E5.364AI draft

Владислав князь † 1238 г., 24 сент.

Vladislav, Prince, † 1238, September 24.

E5.365AI draft

Власий Севастийский † 320 г., 11 февраля.

Blaise, of Sebaste, † 320, February 11.

E5.366AI draft

Вонифатий муч. IV в., 19 декабря.

Boniface, Martyr, 4th c., December 19.

E5.367AI draft

Вриенна препод. † 318 г., 9 апреля (с Платонидой).

Bryenna, Venerable, † 318, April 9 (with Platonida).

E5.368AI draft

Всеволод-Гавриил князь † 1138 г., 11 февраля.

Vsevolod-Gabriel, Prince, † 1138, February 11.

E5.369AI draft

Вукол епископ 1105 г., 6 февраля.

Bucolus, Bishop, 1105, February 6.

E5.370AI draft

Вера, муч. Римская, † около 137 года, 17 сентября.

Vera, Martyr of Rome, † c. 137, September 17.

E5.371AI draft

Вячеслав, князь Чешский, † 935 г., 16 сентября.

Wenceslaus, Prince of Bohemia, † 935, September 16.

E5.372AI draft

Гавиний пресвитер † 296 г., 11 авг.

Gabinus, Presbyter, † 296, August 11.

E5.373AI draft

Гавриил Архангел, 26 марта и 13 июня.

Gabriel, Archangel, March 26 and June 13.

E5.374AI draft

Гавриил, пр. Лесновский, † X в., 15 января.

Gabriel, Venerable, of Lesnovo, † 10th c., January 15.

E5.375AI draft

Гавриил преподобномуч. † 1676 г., 2 февраля.

Gabriel, Venerable Martyr, † 1676, February 2.

E5.376AI draft

Гавриил младенец пострадал 1690 г., 20 апреля.

Gabriel, Infant, suffered 1690, April 20.

E5.377AI draft

Гавриил Раич пострадал 1659 г., 30 августа.

Gabriel, of Raich, suffered 1659, August 30.

E5.378AI draft

Гаддун муч. (с Фидием) 15 сент.

Gaddun, Martyr (with Phidias), September 15.

E5.379AI draft

Гаий, Апостол из LXX, 4 января и 5 ноября.

Gaius, Apostle of the Seventy, January 4 and November 5.

E5.380AI draft

Гаий муч. (с Ириной), 5 мая.

Gaius, Martyr (with Irene), May 5.

E5.381AI draft

Гаий папа † 296 г., 11 августа.

Gaius, Pope, † 296, August 11.

E5.382AI draft

Галактион пр., Юродивый, † 1506 г., 12 января.

Galacteon, Venerable, Fool-for-Christ, † 1506, January 12.

E5.383AI draft

Галактион Вологодский † 1612 г., 24 сентября.

Galacteon, of Vologda, † 1612, September 24.

E5.384AI draft

Галактион муч. III в., 5 ноября.

Galacteon, Martyr, 3rd c., November 5.

E5.385AI draft

Гедеон, судия Израильский, 26 сент.

Gideon, Judge of Israel, September 26.

E5.386AI draft

Геласий муч. † 250 г., 23 декабря.

Gelasius, Martyr, † 250, December 23.

E5.387AI draft

Геласия преподобная † V, 25 июля.

Gelasia, Venerable, † 5th c., July 25.

E5.388AI draft

Геннадий, пр. Любимский, † 1565 г., 23 января.

Gennadius, Venerable, of Lyubim, † 1565, January 23.

E5.389AI draft

Геннадий Важеозерский † 1516 г., 9 февраля.

Gennadius, of Vazheozero, † 1516, February 9.

E5.390AI draft

Геннадий, патр. Констант., † 471 г., 31 августа.

Gennadius, Patriarch of Constantinople, † 471, August 31.

E5.391AI draft

Геннадий Новгородский † 1505 г., 10 февраля (по юлан.), 4 (17) декабря.

Gennadius, of Novgorod, † 1505, February 10 (Julian), December 4 (17).

E5.392AI draft

Георгий Хозевит VII в., 8 января.

George, Chozebite, 7th c., January 8.

E5.393AI draft

Георгий, еп. Дебельтский, † 814 г., 22 января.

George, Bishop of Develtus, † 814, January 22.

E5.394AI draft

Георгий, великий князь, † 1238 г., 4 марта.

George, Grand Prince, † 1238, March 4.

E5.395AI draft

Георгий Серб, муч. 1515 г., 11 февр.

George, of Serbia, Martyr, 1515, February 11.

E5.396AI draft

Георгий Амастридский † 803 г., 21 февраля.

George, of Amastris, † 803, February 21.

E5.397AI draft

Георгий епископ, 28 марта.

George, Bishop, March 28.

E5.398AI draft

Георгий Митиленский, исповедник, † IX в., 7 апреля.

George, of Mytilene, Confessor, † 9th c., April 7.

E5.399AI draft

Георгий Шенкурский † XV века, 23 апреля.

George, of Shenkursk, † 15th c., April 23.

E5.400AI draft

Георгий великомуч. † 304 г., 23 апр.

George, Great Martyr, † 304, April 23.

E5.401AI draft

Георгий Иверский † 1066 г., 13 мая.

George, of Iveria, † 1066, May 13.

E5.402AI draft

Георгий, еп. Никомид., 29 декабря.

George, Bishop of Nicomedia, December 29.

E5.403AI draft

Герасим Пермский † 1442 г., 29 января.

Gerasimus, of Perm, † 1442, January 29.

E5.404AI draft

Герасим Иорданский † V в., 4 марта.

Gerasimus, of the Jordan, † 5th c., March 4.

E5.405AI draft

Герасим Вологодский † 1178 г., 4 марта.

Gerasimus, of Vologda, † 1178, March 4.

E5.406AI draft

Герасим Болдинский † 1554 г., 1 мая.

Gerasimus, of Boldino, † 1554, May 1.

E5.407AI draft

Гервасий муч. † I в., 14 октября.

Gervasius, Martyr, † 1st c., October 14.

E5.408AI draft

Герман, епископ Новгородский, † 1096 г., 10 февраля и 4 октября.

Herman, Bishop of Novgorod, † 1096, February 10 and October 4.

E5.409AI draft

Герман Валаамский † 1353 г., 28 июня.

Herman, of Valaam, † 1353, June 28.

E5.410AI draft

Герман Соловецкий † 1479 г., 30 июля.

Herman, of Solovki, † 1479, July 30.

E5.411AI draft

Герман Казанский † 1568 г., 23 июля и 6 ноября.

Herman, of Kazan, † 1568, July 23 and November 6.

E5.412AI draft

Гермес муч. (с Филиппом) 304 г., 20 августа.

Hermes, Martyr (with Philip), 304, August 20.

E5.413AI draft

Гермоген, патр. Всерос., 17 февр.

Hermogenes, Patriarch of All Russia, February 17.

E5.414AI draft

Гермоген (Герман) муч. † 308 г., 1 сентября.

Hermogenes (German), Martyr, † 308, September 1.

E5.415AI draft

Геронтий Печерский † XIV в., 28 августа.

Gerontius, of the Kiev Caves, † 14th c., August 28.

E5.416AI draft

Гимнасий муч. (с Каллистратом), 27 сентября.

Gymnase, Martyr (with Callistratus), September 27.

E5.417AI draft

Гиссин муч. † III в., 29 мая.

Gissinus, Martyr, † 3rd c., May 29.

E5.418AI draft

Глафира св. (с Василием Амас.) † 388 г., 26 апреля.

Glaphyra, St. (with Basil of Amasea), † 388, April 26.

E5.419AI draft

Гликерий муч. † 303 г., 3 сент.

Glycerius, Martyr, † 303, September 3.

E5.420AI draft

Гликерия прав. XVI в., 13 мая.

Glyceria, Righteous, 16th c., May 13.

E5.421AI draft

Гликерия мученица † 177 г., 13 мая.

Glyceria, Martyr, † 177, May 13.

E5.422AI draft

Глеб князь † 1015 г., 24 июля и 2 мая.

Gleb, Prince, † 1015, July 24 and May 2.

E5.423AI draft

Глеб Андреевич, князь, † 1175 г., 20 июня.

Gleb Andreevich, Prince, † 1175, June 20.

E5.424AI draft

Голиндуха (Мария) святая VI в., 12 июля.

Golinducha (Mary), St., 6th c., July 12.

E5.425AI draft

Горазд, архиепископ Болгарский, IX в., 27 июля.

Gorazd, Archbishop of Bulgaria, 9th c., July 27.

E5.426AI draft

Горгоний муч. † 303 г., 3 сентября.

Gorgonius, Martyr, † 303, September 3.

E5.427AI draft

Горгоний Ником., 28 декабря.

Gorgonius, of Nicomedia, December 28.

E5.428AI draft

Горгония, дочь Григория велик., † около 372 г., 23 февраля.

Gorgonia, Daughter of Gregory the Great, † c. 372, February 23.

E5.429AI draft

Гордиан муч. † (с Фплием) IV в., 15 сентября.

Gordian, Martyr (with Philias), 4th c., September 15.

E5.430AI draft

Гордий муч. † 320 г., 3 января.

Gordius, Martyr, † 320, January 3.

E5.431AI draft

Григорий Мисийский † 1012 г., 8 янв.

Gregory, of Mysia, † 1012, January 8.

E5.432AI draft

Григорий Печерский † 1094 года, 8 января.

Gregory, of the Kiev Caves, † 1094, January 8.

E5.433AI draft

Григорий Нисский † около 394 г., 10 января.

Gregory, of Nyssa, † c. 394, January 10.

E5.434AI draft

Григорий Богослов † около 390 г., 25 и 30 января.

Gregory the Theologian, † c. 390, January 25 and 30.

E5.435AI draft

Григорий Новгородский † 1193 г., 10 февраля и 4 октября.

Gregory, of Novgorod, † 1193, February 10 and October 4.

E5.436AI draft

Григорий Двоеслов † 604 г., 12 мар.

Gregory the Dialogist, † 604, March 12.

E5.437AI draft

Григорий Синаит, 6 апреля.

Gregory of Sinai, April 6.

E5.438AI draft

Григорий, патр. Антиохийский, † 593 г., 20 апреля.

Gregory, Patriarch of Antioch, † 593, April 20.

E5.439AI draft

Григорий Авнежский † 1392 г., 15 июня.

Gregory, of Avnezh, † 1392, June 15.

E5.440AI draft

Григорий, иконописец Печерский, † 1115 г., 8 августа.

Gregory, Iconographer of the Kiev Caves, † 1115, August 8.

E5.441AI draft

Григорий, чудотворец Печерский, XIV в., 8 и 28 августа.

Gregory, Wonderworker of the Kiev Caves, 14th c., August 8 and 28.

E5.442AI draft

Григорий, просветитель Армении, † 325 г., 30 сентября.

Gregory, Enlightener of Armenia, † 325, September 30.

E5.443AI draft

Григорий, пр. Пельшемский, † 1441 г., 30 сентября.

Gregory, Venerable, of Pelshma, † 1441, September 30.

E5.444AI draft

Григорий Палама, архиеп., † 1360 г., 14 ноября.

Gregory Palamas, Archbishop, † 1360, November 14.

E5.445AI draft

Григорий Неокесарийский † около 270 г„ 17 ноября.

Gregory, of Neocaesarea, † c. 270, November 17.

E5.446AI draft

Григорий Декаполит † 820 года, 20 ноября.

Gregory the Decapolite, † 820, November 20.

E5.447AI draft

Григорий Акрагантийский † 710 г., 23 ноября.

Gregory, of Acragas, † 710, November 23.

E5.448AI draft

Григорий преподобный, 7 декабря.

Gregory, Venerable, December 7.

E5.449AI draft

Григорий Омиритский, 552 г., 19 дек.

Gregory, of Himyar, 552, December 19.

E5.450AI draft

Гурий, из семи братьев Маккав., 1 августа.

Gury, of the Seven Maccabee Brothers, August 1.

E5.451AI draft

Гурий, муч. Едесский, † 304 г., 15 ноября.

Gury, Martyr of Edessa, † 304, November 15.

E5.452AI draft

Гурий, архиеп. Казанский, † 1563 г., 4 октября и 4 декабря.

Gury, Archbishop of Kazan, † 1563, October 4 and December 4.

E5.453AI draft

Давид царь Израильский (в неделю и перед Рождеством Христовым).

David, King of Israel (on the Sunday before the Nativity of Christ).

E5.454AI draft

Давид Гареджийский † VI века, 27 мая.

David, of Gareja, † 6th c., May 27.

E5.455AI draft

Давид князь Муромский XIII в., 25 июня.

David, Prince of Murom, 13th c., June 25.

E5.456AI draft

Давид Солунский † около 540 года, 26 июня.

David, of Thessalonica, † c. 540, June 26.

E5.457AI draft

Давид, бывш. прежде разбойником, † VI в., 6 сентября.

David, formerly a robber, † 6th c., September 6.

E5.458AI draft

Давид, князь Ярославский, † 1321 г., 16 сентября.

David, Prince of Yaroslavl, † 1321, September 16.

E5.459AI draft

Давид, князь Сербский, XIII века, 24 сентября.

David, Prince of Serbia, 13th c., September 24.

E5.460AI draft

Давид, Серпуховский † 1520 года, 18 октября.

David, of Serpukhov, † 1520, October 18.

E5.461AI draft

Далмат преп. † 437 г., 3 августа.

Dalmatius, Venerable, † 437, August 3.

E5.462AI draft

Дамаскин свмч. † 1771 г., 16 янв.

Damascene, Hieromartyr, † 1771, January 16.

E5.463AI draft

Дамиан, врач Римский. III в., 1 июля.

Damian, Physician of Rome, 3rd c., July 1.

E5.464AI draft

Дамиан Печерский † 1070 г., 5 окт.

Damian, of the Kiev Caves, † 1070, October 5.

E5.465AI draft

Дамиан, врач Аравийский, 17 окт.

Damian, Physician of Arabia, October 17.

E5.466AI draft

Дамиан, врач Азийский, 1 ноября.

Damian, Physician of Asia, November 1.

E5.467AI draft

Даниил пророк, 17 декабря.

Daniel, Prophet, December 17.

E5.468AI draft

Даниил муч. † около 309 г., 16 февр.

Daniel, Martyr, † c. 309, February 16.

E5.469AI draft

Даниил, кн. Московский, 1303 г., 4 марта и 30 авг.

Daniel, Prince of Moscow, 1303, March 4 and August 30.

E5.470AI draft

Даниил Переяславский † 1540 г., апреля.

Daniel, of Pereslavl, † 1540, April.

E5.471AI draft

Даниил Скитский V в., 7 июня.

Daniel, of Scetis, 5th c., June 7.

E5.472AI draft

Даниил из 45 муч. в Никополе † 319 г., 10 июля.

Daniel, of the 45 Martyrs at Nicopolis, † 319, July 10.

E5.473AI draft

Даниил мон. муч. 362 г., 28 ноябр.

Daniel, Monk and Martyr, 362, November 28.

E5.474AI draft

Даниил Столпник † 489 г., 11 дек.

Daniel the Stylite, † 489, December 11.

E5.475AI draft

Даниил Исповедник X в., 17 дек.

Daniel the Confessor, 10th c., December 17.

E5.476AI draft

Даниил Сербский † 1338 г., 20 дек.

Daniel, of Serbia, † 1338, December 20.

E5.477AI draft

Дария мученица † III в., 19 марта.

Daria, Martyr, † 3rd c., March 19.

E5.478AI draft

Дим Новом. † 1763 г., 10 апр.

Dim, New Martyr, † 1763, April 10.

E5.479AI draft

Дидим муч. † 304 г., 27 мая.

Didymus, Martyr, † 304, May 27.

E5.480AI draft

Димитриан муч. 306 г., 20 июня.

Demetrian, Martyr, 306, June 20.

E5.481AI draft

Димитрий Новом. † 1784 г., 27 янв.

Demetrius, New Martyr, † 1784, January 27.

E5.482AI draft

Димитрий Прилуцкий † 1392 г., 11 февраля.

Demetrius, of Priluki, † 1392, February 11.

E5.483AI draft

Димитрий царевич † 1591 г., 15 мая и 3 июня.

Demetrius, Tsarevich, † 1591, May 15 and June 3.

E5.484AI draft

Димитрий Филадельфийский † 1657 г., 2 июня.

Demetrius, of Philadelphia, † 1657, June 2.

E5.485AI draft

Димитрий муч., † 730 г., 9 августа.

Demetrius, Martyr, † 730, August 9.

E5.486AI draft

Димитрий Солунский † 306 г., 26 окт.

Demetrius, of Thessalonica, † 306, October 26.

E5.487AI draft

Димитрий Ростовский † 1709 года, 28 октября и 21 сентября.

Demetrius, of Rostov, † 1709, October 28 and September 21.

E5.488AI draft

Димитрий Дабудский, муч. IV века, 15 ноября.

Demetrius, of Dabud, Martyr, 4th c., November 15.

E5.489AI draft

Дисан св. муч. † 362 г., 9 апреля.

Disan, Holy Martyr, † 362, April 9.

E5.490AI draft

Дисидерий чт. † IV в., 21 апр.

Desiderius, Reader, † 4th c., April 21.

E5.491AI draft

Дий препод. † 430 г, 19 июля.

Dius, Venerable, † 430, July 19.

E5.492AI draft

Диодор муч. † 234 г., 31 января.

Diodorus, Martyr, † 234, January 31.

E5.493AI draft

Диодор Юрьегорский † 1633 года, 27 ноября.

Diodorus, of Yuriegorsk, † 1633, November 27.

E5.494AI draft

Диомид врач † 298 г., 16 августа.

Diomedes, Physician, † 298, August 16.

E5.495AI draft

Дионисий муч. в Коринфе † 250 г., 10 марта.

Dionysius, Martyr at Corinth, † 250, March 10.

E5.496AI draft

Дионисий, муч. в Палестине, † 303г., 15 марта.

Dionysius, Martyr in Palestine, † 303, March 15.

E5.497AI draft

Дионисий муч. † 303 г., 15 марта.

Dionysius, Martyr, † 303, March 15.

E5.498AI draft

Дионисий, архим. Сергиевой лавры, † 1633 г., 12 мая.

Dionysius, Archimandrite of the Trinity–St. Sergius Lavra, † 1633, May 12.

E5.499AI draft

Дионисий муч. † 250 г., 18 мая.

Dionysius, Martyr, † 250, May 18.

E5.500AI draft

Дионисий Глушицкий † 1437 г., 1 июня.

Dionysius, of Glushitsa, † 1437, June 1.

E5.501AI draft

Дионисий муч. в Византии † около 273 г., 3 июня.

Dionysius, Martyr in Byzantium, † c. 273, June 3.

E5.502AI draft

Дионисий Суздальский † 1384 года, 15 октября.

Dionysius, of Suzdal, † 1384, October 15.

E5.503AI draft

Дионисий (из семи отроков Ефесских), 4 августа.

Dionysius (of the Seven Sleepers of Ephesus), August 4.

E5.504AI draft

Дионисий Ареопагит, еп. Афинский, 3 октября.

Dionysius the Areopagite, Bishop of Athens, October 3.

E5.505AI draft

Дионисий Парижский III в., 30 окт.

Dionysius, of Paris, 3rd c., October 30.

E5.506AI draft

Дионисий Александрийский † 265 г., 5 октября.

Dionysius, of Alexandria, † 265, October 5.

E5.507AI draft

Дионисий Егинский † 1624 г., 17 дек.

Dionysius, of Aegina, † 1624, December 17.

E5.508AI draft

Диоскор муч. † 202 г., 28 июня.

Dioscorus, Martyr, † 202, June 28.

E5.509AI draft

Довмонт-Тимофей князь † 1299 г., 20 мая.

Dovmont-Timothy, Prince, † 1299, May 20.

E5.510AI draft

Додо Иверский † 623 г., 23 мая.

Dodo, of Iveria, † 623, May 23.

E5.511AI draft

Дометий мѵч. † 363 г., 7 августа.

Dometius, Martyr, † 363, August 7.

E5.512AI draft

Домион (Домнин) священномуч. 11 в., 5 мая.

Domion (Domninus), Hieromartyr, 11th c., May 5.

E5.513AI draft

Домна муч. † 303 г., 3 сент.

Domna, Martyr, † 303, September 3.

E5.514AI draft

Домна Никомид., 28 дек.

Domna, of Nicomedia, December 28.

E5.515AI draft

Домнпка, препод. Конст., † 474 г., 8 января.

Domnica, Venerable, of Constantinople, † 474, January 8.

E5.516AI draft

Домнина св., 5 янв.

Domnina, St., January 5.

E5.517AI draft

Домнина Сирская † около 445 г., 1 марта.

Domnina, of Syria, † c. 445, March 1.

E5.518AI draft

Доната муч. † 362 г., 18 июля (с Емелианом).

Donata, Martyr, † 362, July 18 (with Aemilian).

E5.519AI draft

Донат муч. † около 304 г., 26 мар. (с Иринеем).

Donatus, Martyr, † c. 304, March 26 (with Irenaeus).

E5.520AI draft

Донат (с Вавилой) 4 сент. Доримедонт муч. III в., 19 сент.

Donatus (with Babylas), September 4. Dorymedon, Martyr, 3rd c., September 19.

E5.521AI draft

Дорофей авва † около 620 г., 5 июня.

Dorotheus, Abba, † c. 620, June 5.

E5.522AI draft

Дорофей Тирский † 362 г., 5 июня.

Dorotheus, of Tyre, † 362, June 5.

E5.523AI draft

Дорофей муч. † 303 г. 3 сент.

Dorotheus, Martyr, † 303, September 3.

E5.524AI draft

Дорофея муч. IV в., 6 февраля.

Dorothea, Martyr, 4th c., February 6.

E5.525AI draft

Досифей Палестинский, † 620 г., 19 февр. и 5 июня.

Dositheus, of Palestine, † 620, February 19 and June 5.

E5.526AI draft

Досифей Печерский † 1218 года, 28 августа

Dositheus, of the Kiev Caves, † 1218, August 28.

E5.527AI draft

Драгутин князь † 1316 г., 30 окт.

Dragutin, Prince, † 1316, October 30.

E5.528AI draft

Дула страстотерпец II века, 15 июня.

Dulas, Passion-bearer, 2nd c., June 15.

E5.529AI draft

Ева праматерь (в нед. Праотцов), в декабре.

Eve, Foremother (on the Sunday of the Forefathers), in December.

E5.530AI draft

Евагрий муч. † 320 г. (с Фидием), 15 сентября.

Evagrius, Martyr, † 320 (with Phidias), September 15.

E5.531AI draft

Евангел св. муч. IV в., 7 июля.

Evangelus, Holy Martyr, 4th c., July 7.

E5.532AI draft

Еварест муч. † 250 г., 23 декабря.

Evarestus, Martyr, † 250, December 23.

E5.533AI draft

Евгений Исповеди, † 362 г., 19 февр.

Eugenius the Confessor, † 362, February 19.

E5.534AI draft

Евгений Херсонский, IV в., 7 мар.

Eugenius, of Cherson, 4th c., March 7.

E5.535AI draft

Евгений муч. с Фидием, 15 сент.

Eugenius, Martyr with Phidias, September 15.

E5.536AI draft

Евгений муч. † 298 т., 7 ноября.

Eugenius, Martyr, † 298, November 7.

E5.537AI draft

Евгений муч. IV в., 13 декабря.

Eugenius, Martyr, 4th c., December 13.

E5.538AI draft

Евгения, преподобномуч. III века, 24 декабря.

Eugenia, Venerable Martyr, 3rd c., December 24.

E5.539AI draft

Евграф муч. † 311 г., 10 декабря.

Eugraphus, Martyr, † 311, December 10.

E5.540AI draft

Евдоким праведн. IX в., 31 июля.

Eudocimus, Righteous, 9th c., July 31.

E5.541AI draft

Евдокия муч. † 311 г., 31 января.

Eudocia, Martyr, † 311, January 31.

E5.542AI draft

Евдокия преподобном. † 152 года, 1 марта.

Eudocia, Venerable Martyr, † 152, March 1.

E5.543AI draft

Евдокия – Евфросиния † 1407 года, 7 июля.

Eudocia-Euphrosyne, † 1407, July 7.

E5.544AI draft

Евдоксий муч. † 311 г., 6 сентября.

Eudoxius, Martyr, † 311, September 6.

E5.545AI draft

Евлалия исп. † 303 г., 22 авг.

Eulalia, Confessor, † 303, August 22.

E5.546AI draft

Евлампий муч. † 303 г., 10 октября.

Eulampius, Martyr, † 303, October 10.

E5.547AI draft

Евлампия муч. 303 г., 10 октября.

Eulampia, Martyr, 303, October 10.

E5.548AI draft

Евлогий. архиеп. Александр. VI и VII в., 13 февраля.

Eulogius, Archbishop of Alexandria, 6th and 7th c., February 13.

E5.549AI draft

Евлогий испов. IV в., 20 мая. Евлогий муч. † 259 г., 2 августа.

Eulogius the Confessor, 4th c., May 20. Eulogius, Martyr, † 259, August 2.

E5.550AI draft

Евлогий Печерский, XIV в., 28 авг.

Eulogius, of the Kiev Caves, 14th c., August 28.

E5.551AI draft

Евмений епископ VII в., 18 сент.

Eumenius, Bishop, 7th c., September 18.

E5.552AI draft

Евникиан муч. III в., 23 декабря.

Eunician, Martyr, 3rd c., December 23.

E5.553AI draft

Евод, Ап. из LXX, 4 января и 7 сентября.

Evodus, Apostle of the Seventy, January 4 and September 7.

E5.554AI draft

Евод муч. † 309 г., 1 сентября.

Evodus, Martyr, † 309, September 1.

E5.555AI draft

Евпл муч. † 304 г., 11 августа.

Euplus, Martyr, † 304, August 11.

E5.556AI draft

Евпор, муч. III в., 23 декабря.

Euporus, Martyr, 3rd c., December 23.

E5.557AI draft

Евпраксия старшая † IV в., 25 июля.

Eupraxia the Elder, † 4th c., July 25.

E5.558AI draft

Евпраксия младшая † 410 г., 25 июля.

Eupraxia the Younger, † 410, July 25.

E5.559AI draft

Евпраксия-Евфросиния княжна † 1243 г., 16 октября.

Eupraxia-Euphrosyne, Princess, † 1243, October 16.

E5.560AI draft

Евпсихий муч. 362 г., 9 апр.

Eupsychius, Martyr, 362, April 9.

E5.561AI draft

Евсакустодиан, Ефесский исп., 4 авг.

Eusacustodian, Confessor of Ephesus, August 4.

E5.562AI draft

Евсевий, пуст. Сирийский, 15 февр.

Eusebius, Hermit of Syria, February 15.

E5.563AI draft

Евсевий, епископ Кивальский, † 304 г., 26 марта.

Eusebius, Bishop of Cibalae, † 304, March 26.

E5.564AI draft

Евсевий Самосатский IV в., 22 июня.

Eusebius, of Samosata, 4th c., June 22.

E5.565AI draft

Евсевий монах муч. † 362 года, 28 ноября.

Eusebius, Monk and Martyr, † 362, November 28.

E5.566AI draft

Евсевия – Ксения препод. † около 457 года, 24 января.

Eusebia-Xenia, Venerable, † c. 457, January 24.

E5.567AI draft

Евсеон, муч. из Маккавеев, 1 авг.

Eusaeon, Martyr of the Maccabees, August 1.

E5.568AI draft

Евсигний муч. † 362 г., 5 августа.

Eusignius, Martyr, † 362 A.D., August 5.

E5.569AI draft

Евстафий исповедник † около 345 г., 21 февраля.

Eustathius the Confessor, † about 345 A.D., February 21.

E5.570AI draft

Евстафий Сербский † 1285 г., 4 янв.

Eustathius of Serbia, † 1285 A.D., January 4.

E5.571AI draft

Евстафий Виленский † 1347 года, 14 апреля.

Eustathius of Vilnius, † 1347 A.D., April 14.

E5.572AI draft

Евстафий Мцхетский, исп. VI в., 29 июля.

Eustathius of Mtskheta, Confessor, 6th century, July 29.

E5.573AI draft

Евстафий Планида, муч. II века, 20 сентября.

Eustathius Placidus, Martyr, 2nd century, September 20.

E5.574AI draft

Евстафий Печерский, XIII века, 21сентября.

Eustathius of the Kiev Caves, 13th century, September 21.

E5.575AI draft

Евстолия преп. † 610 г., 9 ноября.

Eustolia, Venerable, † 610 A.D., November 9.

E5.576AI draft

Евстохия преп. † 419 г., 28 сент.

Eustochia, Venerable, † 419 A.D., September 28.

E5.577AI draft

Евстратий чудотворец † 821 года, 9 января.

Eustratius the Wonderworker, † 821 A.D., January 9.

E5.578AI draft

Евстратий Печерский, XI в., 28 мар.

Eustratius of the Kiev Caves, 11th century, March 28.

E5.579AI draft

Евстратий муч. IV в., 13 декабря.

Eustratius, Martyr, 4th century, December 13.

E5.580AI draft

Евтихиан (с Анастасиею), 22 дек.

Eutychian (with Anastasia), December 22.

E5.581AI draft

Евтихий, натр. Констант., † 582 г., 6 апреля.

Eutychius, Patriarch of Constantinople, † 582 A.D., April 6.

E5.582AI draft

Евтихий исп. † IV в., 21 апреля.

Eutychius the Confessor, † 4th century, April 21.

E5.583AI draft

Евтих, ученик Иоанна Богослова, 24 августа.

Eutychus, disciple of John the Theologian, August 24.

E5.584AI draft

Евтропий муч. † в конце III века, 3 марта.

Eutropius, Martyr, † at the end of the 3rd century, March 3.

E5.585AI draft

Евтропий, муч. Арав., 17 октября.

Eutropius, Martyr of Arabia, October 17.

E5.586AI draft

Евфимия всехвальная, около 304 г., 16 сентября и 11 июля.

Euphemia the All-Praised, about 304 A.D., September 16 and July 11.

E5.587AI draft

Евфрасия муч. 303 г., 19 января.

Euphrasia, Martyr, 303 A.D., January 19.

E5.588AI draft

Евфрасия муч. † IV в., 18 мая.

Euphrasia, Martyr, † 4th century, May 18.

E5.589AI draft

Евфросиния, кн. Полоцкая, 11173 г., 23 мая.

Euphrosyne, Princess of Polotsk, † 1173 A.D., May 23.

E5.590AI draft

Евфросиния Муромская XIII века, 25 июня.

Euphrosyne of Murom, 13th century, June 25.

E5.591AI draft

Евфросиния Московская † 1407 г., 7 июля.

Euphrosyne of Moscow, † 1407 A.D., July 7.

E5.592AI draft

Евфросиния Александрийск. † 445 г., 25 сентября.

Euphrosyne of Alexandria, † 445 A.D., September 25.

E5.593AI draft

Евфросиния Суздальская † 1250 г., 25 сентября.

Euphrosyne of Suzdal, † 1250 A.D., September 25.

E5.594AI draft

Евфросиния муч., 7 ноября.

Euphrosyne, Martyr, November 7.

E5.595AI draft

Евфросин Тверский † 1460 года, 2 марта.

Euphrosynus of Tver, † 1460 A.D., March 2.

E5.596AI draft

Евфросин, пр. Синозерский, † 1612 г., 20 марта.

Euphrosynus, Venerable, of Sinozero, † 1612 A.D., March 20.

E5.597AI draft

Евфросин Псковский † 1481 года, 15 мая.

Euphrosynus of Pskov, † 1481 A.D., May 15.

E5.598AI draft

Евфалия муч., 2 марта.

Euthalia, Martyr, March 2.

E5.599AI draft

Евфимий Великий † 477 г., 20 янв.

Euthymius the Great, † 477 A.D., January 20.

E5.600AI draft

Евфимий Печерский, XIV в., 20 янв. и 28 августа.

Euthymius of the Kiev Caves, 14th century, January 20 and August 28.

E5.601AI draft

Евфимий Новгородский † 1458 года, 11 марта.

Euthymius of Novgorod, † 1458 A.D., March 11.

E5.602AI draft

Евфимий Новый † 1814 г., 22 марта.

Euthymius the New, † 1814 A.D., March 22.

E5.603AI draft

Евфимий Суздальский † 1405 года, 1 апреля.

Euthymius of Suzdal, † 1405 A.D., April 1.

E5.604AI draft

Евфимий Сянжемский † около 1465., 11 апреля.

Euthymius of Syanzhema, † about 1465 A.D., April 11.

E5.605AI draft

Евфимий Корельский † 1435 года, 18 апреля.

Euthymius of Korela, † 1435 A.D., April 18.

E5.606AI draft

Евфимий Иверский † 1028 г., 13 мая.

Euthymius of Iveron, † 1028 A.D., May 13.

E5.607AI draft

Евфимий муч. † 303 г., 3 сентября.

Euthymius, Martyr, † 303 A.D., September 3.

E5.608AI draft

Евфимий Новый, IX в., 15 октября.

Euthymius the New, 9th century, October 15.

E5.609AI draft

Евфимий Дохиарский † около 990 г., 9 ноября.

Euthymius of Docheiariou, † about 990 A.D., November 9.

E5.610AI draft

Едесий муч. † около 310 г., 2 апреля.

Edesius, Martyr, † about 310 A.D., April 2.

E5.611AI draft

Езекия, царь Иудейский, 28 августа.

Hezekiah, King of Judah, August 28.

E5.612AI draft

Екатерина вел. IV в., 24 ноября.

Catherine the Great Martyr, 4th century, November 24.

E5.613AI draft

Елеазар Анзерск. † 1656 г., 13 янв.

Eleazar of Anzersk, † 1656 A.D., January 13.

E5.614AI draft

Елеазар Олонецкий † XV века, 4 июня.

Eleazar of Olonets, † 15th century, June 4.

E5.615AI draft

Елеазар Маккавей, 1 августа.

Eleazar the Maccabee, August 1.

E5.616AI draft

Елевферий муч. † около 310 г., 4 авг.

Eleutherius, Martyr, † about 310 A.D., August 4.

E5.617AI draft

Елевферий диакон, муч. III века, октября.

Eleutherius the Deacon, Martyr, 3rd century, October.

E5.618AI draft

Елевферий священномуч. II века, 15 декабря.

Eleutherius, Hieromartyr, 2nd century, December 15.

E5.619AI draft

Елена царица † 326 г., 21 мая.

Helena the Empress, † 326 A.D., May 21.

E5.620AI draft

Елена муч., 26 мая.

Helena, Martyr, May 26.

E5.621AI draft

Елена, королева Сербская, † 1306 г., 30 октября.

Helena, Queen of Serbia, † 1306 A.D., October 30.

E5.622AI draft

Еликонида муч. 244 г., 28 мая.

Heliconis, Martyr, 244 A.D., May 28.

E5.623AI draft

Елисавета чудотворица † VI века, 24 апреля.

Elizabeth the Wonderworker, † 6th century, April 24.

E5.624AI draft

Елисавета праведная, 5 сентября.

Elizabeth the Righteous, September 5.

E5.625AI draft

Елисей пророк, 14 июня.

Elisha the Prophet, June 14.

E5.626AI draft

Елисей Сумский † 1330 г., 14 июня.

Elisha of Suma, † 1330 A.D., June 14.

E5.627AI draft

Елладий затворник XIII в., 21 сент.

Elladius the Recluse, 13th century, September 21.

E5.628AI draft

Елпидифор муч. 345 г., 2 ноября.

Elpidiphorus, Martyr, 345 A.D., November 2.

E5.629AI draft

Елпидий, епископ Херс., IV века, марта.

Elpidius, Bishop of Cherson, 4th century, March.

E5.630AI draft

Емануил Новомуч. † 1772 года, 15 марта.

Emmanuel the New Martyr, † 1772 A.D., March 15.

E5.631AI draft

Емелиан епископ † 362 года, 18 июля.

Emelianus the Bishop, † 362 A.D., July 18.

E5.632AI draft

Емилиан муч. III века (с Евангелом), 7 июля.

Emilianus, Martyr, 3rd century (with Evangelus), July 7.

E5.633AI draft

Емилиан Кизичский † 820 г., 8 авг.

Emilianus of Cyzicus, † 820 A.D., August 8.

E5.634AI draft

Емилиан еп., 18 августа.

Emilianus the Bishop, August 18.

E5.635AI draft

Емилия сватая 375 г., 8 мая.

Emilia the Holy, 375 A.D., May 8.

E5.636AI draft

Енеп (Инна) муч. 1 в., 20 января.

Enep (Inna), Martyr, 1st century, January 20.

E5.637AI draft

Еннафа муч. IV в., 10 февраля.

Ennatha, Martyr, 4th century, February 10.

E5.638AI draft

Епафрас, Ап. из LXX, 4 января.

Epaphras, Apostle of the Seventy, January 4.

E5.639AI draft

Епафродит, Ап. из LXX, 4 янв. 8 декабря.

Epaphroditus, Apostle of the Seventy, January 4, December 8.

E5.640AI draft

Епенет, Ап. из LXX, 4 января и 30 июля.

Epaenetus, Apostle of the Seventy, January 4 and July 30.

E5.641AI draft

Епиктет пресвитер † III века,7 июля.

Epictetus the Presbyter, † 3rd century, July 7.

E5.642AI draft

Епистима муч. †. 250 г., 5 ноября.

Epistima, Martyr, † 250 A.D., November 5.

E5.643AI draft

Епифаний Кипрский † 403 г., 12 мая.

Epiphanius of Cyprus, † 403 A.D., May 12.

E5.644AI draft

Епифаний муч. † 298 г., 7 ноября.

Epiphanius, Martyr, † 298 A.D., November 7.

E5.645AI draft

Еполоний Антиохийский, 4 сентября.

Epolonius of Antioch, September 4.

E5.646AI draft

Еразм Печерский † около 1160 г, 24 февраля.

Erasmus of the Kiev Caves, † about 1160 A.D., February 24.

E5.647AI draft

Ераст, Ап. из LXX, 4 января и 10 ноября.

Erastus, Apostle of the Seventy, January 4 and November 10.

E5.648AI draft

Ермил, диакон Белоград., † IV в., 13 января.

Hermylus, Deacon of Belgrade, † 4th century, January 13.

E5.649AI draft

Ерминингельд царевич 1586 года, 1 ноября.

Hermenegild the Prince, 1586 A.D., November 1.

E5.650AI draft

Ермипп муч. 305 года, 26 июля.

Hermippus, Martyr, 305 A.D., July 26.

E5.651AI draft

Ермий, Ап. из LXX, 4 января и 8 апреля.

Hermas, Apostle of the Seventy, January 4 and April 8.

E5.652AI draft

Ермий муч. † 166 года, 31 мая.

Hermias, Martyr, † 166 A.D., May 31.

E5.653AI draft

Ермолай муч. † 305 г., 26 июля.

Hermolaus, Martyr, † 305 A.D., July 26.

E5.654AI draft

Ермократ муч. † 305 г., 26 июля.

Hermocrates, Martyr, † 305 A.D., July 26.

E5.655AI draft

Ерм, Ап. из LXX, 4 января и 31 мая, 5 ноября.

Hermes, Apostle of the Seventy, January 4 and May 31, November 5.

E5.656AI draft

Ерос муч. IV века, 24 июня.

Eros, Martyr, 4th century, June 24.

E5.657AI draft

Ермоген муч. IV в., 10 декабря.

Hermogenes, Martyr, 4th century, December 10.

E5.658AI draft

Еротиида муч., 27 октября.

Erotis, Martyr, October 27.

E5.659AI draft

Есперь муч. II в., 2 мая.

Hesperus, Martyr, 2nd century, May 2.

E5.660AI draft

Еферий, еп. Херсонский IV века, 7 марта.

Etherius, Bishop of Cherson, 4th century, March 7.

E5.661AI draft

Ефрем Сирин † около 373 года, 28 января.

Ephraim the Syrian, † about 373 A.D., January 28.

E5.662AI draft

Ефрем Новоторжский † 1053 г., 28 января.

Ephraim of Novy Torg, † 1053 A.D., January 28.

E5.663AI draft

Ефрем Переяслав. † 1096 года, 28 января.

Ephraim of Pereyaslavl, † 1096 A.D., January 28.

E5.664AI draft

Ефрем Херсонский, IV в., 7 мар.

Ephraim of Cherson, 4th century, March 7.

E5.665AI draft

Ефрем, патр. Антиохийский, † 545 г., 8 июня.

Ephraim, Patriarch of Antioch, † 545 A.D., June 8.

E5.666AI draft

Ефрем Перекопский † 1492 года, 26 сентября.

Ephraim of Perekom, † 1492 A.D., September 26.

E5.667AI draft

Ефрем Сербский † 1400 г., 30 авг.

Ephraim of Serbia, † 1400 A.D., August 30.

E5.668AI draft

Ефрем Печерский XIII в., 7 марта.

Ephraim of the Kiev Caves, 13th century, March 7.

E5.669AI draft

Захария пророк, около 520 г., 8 февр.

Zechariah the Prophet, about 520 B.C., February 8.

E5.670AI draft

Захария, патр. Иерусал., † 631 г., 21 февраля.

Zachariah, Patriarch of Jerusalem, † 631 A.D., February 21.

E5.671AI draft

Захария, еп. Коринф., † 1684 г., 30 марта.

Zachariah, Bishop of Corinth, † 1684 A.D., March 30.

E5.672AI draft

Захария священник, 5 сентября.

Zachariah the Priest, September 5.

E5.673AI draft

Захария Печерский, XIV в., 28 авг.

Zachariah of the Kiev Caves, 14th century, August 28.

E5.674AI draft

Зина, Ап. от LXX, 4 января и 27 сентября.

Zenas, Apostle of the Seventy, January 4 and September 27.

E5.675AI draft

Зина муч. † 304 г., 22 июня.

Zenas, Martyr, † 304 A.D., June 22.

E5.676AI draft

Зинаида муч. I в., 11 октября.

Zenaida, Martyr, 1st century, October 11.

E5.677AI draft

Зиновий священномуч. † 285 года, 30 октября.

Zenobius, Hieromartyr, † 285 A.D., October 30.

E5.678AI draft

Зиновия муч., 30 октября.

Zenobia, Martyr, October 30.

E5.679AI draft

Зинон муч. † около 250 г., 10 апр.

Zeno, Martyr, † about 250 A.D., April 10.

E5.680AI draft

Зинон, еп. Вероникийский IV в., 12 апреля.

Zeno, Bishop of Veronicia, 4th century, April 12.

E5.681AI draft

Зинон преп. IV в., 19 июня.

Zeno, Venerable, 4th century, June 19.

E5.682AI draft

Зинон Печерский, в., 28 авг.

Zeno of the Kiev Caves, 14th century, August 28.

E5.683AI draft

Зинон муч. III в., 7 июля.

Zeno, Martyr, 3rd century, July 7.

E5.684AI draft

Зинон муч. † 304 г., 22 июня.

Zeno, Martyr, † 304 A.D., June 22.

E5.685AI draft

Зинон Никомид., 28 декабря.

Zeno of Nicomedia, December 28.

E5.686AI draft

Злата великомуч. † 1795 г., 18 окт.

Zlata the Great Martyr, † 1795 A.D., October 18.

E5.687AI draft

Зографские мученики XIII в., 10 октября.

Martyrs of Zographou, 13th century, October 10.

E5.688AI draft

Зоровавель (в неделю Праотцов).

Zerubbabel (in the Sunday of the Holy Forefathers).

E5.689AI draft

Зосима муч., пустын. Киликийский., 4 января.

Zosimas, Martyr, Hermit of Cilicia, January 4.

E5.690AI draft

Зосима, еп. Сиракузс., † около 622 г., 30 марта.

Zosimas, Bishop of Syracuse, † about 622 A.D., March 30.

E5.691AI draft

Зосима Палестинский (с Марией Египетской) † 523 г., 1 и 4 апреля.

Zosimas of Palestine (with Mary of Egypt), † 523 A.D., April 1 and 4.

E5.692AI draft

Зосима Ворбозомский † 1550 года, 4 апреля.

Zosimas of Vorbozom, † 1550 A.D., April 4.

E5.693AI draft

Зосима Соловецкий † 1478 года, 17 апреля.

Zosimas of Solovki, † 1478 A.D., April 17.

E5.694AI draft

Зосима Киликианин VI в., 4 июня.

Zosimas the Cilician, 6th century, June 4.

E5.695AI draft

Зотик муч. (с Агафоником), 22 августа.

Zoticus, Martyr (with Agathonicus), August 22.

E5.696AI draft

Зотик муч. (с Филием), 15 сент.

Zoticus, Martyr (with Phileas), September 15.

E5.697AI draft

Зотик, муч. Критский, 23 декабря.

Zoticus, Martyr of Crete, December 23.

E5.698AI draft

Зотик сиротопитатель, IV в., 31 дек.

Zoticus the Orphan-feeder, 4th century, December 31.

E5.699AI draft

Зоя препод. IV в. (с Павлой), 26 января.

Zoe, Venerable, 4th century (with Paula), January 26.

E5.700AI draft

Зоя мученица II в., 2 мая.

Zoe, Martyr, 2nd century, May 2.

E5.701AI draft

Зоя муч. † 287 г., 18 декабря.

Zoe, Martyr, † 287 A.D., December 18.

E5.702AI draft

Игнатий Богоносец † 107 года, 29 января и 20 декабря.

Ignatius the God-bearer, † 107 A.D., January 29 and December 20.

E5.703AI draft

Игнатий Ростовский † 1288 года, 28 мая.

Ignatius of Rostov, † 1288 A.D., May 28.

E5.704AI draft

Игнатий' Печерский † 1438 г., 28 авг.

Ignatius of the Kiev Caves, † 1438 A.D., August 28.

E5.705AI draft

Игнатий муч. † 1814 г., 8 октября.

Ignatius, Martyr, † 1814 A.D., October 8.

E5.706AI draft

Игнатий Ломский † 1591 г., 28 дек.

Ignatius of Loma, † 1591 A.D., December 28.

E5.707AI draft

Игорь князь † 1147 г., 5 июня.

Igor the Prince, † 1147 A.D., June 5.

E5.708AI draft

Измаил муч. IV в., 17 июня.

Ishmael, Martyr, 4th century, June 17.

E5.709AI draft

Иларий муч. II в., 12 июля.

Hilarius, Martyr, 2nd century, July 12.

E5.710AI draft

Иларион Новый VIII в., 28 мар.

Hilarion the New, 8th century, March 28.

E5.711AI draft

Иларион Гдовский † 1476 года, 28 марта.

Hilarion of Gdov, † 1476 A.D., March 28.

E5.712AI draft

Иларион исповедник † 845 года, 6 июня.

Hilarion the Confessor, † 845 A.D., June 6.

E5.713AI draft

Иларион, митр. Киевский, † 1066 г., 28 августа.

Hilarion, Metropolitan of Kiev, † 1066 A.D., August 28.

E5.714AI draft

Иларион Мглинский † 1164 года, 21 октября.

Hilarion of Mglin, † 1164 A.D., October 21.

E5.715AI draft

Иларион Великий † 372 г. 21 окт.

Hilarion the Great, † 372 A.D., October 21.

E5.716AI draft

Иларион муч. † 298 г., 7 ноября.

Hilarion, Martyr, † 298 A.D., November 7.

E5.717AI draft

Илиодор муч. † 273 г., 19 ноября.

Heliodorus, Martyr, † 273 A.D., November 19.

E5.718AI draft

Илия муч. † около 309 г., 16 февраля.

Elias, Martyr, † about 309 A.D., February 16.

E5.719AI draft

Илия пророк, 20 июля.

Elijah the Prophet, July 20.

E5.720AI draft

Илия, патр. Иерусал., 20 июля.

Elias, Patriarch of Jerusalem, July 20.

E5.721AI draft

Илия муч. (с Филием), 15 сент.

Elias, Martyr (with Phileas), September 15.

E5.722AI draft

Илия Калаврийский † 903 г., 17 авг.

Elias of Calabria, † 903 A.D., August 17.

E5.723AI draft

Илия Муромец XII в., 19 декабря.

Elias of Murom, 12th century, December 19.

E5.724AI draft

Индис муч. † 303 г., 3 сентября.

Indis, Martyr, † 303 A.D., September 3.

E5.725AI draft

Индис муч., 28 декабря.

Indis, Martyr, December 28.

E5.726AI draft

Инна муч. (см. Енен) I в., 20 января.

Inna, Martyr (see Enep), 1st century, January 20.

E5.727AI draft

Иннокентий Вологодский † 1521 г., 19 марта.

Innocent of Vologda, † 1521 A.D., March 19.

E5.728AI draft

Иннокентий Иркутский † 1731 г., 26 ноября.

Innocent of Irkutsk, † 1731 A.D., November 26.

E5.729AI draft

Иннокентий, муч. (с Иринеем и Пуллием) † 304 г., 26 марта.

Innocent, Martyr (with Irenaeus and Pulemius), † 304 A.D., March 26.

E5.730AI draft

Ипатий священномуч. † 326 года, 31 марта.

Hypatius, Hieromartyr, † 326 A.D., March 31.

E5.731AI draft

Ипатий целебник, XIV в., 31 марта и 28 августа.

Hypatius the Healer, 14th century, March 31 and August 28.

E5.732AI draft

Ипатий муч. † около 273 г., 3 июня.

Hypatius, Martyr, † about 273 A.D., June 3.

E5.733AI draft

Ипатий муч. I в., 18 июня.

Hypatius, Martyr, 1st century, June 18.

E5.734AI draft

Ипполит папа † 268 г., 30 января.

Hippolytus the Pope, † 268 A.D., January 30.

E5.735AI draft

Ипполит муч. III в., 13 августа.

Hippolytus, Martyr, 3rd century, August 13.

E5.736AI draft

Ираида Алекс. † IV в., 23 сент.

Iraida of Alexandria, † 4th century, September 23.

E5.737AI draft

Ираклий муч. † около 320 г., 9 мар.

Heraclius, Martyr, † about 320 A.D., March 9.

E5.738AI draft

Ирина, муч. Солунская, † 304 года, 3 апреля.

Irene, Martyr of Thessalonica, † 304 A.D., April 3.

E5.739AI draft

Ирина Иллирийская † 304 г., 16 апр.

Irene of Illyria, † 304 A.D., April 16.

E5.740AI draft

Ирина муч. I в., 5 мая.

Irene, Martyr, 1st century, May 5.

E5.741AI draft

Ирина муч., 18 сентября.

Irene, Martyr, September 18.

E5.742AI draft

Иринарх затворник † 1616 года. 13 января.

Irinarchus the Recluse, † 1616 A.D., January 13.

E5.743AI draft

Иринарх Соловецкий † 1628 года. 17 июля.

Irinarchus of Solovki, † 1628 A.D., July 17.

E5.744AI draft

Ириней, еп. Сремский, † 304 года. 26 марта.

Irenaeus, Bishop of Sirmium, † 304 A.D., March 26.

E5.745AI draft

Ириней муч. III в., 13 августа.

Irenaeus, Martyr, 3rd century, August 13.

E5.746AI draft

Ириней Лионский † 203 г., 23 авг.

Irenaeus of Lyons, † 203 A.D., August 23.

E5.747AI draft

Иродион, Ап. из LXX, 4 января, 8 апреля и 10 ноября.

Herodion, Apostle of the Seventy, January 4, April 8 and November 10.

E5.748AI draft

Иродион Илозерский † 1541 года, 28 сентября.

Herodion of Ilozero, † 1541 A.D., September 28.

E5.749AI draft

Исаакий (Исакий), затворник Печ., XI в., 14 февраля.

Isaac (Isakius), Recluse of the Kiev Caves, 11th century, February 14.

E5.750AI draft

Исаакий Алфанов † XV века, 4 и 17 июня.

Isaac Alphanov, † 15th century, June 4 and 17.

E5.751AI draft

Исаакий Далматский † 383 года, 30 мая и 3 августа.

Isaac of Dalmatia, † 383 A.D., May 30 and August 3.

E5.752AI draft

Исаак праотец (в нед. Праотцов).

Isaac the Forefather (in the Sunday of the Holy Forefathers).

E5.753AI draft

Исаак Сирин, брат Ефрема, † в конце VII в., 28 января.

Isaac the Syrian, brother of Ephraim, † at the end of the 7th century, January 28.

E5.754AI draft

Исаак Сирин † около 550 г., 12 апреля.

Isaac the Syrian, † about 550 A.D., April 12.

E5.755AI draft

Исаак, архиеп. Армянский, † 440 г., 20 ноября.

Isaac, Archbishop of Armenia, † 440 A.D., November 20.

E5.756AI draft

Исаия муч. † 308 г., 16 февраля.

Isaiah, Martyr, † 308 A.D., February 16.

E5.757AI draft

Исаия пророк, 9 мая.

Isaiah the Prophet, May 9.

E5.758AI draft

Исаия Ростовский † 1090 г., 15 мая.

Isaiah of Rostov, † 1090 A.D., May 15.

E5.759AI draft

Исаия Печерский † 1115 г., 15 мая.

Isaiah of the Kiev Caves, † 1115 A.D., May 15.

E5.760AI draft

Исаия Египетский IV в., 3 июля.

Isaiah of Egypt, 4th century, July 3.

E5.761AI draft

Исе (Иессей), еп. Цикланский VI в., 2 декабря.

Ise (Jesse), Bishop of Cyzicus, 6th century, December 2.

E5.762AI draft

Исидора Юродивая † около 365 10 мая.

Isidora the Fool-for-Christ, † about 365 A.D., May 10.

E5.763AI draft

Исидор пресв. в Дерпте † 1472 г., 8 января.

Isidore the Presbyter in Dorpat, † 1472 A.D., January 8.

E5.764AI draft

Исидор Пилусиот † около 440 г., 4 февраля.

Isidore of Pelusium, † about 440 A.D., February 4.

E5.765AI draft

Исидор муч. † 250 г., 14 мая.

Isidore, Martyr, † 250 A.D., May 14.

E5.766AI draft

Исидор Юродивый † 1484 г., 14 мая.

Isidore the Fool-for-Christ, † 1484 A.D., May 14.

E5.767AI draft

Исидор Печерский XII в., 28 авг.

Isidore of the Kiev Caves, 12th century, August 28.

E5.768AI draft

Исихий муч. † 320 г., 9 марта.

Hesychius, Martyr, † 320 A.D., March 9.

E5.769AI draft

Испхий Богослов † 434 г., 28 марта.

Hesychius the Theologian, † 434 A.D., March 28.

E5.770AI draft

Исихий мучен. (с Пасикратом) 25 мая.

Hesychius, Martyr (with Pasicrates), May 25.

E5.771AI draft

Исихий Безмолвник, VI в., 3 окт.

Hesychius the Hesychast, 6th century, October 3.

E5.772AI draft

Исихий муч. † 298 г., 7 ноября.

Hesychius, Martyr, † 298 A.D., November 7.

E5.773AI draft

(I) Иакинф муч. II в., 3 июля.

(I) Hyacinthus, Martyr, 2nd century, July 3.

E5.774AI draft

Иакинф муч. III в., 24 декабря.

Hyacinthus, Martyr, 3rd century, December 24.

E5.775AI draft

Иакисхол муч. I в., 28 апреля.

Jacischolus, Martyr, 1st century, April 28.

E5.776AI draft

Иаков, Ап. от LXX, 4 января и 23 октября.

James, Apostle of the Seventy, January 4 and October 23.

E5.777AI draft

Иаков, еп. Низибский IV в., 13 янв.

James, Bishop of Nisibis, 4th century, January 13.

E5.778AI draft

Иаков постник VI в., 4 марта.

James the Faster, 6th century, March 4.

E5.779AI draft

Иаков исповедник, 750 г., 21 мар.

James the Confessor, 750 A.D., March 21.

E5.780AI draft

Иаков Железноборский † 1442 г., 11 апреля.

James of Zheleznoborsk, † 1442 A.D., April 11.

E5.781AI draft

Иаков Зеведеев, Ап. из XII, 30 апреля и 30 июля.

James the Son of Zebedee, Apostle of the Twelve, April 30 and July 30.

E5.782AI draft

Иаков муч. † 730 г., 9 августа.

James, Martyr, † 730 A.D., August 9.

E5.783AI draft

Иаков Алфеев, Ап. из XII, 9 октября и 30 июня.

James the Son of Alphaeus, Apostle of the Twelve, October 9 and June 30.

E5.784AI draft

Иаков Омучский † 1412 г., 21 окт.

James of Omuch, † 1412 A.D., October 21.

E5.785AI draft

Иаков Боровичский † около 1540 г., 23 октября.

James of Borovichi, † about 1540 A.D., October 23.

E5.786AI draft

Иаков Персянин IV в., 27 ноябр.

James the Persian, 4th century, November 27.

E5.787AI draft

Иаков Ростовский † 1391 года, 27 ноября.

James of Rostov, † 1391 A.D., November 27.

E5.788AI draft

Иаков Менюжский XVI в., 24 июня.

James of Menyuzh, 16th century, June 24.

E5.789AI draft

Иамвлих, из 7 Еф. отрок., 4 авг.

Iamblichus, of the Seven Sleepers of Ephesus, August 4.

E5.790AI draft

Иануарий священномуч. † IV века, 21 апреля.

Januarius, Hieromartyr, † 4th century, April 21.

E5.791AI draft

Иасон, Ап. из LXX, 4 января и 28 апреля.

Jason, Apostle of the Seventy, January 4 and April 28.

E5.792AI draft

Иезекииль пророк, 21 июля.

Ezekiel the Prophet, July 21.

E5.793AI draft

Иеремия муч. IV в., 16 февраля.

Jeremiah, Martyr, 4th century, February 16.

E5.794AI draft

Иеремия пророк, 1 мая.

Jeremiah the Prophet, May 1.

E5.795AI draft

Иеремия Прозорливый † 1070 года, 5 октября.

Jeremiah the Clairvoyant, † 1070 A.D., October 5.

E5.796AI draft

Иерия Сирская † 320 г., 6 апреля (с Платонидой).

Hieria of Syria, † 320 A.D., April 6 (with Platonida).

E5.797AI draft

Иероним Стридонский † 419 г., 15 июня.

Jerome of Stridon, † 419 A.D., June 15.

E5.798AI draft

Иероним Печерский, VIII в., 21 сентября.

Jerome of the Kiev Caves, 8th century, September 21.

E5.799AI draft

Иерон муч. † 298 г., 7 ноября.

Hieron, Martyr, † 298 A.D., November 7.

E5.800AI draft

Иерофей, еп. Афинский I в., 4 окт.

Hierotheus, Bishop of Athens, 1st century, October 4.

E5.801AI draft

Иерофей муч. † 362 г., 28 ноября.

Hierotheus, Martyr, † 362 A.D., November 28.

E5.802AI draft

Иессей – в нед. св. Праотцов.

Jesse – in the Sunday of the Holy Forefathers.

E5.803AI draft

Иисус Навин – в нед. Праотцов 1 сентября.

Joshua the Son of Nun – in the Sunday of the Holy Forefathers, September 1.

E5.804AI draft

Иоаким, еп. Новгородский, † 1030 г., 10 февраля и 4 октября.

Joachim, Bishop of Novgorod, † 1030 A.D., February 10 and October 4.

E5.805AI draft

Иоаким Осоговский, XI в., 16 авг.

Joachim of Osogovo, 11th century, August 16.

E5.806AI draft

Иоаким праведный, 9 сентября.

Joachim the Righteous, September 9.

E5.807AI draft

Иоаким игумен † 1550 г.,9 сент.

Joachim the Abbot, † 1550 A.D., September 9.

E5.808AI draft

Иоанникий Чернорецкий XIII в., 26 апреля.

Joannicius of Chernorizets, 13th century, April 26.

E5.809AI draft

Иоанникий, патр. Сербский, † 1349 г., 30 августа.

Joannicius, Patriarch of Serbia, † 1349 A.D., August 30.

E5.810AI draft

Иоанникий Великий † 846 г., 4 нояб.

Joannicius the Great, † 846 A.D., November 4.

E5.811AI draft

Иоанн Предтеча 23 сент., 24 июня, 29 авг., 24 февр., 25 мая, 12 окт. и 7 января.

John the Forerunner, September 23, June 24, August 29, February 24, May 25, October 12 and January 7.

E5.812AI draft

Иоанн Кущник † V в., 15 янв.

John the Hut-dweller, † 5th century, January 15.

E5.813AI draft

Иоанн муч. Казанский, † 1420 г., 24 января.

John, Martyr of Kazan, † 1420, January 24.

E5.814AI draft

Иоанн, муч. Казанский, † 1529 г., 24 января.

John, Martyr of Kazan, † 1529, January 24.

E5.815AI draft

Иоанн пр. V в., (с Ксенофонтом), 26 января.

John the Venerable, 5th century, (with Xenophon), January 26.

E5.816AI draft

Иоанн Бессребреник † 311 г., 31 января и 28 июня.

John the Unmercenary, † 311, January 31 and June 28.

E5.817AI draft

Иоанн Болгар. † 1784 г., 5 марта.

John of Bulgaria, † 1784, March 5.

E5.818AI draft

Иоанн Лествичник † около 563 г., 30 марта.

John of the Ladder, † about 563, March 30.

E5.819AI draft

Иоанн Виленский † 1347 г., 14 апр.

John of Vilnius, † 1347, April 14.

E5.820AI draft

Иоанн, уч. Декаполита, IX века, 18 апреля.

John, Disciple of Decapolis, 9th century, April 18.

E5.821AI draft

Иоанн Янинский † 1526 г., 18 апр.

John of Ioannina, † 1526, April 18.

E5.822AI draft

Иоанн, еп Синайский, † 1091 г. 12 февраля.

John, Bishop of Sinai, † 1091, February 12.

E5.823AI draft

Иоанн 3-й, схоластик, VI в., 21 февр.

John III, Scholasticus, 6th century, February 21.

E5.824AI draft

Иоанн Калфа муч. † 1575 г., 26 февр.

John Kalfa, Martyr, † 1575, February 26.

E5.825AI draft

Иоанн Варсонофий, арх. Дамасский V в., 29 февраля.

John Barsanuphius, Archbishop of Damascus, 5th century, February 29.

E5.826AI draft

Иоанн преп. † 796 г., 20 марта.

John the Venerable, † 796, March 20.

E5.827AI draft

Иоанн Египетский, 27 марта.

John of Egypt, March 27.

E5.828AI draft

Иоанн Сочавский † 1492 г., 2 июня.

John of Suceava, † 1492, June 2.

E5.829AI draft

Иоанн Ветхопещерник, VIII в., 19 апреля.

John the Old Cave-dweller, 8th century, April 19.

E5.830AI draft

Иоанн Зедазнийский чуд. † VI в., 9 мая.

John of Zedazeni, Wonderworker, † 6th century, May 9.

E5.831AI draft

Иоанн Иверский X в., 13 мая.

John of Iveron, 10th century, May 13.

E5.832AI draft

Иоанн Угличский † 1523 г., 19 мая (Игнатий в монашестве).

John of Uglich, † 1523, May 19 (Ignatius in monasticism).

E5.833AI draft

Иоанн Готфский, VIII в., 19 мая.

John of Gothia, 8th century, May 19.

E5.834AI draft

Иоанн Устюжский † 1494 г., 29 мая.

John of Ustyug, † 1494, May 29.

E5.835AI draft

Иоанн Навклир повом. † 1669 г., 8 апреля.

John Navclirus, New Martyr, † 1669, April 8.

E5.836AI draft

Иоанн, митр. Евхаитский, † около 1095 г., 14 июня.

John, Metropolitan of Euchaita, † about 1095, June 14.

E5.837AI draft

Иоанн Менюжский, XVI в., 24 июня.

John of Menyuzh, 16th century, June 24.

E5.838AI draft

Иоанн Юродивый Московский † 1589 г., 3 июля.

John the Fool-for-Christ of Moscow, † 1589, July 3.

E5.839AI draft

Иоанн Яренгский † 1561 года, 3 июля.

John of Yarenga, † 1561, July 3.

E5.840AI draft

Иоанн, муч. Киевский, 983 года, 12 июля.

John, Martyr of Kiev, 983, July 12.

E5.841AI draft

Иоанн пуст. в ст. π. IV в., 29 марта.

John the Hermit in the Old Patericon, 4th century, March 29.

E5.842AI draft

Иоанн Многострадальный XII в., 18 июля.

John the Long-suffering, 12th century, July 18.

E5.843AI draft

Иоанн, преп. Палестинский, † 592 г., 21 июля.

John, Venerable of Palestine, † 592, July 21.

E5.844AI draft

Иоанн воин IV в., 30 июля.

John the Warrior, 4th century, July 30.

E5.845AI draft

Иоанн (из Еф. отроков), 4 авг.

John (of the Seven Youths of Ephesus), August 4.

E5.846AI draft

Иоанн муч. † 730 г., 9 августа.

John the Martyr, † 730, August 9.

E5.847AI draft

Иоанн Рыльский † 946 г., 18 авг.

John of Rila, † 946, August 18.

E5.848AI draft

Иоанн, мптр. Киевский, † 1089 г., 31 августа.

John, Metropolitan of Kiev, † 1089, August 31.

E5.849AI draft

Иоанн Постник, патр., † 595 г., 30 августа и 2 сентября.

John the Faster, Patriarch, † 595, August 30 and September 2.

E5.850AI draft

Иоанн, пр. Ростов., † 1580 г., 3 сент.

John, Venerable of Rostov, † 1580, September 3.

E5.851AI draft

Иоанн, арх. Новгородский, † 1185 г., 7 сент.

John, Archbishop of Novgorod, † 1185, September 7.

E5.852AI draft

Иоанн Златоуст † 407 г., 13 ноябр., 27 и 30 янв.

John Chrysostom, † 407, November 13, January 27 and 30.

E5.853AI draft

Иоанн, муч. в Африке, IX века, 23 сент.

John, Martyr in Africa, 9th century, September 23.

E5.854AI draft

Иоанн Богослов, ап. из XII, 26 сент., 8 мая и 30 июня.

John the Theologian, Apostle of the Twelve, September 26, May 8 and June 30.

E5.855AI draft

Иоанн Марк, ап. из LXX, янв. 4 и сент. 27.

John Mark, Apostle of the Seventy, January 4 and September 27.

E5.856AI draft

Иоанн Кукузель † XIV в., 1 сент.

John Koukouzelis, † 14th century, September 1.

E5.857AI draft

Иоанн Хозевит † ок. 532 г., 3 окт.

John Chozebites, † about 532, October 3.

E5.858AI draft

Иоанн, еп. Суздальский, † 1373 г., 15 октября.

John, Bishop of Suzdal, † 1373, October 15.

E5.859AI draft

Иоанн (с Клеопатрой) † 320 года, 19 октября.

John (with Cleopatra), † 320, October 19.

E5.860AI draft

Иоанн Затворник Пск. † 1616 г., 24 окт.

John the Recluse of Pskov, † 1616, October 24.

E5.861AI draft

Иоанп Колов пр. † около 430 г., 9 ноября.

John Colobus the Venerable, † about 430, November 9.

E5.862AI draft

Иоанн Милостивый † 619 года, 12 ноября.

John the Merciful, † 619, November 12.

E5.863AI draft

Иоанн (из Струмнпцких мучеников), 28 ноября.

John (of the Martyrs of Strumica), November 28.

E5.864AI draft

Иоанн Молчальник † 558 г., 3 дек.

John the Silent, † 558, December 3.

E5.865AI draft

Иоанн Дамаскин † около 777 г., 4 дек.

John of Damascus, † about 777, December 4.

E5.866AI draft

Иоанн, деспот Сербский, † 1503 г., 10 дек.

John, Despot of Serbia, † 1503, December 10.

E5.867AI draft

Иоанн, подв. Печерский, XII века, 29 декабря.

John, Ascetic of the Kiev Caves, 12th century, December 29.

E5.868AI draft

Иоасаф Псковский † 1299 г., 4 мар.

Joasaph of Pskov, † 1299, March 4.

E5.869AI draft

Иоасаф, митр. Москов., † 1555 г., 27 июля.

Joasaph, Metropolitan of Moscow, † 1555, July 27.

E5.870AI draft

Иоасаф, пр. Вологодский, † 1453 г., 10 сент.

Joasaph, Venerable of Vologda, † 1453, September 10.

E5.871AI draft

Иоасаф, царевич Индийский, 19 ноября.

Joasaph, Prince of India, November 19.

E5.872AI draft

Иов-Иисус 6 марта.

Job-Jesus, March 6.

E5.873AI draft

Иов Многострадальный, 6 мая.

Job the Long-suffering, May 6.

E5.874AI draft

Иов Почаевский † 1651 г., 28 окт.

Job of Pochaev, † 1651, October 28.

E5.875AI draft

Иокуд муч. † III в. 29 мая.

Iocud the Martyr, † 3rd century, May 29.

E5.876AI draft

Иоиль пророк, 19 окт.

Joel the Prophet, October 19.

E5.877AI draft

Иона Пермский † 1470 г., 29 янв.

Jonah of Perm, † 1470, January 29.

E5.878AI draft

Иона муч. † 327., 28 мар.

Jonah the Martyr, † 327, March 28.

E5.879AI draft

Иона Псковский (с Марком) † 1480, 29 мар.

Jonah of Pskov (with Mark), † 1480, March 29.

E5.880AI draft

Иона, митр. всеросс., † 1461 г., 31 мар. и 5 окт.

Jonah, Metropolitan of All Russia, † 1461, March 31 and October 5.

E5.881AI draft

Иона, пр. Климецкий, † 1534 г., 6 июня.

Jonah, Venerable of Klimets, † 1534, June 6.

E5.882AI draft

Иона Соловецкий † 1561 г., 12 июня.

Jonah of Solovki, † 1561, June 12.

E5.883AI draft

Иона, пророк, 22 сент.

Jonah the Prophet, September 22.

E5.884AI draft

Иона, арх. Новгородский, † 1470 г., 5 нояб.

Jonah, Archbishop of Novgorod, † 1470, November 5.

E5.885AI draft

Иосиф (Иосий, Иуст), ап. из LXX, 4 янв.

Joseph (Josiah, Justus), Apostle of the Seventy, January 4.

E5.886AI draft

Иосиф Прекрасный, 31 мар.

Joseph the Beautiful, March 31.

E5.887AI draft

Иосиф Песнописец † 883 г., 4 апр.

Joseph the Hymnographer, † 883, April 4.

E5.888AI draft

Иосиф Печерский, XIV в. 4 апреля и 28 августа.

Joseph of the Kiev Caves, 14th century, April 4 and August 28.

E5.889AI draft

Иосиф Заоникиевский † 1602 г., 23 июня.

Joseph of Zaonikiev, † 1602, June 23.

E5.890AI draft

Иосиф, пр. Волоцкий, † 1515 г., 9 сент.

Joseph, Venerable of Volokolamsk, † 1515, September 9.

E5.891AI draft

Иосиф Алавердский † 570 г., 5 сент.

Joseph of Alaverdi, † 570, September 5.

E5.892AI draft

Иосиф муч. (с Акепсимом), 3 ноября.

Joseph the Martyr (with Akepsimas), November 3.

E5.893AI draft

Иосиф муч. IV в., 20 ноября.

Joseph the Martyr, 4th century, November 20.

E5.894AI draft

Иувеналий (Ювеналий) патр. † 458 г., 2 июля.

Juvenal (Juvenalius) the Patriarch, † 458, July 2.

E5.895AI draft

Иувентин муч., 5 сентября.

Juventinus the Martyr, September 5.

E5.896AI draft

Иуда-Леввей, он же и Фаддей, ап., 19 и 30 июня.

Judas-Lebbaeus, also Thaddaeus, Apostle, June 19 and 30.

E5.897AI draft

Иудифь прав., 7 сентября.

Judith the Righteous, September 7.

E5.898AI draft

Иулитта Тавенская 14 июня.

Julitta of Tabenna, June 14.

E5.899AI draft

Иулитта муч. † 304 г., 15 июля.

Julitta the Martyr, † 304, July 15.

E5.900AI draft

Иулитта муч. 303 г., 31 июля.

Julitta the Martyr, 303, July 31.

E5.901AI draft

Иулиания Лазаревская † 1604, 2 янв.

Juliana of Lazarevo, † 1604, January 2.

E5.902AI draft

Иулиания Птолемаидская † 273 г., 4 марта.

Juliana of Ptolemais, † 273, March 4.

E5.903AI draft

Иулиания Ольшанская, не позже 1540 г., 6 июля.

Juliana of Olshansk, not later than 1540, July 6.

E5.904AI draft

Иулиания муч. (с Варварой), 4 дек.

Juliana the Martyr (with Barbara), December 4.

E5.905AI draft

Иулиания Вяземская † 1406 г., 21 декабря.

Juliana of Vyazma, † 1406, December 21.

E5.906AI draft

Иулиания, муч. в Никомидии, 21 декабря.

Juliana, Martyr in Nicomedia, December 21.

E5.907AI draft

Иулиан муч. † 304, 8 янв.

Julian the Martyr, † 304, January 8.

E5.908AI draft

Иулиан, муч. Палестинский, † около 309 г., 16 февраля.

Julian, Martyr of Palestine, † about 309, February 16.

E5.909AI draft

Иулиан, муч. в Тарсе, 290 года, 21 июня.

Julian, Martyr in Tarsus, 290, June 21.

E5.910AI draft

Иулиан диакон. V в., 21 июня.

Julian the Deacon, 5th century, June 21.

E5.911AI draft

Иулиан муч. † 730 г., 9 авг.

Julian the Martyr, † 730, August 9.

E5.912AI draft

Иулиан, еп. Кеноманийский, 13 июля.

Julian, Bishop of Le Mans, July 13.

E5.913AI draft

Иулиан Персянин † не раньше 262 г., 18 октября.

Julian the Persian, † not earlier than 262, October 18.

E5.914AI draft

Иулий пресвитер, V в., 21 июня.

Julius the Presbyter, 5th century, June 21.

E5.915AI draft

Иулия муч. 303 г., 18 мая.

Julia the Martyr, 303, May 18.

E5.916AI draft

Иулия муч. VI в., 16 июля.

Julia the Martyr, 6th century, July 16.

E5.917AI draft

Иулия (Юлия) Тавенская † 410 г., июля 25 (с Евпраксией).

Julia (Julia) of Tabenna, † 410, July 25 (with Eupraxia).

E5.918AI draft

Иуния святая (с Андроником), 17 мая.

Junia the Holy (with Andronicus), May 17.

E5.919AI draft

Иустина мученица III в., 2 окт.

Justina the Martyr, 3rd century, October 2.

E5.920AI draft

Иустиниан царь † 565 г., 14 нояб.

Justinian the Emperor, † 565, November 14.

E5.921AI draft

Иустин философ † 166 г., 1 июня.

Justin the Philosopher, † 166, June 1.

E5.922AI draft

Иуст, ап. из LXX, 4 янв. и 30 октября.

Justus, Apostle of the Seventy, January 4 and October 30.

E5.923AI draft

Каллимах муч. † 298 г., 7 ноябр.

Callimachus the Martyr, † 298, November 7.

E5.924AI draft

Каллиник муч. † III в., 29 июля.

Callinicus the Martyr, † 3rd century, July 29.

E5.925AI draft

Каллиник, патр. Конст., † 705 г., 23 августа.

Callinicus, Patriarch of Constantinople, † 705, August 23.

E5.926AI draft

Каллиник муч. III в., 14 дек.

Callinicus the Martyr, 3rd century, December 14.

E5.927AI draft

Каллиста муч. IV в., 6 февр.

Callista the Martyr, 4th century, February 6.

E5.928AI draft

Каллиста Никомидийская † 309 г., 1 сент.

Callista of Nicomedia, † 309, September 1.

E5.929AI draft

Каллистрат муч. † 304 г., 27 сент.

Callistratus the Martyr, † 304, September 27.

E5.930AI draft

Каллия Констант. † 890 г., 25 окт.

Callia of Constantinople, † 890, October 25.

E5.931AI draft

Каллиопий муч. † 304 г., 8 апреля.

Calliopius the Martyr, † 304, April 8.

E5.932AI draft

Камарь муч. † 320 г., 15 сент.

Camar the Martyr, † 320, September 15.

E5.933AI draft

Кандида, св. Константиноп., † V в., 25 июля.

Candida, Holy of Constantinople, † 5th century, July 25.

E5.934AI draft

Капитолина муч. IV в., 27 окт.

Capitolina the Martyr, 4th century, October 27.

E5.935AI draft

Капитон, еп. Херсонский, IV века, 7 марта.

Capito, Bishop of Cherson, 4th century, March 7.

E5.936AI draft

Карелл муч. † III в., 29 мая.

Carellus the Martyr, † 3rd century, May 29.

E5.937AI draft

Карп, ап. из LХХ, 4 января и 26 мая.

Carpus, Apostle of the Seventy, January 4 and May 26.

E5.938AI draft

Карп муч. † 251 г., 13 окт.

Carpus the Martyr, † 251, October 13.

E5.939AI draft

Кассиан Римлянин 435 года, 29 февр.

Cassian the Roman, 435, February 29.

E5.940AI draft

Кассиан Печерский XII в., 29 февр. и 28 августа.

Cassian of the Kiev Caves, 12th century, February 29 and August 28.

E5.941AI draft

Кассиан Углицкий † 1504 года, 2 октября.

Cassian of Uglich, † 1504, October 2.

E5.942AI draft

Кассиан Авнежский † 1392 года, 15 июня

Cassian of Avnega, † 1392, June 15.

E5.943AI draft

Касторий муч. † 287 г., 18 дек.

Castorius the Martyr, † 287, December 18.

E5.944AI draft

Кастул муч. † 287-, 18 декабря.

Castulus the Martyr, † 287, December 18.

E5.945AI draft

Кварт (Куарт), ап., 4 января и 10 ноября.

Quartus (Quartus), Apostle, January 4 and November 10.

E5.946AI draft

Келестин папа † 432 г., 8 апр.

Celestine the Pope, † 432, April 8.

E5.947AI draft

Кельсий муч. 1 в., 14 окт.

Celsus the Martyr, 1st century, October 14.

E5.948AI draft

Кенсорин муч. III в„ 30 января.

Censorinus the Martyr, 3rd century, January 30.

E5.949AI draft

Керкира муч. I в., 28 апр.

Corcyra the Martyr, 1st century, April 28.

E5.950AI draft

Кесарий, брат Григор. Бог., † IV в., 9 марта.

Caesarius, Brother of Gregory the Theologian, † 4th century, March 9.

E5.951AI draft

Кетевань царица † 1624 г., 13 сент.

Ketevan the Queen, † 1624, September 13.

E5.952AI draft

Кикилия (Цицилия) муч. III века, 22 ноября.

Cecilia (Cecilia) the Martyr, 3rd century, November 22.

E5.953AI draft

Киприан, муч. в Сицилии, 1251 г., 10 мая.

Cyprian, Martyr in Sicily, 1251, May 10.

E5.954AI draft

Киприан Сторожевский, 26 авг.

Cyprian of Storozhev, August 26.

E5.955AI draft

Киприан Карфагенский † 258 г., 31 авг.

Cyprian of Carthage, † 258, August 31.

E5.956AI draft

Киприан, митр. Киевский, † 1406 г., 16 сент.

Cyprian, Metropolitan of Kiev, † 1406, September 16.

E5.957AI draft

Киприан, преп. Устюжский, † 1279 года, 29 сент.

Cyprian, Venerable of Ustyug, † 1279, September 29.

E5.958AI draft

Киприан свмч. III в., 2 окт.

Cyprian the Hieromartyr, 3rd century, October 2.

E5.959AI draft

Киприан Увотский † 1622 г., 2 окт.

Cyprian of Uvot, † 1622, October 2.

E5.960AI draft

Кир-Анна, Новомуч. † 1751 года, 28 февраля.

Cyr-Anna, New Martyr, † 1751, February 28.

E5.961AI draft

Кира, преп. IV в, 28 февраля.

Cyra, Venerable, 4th century, February 28.

E5.962AI draft

Кира Сирская † 430 г., 3 авг.

Cyra of Syria, † 430, August 3.

E5.963AI draft

Кирик муч. IV в., 15 июля.

Cyricus the Martyr, 4th century, July 15.

E5.964AI draft

Кирилл Алекс. † 444 г., 18 янв. и 9 июня.

Cyril of Alexandria, † 444, January 18 and June 9.

E5.965AI draft

Кирилл Новоезерский † 1532 года, 4 февр.

Cyril of New Lake, † 1532, February 4.

E5.966AI draft

Кирилл Иерусалимский † 386 года, 18 марта.

Cyril of Jerusalem, † 386, March 18.

E5.967AI draft

Кирилл, еп. Катанский, I века, 21 марта.

Cyril, Bishop of Catania, 1st century, March 21.

E5.968AI draft

Кирилл муч. † 362 г., 29 марта.

Cyril the Martyr, † 362, March 29.

E5.969AI draft

Кирилл – Константин Моравский † 869 г., 6 апр. и 11 мая.

Cyril – Constantine of Moravia, † 869, April 6 and May 11.

E5.970AI draft

Кирилл Туровский † 1183 г., 28 апр.

Cyril of Turov, † 1183, April 28.

E5.971AI draft

Кирилл Алфанов † XV века, 17 июня и 4 мая.

Cyril Alphanoff, † 15th century, June 17 and May 4.

E5.972AI draft

Кирилл отрок † III в. **

Cyril the Youth, † 3rd century.

E5.973AI draft

Кирилл Белозерский † 1427 года, 9 июня.

Cyril of White Lake, † 1427, June 9.

E5.974AI draft

Кирилл Челмский † 1367 г., 8 дек.

Cyril of Chelma, † 1367, December 8.

E5.975AI draft

Кирин муч. † 304 (с Маркеллином), 7 июня.

Quirinus the Martyr, † 304 (with Marcellinus), June 7.

E5.976AI draft

Кирин епископ † 309 г., 12 окт.

Quirinus the Bishop, † 309, October 12.

E5.977AI draft

Кириак муч. II в., 2 мая.

Cyriacus the Martyr, 2nd century, May 2.

E5.978AI draft

Кириак муч. † около 306 г., 7 июня.

Cyriacus the Martyr, † about 306, June 7.

E5.979AI draft

Кириак муч. IV в., 24 июня.

Cyriacus the Martyr, 4th century, June 24.

E5.980AI draft

Кириак отшельник † 557 года, 29 сентября.

Cyriacus the Hermit, † 557, September 29.

E5.981AI draft

Кириакия муч. † 289 г., 7 июля.

Cyriacia the Martyr, † 289, July 7.

E5.982AI draft

Кир врач † 311 г., 31 января и 28 июня.

Cyrus the Physician, † 311, January 31 and June 28.

E5.983AI draft

Кифа апостол, 4 янв., 30 марта и 8 декабря.

Cephas the Apostle, January 4, March 30 and December 8.

E5.984AI draft

Клавдий муч. † 284 г., 31 янв.

Claudius the Martyr, † 284, January 31.

E5.985AI draft

Клавдий муч. † около 273 г., 3 июня.

Claudius the Martyr, † about 273, June 3.

E5.986AI draft

Клавдий муч. † 296 г., 11 августа.

Claudius the Martyr, † 296, August 11.

E5.987AI draft

Клавдий муч. (с Маркеллином). 7 июня.

Claudius the Martyr (with Marcellinus), June 7.

E5.988AI draft

Клавдий муч. † 285 г., 29 октября.

Claudius the Martyr, † 285, October 29.

E5.989AI draft

Клавдий муч. † 287 г., 18 декабря.

Claudius the Martyr, † 287, December 18.

E5.990AI draft

Клавдия муч. † 303 года, 18 мая и 7 ноября.

Claudia the Martyr, † 303, May 18 and November 7.

E5.991AI draft

Клавдия (с Евгенией). 24 дек.

Claudia (with Eugenia), December 24.

E5.992AI draft

Клавдион муч. с Фидием, 15 сент.

Claudion the Martyr with Phidius, September 15.

E5.993AI draft

Клеоник муч. † в конце III в., 3 марта.

Cleonicus the Martyr, † at the end of the 3rd century, March 3.

E5.994AI draft

Клеопа, ап. из LXX, 4 января и 30 октября.

Cleopas, Apostle of the Seventy, January 4 and October 30.

E5.995AI draft

Клеопатра блаженная IV в., 19 окт.

Cleopatra the Blessed, 4th century, October 19.

E5.996AI draft

Климент (Клим), ап. из LXX, 4 янв. и 25 нояб.

Clement (Clemens), Apostle of the Seventy, January 4 and November 25.

E5.997AI draft

Климент Анкирский 312 года, 23 января.

Clement of Ancyra, 312, January 23.

E5.998AI draft

Климент Алфанов XV в., 17 июня и 4 мая.

Clement Alphanoff, 15th century, June 17 and May 4.

E5.999AI draft

Климент Величский † 916 года, 27 июля.

Clement of Velich, † 916, July 27.

E5.1000AI draft

Клим, ап. из LXX, 10 сент.

Clemens, Apostle of the Seventy, September 10.

E5.1001AI draft

Кодрат, ап. из LXX, 4 января и 21 сент.

Quadratus, Apostle of the Seventy, January 4 and September 21.

E5.1002AI draft

Кодрат муч. † 250 г., 10 марта.

Quadratus the Martyr, † 250, March 10.

E5.1003AI draft

Комасий муч. † 362 г., нояб. 28.

Comasius the Martyr, † 362, November 28.

E5.1004AI draft

Конкордий муч. III в., 13 августа.

Concordius the Martyr, 3rd century, August 13.

E5.1005AI draft

Конон огородник † 251 г., 5 мар.

Conon the Gardener, † 251, March 5.

E5.1006AI draft

Конон Исаврийский † II в., 5 марта.

Conon of Isauria, † 2nd century, March 5.

E5.1007AI draft

Конон преподобномуч. † 275 г., 6 марта.

Conon the Venerable Martyr, † 275, March 6.

E5.1008AI draft

Конон диакон † 275 г., 6 марта.

Conon the Deacon, † 275, March 6.

E5.1009AI draft

Константин муч. † 845 г., 6 марта.

Constantine the Martyr, † 845, March 6.

E5.1010AI draft

Константин равноап. † 337 года, 21 мая.

Constantine the Equal-to-the-Apostles, † 337, May 21.

E5.1011AI draft

Константин Муромский † 1205 г, 21 мая.

Constantine of Murom, † 1205, May 21.

E5.1012AI draft

Константин, муч из Агарян, † 1819 г., 2 июня.

Constantine, Martyr of the Hagarenes, † 1819, June 2.

E5.1013AI draft

Константин Яросл. † 1257 г., 3 июл.

Constantine of Yaroslavl, † 1257, July 3.

E5.1014AI draft

Константин Косинский † XIII в., 29 июля.

Constantine of Kosa, † 13th century, July 29.

E5.1015AI draft

Константин (с Феодором), 19 сентября.

Constantine (with Theodore), September 19.

E5.1016AI draft

Константин (из Еф. отроков), 4 августа.

Constantine (of the Seven Youths of Ephesus), August 4.

E5.1017AI draft

Коприй Печенгский XVI в., 4 февр.

Coprius of Pechenga, 16th century, February 4.

E5.1018AI draft

Корнилий Сотник – 13 сент.

Cornelius the Centurion – September 13.

E5.1019AI draft

Корнилий Псковский † 1570 года, 20 февраля.

Cornelius of Pskov, † 1570, February 20.

E5.1020AI draft

Корнилий Комельский † 1537 года, 19 мая.

Cornelius of Komel, † 1537, May 19.

E5.1021AI draft

Корнилий Переяславский † 1693 г., 22 июля.

Cornelius of Pereyaslavl, † 1693, July 22.

E5.1022AI draft

Корнилий Палеостровский † около 1420 г., 21 августа.

Cornelius of Paleostrov, † about 1420, August 21.

E5.1023AI draft

Корривон муч. † II в., 15 декабря.

Corrivon the Martyr, † 2nd century, December 15.

E5.1024AI draft

Косма Яхромский † 1492 года, 18 февраля.

Cosmas of Yakhroma, † 1492, February 18.

E5.1025AI draft

Косма, еп. Халкидонский, IX века, 18 апреля.

Cosmas, Bishop of Chalcedon, 9th century, April 18.

E5.1026AI draft

Косма врач III века, 1 июля.

Cosmas the Physician, 3rd century, July 1.

E5.1027AI draft

Косма свмч. равноап. † 1779 года, 4 августа.

Cosmas the Hieromartyr, Equal-to-the-Apostles, † 1779, August 4.

E5.1028AI draft

Косма, преп. Зографский, † 1323 г., 22 сентября.

Cosmas, Venerable of Zographou, † 1323, September 22.

E5.1029AI draft

Косма Маиумский VIII века, 12-го октября.

Cosmas of Maiuma, 8th century, October 12.

E5.1030AI draft

Косма, врач Аравийский, 17 октяб.

Cosmas, Physician of Arabia, October 17.

E5.1031AI draft

Косма, врач в Азии, 1 ноября.

Cosmas, Physician in Asia, November 1.

E5.1032AI draft

Кратер муч. † 845 г., 6 марта.

Crater the Martyr, † 845, March 6.

E5.1033AI draft

Крискентиан † около 306 г., 7 июня.

Crescentian, † about 306, June 7.

E5.1034AI draft

Крискентия муч. (с Витом), 15 и 30 июня.

Crescentia the Martyr (with Vitus), June 15 and 30.

E5.1035AI draft

Крискент (Криск), Апостол, 4 января и 30 июля.

Crescens (Crescens), Apostle, January 4 and July 30.

E5.1036AI draft

Крискент муч. (с Фидием) 15-го сентября.

Crescens the Martyr (with Phidius), September 15.

E5.1037AI draft

Крисп, Апостол из LXX, 4 янв.

Crispus, Apostle of the Seventy, January 4.

E5.1038AI draft

Ксения (Евсевия) V века, 24 янв.

Xenia (Eusebia), 5th century, January 24.

E5.1039AI draft

Ксенофонт преп. V века, 26 янв.

Xenophon the Venerable, 5th century, January 26.

E5.1040AI draft

Ксенофонт Робейский † не позже 1245 г., 28 июня.

Xenophon of Robei, † not later than 1245, June 28.

E5.1041AI draft

Кукша священномуч. XII века, 27 августа.

Kuksha the Hieromartyr, 12th century, August 27.

E5.1042AI draft

Куфия муч. † 296 г., 11 августа.

Cuthia the Martyr, † 296, August 11.

E5.1043AI draft

Лаврентий Печерский, XII в., 20 янв. и 28 августа.

Lawrence of the Kiev Caves, 12th century, January 20 and August 28.

E5.1044AI draft

Лаврентий Туровский † 1194 года, 29 января.

Lawrence of Turov, † 1194, January 29.

E5.1045AI draft

Лаврентий архидиакон † 258 года, 10 августа.

Lawrence the Archdeacon, † 258, August 10.

E5.1046AI draft

Лаврентий Калужский † 1515 года, 10 августа.

Lawrence of Kaluga, † 1515, August 10.

E5.1047AI draft

Лавр муч. II века, 18 августа.

Laurence the Martyr, 2nd century, August 18.

E5.1048AI draft

Лазарь Мурманский † 1391 года, 8 марта.

Lazarus of Murmansk, † 1391, March 8.

E5.1049AI draft

Лазарь, преп. Галисийский, † XI века, 7 ноября.

Lazarus, Venerable of Galicia, † 11th century, November 7.

E5.1050AI draft

Лазарь, князь Сербский, † 1389 года, 15 июня.

Lazarus, Prince of Serbia, † 1389, June 15.

E5.1051AI draft

Лампад чуд. X века, 5 июля.

Lampadus the Wonderworker, 10th century, July 5.

E5.1052AI draft

Лаодикий муч., 13 мая.

Laodiceus the Martyr, May 13.

E5.1053AI draft

Ларгий муч. † около 306 г., 7 июня.

Largus the Martyr, † about 306, June 7.

E5.1054AI draft

Левий, ветхозав. патриарх, в неделю Праотцов.

Levi, Old Testament Patriarch, in the Week of the Forefathers.

E5.1055AI draft

Левкий муч. III века, 14 декабря.

Leucius the Martyr, 3rd century, December 14.

E5.1056AI draft

Лев Великий, папа, 461 года, 18 февраля.

Leo the Great, Pope, 461, February 18.

E5.1057AI draft

Лев Катанский † 725 г., 20 февр.

Leo of Catania † 725, February 20.

E5.1058AI draft

Леонид муч. † 281 г., 16 апреля.

Leonides, Martyr, † 281, April 16.

E5.1059AI draft

Леонид, от. Оригена, † 202 года, 22 апреля.

Leonides, father of Origen, † 202, April 22.

E5.1060AI draft

Леонид муч. IV века, 5 июня.

Leonides, Martyr, 4th century, June 5.

E5.1061AI draft

Леонид муч. † 202 г., 28 июня.

Leonides, Martyr, † 202, June 28.

E5.1062AI draft

Леонид Устьнедумский † 1654 г., 17 июля.

Leonides of Ust-Neduma † 1654, July 17.

E5.1063AI draft

Леонтий Ростовский † 1073 года, 23 мая.

Leontius of Rostov † 1073, May 23.

E5.1064AI draft

Леонтий муч. I века, 18 июня.

Leontius, Martyr, 1st century, June 18.

E5.1065AI draft

Леонтий Печерский, XIV века, 18 июня и 28 августа.

Leontius of the Kiev Caves, 14th century, June 18 and August 28.

E5.1066AI draft

Леонтий прозорливый † 1605 года, 18 июня.

Leontius the Clairvoyant † 1605, June 18.

E5.1067AI draft

Леонтий муч. (ив Никопольских) 10 июля.

Leontius, Martyr (one of the Nicopolis Martyrs), July 10.

E5.1068AI draft

Леонтий муч. † 730 г., 9 августа.

Leontius, Martyr, † 730, August 9.

E5.1069AI draft

Леонтий преп. † 1492 г., 18 июля. Леонтий, 17 октября.

Leontius, Venerable, † 1492, July 18. Leontius, October 17.

E5.1070AI draft

Леонтий философ не позже 624 г., 19 октября.

Leontius the Philosopher, no later than 624, October 19.

E5.1071AI draft

Лимний, пуст. Сирийский, V века, 22 февраля.

Limnaeus, Hermit of Syria, 5th century, February 22.

E5.1072AI draft

Лин, Апостол из LXX, 4 янв., 5 ноября.

Linus, Apostle of the Seventy, January 4, November 5.

E5.1073AI draft

Лонгин сотник, 16 октября.

Longinus the Centurion, October 16.

E5.1074AI draft

Лонгин Коряжемский † 1540 года, 10 февраля.

Longinus of Koryazhma † 1540, February 10.

E5.1075AI draft

Лонгин муч. IV века, 24 июня.

Longinus, Martyr, 4th century, June 24.

E5.1076AI draft

Лонгин Яренгский † 1561 года, 3 июля.

Longinus of Yarenga † 1561, July 3.

E5.1077AI draft

Лонгин вратарь XIV века, 28 авг.

Longinus the Gatekeeper, 14th century, August 28.

E5.1078AI draft

Лонгин муч. † 298 г., 7 ноября.

Longinus, Martyr, † 298, November 7.

E5.1079AI draft

Лот, плем. Авраама, 9 октября.

Lot, nephew of Abraham, October 9.

E5.1080AI draft

Луарсаб Карталинский, 21 июня.

Luarsab of Kartli, June 21.

E5.1081AI draft

Лука Евангелист, 4 янв. и 18 окт.

Luke the Evangelist, January 4 and October 18.

E5.1082AI draft

Лука, пр. Елладский, 946 г., 7 февр.

Luke, Venerable, of Hellas, 946, February 7.

E5.1083AI draft

Лука Новгородский † 1058 г., 10 февр. 4 и 15 окт.

Luke of Novgorod † 1058, February 10, October 4 and 15.

E5.1084AI draft

Лука Печерский XIII века, 21 сент.

Luke of the Kiev Caves, 13th century, September 21.

E5.1085AI draft

Лукиллиан муч. около 273 года, 3 июня.

Lucillian, Martyr, about 273, June 3.

E5.1086AI draft

Лукиан преп. † 1665 г., 8 сент.

Lucian, Venerable, † 1665, September 8.

E5.1087AI draft

Лукиан муч. (с Филием), 15 сент.

Lucian, Martyr (with Philetus), September 15.

E5.1088AI draft

Лукиан преподобной, † 311 года, 15 октября.

Lucian, Venerable, † 311, October 15.

E5.1089AI draft

Лукиан Печерский † 1239 года, 28 августа.

Lucian of the Kiev Caves † 1239, August 28.

E5.1090AI draft

Лукий, Апостол из LXX, 4 января и 10 сентября.

Lucius, Apostle of the Seventy, January 4 and September 10.

E5.1091AI draft

Лукия муч. † 304 г., 13 декабря.

Lucia, Martyr, † 304, December 13.

E5.1092AI draft

Лукия дев. муч. † 301 г., 6 июля.

Lucia, Virgin Martyr, † 301, July 6.

E5.1093AI draft

Лупи муч. † 304 г., 23 августа.

Lupus, Martyr, † 304, August 23.

E5.1094AI draft

Любовь муч. II века, 17 сентября.

Love, Martyr, 2nd century, September 17.

E5.1095AI draft

Людмила кн. † 927 г., 16 сентября.

Ludmila, Princess, † 927, September 16.

E5.1096AI draft

Мавра муч. † 286 г., 3 мая, 1 ноябр.

Maura, Martyr, † 286, May 3, November 1.

E5.1097AI draft

Мавра преп. † 436 г., 8 января.

Maura, Venerable, † 436, January 8.

E5.1098AI draft

Маврикий муч. † около 305 года, 22 февраля.

Maurice, Martyr, about 305, February 22.

E5.1099AI draft

Маврикий муч. в Никополе, 10 июля.

Maurice, Martyr, at Nicopolis, July 10.

E5.1100AI draft

Мавр муч. † 305 г., 7 июня.

Maurus, Martyr, † 305, June 7.

E5.1101AI draft

Магна Кесарийская † 425 года, 18 ноября.

Magna of Caesarea † 425, November 18.

E5.1102AI draft

Магн муч. III века, 29 апреля.

Magnus, Martyr, 3rd century, April 29.

E5.1103AI draft

Макарий, ученик Антония В., IV в., 2-го января.

Macarius, disciple of Anthony the Great, 4th century, January 2.

E5.1104AI draft

Макарий Великий † 391 г., 19 янв.

Macarius the Great † 391, January 19.

E5.1105AI draft

Макарий Александр. † 395 года, 19 января.

Macarius of Alexandria † 395, January 19.

E5.1106AI draft

Макарий, монах Печерск., 19 янв.

Macarius, monk of the Kiev Caves, January 19.

E5.1107AI draft

Макарий Жабынский † 1622 года, 22 января.

Macarius of Zhabyn † 1622, January 22.

E5.1108AI draft

Макарий исповеди, † 362 г., 19 февр.

Macarius the Confessor, † 362, February 19.

E5.1109AI draft

Макарий Колязинский † 1483 года, 17 марта.

Macarius of Kolyazin † 1483, March 17.

E5.1110AI draft

Макарий муч. † около 250 г., 10 апр.

Macarius, Martyr, about 250, April 10.

E5.1111AI draft

Макарий, митр. Киевский, † 1497 г., 1 мая.

Macarius, Metropolitan of Kiev, † 1497, May 1.

E5.1112AI draft

Макарий Желтоводский † 1444 г., 25 июля.

Macarius of Zheltovodsk † 1444, July 25.

E5.1113AI draft

Макарий Левенский, XV века, 15 августа.

Macarius of Leven, 15th century, August 15.

E5.1114AI draft

Макарий диакон, Печер., XVI века, 28 августа.

Macarius the Deacon, of the Kiev Caves, 16th century, August 28.

E5.1115AI draft

Макарий Оредежский 1532 года, 9 августа.

Macarius of Oredezh, 1532, August 9.

E5.1116AI draft

Макарий, патр. Сербский, † 1570 г., 30 августа.

Macarius, Patriarch of Serbia, † 1570, August 30.

E5.1117AI draft

Макарий Каневский † 1678 года, 7 сентября.

Macarius of Kanev † 1678, September 7.

E5.1118AI draft

Макарий Глушицкий, ХV века, 12 окт.

Macarius of Glushitsa, 15th century, October 12.

E5.1119AI draft

Маккавеи муч., 1 августа.

Maccabees, Martyrs, August 1.

E5.1120AI draft

Макрина (с Эмилией), 8 мая.

Macrina (with Emilia), May 8.

E5.1121AI draft

Макрина, сестра Василия Великого, 19 июля.

Macrina, sister of Basil the Great, July 19.

E5.1122AI draft

Макрин, муч. III века (с Евангелом), 7 июля.

Macrinus, Martyr, 3rd century (with Evangelus), July 7.

E5.1123AI draft

Макровий муч. (с Фидием), 15 сент.

Macrobius, Martyr (with Phidius), September 15.

E5.1124AI draft

Максима муч. IV века, 26 марта (с Иринеем).

Maxima, Martyr, 4th century, March 26 (with Irenaeus).

E5.1125AI draft

Максимилиан (из 7 Еф. отрок.), 4 августа.

Maximilian (one of the Seven Youths of Ephesus), August 4.

E5.1126AI draft

Максимилиан Норичский † 282 г., 12 октября.

Maximilian of Noricum † 282, October 12.

E5.1127AI draft

Максим Тотемский † 1650 года, 16 января.

Maximus of Totma † 1650, January 16.

E5.1128AI draft

Максим Угровлахийский † 1516 г., 18 января.

Maximus of Wallachia † 1516, January 18.

E5.1129AI draft

Максим Исповедник † 662 года, 21 января.

Maximus the Confessor † 662, January 21.

E5.1130AI draft

Максим Грек † 1556 г., 21 янв.

Maximus the Greek † 1556, January 21.

E5.1131AI draft

Максим муч. † около 250 года, 10 апреля.

Maximus, Martyr, about 250, April 10.

E5.1132AI draft

Максим муч. (с Емплианом) † 362 г., 18 июля.

Maximus, Martyr (with Emilian), † 362, July 18.

E5.1133AI draft

Максим комит муч. † 296 года, 11 августа.

Maximus the Count, Martyr, † 296, August 11.

E5.1134AI draft

Максим муч., 5 сентября.

Maximus, Martyr, September 5.

E5.1135AI draft

Максим Мизийский IV в., 15 сент.

Maximus of Mysia, 4th century, September 15.

E5.1136AI draft

Максим Блаженный † 1433 года, 11 ноября.

Maximus the Blessed † 1433, November 11.

E5.1137AI draft

Максим муч. III в., 22 ноября.

Maximus, Martyr, 3rd century, November 22.

E5.1138AI draft

Максим, митр. Киевский, † 1305 г., 6 декабря.

Maximus, Metropolitan of Kiev, † 1305, December 6.

E5.1139AI draft

Малахия пророк, 3 января.

Malachi the Prophet, January 3.

E5.1140AI draft

Малх преп., 26 марта.

Malchus, Venerable, March 26.

E5.1141AI draft

Мамант муч. 275 г., 2 сентября.

Mammas, Martyr, 275, September 2.

E5.1142AI draft

Маммий муч. I века, 28 апреля.

Mammius, Martyr, 1st century, April 28.

E5.1143AI draft

Мануил муч. † 814 г., 22 января.

Manuel, Martyr, † 814, January 22.

E5.1144AI draft

Мануил муч. IV века, 17 июня.

Manuel, Martyr, 4th century, June 17.

E5.1145AI draft

Марана преп. IV в., 28 февраля.

Marana, Venerable, 4th century, February 28.

E5.1146AI draft

Марана подвижница † 430 г., 3 авг.

Marana, Ascetic, † 430, August 3.

E5.1147AI draft

Мардарий муч. IV века, 13 декабря.

Mardarius, Martyr, 4th century, December 13.

E5.1148AI draft

Мардарий затворник XIV века, 28 августа.

Mardarius the Recluse, 14th century, August 28.

E5.1149AI draft

Мардоний муч. † 303 г., 3 сентября.

Mardonius, Martyr, † 303, September 3.

E5.1150AI draft

Марина подвижница † VI века, 12 февраля.

Marina, Ascetic, 6th century, February 12.

E5.1151AI draft

Марина (Маргарита) великомуч. IV века, 17 июля.

Marina (Margaret), Great Martyr, 4th century, July 17.

E5.1152AI draft

Марин муч. † 269 г., 6 июля.

Marinus, Martyr, † 269, July 6.

E5.1153AI draft

Марин муч. IV века, 18 июля.

Marinus, Martyr, 4th century, July 18.

E5.1154AI draft

Марин воин † 260 г., 7 августа.

Marinus the Soldier, † 260, August 7.

E5.1155AI draft

Мариав пресвитер † 362 года, 9 апреля.

Mariabus the Presbyter, † 362, April 9.

E5.1156AI draft

Мариама, сестра апост. Филиппа, † I века, 17 февр.

Mariamne, sister of the Apostle Philip, 1st century, February 17.

E5.1157AI draft

Мариамна муч. † 346 г., 9 июня.

Mariamna, Martyr, † 346, June 9.

E5.1158AI draft

Марианна (Мария) с Феклой и Яздундоктой, 3 ноября.

Marianne (Mary) with Thecla and Yazdundokta, November 3.

E5.1159AI draft

Мария преп. V в. (с Ксенофонтом), 26 января.

Mary, Venerable, 5th century (with Xenophon), January 26.

E5.1160AI draft

Мария (с Мастридией), 7 февраля.

Mary (with Mastridia), February 7.

E5.1161AI draft

Мария Египетская † 522 г., 1 апр.

Mary of Egypt † 522, April 1.

E5.1162AI draft

Мария, вел. кн., † 1206 г., 19 марта.

Mary, Grand Princess, † 1206, March 19.

E5.1163AI draft

Мария, сестра Лазаря, 4 июня.

Mary, sister of Lazarus, June 4.

E5.1164AI draft

Мария муч. † 346 г., 9 июня.

Mary, Martyr, † 346, June 9.

E5.1165AI draft

Мария Голиндуха † VI века, 12 июля.

Mary Golinducha, 6th century, July 12.

E5.1166AI draft

Мария Магдалина, 22 июля.

Mary Magdalene, July 22.

E5.1167AI draft

Мария Патрикия VIII века, 9 авг.

Mary of Patricius, 8th century, August 9.

E5.1168AI draft

Мария Эгисская † 607 г., 14 сент.

Mary of Aegis † 607, September 14.

E5.1169AI draft

Мария Константинов, † 886 года, 23 сентября.

Mary of Constantinople † 886, September 23.

E5.1170AI draft

Мария Палестинская 553 года, 29 сентября.

Mary of Palestine, 553, September 29.

E5.1171AI draft

Мария блаженная (с Аврамием), 29 октября.

Mary the Blessed (with Abramius), October 29.

E5.1172AI draft

Маркелла муч. † 202 г., 28 июня.

Marcella, Martyr, † 202, June 28.

E5.1173AI draft

Маркеллив муч. (с Фидием), 15 сентября.

Marcellinus, Martyr (with Phidius), September 15.

E5.1174AI draft

Маркеллин папа † 304 г., 7 июня.

Marcellinus, Pope, † 304, June 7.

E5.1175AI draft

Маркеллин трибун (с Евангелом), 7 июля.

Marcellinus the Tribune (with Evangelus), July 7.

E5.1176AI draft

Маркеллин муч. † 287 г., 18 дек.

Marcellinus, Martyr, † 287, December 18.

E5.1177AI draft

Маркелл папа † около 310 года, 7 июня.

Marcellus, Pope, about 310, June 7.

E5.1178AI draft

Маркелл из Маккавеев, 1 авг.

Marcellus, one of the Maccabees, August 1.

E5.1179AI draft

Маркелл епископ † 385 г., 14 авг.

Marcellus, Bishop, † 385, August 14.

E5.1180AI draft

Маркелл игумен † 486 г., 29 дек.

Marcellus, Abbot, † 486, December 29.

E5.1181AI draft

Маркиан муч. † 730 г., 9 августа.

Marcian, Martyr, † 730, August 9.

E5.1182AI draft

Маркиан, пресвитер Конст., V века, 10 янв.

Marcian, Presbyter of Constantinople, 5th century, January 10.

E5.1183AI draft

Маркиан муч. † 308–312 года, 5 июня.

Marcian, Martyr, † 308–312, June 5.

E5.1184AI draft

Маркиан муч. (с Мартирием), 25 октября.

Marcian, Martyr (with Martyrius), October 25.

E5.1185AI draft

Маркиан (с Пасикратом), 25 мая.

Marcian (with Pasicrates), May 25.

E5.1186AI draft

Марк Евангелист, 4 января и 25 апреля.

Mark the Evangelist, January 4 and April 25.

E5.1187AI draft

Марк, Апостол из LXX, 4 янв., 30 октября и 27 сентября.

Mark, Apostle of the Seventy, January 4, October 30 and September 27.

E5.1188AI draft

Марк, постн. Египетский, † в половине V в., 5 марта

Mark, Faster of Egypt, mid-5th century, March 5.

E5.1189AI draft

Марк Аретузский † 361 г., 29 мар.

Mark of Arethusa † 361, March 29.

E5.1190AI draft

Марк Псковский (с Ионой), 29 марта.

Mark of Pskov (with Jonah), March 29.

E5.1191AI draft

Марк Афинский † около 400 г., 5 апр.

Mark of Athens, about 400, April 5.

E5.1192AI draft

Марк преп. † IV в., 7 октября.

Mark, Venerable, 4th century, October 7.

E5.1193AI draft

Марк муч. † 287 г., 18 декабря.

Mark, Martyr, † 287, December 18.

E5.1194AI draft

Марк Печерский 1102 г., 29 дек.

Mark of the Kiev Caves, 1102, December 29.

E5.1195AI draft

Марон пустынник † 370 года, 14 февраля.

Maron the Hermit † 370, February 14.

E5.1196AI draft

Марсалий муч. I века, 28 апреля.

Marsalius, Martyr, 1st century, April 28.

E5.1197AI draft

Мартиниан Белозерский † 1483 г., 12 февраля.

Martinian of Beloozero † 1483, February 12.

E5.1198AI draft

Мартиниан пр. 422 г., 13 февр.

Martinian, Venerable, 422, February 13.

E5.1199AI draft

Мартиниан исп. † I в., 11 апреля.

Martinian, Confessor, 1st century, April 11.

E5.1200AI draft

Мартиниан (из Еф. отроков), 4 авг.

Martinian (one of the Youths of Ephesus), August 4.

E5.1201AI draft

Мартин папа † 655 г., 14 апреля.

Martin, Pope, † 655, April 14.

E5.1202AI draft

Мартин старец XII века, 27 июня.

Martin the Elder, 12th century, June 27.

E5.1203AI draft

Мартирий Новгородский † 1199 г., 10 февраля и 4 октября.

Martyrius of Novgorod † 1199, February 10 and October 4.

E5.1204AI draft

Мартирий Зеленецкий 1603 года, 1 марта.

Martyrius of Zelenets, 1603, March 1.

E5.1205AI draft

Мартирий нотарий 355 г., 25 окт.

Martyrius the Notary, 355, October 25.

E5.1206AI draft

Мартирий, диак. Печерский, 28 авг. и 25 окт.

Martyrius, Deacon of the Kiev Caves, August 28 and October 25.

E5.1207AI draft

Мартирий затворник XIV века, 28 августа и 25 окт.

Martyrius the Recluse, 14th century, August 28 and October 25.

E5.1208AI draft

Мартирия муч. (с Евангелом), 7 июля.

Martyria, Martyr (with Evangelus), July 7.

E5.1209AI draft

Маруфа, еп. Месопотамский, † около 422 г., 16 февраля.

Maruthas, Bishop of Mesopotamia, about 422, February 16.

E5.1210AI draft

Марциал муч. (с Фелицатою), 25 января.

Martial, Martyr (with Felicitas), January 25.

E5.1211AI draft

Марфа Монемвассийская † 960 года, 24 мая.

Martha of Monemvasia † 960, May 24.

E5.1212AI draft

Марфа, сестра Лазаря, 4 июня.

Martha, sister of Lazarus, June 4.

E5.1213AI draft

Марфа Перс. 346 г, 9 июня.

Martha of Persia, 346, June 9.

E5.1214AI draft

Марфа праведная † 551 г., 4 июля.

Martha the Righteous † 551, July 4.

E5.1215AI draft

Марфа муч. 269 г., 6 июля.

Martha, Martyr, 269, July 6.

E5.1216AI draft

Марфа, пр. Псковская (с Довмонтом), 20 мая.

Martha, Venerable, of Pskov (with Dovmont), May 20.

E5.1217AI draft

Марфа, мать Симеона Столп., † около 423 г., 1 сентября.

Martha, mother of Simeon the Stylite, about 423, September 1.

E5.1218AI draft

Мастридия отшельница VI века, 7 февраля.

Mastridia the Recluse, 6th century, February 7.

E5.1219AI draft

Матрона, муч. в Солуни, 27 мар.

Matrona, Martyr, at Thessalonica, March 27.

E5.1220AI draft

Матрона, муч. Анкирская, † 303 г., 18 мая и 6 ноября.

Matrona, Martyr of Ancyra, † 303, May 18 and November 6.

E5.1221AI draft

Матрона Константиноп. † 492 года, 9 ноября.

Matrona of Constantinople † 492, November 9.

E5.1222AI draft

Матфей прозорливый † 1088 года, 5 октября.

Matthew the Clairvoyant † 1088, October 5.

E5.1223AI draft

Матфей Евангелист, 16 ноября и 30 июня.

Matthew the Evangelist, November 16 and June 30.

E5.1224AI draft

Матфий, Апостол из XII, 9 августа и 30 июня.

Matthias, Apostle of the Twelve, August 9 and June 30.

E5.1225AI draft

Меладий старец XIII века, 21 сент.

Meladius the Elder, 13th century, September 21.

E5.1226AI draft

Мелания старшая † 410 г. 8 июня.

Melania the Elder † 410, June 8.

E5.1227AI draft

Мелания Римлянка † 439 г., 31 дек.

Melania the Roman † 439, December 31.

E5.1228AI draft

Мелетий Антиохийский † 381 года, 12 февраля.

Meletius of Antioch † 381, February 12.

E5.1229AI draft

Мелетий Стратилат II в„ 24 мая.

Meletius the General, 2nd century, May 24.

E5.1230AI draft

Мелитон муч. † 320 г., 9 марта.

Meliton, Martyr, † 320, March 9.

E5.1231AI draft

Мелитон, еп. Сард., † 177 г., 1 апр.

Meliton, Bishop of Sardis, † 177, April 1.

E5.1232AI draft

Мелхиседек царь – в неделю Праотцов.

Melchizedek the King – on the Sunday of the Forefathers.

E5.1233AI draft

Мемном муч. (с Филиппом Пр. и другими), 20 августа.

Memnon, Martyr (with Philip the Apostle and others), August 20.

E5.1234AI draft

Менандр муч. † 362 г., 19 мая.

Menander, Martyr, † 362, May 19.

E5.1235AI draft

Меркурий постник XIV века, 28 авг.

Mercury the Faster, 14th century, August 28.

E5.1236AI draft

Меркурий, епископ Смоленский, 21 сентября.

Mercury, Bishop of Smolensk, September 21.

E5.1237AI draft

Меркурий муч. 1238 г., 24 ноября.

Mercury, Martyr, 1238, November 24.

E5.1238AI draft

Мефодий Равноапостольн. IX века, 6 апреля и 11 мая.

Methodius, Equal-to-the-Apostles, 9th century, April 6 and May 11.

E5.1239AI draft

Мефодий Пешношский † 1392 года, 4 и 14 июня.

Methodius of Peshnosha † 1392, June 4 and 14.

E5.1240AI draft

Мефодий патр. 846 г., 14 июня.

Methodius, Patriarch, 846, June 14.

E5.1241AI draft

Мефодий Патарский IV века, 20 июня.

Methodius of Patara, 4th century, June 20.

E5.1242AI draft

Мигдоний муч. † 303 г., 3 сентяб.

Migdonius, Martyr, † 303, September 3.

E5.1243AI draft

Мигдоний Никомид., 28 декабря.

Migdonius of Nicomedia, December 28.

E5.1244AI draft

Милес муч. † 344 г. 10 ноября.

Miles, Martyr, † 344, November 10.

E5.1245AI draft

Милютин Сербский † 1320 года, 30 октября.

Milutin of Serbia † 1320, October 30.

E5.1246AI draft

Мина патр. † 552 г., 25 августа.

Menas, Patriarch, † 552, August 25.

E5.1247AI draft

Мина великомуч. † 304 г., 11 нояб.

Menas the Great Martyr, † 304, November 11.

E5.1248AI draft

Мина муч. † 310 года, 10 декабря.

Menas, Martyr, † 310, December 10.

E5.1249AI draft

Минодора мучен. IV века, 10 сентября.

Minodora, Martyr, 4th century, September 10.

E5.1250AI draft

Мирон пустынник † 370 года, 14 февраля.

Myron the Hermit † 370, February 14.

E5.1251AI draft

Мирон новомуч. † 1793 г., 20 мар.

Myron the New Martyr † 1793, March 20.

E5.1252AI draft

Мирон чудотворец † около 350 г., августа.

Myron the Wonderworker, about 350, August.

E5.1253AI draft

Мирон пресвитер 251 г., 17 авг.

Myron the Presbyter, 251, August 17.

E5.1254AI draft

Мисаил отрок 17 декабря.

Misael the Youth, December 17.

E5.1255AI draft

Митродора (с Минодорой), 10 сент.

Mitrodora (with Minodora), September 10.

E5.1256AI draft

Митрофан Константиноп. † 326 г., 4 июня.

Metrophanes of Constantinople † 326, June 4.

E5.1257AI draft

Митрофан Воронежский † 1703 г., 23 ноября и 7 августа.

Metrophanes of Voronezh † 1703, November 23 and August 7.

E5.1258AI draft

Михаил Архангел, 6 сентября и 8 ноября.

Michael the Archangel, September 6 and November 8.

E5.1259AI draft

Михаил Клопский † 1453 г., 11 янв.

Michael of Klopsk † 1453, January 11.

E5.1260AI draft

Михаил Вурлиот 1772 г., 16 апр.

Michael of Vourliot, 1772, April 16.

E5.1261AI draft

Михаил, кн. Муромский, † 1192 г., 21 мая.

Michael, Prince of Murom, † 1192, May 21.

E5.1262AI draft

Михаил исповедник † 818 года, 23 мая.

Michael the Confessor † 818, May 23.

E5.1263AI draft

Михаил Малеин † 940 г., 12 июля.

Michael Maleinos † 940, July 12.

E5.1264AI draft

Михаил, кн. Черниговский † 1244г., 14 февраля и 20 сентября.

Michael, Prince of Chernigov † 1244, February 14 and September 20.

E5.1265AI draft

Михаил черноризец IX в., 23 мая.

Michael the Monk, 9th century, May 23.

E5.1266AI draft

Михаил, митр. Киевский, † 992 г., 15 июня.

Michael, Metropolitan of Kiev, † 992, June 15.

E5.1267AI draft

Михаил воин † 866 г., 22 ноября.

Michael the Soldier † 866, November 22.

E5.1268AI draft

Михаил, кн. Тверской, † 1319 г., 22 ноября.

Michael, Prince of Tver, † 1319, November 22.

E5.1269AI draft

Михей пророк (1), 5 января.

Micah the Prophet (1), January 5.

E5.1270AI draft

Михей пророк (2), 14 августа.

Micah the Prophet (2), August 14.

E5.1271AI draft

Михей препод. † 1385 г., 5 мая.

Micah, Venerable, † 1385, May 5.

E5.1272AI draft

Модест муч. † 289 г., 15 июня.

Modestus, Martyr, † 289, June 15.

E5.1273AI draft

Мокий священномуч. † 295 г., 11 мая.

Mocius, Hieromartyr, † 295, May 11.

E5.1274AI draft

Монака Александр. IV века, 31 мар.

Monaca of Alexandria, 4th century, March 31.

E5.1275AI draft

Монтан муч. † 304 г., 26 марта.

Montanus, Martyr, † 304, March 26.

E5.1276AI draft

Моисей, архиепископ Новгородский, † 1362 г., 25 января.

Moses, Archbishop of Novgorod, † 1362, January 25.

E5.1277AI draft

Моисей Белозерский, XV века, 23 февраля.

Moses of Beloozero, 15th century, February 23.

E5.1278AI draft

Моисей Угрин † 1043 г., 26 июля.

Moses the Hungarian † 1043, July 26.

E5.1279AI draft

Моисей чудотворец XIV века, 28 августа.

Moses the Wonderworker, 14th century, August 28.

E5.1280AI draft

Моисей Мурин † 400 г, 28 авг.

Moses the Black † 400, August 28.

E5.1281AI draft

Моисей Боговидец – в нед. Праотцов и 4 сентября.

Moses the God-Seer – on the Sunday of the Forefathers and September 4.

E5.1282AI draft

Мстислав, великий князь, † 1132 г., 15 апреля.

Mstislav, Grand Prince, † 1132, April 15.

E5.1283AI draft

Мстислав Новгородский † 1180 г., 14 июня.

Mstislav of Novgorod † 1180, June 14.

E5.1284AI draft

Надежда муч. II века, 17 сентября.

Nadezhda (Hope), Martyr, 2nd century, September 17.

E5.1285AI draft

Назарий Олонецкий XV века, 4 июня.

Nazarius of Olonets, 15th century, June 4.

E5.1286AI draft

Назарий муч. I века, 14 октября.

Nazarius, Martyr, 1st century, October 14.

E5.1287AI draft

Наркис, Апостол из LXX, 4 января и 31 октября.

Narcissus, Apostle of the Seventy, January 4 and October 31.

E5.1288AI draft

Наркис, еп. Иерусалимск., 213 г., 7 августа.

Narcissus, Bishop of Jerusalem, 213, August 7.

E5.1289AI draft

Наркис муч. (с Фидием), 15 сент.

Narcissus, Martyr (with Phidius), September 15.

E5.1290AI draft

Нарс (с Нарсес) муч. 347 года, 20 ноября.

Narses, Martyr, 347, November 20.

E5.1291AI draft

Наталия муч. IV века, 26 августа.

Natalia, Martyr, 4th century, August 26.

E5.1292AI draft

Наум Болгарский † X века, 27 июля.

Naum of Bulgaria, 10th century, July 27.

E5.1293AI draft

Наум, пророк, 1 декабря.

Nahum the Prophet, December 1.

E5.1294AI draft

Нафанаил, см. Варфоломея Апостола.

Nathanael, see Bartholomew the Apostle.

E5.1295AI draft

Нафан пророк – в неделю Праотцов.

Nathan the Prophet – on the Sunday of the Forefathers.

E5.1296AI draft

Неарх исп. † 259 г., 9 января.

Nearius, Confessor, † 259, January 9.

E5.1297AI draft

Неемань – Стефан, король Сербский, 13 февраля.

Nemanja – Stephen, King of Serbia, February 13.

E5.1298AI draft

Неемия вождь – в неделю Праотцов.

Nehemiah the Leader – on the Sunday of the Forefathers.

E5.1299AI draft

Нектарий Бежецкий † 1492 года, 3 апреля.

Nectarius of Bezhetsk † 1492, April 3.

E5.1300AI draft

Нектарий Печерский XII века, 29 ноября.

Nectarius of the Kiev Caves, 12th century, November 29.

E5.1301AI draft

Нектарий Бительский † 1500 года, 5 декабря.

Nectarius of Bitel, † 1500, December 5.

E5.1302AI draft

Неонилла муч. III века, 28 октября.

Neonilla, Martyr, 3rd century, October 28.

E5.1303AI draft

Неон муч. † 285 г., 29 октября.

Neon, Martyr, † 285, October 29.

E5.1304AI draft

Неофит священномуч. † 643 года, 28 октября.

Neophytus, Hieromartyr, † 643, October 28.

E5.1305AI draft

Нестор муч. † 306 г., 27 октября.

Nestor, Martyr, † 306, October 27.

E5.1306AI draft

Нестор Летописец † 1114 года, 27 октября.

Nestor the Chronicler, † 1114, October 27.

E5.1307AI draft

Нестор некнижный XIV века, 28 августа.

Nestor the Unlettered, 14th century, August 28.

E5.1308AI draft

Никандр преп. XVII века, 15 мар.

Nicander, Venerable, 17th century, March 15.

E5.1309AI draft

Никандр муч. 302 г., 15 марта.

Nicander, Martyr, 302, March 15.

E5.1310AI draft

Никандр муч. (с Пасикратом), 25 мая.

Nicander, Martyr (with Pasicrates), May 25.

E5.1311AI draft

Никандр Псковский † 1581 года, 25 марта и 24 сентября.

Nicander of Pskov, † 1581, March 25 and September 24.

E5.1312AI draft

Никандр муч. † 298 г., 7 ноября.

Nicander, Martyr, † 298, November 7.

E5.1313AI draft

Никанор Апостол из 70-ти, 4 янв., 28 июля и 28 декабря.

Nicanor, Apostle of the Seventy, January 4, July 28, and December 28.

E5.1314AI draft

Никита Новгородский † 1108 года, 31 января.

Nicetas of Novgorod, † 1108, January 31.

E5.1315AI draft

Никита исповедник † около 824 г., 3 апреля.

Nicetas the Confessor, † about 824, April 3.

E5.1316AI draft

Никита священномуч. † 1808 года, 4 апреля и 17 июня.

Nicetas, Hieromartyr, † 1808, April 4 and June 17.

E5.1317AI draft

Никита Алфанов † XV века (с братьями), 4 мая и 17 июня.

Nicetas Alphanes, † 15th century (with his brothers), May 4 and June 17.

E5.1318AI draft

Никита Переяславский † XII века, 24 мая.

Nicetas of Pereslavl, † 12th century, May 24.

E5.1319AI draft

Никита Халкидонский, IX века, 28 мая.

Nicetas of Chalcedon, 9th century, May 28.

E5.1320AI draft

Никита муч. † 1732 г., 21 июня.

Nicetas, Martyr, † 1732, June 21.

E5.1321AI draft

Никита Ремессианский, † не прежде 420 г., 24 июня.

Nicetas of Remesiana, † not before 420, June 24.

E5.1322AI draft

Никита муч. в Готфии † 372 года, 15 сентября.

Nicetas, Martyr in Gothia, † 372, September 15.

E5.1323AI draft

Никифор муч. 260 г., 9 февраля.

Nicephorus, Martyr, 260, February 9.

E5.1324AI draft

Никифор Алфанов † XV в., 4 мая и 17 июня.

Nicephorus Alphanes, † 15th century, May 4 and June 17.

E5.1325AI draft

Никифор Важеозерский † 1550 г., 9 февраля.

Nicephorus of Vazheozero, † 1550, February 9.

E5.1326AI draft

Никифор исповеди. 1818 г., 2 июня.

Nicephorus the Confessor, 1818, June 2.

E5.1327AI draft

Никифор муч. (из Струмницких муч.), 28 ноября.

Nicephorus, Martyr (of the Strumica Martyrs), November 28.

E5.1328AI draft

Никифор натр. Константинопольск., † IX века, 13 марта и 2 июня.

Nicephorus, Patriarch of Constantinople, † 9th century, March 13 and June 2.

E5.1329AI draft

Никодим муч. 1722 г., 11 июля.

Nicodemus, Martyr, 1722, July 11.

E5.1330AI draft

Никодим, потаённый ученик, 2 августа (со Стефаном].

Nicodemus, the Secret Disciple, August 2 (with Stephen).

E5.1331AI draft

Никодим Сербский † 1325 г., 30 авг.

Nicodemus of Serbia, † 1325, August 30.

E5.1332AI draft

Никодим Кожеозерский † 1640 г., 3 июля.

Nicodemus of Kozheozero, † 1640, July 3.

E5.1333AI draft

Никодим просфорник, XII века, 31 октября.

Nicodemus the Prosphora-baker, 12th century, October 31.

E5.1334AI draft

Николай Студийский, † 868 г., 4 фев.

Nicholas the Studite, † 868, February 4.

E5.1335AI draft

Николай Мистик † 930 г., 16 мая.

Nicholas the Mystic, † 930, May 16.

E5.1336AI draft

Николай Псковский юродивый † 1576 г., 28 февраля.

Nicholas of Pskov, Fool-for-Christ, † 1576, February 28.

E5.1337AI draft

Николай юрод. Новгород. † 1392 г., 27 июля.

Nicholas of Novgorod, Fool-for-Christ, † 1392, July 27.

E5.1338AI draft

Николай чудотворец † 343 года, 9 мая и 6 декабря.

Nicholas the Wonderworker, † 343, May 9 and December 6.

E5.1339AI draft

Николай-Святоша † 1142 г., 14 окт.

Nicholas Svyatosha, † 1142, October 14.

E5.1340AI draft

Николай воин IV века. 24 дек.

Nicholas the Soldier, 4th century, December 24.

E5.1341AI draft

Никон свмч. † 250 г., 23 марта.

Nikon, Hieromartyr, † 250, March 23.

E5.1342AI draft

Никон, игум. Печерский, † 1088 г., 23 марта.

Nikon, Abbot of the Kiev Caves, † 1088, March 23.

E5.1343AI draft

Никон муч. † 298 г., 7 нояб.

Nikon, Martyr, † 298, November 7.

E5.1344AI draft

Никон Радонежский † 1426 года, 17 ноября.

Nikon of Radonezh, † 1426, November 17.

E5.1345AI draft

Никон преп. † 998 г., 27 ноября.

Nikon, Venerable, † 998, November 27.

E5.1346AI draft

Никон Сухой † не позже 1101 г., 11 декабря.

Nikon the Dry, † not later than 1101, December 11.

E5.1347AI draft

Никострат муч. † 287 г., 18 дек.

Nicostratus, Martyr, † 287, December 18.

E5.1348AI draft

Нил Сорский † 1508 г., 7 апр.

Nilus of Sora, † 1508, April 7.

E5.1349AI draft

Нил Синайский, † 450 года, 14 янв. и 12 ноября.

Nilus of Sinai, † 450, January 14 and November 12.

E5.1350AI draft

Нил Столбенский, † 1554 г., 7 дек.

Nilus of Stolbny, † 1554, December 7.

E5.1351AI draft

Нимфодора муч., 10 сентября.

Nymphodora, Martyr, September 10.

E5.1352AI draft

Нина равпоапостольн. † 335 года, 14 января.

Nina, Equal-to-the-Apostles, † 335, January 14.

E5.1353AI draft

Нинит муч. (с Фидием), 15 сент.

Ninit, Martyr (with Phidias), September 15.

E5.1354AI draft

Нифонт преп. † 1330 г., 14 июня.

Niphon, Venerable, † 1330, June 14.

E5.1355AI draft

Нифонт Новгородский † 1156 года, 21 апреля.

Niphon of Novgorod, † 1156, April 21.

E5.1356AI draft

Нифонт, патр. Конст., † 1460 г., 11 августа.

Niphon, Patriarch of Constantinople, † 1460, August 11.

E5.1357AI draft

Нифонт, еп. Кипрский, 23 декабря.

Niphon, Bishop of Cyprus, December 23.

E5.1358AI draft

Ной праотец – в неделю Праотцов.

Noah, Forefather – on the Sunday of the Forefathers.

E5.1359AI draft

Нонн Илиопольский † 471 г., 10 нояб.

Nonnus of Heliopolis, † 471, November 10.

E5.1360AI draft

Нонна праведная † 374 г., 5 авг.

Nonna the Righteous, † 374, August 5.

E5.1361AI draft

Нумидик, исп. и муч. Карф., 31 авг.

Numidicus, Confessor and Martyr of Carthage, August 31.

E5.1362AI draft

Нурвел арх. † 363 г., 7 августа.

Nurbel, Archbishop, † 363, August 7.

E5.1363AI draft

Олдама прор. VII века до Р. Хр., 10 апреля.

Oldama, Prophetess, 7th century B.C., April 10.

E5.1364AI draft

Олег, князь Брянский, † 1307 года, 20 сентября.

Oleg, Prince of Bryansk, † 1307, September 20.

E5.1365AI draft

Олимп, Апостол из 70-ти, 4 янв. и 10 ноября.

Olympas, Apostle of the Seventy, January 4 and November 10.

E5.1366AI draft

Олимпиада диаконисса † 410 г., 25 июл.

Olympiada the Deaconess, † 410, July 25.

E5.1367AI draft

Ольга, великая княгиня, † 969 года, 11 июля.

Olga, Great Princess, † 969, July 11.

E5.1368AI draft

Онисим, Апостол из 70-ти, 4 янв. и 15 февраля.

Onesimus, Apostle of the Seventy, January 4 and February 15.

E5.1369AI draft

Онисим, затворник Печерский, 21 сентября.

Onesimus, Recluse of the Kiev Caves, September 21.

E5.1370AI draft

Онисифор, Апостол из 70-ти, 4 января, 7 сентября и 8 декабря.

Onesiphorus, Apostle of the Seventy, January 4, September 7, and December 8.

E5.1371AI draft

Онисифор муч. IV века, 9 ноября.

Onesiphorus, Martyr, 4th century, November 9.

E5.1372AI draft

Онисифор Печерский † 1148 года, 9 ноября.

Onesiphorus of the Kiev Caves, † 1148, November 9.

E5.1373AI draft

Онуфрий муч. † 1818 г., 4 января.

Onuphrius, Martyr, † 1818, January 4.

E5.1374AI draft

Онуфрий Великий † около 400 года, 12 июня.

Onuphrius the Great, † about 400, June 12.

E5.1375AI draft

Онуфрий Вологодский † 1521 года, 12 июня.

Onuphrius of Vologda, † 1521, June 12.

E5.1376AI draft

Онуфрий Мальский † 1592 г., 12 июня.

Onuphrius of Malsk, † 1592, June 12.

E5.1377AI draft

Онуфрий Печерский, 21 июня.

Onuphrius of the Kiev Caves, June 21.

E5.1378AI draft

Оптат, еп. Мелевитский IV в., 4 июня.

Optatus, Bishop of Milevis, 4th century, June 4.

E5.1379AI draft

Ора преп. † 390 г., 7 августа.

Ora, Venerable, † 390, August 7.

E5.1380AI draft

Орентий муч. IV века, 24 июня.

Orentius, Martyr, 4th century, June 24.

E5.1381AI draft

Орест муч. IV века, 10 ноября.

Orestes, Martyr, 4th century, November 10.

E5.1382AI draft

Орест мучен. (с Евстратием), 13 декабря.

Orestes, Martyr (with Eustratius), December 13.

E5.1383AI draft

Орсисий Тавеннисиотский † не позже 376 г., 15 июня.

Orsisius of Tabennisi, † not later than 376, June 15.

E5.1384AI draft

Осия пророк, 17 октября.

Hosea the Prophet, October 17.

E5.1385AI draft

Павел, Апостол Первоверховный, 29 и 30 июня.

Paul, Apostle, Chief of the Apostles, June 29 and 30.

E5.1386AI draft

Павел Комельский † 1429 года, 10 января.

Paul of Komel, † 1429, January 10.

E5.1387AI draft

Павел Фивейский † 341 г., 15 янв.

Paul of Thebes, † 341, January 15.

E5.1388AI draft

Павел мучен. (с Памфилом), † около 309 г., 16 февраля.

Paul, Martyr (with Pamphilus), † about 309, February 16.

E5.1389AI draft

Павел муч. † 273 г., 4 марта.

Paul, Martyr, † 273, March 4.

E5.1390AI draft

Павел муч. † 1683 г., 6 апреля.

Paul, Martyr, † 1683, April 6.

E5.1391AI draft

Павел мучен. (с Лукиллианом) 3 июня.

Paul, Martyr (with Lucillian), June 3.

E5.1392AI draft

Павел муч. в Кесарии Палест. † 308 г., 16 июля.

Paul, Martyr in Caesarea of Palestine, † 308, July 16.

E5.1393AI draft

Павел Ксиропотамский † 820 г., 28 июля.

Paul of Xeropotamou, † 820, July 28.

E5.1394AI draft

Павел, патр. Конст., † 784 года, 30 августа.

Paul, Patriarch of Constantinople, † 784, August 30.

E5.1395AI draft

Павел Печерский, 28 августа.

Paul of the Kiev Caves, August 28.

E5.1396AI draft

Павел Печер. другой, 21 сентября.

Paul of the Kiev Caves, another, September 21.

E5.1397AI draft

Павел Препростый, V в., 4 окт.

Paul the Simple, 5th century, October 4.

E5.1398AI draft

Павел Ростовский, XV в., 22 окт.

Paul of Rostov, 15th century, October 22.

E5.1399AI draft

Павел исповедник † 350 года, 6 ноября.

Paul the Confessor, † 350, November 6.

E5.1400AI draft

Павел Латрский † 950 г., 15 дек.

Paul of Latros, † 950, December 15.

E5.1401AI draft

Павел Неокесарийский, IV века, 23 декабря.

Paul of Neocaesarea, 4th century, December 23.

E5.1402AI draft

Павла Палестинская † 404, 26 янв.

Paula of Palestine, † 404, January 26.

E5.1403AI draft

Павла муч. † 250 г., 18 мая.

Paula, Martyr, † 250, May 18.

E5.1404AI draft

Павла муч. † около 273 г., 3 июня.

Paula, Martyr, † about 273, June 3.

E5.1405AI draft

Павлин Ноланский † 431 г., 23 янв.

Paulinus of Nola, † 431, January 23.

E5.1406AI draft

Паисий Галичский † 1460, 23 мая.

Paisius of Galich, † 1460, May 23.

E5.1407AI draft

Паисий Угличский † 1504, 6 июня.

Paisius of Uglich, † 1504, June 6.

E5.1408AI draft

Паисий Великий † 400 г., 19 июня.

Paisius the Great, † 400, June 19.

E5.1409AI draft

Паисий Печерский, XIV в., 28 авг.

Paisius of the Kiev Caves, 14th century, August 28.

E5.1410AI draft

Палладий Еленопольский, V века, 27 ноября.

Palladius of Helenopolis, 5th century, November 27.

E5.1411AI draft

Памва преп. † 386 г., 18 июля.

Pambo, Venerable, † 386, July 18.

E5.1412AI draft

Памво, затворник Печер., † 1241 г., 28 августа.

Pambo, Recluse of the Kiev Caves, † 1241, August 28.

E5.1413AI draft

Памфил муч. † около 309 года, 16 февраля.

Pamphilus, Martyr, † about 309, February 16.

E5.1414AI draft

Панкратий Тавроминский муч. † около 60 г., 9 февраля и 9 июля.

Pancratius of Tauromenium, Martyr, † about 60, February 9 and July 9.

E5.1415AI draft

Панкратий затворник, XIV века, 9 февр. и 28 августа.

Pancratius the Recluse, 14th century, February 9 and August 28.

E5.1416AI draft

Пансемния препод. 10 июня.

Pansemnia, Venerable, June 10.

E5.1417AI draft

Пантелеимон великом., † 305 г., 27 июля.

Panteleimon, Great Martyr, † 305, July 27.

E5.1418AI draft

Папа муч. † 305 г., 16 марта.

Papas, Martyr, † 305, March 16.

E5.1419AI draft

Папила диакон, муч. 251 г., 13 окт.

Papilas the Deacon, Martyr, 251, October 13.

E5.1420AI draft

Папий муч. 284 г., 31 января.

Papias, Martyr, 284, January 31.

E5.1421AI draft

Папий муч. † около 305 г., 7 июня.

Papias, Martyr, † about 305, June 7.

E5.1422AI draft

Парамон муч. 250 г., 29 ноября.

Paramon, Martyr, 250, November 29.

E5.1423AI draft

Параскева преподобномуч. † II в., 26 июля.

Parasceva, Venerable Martyr, † 2nd century, July 26.

E5.1424AI draft

Параскева-Петка, преп. XI века, 14 октября.

Parasceva-Petka, Venerable, 11th century, October 14.

E5.1425AI draft

Параскева-Пятница, великомучен. IV в., 28 октября.

Parasceva-Pyatnitsa, Great Martyr, 4th century, October 28.

E5.1426AI draft

Пармен, Ап. из LXX, 4 января и 28 июля.

Parmenas, Apostle of the Seventy, January 4 and July 28.

E5.1427AI draft

Парод, пресвитер и мученик, † 814, 22 января и 28 марта.

Parodus, Presbyter and Martyr, † 814, January 22 and March 28.

E5.1428AI draft

Парфений Ламисакийский † около 350 г., 7 февраля.

Parthenius of Lampsacus, † about 350, February 7.

E5.1429AI draft

Парфений, патр. Конст., † 1657 года, 24 марта.

Parthenius, Patriarch of Constantinople, † 1657, March 24.

E5.1430AI draft

Пасикрат муч. 302 г., 25 мая.

Pasicrates, Martyr, 302, May 25.

E5.1431AI draft

Патапий преп., VII в., 8 декабря.

Patapius, Venerable, 7th century, December 8.

E5.1432AI draft

Патрикий муч. 796 г., 20 марта.

Patricius, Martyr, 796, March 20.

E5.1433AI draft

Патрикий свмч. е 362 г., 19 мая.

Patricius, Hieromartyr, 362, May 19.

E5.1434AI draft

Патров, Ап. из LXX, 4 января и 5 ноября.

Patrobas, Apostle of the Seventy, January 4 and November 5.

E5.1435AI draft

Пафнутий затворник, XII века, 15 февр. и 28 августа.

Paphnutius the Recluse, 12th century, February 15 and August 28.

E5.1436AI draft

Пафнутий, Боровский † 1478 года, 1 мая.

Paphnutius of Borovsk, † 1478, May 1.

E5.1437AI draft

Пафнутий епископ и исповедник IV в., 20 мая.

Paphnutius, Bishop and Confessor, 4th century, May 20.

E5.1438AI draft

Пафнутий испов. IV в., 11 сентября.

Paphnutius the Confessor, 4th century, September 11.

E5.1439AI draft

Пахомий Нерехтский † 1384 г., 23 марта.

Pachomius of Nerekhta, † 1384, March 23.

E5.1440AI draft

Пахомий муч. 1730 г., 7 мая.

Pachomius, Martyr, 1730, May 7.

E5.1441AI draft

Пахомий Великий, 348 г., 15 мая.

Pachomius the Great, 348, May 15.

E5.1442AI draft

Пахомия Тавенская † 355, 10 мая.

Pachomia of Tabenna, † 355, May 10.

E5.1443AI draft

Пелагий Лаодикийский, 25 марта.

Pelagius of Laodicea, March 25.

E5.1444AI draft

Пелагия муч. 287 г., 4 мая.

Pelagia, Martyr, 287, May 4.

E5.1445AI draft

Пелагия Сирская с Пансемн. † 502, 10 июня и 3 августа.

Pelagia of Syria, with Pansemnia, † 502, June 10 and August 3.

E5.1446AI draft

Пелагия Палестинская † 461, 8 окт.

Pelagia of Palestine, † 461, October 8.

E5.1447AI draft

Пергий пр. Печерский XIII века, 21 сентября.

Pergius, Venerable of the Kiev Caves, 13th century, September 21.

E5.1448AI draft

Перпетуя муч. † 203 г., 1 февраля.

Perpetua, Martyr, † 203, February 1.

E5.1449AI draft

Пётр, еп. Севастийский, 9 января.

Peter, Bishop of Sebaste, January 9.

E5.1450AI draft

Пётр Апостол, 16 января, 29 и 30 июня.

Peter the Apostle, January 16, June 29 and 30.

E5.1451AI draft

Пётр преп. † 429 г., 1 февраля.

Peter, Venerable, † 429, February 1.

E5.1452AI draft

Пётр, пресвитер и муч., † 814 г., 22 января и 28 марта.

Peter, Presbyter and Martyr, † 814, January 22 and March 28.

E5.1453AI draft

Пётр, царь Болгарский, † 967 г., 30 января.

Peter, Tsar of Bulgaria, † 967, January 30.

E5.1454AI draft

Пётр Дамасский † 1157 г., 9 февр.

Peter of Damascus, † 1157, February 9.

E5.1455AI draft

Пётр, муч. Казанский, 11552 года, 24 марта.

Peter, Martyr of Kazan, 1552, March 24.

E5.1456AI draft

Пётр, пресв. Болг., 28 марта.

Peter, Presbyter of Bulgaria, March 28.

E5.1457AI draft

Пётр муч. † 250 г. 18 мая.

Peter, Martyr, † 250, May 18.

E5.1458AI draft

Пётр, пр. Корижский, XIV века, 5 июня.

Peter, Venerable of Koriža, 14th century, June 5.

E5.1459AI draft

Пётр Афонский, 734 г., 12 июня.

Peter of Athos, 734, June 12.

E5.1460AI draft

Пётр (Давид), кн. Муром., 1228 г., 25 июня.

Peter (David), Prince of Murom, 1228, June 25.

E5.1461AI draft

Пётр царевич † 1290 г., 29 июня.

Peter the Tsarevich, † 1290, June 29.

E5.1462AI draft

Пётр Патриций † 865 г., 1 июля.

Peter the Patrician, † 865, July 1.

E5.1463AI draft

Пётр муч. † 730 г., 9 августа.

Peter, Martyr, † 730, August 9.

E5.1464AI draft

Пётр муч. † 303 г., 3 сентября.

Peter, Martyr, † 303, September 3.

E5.1465AI draft

Пётр мытарь, VI в., 22 сентября.

Peter the Publican, 6th century, September 22.

E5.1466AI draft

Пётр муч. IX в., 23 сентября.

Peter, Martyr, 9th century, September 23.

E5.1467AI draft

Пётр, архиеп. Александр., † 311 г., 25 ноября.

Peter, Archbishop of Alexandria, † 311, November 25.

E5.1468AI draft

Пётр (из Струмн. мучеников), 25 ноября.

Peter (of the Strumica Martyrs), November 25.

E5.1469AI draft

Пётр, митр. Московский † 1326 г., 21 декабря, 24 августа и 5 октября.

Peter, Metropolitan of Moscow, † 1326, December 21, August 24, and October 5.

E5.1470AI draft

Пётр Никомидийский, 28 декабря.

Peter of Nicomedia, December 28.

E5.1471AI draft

Пигасий муч. 345 г., 2 ноября.

Pigasius, Martyr, 345, November 2.

E5.1472AI draft

Пимен многоболезненный † 1110 г., 7 августа.

Pimen the Much-ailing, † 1110, August 7.

E5.1473AI draft

Пимен прозорливый (с Кукшей), 27 августа.

Pimen the Clairvoyant (with Kuksha), August 27.

E5.1474AI draft

Пимен Великий, IV в., 27 августа.

Pimen the Great, 4th century, August 27.

E5.1475AI draft

Пимен, постник Печерский, 7 и 28 августа.

Pimen, Faster of the Kiev Caves, August 7 and 28.

E5.1476AI draft

Пинна мученик I в., 20 января.

Pinna, Martyr, 1st century, January 20.

E5.1477AI draft

Пист муч., 21 августа.

Pistus, Martyr, August 21.

E5.1478AI draft

Питирим Пермский † 1455 года, 29 января.

Pitirim of Perm, † 1455, January 29.

E5.1479AI draft

Пиана (Пиамука) преп. † 377 года, 3 марта, в субботу сыропустную.

Piana (Piamuka), Venerable, † 377, March 3, on Cheesefare Saturday.

E5.1480AI draft

Пиор, затворник Печерский, 28 авг.

Pior, Recluse of the Kiev Caves, August 28.

E5.1481AI draft

Плакилла царица † около 400 года, 14 сентября.

Placilla the Empress, † about 400, September 14.

E5.1482AI draft

Платонида Сирская † 308 г., 6 апр.

Platonida of Syria, † 308, April 6.

E5.1483AI draft

Платон, исп. Студ., † 813г., 6 апр.

Plato the Confessor, of Studion, † 813, April 6.

E5.1484AI draft

Платон муч. † 306 г., 18 ноября.

Plato, Martyr, † 306, November 18.

E5.1485AI draft

Плутарх муч. † 202 г., 28 июня.

Plutarch, Martyr, † 202, June 28.

E5.1486AI draft

Полактия муч., 7 ноября.

Polactia, Martyr, November 7.

E5.1487AI draft

Поликарп, еп. Смирнский, II века, 23 февраля.

Polycarp, Bishop of Smyrna, 2nd century, February 23.

E5.1488AI draft

Поликарп в. муч. 161 г., 23 февр.

Polycarp, Great Martyr, 161, February 23.

E5.1489AI draft

Поликарп Брянский, XVII века, 23 февраля.

Polycarp of Bryansk, 17th century, February 23.

E5.1490AI draft

Поликарп Печерский † 1182 года, 24 июля.

Polycarp of the Kiev Caves, † 1182, July 24.

E5.1491AI draft

Полиевкт муч. 259 г., 9 января.

Polyeuctus, Martyr, 259, January 9.

E5.1492AI draft

Полиевкт, патр. Конст. † 970 года, 5 февраля.

Polyeuctus, Patriarch of Constantinople, † 970, February 5.

E5.1493AI draft

Полиен муч. IV в., 19 мая.

Polyenus, Martyr, 4th century, May 19.

E5.1494AI draft

Полиодор Новой, † 1794 г. 3 сент.

Poliodorus of Nea, † 1794, September 3.

E5.1495AI draft

Полихроний, еп. Апамейский, V в., 23 февраля.

Polychronius, Bishop of Apamea, 5th century, February 23.

E5.1496AI draft

Помпей муч. † около 250 года, 10 апреля и 23 декабря.

Pompeius, Martyr, † about 250, April 10 and December 23.

E5.1497AI draft

Понтий Римлянин † 257 г., 5 авг.

Pontius the Roman, † 257, August 5.

E5.1498AI draft

Порфирий муч. (с Харалампием) 10 февраля.

Porphyrius, Martyr (with Charalampus), February 10.

E5.1499AI draft

Порфирий мучен. (с Памфилом), † около 309 г., 16 февраля.

Porphyrius, Martyr (with Pamphilus), † about 309, February 16.

E5.1500AI draft

Порфирий Газский † 421 г., 26 февр.

Porphyrius of Gaza, † 421, February 26.

E5.1501AI draft

Порфирий муч. † 362 г. 15 сентяб.

Porphyrius, Martyr, † 362, September 15.

E5.1502AI draft

Порфирий муч. IV в., 9 ноября.

Porphyrius, Martyr, 4th century, November 9.

E5.1503AI draft

Порфирий Стратилат (с велик. Екатериной), 24 ноября.

Porphyrius the Stratelates (with the Great Martyr Catherine), November 24.

E5.1504AI draft

Потамиена муч. † 202 г., 28 июня.

Potamiaena, Martyr, † 202, June 28.

E5.1505AI draft

Потит отрок, 1 июля.

Potitus the Youth, July 1.

E5.1506AI draft

Пофин свмч. 177 г., 23 августа.

Pothinus, Hieromartyr, 177, August 23.

E5.1507AI draft

Препедигна муч. † 296 г., 11 авг.

Prepedigna, Martyr, † 296, August 11.

E5.1508AI draft

Прилидиан Антиохийский. 4 сент.

Prilidian of Antioch, September 4.

E5.1509AI draft

Примол муч. † III в., 29 мая.

Primolus, Martyr, † 3rd century, May 29.

E5.1510AI draft

Прискилла (с Акилой), 13 февраля.

Priscilla (with Aquila), February 13.

E5.1511AI draft

Приск (с Филием), 15 сентября.

Priscus (with Philius), September 15.

E5.1512AI draft

Пров муч. 304, 12 октября.

Provus, Martyr, 304, October 12.

E5.1513AI draft

Прокесс исп. † I в., 11 апреля.

Processus the Confessor, † 1st century, April 11.

E5.1514AI draft

Прокл муч. II в., 12 июля.

Proclus, Martyr, 2nd century, July 12.

E5.1515AI draft

Прокл, патр. Конст., 1446, 20 нояб.

Proclus, Patriarch of Constantinople, 1446, November 20.

E5.1516AI draft

Прокопий Декаполит, VIII века, 27 февраля.

Procopius the Decapolite, 8th century, February 27.

E5.1517AI draft

Прокопий Чешский † 1053 года, 1 апреля, 16 сент.

Procopius of Bohemia, † 1053, April 1, September 16.

E5.1518AI draft

Прокопий влкм. † 303 г., 8 июля.

Procopius, Great Martyr, † 303, July 8.

E5.1519AI draft

Прокопий Устюжский † 1285 года, 8 июля.

Procopius of Ustyug, † 1285, July 8.

E5.1520AI draft

Прокопий Усьянский, 8 июля.

Procopius of Usyansk, July 8.

E5.1521AI draft

Прокопий Вятский † 1627 г., 21 дек.

Procopius of Vyatka, † 1627, December 21.

E5.1522AI draft

Прокул диак. † IV в., 21 апреля.

Proculus the Deacon, † 4th century, April 21.

E5.1523AI draft

Протасий муч. I в., 14 октября.

Protasius, Martyr, 1st century, October 14.

E5.1524AI draft

Прогерий, патр. Алекс., † 457 года, 28 февраля.

Proterius, Patriarch of Alexandria, † 457, February 28.

E5.1525AI draft

Прот муч. III в., 24 дек.

Protus, Martyr, 3rd century, December 24.

E5.1526AI draft

Прохор, Ап. из LXX, 4 января и 28 июля.

Prochorus, Apostle of the Seventy, January 4 and July 28.

E5.1527AI draft

Прохор Пшинский, XI в., 15 янв.

Prochorus of Pšinja, 11th century, January 15.

E5.1528AI draft

Прохор Печерский † 1107, 10 февр.

Prochorus of the Kiev Caves, † 1107, February 10.

E5.1529AI draft

Публий (Пуплий) муч. † 303 года, 15 марта.

Publius (Puplius), Martyr, † 303, March 15.

E5.1530AI draft

Публия Сирская † 363 г., 9 октября.

Publia of Syria, † 363, October 9.

E5.1531AI draft

Пуд, Ап. из LХХ, 4 янв., 15 апр.

Pudens, Apostle of the Seventy, January 4, April 15.

E5.1532AI draft

Пуллий чтец † 304 г., 26 марта.

Pullius the Reader, † 304, March 26.

E5.1533AI draft

Пульхерия царевна † 453, 10 сент.

Pulcheria the Empress, † 453, September 10.

E5.1534AI draft

Разумник муч. † около 275 года, 12 декабря.

Razumnik, Martyr, † about 275, December 12.

E5.1535AI draft

Раиса муч. † 202 г., 28 июня.

Raisa, Martyr, † 202, June 28.

E5.1536AI draft

Рафаил архангел, 8 ноября.

Raphael the Archangel, November 8.

E5.1537AI draft

Рахиль, жена Иакова, в неделю Праотцов.

Rachel, wife of Jacob, on the Sunday of the Forefathers.

E5.1538AI draft

Ревекка, жена Исаака, в неделю Праотцов.

Rebecca, wife of Isaac, on the Sunday of the Forefathers.

E5.1539AI draft

Римма (Нирен) мучен. I века, 20 января.

Rima (Niren), Martyr, 1st century, January 20.

E5.1540AI draft

Рипсимия муч. IX в., 30 сентября.

Rhipsime, Martyr, 9th century, September 30.

E5.1541AI draft

Родефия мучен. (с Евангелом), 7 июля.

Rodefia, Martyr (with Evangelus), July 7.

E5.1542AI draft

Родион, ап. от LXX, 4 ян. и 10 нояб.

Rodion, Apostle of the 70, January 4 and November 10.

E5.1543AI draft

Род муч. (с Филием), 15 сент.

Rod, Martyr (with Phileas), September 15.

E5.1544AI draft

Роман преподобномуч. 1694 г., 5 янв. и 16 февр.

Roman, Venerable Martyr, 1694, January 5 and February 16.

E5.1545AI draft

Роман, кн. Углицкий, † 1285 года, 3 февраля.

Roman, Prince of Uglich, † 1285, February 3.

E5.1546AI draft

Роман преп. (уч. Феодосия) XIV в., 17 февраля.

Roman, Venerable (disciple of Theodosius), 14th century, February 17.

E5.1547AI draft

Роман, князь Рязанский, † 1270 г., 19 июля.

Roman, Prince of Ryazan, † 1270, July 19.

E5.1548AI draft

Роман Киржачский † 1392 года, 29 июля.

Roman of Kirzhach, † 1392, July 29.

E5.1549AI draft

Романа Сладкопевец, VI в., 1 окт.

Roman the Melodist, 6th century, October 1.

E5.1550AI draft

Роман муч. 303 г., 18 ноября.

Roman, Martyr, 303, November 18.

E5.1551AI draft

Ромил (Ромул) преп. † 1375 года, 16 января.

Romil (Romulus), Venerable, † 1375, January 16.

E5.1552AI draft

Ромил муч. † 303 г., 15 марта.

Romil, Martyr, † 303, March 15.

E5.1553AI draft

Ростислав – Михаил кн. 11168 г., 14 марта.

Rostislav – Michael, Prince, † 1168, March 14.

E5.1554AI draft

Рувим патриарх – в неделю Праотцов.

Reuben, Patriarch – on the Sunday of the Forefathers.

E5.1555AI draft

Рустик, св. мучен. (с Дионисием Цар.), 3 октября.

Rusticus, Holy Martyr (with Dionysius of Paris), October 3.

E5.1556AI draft

Руфина мученица (с Евангелом), 7 июля.

Rufina, Martyr (with Evangelus), July 7.

E5.1557AI draft

Руфин муч. † 250 г., 10 марта.

Rufinus, Martyr, † 250, March 10.

E5.1558AI draft

Руф, Апост. из LXX, 4 января и 8 апреля.

Rufus, Apostle of the 70, January 4 and April 8.

E5.1559AI draft

Руф, пр. Печерский, XIV века, 8 апреля и 28 авг.

Rufus, Venerable of the Kiev Caves, 14th century, April 8 and August 28.

E5.1560AI draft

Руф (из Кизич. муч.) 29 апр.

Rufus (of the Martyrs of Cyzicus), April 29.

E5.1561AI draft

Руфь праведн. – в нед. Праотцов.

Ruth, Righteous – on the Sunday of the Forefathers.

E5.1562AI draft

Савва, 1-й архиеп. Сербский, † 1237 г., 12 января.

Sabbas, 1st Archbishop of Serbia, † 1237, January 12.

E5.1563AI draft

Савва, 2-й арх. Сербский, † 1268 г., 8 февр. и 30 августа.

Sava, 2nd Archbishop of Serbia, † 1268, February 8 and August 30.

E5.1564AI draft

Савва, пр. Тверский, 1 1467 г., 2 мар.

Sabbas, Venerable of Tver, † 1467, March 2.

E5.1565AI draft

Савва, муч. Готфский, † 372 года, 15 апреля.

Sabbas, Martyr of Gothia, † 372, April 15.

E5.1566AI draft

Савва Стратилат † 272 г., 24 апр.

Sabbas the General, † 272, April 24.

E5.1567AI draft

Савва Печерский, XII в., 24 апр.

Sabbas of the Kiev Caves, 12th century, April 24.

E5.1568AI draft

Савва препод. (с Климентом), 27 июля.

Sabbas, Venerable (with Clement), July 27.

E5.1569AI draft

Савва Крыпецкий † 1495 г., 28 авг.

Sabbas of Krypetsk, † 1495, August 28.

E5.1570AI draft

Савва, 3-й арх. Сербский – 30 авг.

Sava, 3rd Archbishop of Serbia – August 30.

E5.1571AI draft

Савва Вышерский † 1460 г., 1 окт.

Sabbas of Vyshera, † 1460, October 1.

E5.1572AI draft

Савва Звенигоротский † 1406 года, 3 декабря.

Sabbas of Zvenigorod, † 1406, December 3.

E5.1573AI draft

Савва освященный † 532 г., 5 дек.

Sabbas the Sanctified, † 532, December 5.

E5.1574AI draft

Савватий Тверский † около 1434 г., 2 марта.

Sabbatius of Tver, † about 1434, March 2.

E5.1575AI draft

Савватий Соловецкий 1435 года, 27 сентября.

Sabbatius of Solovki, 1435, September 27.

E5.1576AI draft

Савватий муч. III в., 19 сентября.

Sabbatius, Martyr, 3rd century, September 19.

E5.1577AI draft

Савватия муч. (с Пуллием), 26 мар.

Sabbatia, Martyr (with Pullius), March 26.

E5.1578AI draft

Савел мученик (с Мануилом), 17 июня.

Savel, Martyr (with Manuel), June 17.

E5.1579AI draft

Савин мученик (с Ипполитом), 30 января.

Savin, Martyr (with Hippolytus), January 30.

E5.1580AI draft

Савин муч. 286 г., 16 марта.

Savin, Martyr, 286, March 16.

E5.1581AI draft

Садок свмч. † 342 г., февраля 20.

Sadoc, Hieromartyr, † 342, February 20.

E5.1582AI draft

Салафиил архангел, 8 ноября.

Salathiel, Archangel, November 8.

E5.1583AI draft

Самей пророк, 9 января.

Sameus, Prophet, January 9.

E5.1584AI draft

Самон муч. 304 г., 15 ноября.

Samon, Martyr, 304, November 15.

E5.1585AI draft

Сампсои страннопр. † 530 года, 27 июня.

Sampson the Hospitable, † 530, June 27.

E5.1586AI draft

Самуил муч. (с Панфилом), † около 309 г., 16 февраля.

Samuel, Martyr (with Pamphilus), † about 309, February 16.

E5.1587AI draft

Самуил пророк, 20 августа.

Samuel, Prophet, August 20.

E5.1588AI draft

Сарра, пр. Египетск., 1370, 13 июля.

Sarah, Venerable of Egypt, † 370, July 13.

E5.1589AI draft

Сарра праведная, – в нед. Праотцов, (в декабре).

Sarah, Righteous – on the Sunday of the Forefathers (in December).

E5.1590AI draft

Сатир муч. (с Перпетуей), 1 февр.

Saturus, Martyr (with Perpetua), February 1.

E5.1591AI draft

Саторин, муч. † 250 г., .10 марта.

Satorinus, Martyr, † 250, March 10.

E5.1592AI draft

Саторнин (из Крит. муч.) 23 дек.

Saturninus (of the Martyrs of Crete), December 23.

E5.1593AI draft

Саторний муч. (и Иасон), 28 апр.

Saturnius, Martyr (and Jason), April 28.

E5.1594AI draft

Сатурнин муч. † около 305 года, 7 июня.

Saturninus, Martyr, † about 305, June 7.

E5.1595AI draft

Сатурнин муч. † 320 (с Филием), 15 сентября.

Saturninus, Martyr, † 320 (with Phileas), September 15.

E5.1596AI draft

Севастиан муч. † 287 г., 18 декаб.

Sebastian, Martyr, † 287, December 18.

E5.1597AI draft

Севастиан Пошехонский † 1542 г., 18 декабря.

Sebastian of Poshekhonye, † 1542, December 18.

E5.1598AI draft

Севериан муч. (с Агафоником), 22 августа.

Severian, Martyr (with Agathonicus), August 22.

E5.1599AI draft

Север муч. † 304 (с Филиппом), 20 августа.

Severus, Martyr, † 304 (with Philip), August 20.

E5.1600AI draft

Секунда муч. † 362 г. (с Емелианом), 18 июля.

Secunda, Martyr, † 362 (with Emilian), July 18.

E5.1601AI draft

Селевкий муч. † 309 г., 16 февр.

Seleucus, Martyr, † 309, February 16.

E5.1602AI draft

Серапион, арх. Новгор., † 1516 г., 16 марта.

Serapion, Archbishop of Novgorod, † 1516, March 16.

E5.1603AI draft

Серапион, еп. Тмуинский, † около 366 г., 21 марта.

Serapion, Bishop of Thmuis, † about 366, March 21.

E5.1604AI draft

Серапион Синдонит V в., 14 мая.

Serapion the Sindonite, 5th century, May 14.

E5.1605AI draft

Серапион муч. † II в., 24 мая.

Serapion, Martyr, † 2nd century, May 24.

E5.1606AI draft

Серапион Кожеозерский † 1611 г., 27 июня.

Serapion of Kozheozero, † 1611, June 27.

E5.1607AI draft

Серапион, еписк. Владим., † 1275 г., 12 июля.

Serapion, Bishop of Vladimir, † 1275, July 12.

E5.1608AI draft

Серапион муч. (с Евангелом), 7 июля.

Serapion, Martyr (with Evangelus), July 7.

E5.1609AI draft

Серафима муч. II в., 29 июля.

Seraphima, Martyr, 2nd century, July 29.

E5.1610AI draft

Сергий, муч. Кес., † 304 г., 2 янв.

Sergius, Martyr of Caesarea, † 304, January 2.

E5.1611AI draft

Сергий преп. † 796 г., 20 марта.

Sergius, Venerable, † 796, March 20.

E5.1612AI draft

Сергий исп. † IX в., 13 мая.

Sergius, Confessor, † 9th century, May 13.

E5.1613AI draft

Сергий Валаамский 11353 г., 28 июня.

Sergius of Valaam, † 1353, June 28.

E5.1614AI draft

Сергий Радонежский 11391 г., 25 сент.

Sergius of Radonezh, † 1391, September 25.

E5.1615AI draft

Сергий муч. † 309 г., 7 октября.

Sergius, Martyr, † 309, October 7.

E5.1616AI draft

Сергий послушливый, XIII в., 7 окт.

Sergius the Obedient, 13th century, October 7.

E5.1617AI draft

Сергий Нуромский † 1412 г., 7 окт.

Sergius of Nurom, † 1412, October 7.

E5.1618AI draft

Сергий Малопинеж. † 1585 г., 16 нояб.

Sergius of Malopinega, † 1585, November 16.

E5.1619AI draft

Сергий (из Струмн. муч.), 28 нояб.

Sergius (of the Martyrs of Strumica), November 28.

E5.1620AI draft

Сесин муч. (с Еванг.) † 319 г., 7 июля.

Sisinius, Martyr (with Evangelus), † 319, July 7.

E5.1621AI draft

Сикст папа † 258 г., 10 августа.

Sixtus, Pope, † 258, August 10.

E5.1622AI draft

Сила, ап. от 70, 4 янв. и 30 июля.

Silas, Apostle of the 70, January 4 and July 30.

E5.1623AI draft

Сильван Муч. (и Фелицата), 25 янв.

Silvanus, Martyr (and Felicitas), January 25.

E5.1624AI draft

Сильвестр папа, IV в., 2 января.

Sylvester, Pope, 4th century, January 2.

E5.1625AI draft

Сильвестр Печерский, XII в., 2 янв.

Sylvester of the Kiev Caves, 12th century, January 2.

E5.1626AI draft

Сильвестр Обнорский † 1379 г., 25 апреля.

Sylvester of Obnora, † 1379, April 25.

E5.1627AI draft

Силуан, ап. от LXX, 4 января и 30 июля.

Silvanus, Apostle of the 70, January 4 and July 30.

E5.1628AI draft

Силуан, уч. Пахомия Вел., 15 мая.

Silvanus, disciple of Pachomius the Great, May 15.

E5.1629AI draft

Силуан Печерский XIV в. 28 авг.

Silvanus of the Kiev Caves, 14th century, August 28.

E5.1630AI draft

Симон Зилот, ап. от XII, 10 мая, 30 июня.

Simon the Zealot, Apostle of the 12, May 10, June 30.

E5.1631AI draft

Симон Владим. † 1226, 20 мая.

Simon of Vladimir, † 1226, May 20.

E5.1632AI draft

Симон Воломск. † 1641 г., 12 июля.

Simon of Volom, † 1641, July 12.

E5.1633AI draft

Симон Юрьевский † 1584 г., 4 нояб.

Simon of Yuriev, † 1584, November 4.

E5.1634AI draft

Симон Сойгинский † 1562, 14 нояб.

Simon of Soyga, † 1562, November 14.

E5.1635AI draft

Симфориан муч. † 287 г., 18 декаб.

Symphorian, Martyr, † 287, December 18.

E5.1636AI draft

Сим, сын Ноя, – в неделю Праотцов.

Shem, son of Noah – on the Sunday of the Forefathers.

E5.1637AI draft

Синетос, см. Разумник.

Synetus, see Razumnik.

E5.1638AI draft

Синклитикия преп. † 350, 5 января.

Syncletica, Venerable, † 350, January 5.

E5.1639AI draft

Сира мученица † 558, 24 августа.

Sira, Martyr, † 558, August 24.

E5.1640AI draft

Сисиний муч. † около 305 г., 7 июня.

Sisinnius, Martyr, † about 305, June 7.

E5.1641AI draft

Сисиний (из Ником. муч.), 10 июля.

Sisinnius (of the Martyrs of Nicomedia), July 10.

E5.1642AI draft

Сисой Великий † 429, 6 июля.

Sisoes the Great, † 429, July 6.

E5.1643AI draft

Сисой постник, XIII в., 21 сент., 28 августа.

Sisoes the Faster, 13th century, September 21, August 28.

E5.1644AI draft

Сиф праотец, в нед. Праотцов.

Seth, Forefather – on the Sunday of the Forefathers.

E5.1645AI draft

Смарагд (из Севаст. муч.) 1320 г., 9 марта.

Smaragdus (of the Martyrs of Sebaste), † 320, March 9.

E5.1646AI draft

Смарагд муч. † около 306 г., 7 июня.

Smaragdus, Martyr, † about 306, June 7.

E5.1647AI draft

Снандулия (Яздундокта), 3 ноября.

Snandulia (Yazdundokta), November 3.

E5.1648AI draft

Созонт муч. † 304 г., 7 сентября.

Sozontes, Martyr, † 304, September 7.

E5.1649AI draft

Сократ монах (из Струмн. муч.), 28 ноября.

Socrates, Monk (of the Martyrs of Strumica), November 28.

E5.1650AI draft

Соломония, мать Маккавеев, 1 авг.

Solomonia, mother of the Maccabees, August 1.

E5.1651AI draft

Соломон, царь Изр., в неделю Праотпев (в декабре).

Solomon, King of Israel – on the Sunday of the Forefathers (in December).

E5.1652AI draft

Сопатра св. † 610 г., 9 ноября.

Sopater, Holy, † 610, November 9.

E5.1653AI draft

Сосанна муч. † 296 г., 11 августа.

Susanna, Martyr, † 296, August 11.

E5.1654AI draft

Сосипатр, ап. из LXX, 4 января, 28 апреля и 10 ноября.

Sosipater, Apostle of the 70, January 4, April 28, and November 10.

E5.1655AI draft

Сессий диак. IV в., 21 апреля.

Sossius, Deacon, 4th century, April 21.

E5.1656AI draft

Сосфен, ап. из 70, 4 янв. и 8 дек.

Sosthenes, Apostle of the 70, January 4 and December 8.

E5.1657AI draft

София, кн. Слуцкая, † 1617 г. 19 мар.

Sophia, Princess of Slutsk, † 1617, March 19.

E5.1658AI draft

София муч. II в. 17 сентября.

Sophia, Martyr, 2nd century, September 17.

E5.1659AI draft

София муч., 18 сентября.

Sophia, Martyr, September 18.

E5.1660AI draft

София и Соломонида † 1542 года, 16 декабря.

Sophia and Solomonia, † 1542, December 16.

E5.1661AI draft

Софония пророк, 3 декабря.

Zephaniah, Prophet, December 3.

E5.1662AI draft

Софроний иерусал. † около 638 года, 11 марта.

Sophronius of Jerusalem, † about 638, March 11.

E5.1663AI draft

Софроний затворник, 11 марта.

Sophronius the Recluse, March 11.

E5.1664AI draft

Софроний преп. † около 1510 года, 28 мая.

Sophronius, Venerable, † about 1510, May 28.

E5.1665AI draft

Спиридон Серб. † 1388 г., 30 авг.

Spyridon of Serbia, † 1388, August 30.

E5.1666AI draft

Спиридон просфорник † не прежде 1448 г., 31 октября.

Spyridon the Prosphoron-baker, † not before 1448, October 31.

E5.1667AI draft

Спиридон Тримиф. † 348 г. 12 дек.

Spyridon of Trimythous, † 348, December 12.

E5.1668AI draft

Стахий, ап. из 70, 4 января и 31 окт.

Stachys, Apostle of the 70, January 4 and October 31.

E5.1669AI draft

Стефанида муч. II в., 11 ноября.

Stephanida, Martyr, 2nd century, November 11.

E5.1670AI draft

Стефан архид., 4 янв., 2 августа, 27 декабря.

Stephen the Archdeacon, January 4, August 2, December 27.

E5.1671AI draft

Стефан муч. † 1552 г., 24 марта.

Stephen, Martyr, † 1552, March 24.

E5.1672AI draft

Стефан чудотворец, IX в., 28 мар.

Stephen the Wonderworker, 9th century, March 28.

E5.1673AI draft

Стефан Пермск. † 1396 г., 26 апр.

Stephen of Perm, † 1396, April 26.

E5.1674AI draft

Стефан Волынск. † 1094 г., 27 апр.

Stephen of Volhynia, † 1094, April 27.

E5.1675AI draft

Стефан Комельский † 1542 года, 12 июня.

Stephen of Komel, † 1542, June 12.

E5.1676AI draft

Стефан, ап. из LXX, 15 июня

Stephen, Apostle of the 70, June 15.

E5.1677AI draft

Стефан Савваит, 794 г., 13 июля.

Stephen of Sabbas, 794, July 13.

E5.1678AI draft

Стефан Махрищ. † 1406 г., 14 июля.

Stephen of Makhra, † 1406, July 14.

E5.1679AI draft

Стефан Лазаревич Серб. † 1427 г., 19 июля.

Stephen Lazarević of Serbia, † 1427, July 19.

E5.1680AI draft

Стефан папа † 257 г., 2 августа.

Stephen, Pope, † 257, August 2.

E5.1681AI draft

Стефан Первовенчан. † 1224 г, 24 сентября.

Stephen the First-Crowned, † 1224, September 24.

E5.1682AI draft

Стефан Щилянов. † 1515 г., 4 окт.

Stephen Štiljanović, † 1515, October 4.

E5.1683AI draft

Стефан Дечанск. † 1336 г., 11 нояб.

Stephen of Dečani, † 1336, November 11.

E5.1684AI draft

Стефан испов. † 767 г., 28 нояб.

Stephen the Confessor, † 767, November 28.

E5.1685AI draft

Стефан Бранков. † 1476 г., 10 дек.

Stephen Branković, † 1476, December 10.

E5.1686AI draft

Стефан Сурожский † 745 г., 15 декабря.

Stephen of Sourozh, † 745, December 15.

E5.1687AI draft

Стратоник муч. IV в., 13 января.

Stratonicus, Martyr, 4th century, January 13.

E5.1688AI draft

Стратон муч. (и Евангел), 7 июля.

Strato, Martyr (and Evangelus), July 7.

E5.1689AI draft

Стратор † мучен., 320 (и Филий), 15 сентября.

Strator, Martyr, † 320 (and Phileas), September 15.

E5.1690AI draft

Сухия, муч. † 123 г., 15 апреля.

Sukhia, Martyr, † 123, April 15.

E5.1691AI draft

Симеон, сродник Господень, 4 янв. и 27 апреля.

Symeon, Kinsman of the Lord, January 4 and April 27.

E5.1692AI draft

Симеон Нигер, 4 января.

Symeon Niger, January 4.

E5.1693AI draft

Симеон Богоприимец, 3 февраля.

Symeon the God-receiver, February 3.

E5.1694AI draft

Симеон Тверский † 1289 г., 3 февр.

Symeon of Tver, † 1289, February 3.

E5.1695AI draft

Симеон, арх. Новгород., † 1421 г., 10 февраля и 4 окт.

Symeon, Archbishop of Novgorod, † 1421, February 10 and October 4.

E5.1696AI draft

Симеон (см. Неемань-Стефан), 1200 г., 13 февраля.

Symeon (see Nemanja-Stephen), † 1200, February 13.

E5.1697AI draft

Симеон, новый Богослов, 11032 г., 12 марта.

Symeon the New Theologian, † 1032, March 12.

E5.1698AI draft

Симеон Персидский † 344, 17 апр.

Symeon of Persia, † 344, April 17.

E5.1699AI draft

Симеон Босой, 19 апреля.

Symeon the Barefoot, April 19.

E5.1700AI draft

Симеон Дивногорец † 596, 24 мая.

Symeon of the Wonderful Mountain, † 596, May 24.

E5.1701AI draft

Симеон Юродивый † около 590 г., 21 июля.

Symeon the Fool-for-Christ, † about 590, July 21.

E5.1702AI draft

Симеон Столпник † 459. 1 сент.

Symeon the Stylite, † 459, September 1.

E5.1703AI draft

Симеон Верхотурский † 1642 года, 12 сентября.

Symeon of Verkhoturye, † 1642, September 12.

E5.1704AI draft

Симеон Переяславский † 1239 г., 21 сентября.

Symeon of Pereyaslavl, † 1239, September 21.

E5.1705AI draft

Симеон метафраст † не позже X в., 9 ноября.

Symeon Metaphrastes, † not later than 10th century, November 9.

E5.1706AI draft

Таисия Александ. † 400 г., 10 мая.

Taisia of Alexandria, † 400, May 10.

E5.1707AI draft

Таисия Фиваидская † 340 г., 8 окт.

Taisia of Thebes, † 340, October 8.

E5.1708AI draft

Талида преп. † 367 г., 5 января.

Talida, Venerable, † 367, January 5.

E5.1709AI draft

Таора преп. † 391 г., 5 января.

Taora, Venerable, † 391, January 5.

E5.1710AI draft

Тарасий, патр. Конст., † 806 года, 25 февраля.

Tarasius, Patriarch of Constantinople, † 806, February 25.

E5.1711AI draft

Тарасий Глушицк. † 1440 г., 12 окт.

Tarasius of Glushitsa, † 1440, October 12.

E5.1712AI draft

Тарах муч. † 304 г., 12 октября.

Tarachus, Martyr, † 304, October 12.

E5.1713AI draft

Тарба муч. † 345 г., 4 апреля.

Tarba, Martyr, † 345, April 4.

E5.1714AI draft

Татиана муч. III в., 12 января.

Tatiana, Martyr, 3rd century, January 12.

E5.1715AI draft

Текуса муч. 1303 г., 18 мая и 6 нояб.

Tecusa, Martyr, † 303, May 18 and November 6.

E5.1716AI draft

Терентий муч. III в., 10 апреля.

Terence, Martyr, 3rd century, April 10.

E5.1717AI draft

Терентий муч., 28 октября.

Terence, Martyr, October 28.

E5.1718AI draft

Тертий, апост. из LXX, 4 января, 30 октября и 10 ноября.

Tertius, Apostle of the 70, January 4, October 30, and November 10.

E5.1719AI draft

Тивуртий муч. III в., 22 ноября.

Tiburtius, Martyr, 3rd century, November 22.

E5.1720AI draft

Тивуртий муч. † 287 г., 18 декабря.

Tiburtius, Martyr, † 287, December 18.

E5.1721AI draft

Тимолай муч. † 303 г., 15 марта.

Timolaus, Martyr, † 303, March 15.

E5.1722AI draft

Тимон, ап. из LXX, 4 января, 28 июля и 30 декабря.

Timon, Apostle of the 70, January 4, July 28, and December 30.

E5.1723AI draft

Тимофей, ап. из LXX, 4 и 22 янв.

Timothy, Apostle of the 70, January 4 and 22.

E5.1724AI draft

Тимофей пустын. † 795 г., 21 февр.

Timothy the Hermit, † 795, February 21.

E5.1725AI draft

Тимофей, чтец муч., 286 г., 3 мая и 1 ноября.

Timothy, Reader and Martyr, 286, May 3 and November 1.

E5.1726AI draft

Тимофей Прусский † 362 г., 10 июня

Timothy of Prusa, † 362, June 10.

E5.1727AI draft

Тимофей, иг. Печ., † 1132 г., 28 авг.

Timothy, Abbot of the Kiev Caves, † 1132, August 28.

E5.1728AI draft

Тимофей, еписк. (из муч. Струмн.) 28 ноября.

Timothy, Bishop (of the Martyrs of Strumica), November 28.

E5.1729AI draft

Тит, ап. из LXX, 4 января, 25 авг. и 14 декабря.

Titus, Apostle of the 70, January 4, August 25, and December 14.

E5.1730AI draft

Тит воин, пр. Печерский, 28 авг.

Titus the Soldier, Venerable of the Kiev Caves, August 28.

E5.1731AI draft

Тит пресв. Печер. † XII в., 27 февр.

Titus the Presbyter of the Kiev Caves, † 12th century, February 27.

E5.1732AI draft

Тит чудотворец † IX в., 2 апр.

Titus the Wonderworker, † 9th century, April 2.

E5.1733AI draft

Тихи к, ап. из 70, 4 января и 8 декабря.

Tychicus, Apostle of the 70, January 4 and December 8.

E5.1734AI draft

Тихон Амафунт. † 425 г., 16 июня.

Tychon of Amathus, † 425, June 16.

E5.1735AI draft

Тихон Луховский † 1503 года. 16 июня.

Tychon of Lukh, † 1503, June 16.

E5.1736AI draft

Тихон Медын. † 1492 г., 16 июня.

Tychon of Medyn, † 1492, June 16.

E5.1737AI draft

Тихон Воронежск. † 1783 года, 13 августа и 14 мая.

Tychon of Voronezh, † 1783, August 13 and May 14.

E5.1738AI draft

Трагквиллиан муч. 1287 г., 18 декаб.

Tranquillinus, Martyr, † 287, December 18.

E5.1739AI draft

Тредентий муч. † III в., 29 мая.

Tredentius, Martyr, † 3rd century, May 29.

E5.1740AI draft

Трифиллий святой † около 370 г., 13 июня.

Tryphyllius, Holy, † about 370, June 13.

E5.1741AI draft

Трифон Кольский, 1 февраля.

Tryphon of Kola, February 1.

E5.1742AI draft

Трифон муч. † 251 г., 1 февраля.

Tryphon, Martyr, † 251, February 1.

E5.1743AI draft

Трифон, патр. Конст., † 333 года, 19 апреля.

Tryphon, Patriarch of Constantinople, † 333, April 19.

E5.1744AI draft

Трифои Вятский † 1612 г., 8 окт.

Tryphon of Vyatka, † 1612, October 8.

E5.1745AI draft

Трифон Печенгский † 1583 года, 1 февраля и 15 декабря.

Tryphon of Pechenga, † 1583, February 1 and December 15.

E5.1746AI draft

Трофим, ап. из 70, 4 января и 15 апреля,

Trophimus, Apostle of the 70, January 4 and April 15.

E5.1747AI draft

Трофим, муч. в Ликии, 1305 года, 23 июля.

Trophimus, Martyr in Lycia, † 305, July 23.

E5.1748AI draft

Трофим муч. III в., 19 сентября.

Trophimus, Martyr, 3rd century, September 19.

E5.1749AI draft

Уар (Вар) муч. IV в., 19 октября.

Uarus (Varus), Martyr, 4th century, October 19.

E5.1750AI draft

Управд царь † 565 г., 14 ноября.

Justinian, Emperor, † 565, November 14.

E5.1751AI draft

Урван (Урбан), ап. из LXX. 4 января и 31 октября.

Urban (Urbanus), Apostle of the 70, January 4 and October 31.

E5.1752AI draft

Урван муч· † 250 г., 4 сентября.

Urban, Martyr, † 250, September 4.

E5.1753AI draft

Урисий (Урош) муч. III в. (с Евангелом), 7 июля.

Urisius (Uroš), Martyr, 3rd century (with Evangelus), July 7.

E5.1754AI draft

Уриил архангел, 8 ноября.

Uriel, Archangel, November 8.

E5.1755AI draft

Урошиц князь (с Стефаном Дечан.). 11 ноября.

Urošits, Prince (with Stephen of Dečani), November 11.

E5.1756AI draft

Урош Стефан, цар. муч., 11367 г., 2 декабря.

Uroš Stephen, Emperor and Martyr, † 1367, December 2.

E5.1757AI draft

Усфазан муч. (и Симеон) 17 апр.

Usfazanes, Martyr (and Symeon), April 17.

E5.1758AI draft

Фавим, папа Римск., † 250 г., 5 авг.

Fabian, Pope of Rome, † 250, August 5.

E5.1759AI draft

Фавста муч. IV в., 6 февраля.

Fausta, Martyr, 4th century, February 6.

E5.1760AI draft

Фавстиан муч. I в., 28 апреля.

Faustian, Martyr, 1st century, April 28.

E5.1761AI draft

Фавст, диак. исп. IV в., 21 апреля.

Faustus, Deacon and Confessor, 4th century, April 21.

E5.1762AI draft

Фавст преп. V в., 3 августа.

Faustus, Venerable, 5th century, August 3.

E5.1763AI draft

Фаина (Флена) муч. IV в., 18 мая.

Faina (Phaena), Martyr, 4th century, May 18.

E5.1764AI draft

Фарнакий муч. IV в., 24 июня.

Pharnacius, Martyr, 4th century, June 24.

E5.1765AI draft

Феврония (и Платонида) IV в., 6 апр.

Febronia (and Platonida), 4th century, April 6.

E5.1766AI draft

Феврония Сирская IV в., 25 июня.

Febronia of Syria, 4th century, June 25.

E5.1767AI draft

Феврония Констант. † 632 г., 28 окт.

Febronia of Constantinople, † 632, October 28.

E5.1768AI draft

Феликс м. (сын Фелицаты), 25 янв.

Felix, Martyr (son of Felicitas), January 25.

E5.1769AI draft

Феликс Корельский XV в., 18 апр.

Felix of Korela, 15th century, April 18.

E5.1770AI draft

Фелицата муч. † 164 г., 25 января.

Felicitas, Martyr, † 164, January 25.

E5.1771AI draft

Фелициан м. (и Евангела), 7 июля.

Felician, Martyr (and Evangelus), July 7.

E5.1772AI draft

Фервуфа муч. † 345 г., 4 апреля.

Fervutha, Martyr, † 345, April 4.

E5.1773AI draft

Фива, диаконисса Кенхр., 3 сентяб.

Phoebe, Deaconess of Cenchreae, September 3.

E5.1774AI draft

Фив (Феб), уч. Климента, 25 нояб.

Phaebus (Phoebus), disciple of Clement, November 25.

E5.1775AI draft

Филадельф муч. † 251 г., 10 мая.

Philadelphia, Martyr, † 251, May 10.

E5.1776AI draft

Филарет милостивый VIII века, 1 декабря.

Philaret the Merciful, 8th century, December 1.

E5.1777AI draft

Филицитата (с Перпетуей), 1 февр.

Felicitas (with Perpetua), February 1.

E5.1778AI draft

Филимон, ап. из LXX, 4 января, 19 февраля и 22 ноября.

Philemon, Apostle of the 70, January 4, February 19, and November 22.

E5.1779AI draft

Филимон Кизич. III в., 29 апреля.

Philemon of Cyzicus, 3rd century, April 29.

E5.1780AI draft

Филипп, ап. из XII, 14 ноября, 30 июня.

Philip, Apostle of the 12, November 14, June 30.

E5.1781AI draft

Филипп, ап. из 70, 4 января и 11 октября.

Philip, Apostle of the 70, January 4 and October 11.

E5.1782AI draft

Филипп, митр. Моск., † 1569 года, 9 янв., 3 июля и 5 окт.

Philip, Metropolitan of Moscow, † 1569, January 9, July 3, and October 5.

E5.1783AI draft

Филипп (сын Фелицаты), 25 янв.

Philip (son of Felicitas), January 25.

E5.1784AI draft

Филипп Явковск. † 1662 г., 17 авг.

Philip of Yavkovsk, † 1662, August 17.

E5.1785AI draft

Филипп свмч. † 304 г., 20 авг.

Philip, Hieromartyr, † 304, August 20.

E5.1786AI draft

Филипп Иранский 11527 г., 14 нояб.

Philip of Iran, † 1527, November 14.

E5.1787AI draft

Филипп Рабанг. † 1457 г., 15 нояб.

Philip of Rabanga, † 1457, November 15.

E5.1788AI draft

Филипп (и Евгения) III в., 24 дек.

Philip (and Eugenia), 3rd century, December 24.

E5.1789AI draft

Филий епископ † 320 г., 15 сент.

Philetus, bishop, † 320, September 15.

E5.1790AI draft

Филолог, ап. из 70, 4 янв., 5 нояб.

Philologus, Apostle of the 70, January 4, November 5.

E5.1791AI draft

Филонплла м. (и Зинаида), 10 окт.

Philonilla, Martyr (and Zenaida), October 10.

E5.1792AI draft

Филон испов. IV в·, 20 мая.

Philo, Confessor, 4th century, May 20.

E5.1793AI draft

Философ муч. III в., 31 мая.

Philosophus, Martyr, 3rd century, May 31.

E5.1794AI draft

Филофей чудотв. XI в., 15 сентября.

Philotheus, Wonderworker, 11th century, September 15.

E5.1795AI draft

Филумен муч. † 275 г., 29 нояб.

Philumenus, Martyr, † 275, November 29.

E5.1796AI draft

Фипод муч. † III в., 29 мая.

Phinopas, Martyr, † 3rd century, May 29.

E5.1797AI draft

Фирмин м. (и Орептий) 24 июня.

Firminus, Martyr (and Orentius), June 24.

E5.1798AI draft

Фирм (Фирмос) муч., 24 июня.

Firmus (Firmos), Martyr, June 24.

E5.1799AI draft

Флавиан испов. † 449 г., 18 февр.

Flavian, Confessor, † 449, February 18.

E5.1800AI draft

Флавиан, патр. Антиох., 20 июля.

Flavian, Patriarch of Antioch, July 20.

E5.1801AI draft

Флавий м. (из Севастийск.), 9 мар.

Flavius, Martyr (of the Sebastia Martyrs), March 9.

E5.1802AI draft

Флегонт, ап. из 70, 4 января и 8 апреля.

Phlegon, Apostle of the 70, January 4 and April 8.

E5.1803AI draft

Флена муч. (см. Фаина).

Flena, Martyr (see Faena).

E5.1804AI draft

Флорситий муч. III в., 13 окт.

Florsitius, Martyr, 3rd century, October 13.

E5.1805AI draft

Флор муч. 11 в., 18 августа.

Florus, Martyr, 11th century, August 18.

E5.1806AI draft

Фока свмч. II в., 22 сент.

Phocas, Hieromartyr, 2nd century, September 22.

E5.1807AI draft

Фока муч. † 320 г., 22 сент.

Phocas, Martyr, † 320, September 22.

E5.1808AI draft

Фортунат, ап. из LXX, 4 января и 15 июня.

Fortunatus, Apostle of the 70, January 4 and June 15.

E5.1809AI draft

Фотина муч. I в, 20 марта.

Photina, Martyr, 1st century, March 20.

E5.1810AI draft

Фотиния (с Мартинианом), 13 фев.

Photinia (with Martinian), February 13.

E5.1811AI draft

Фотин муч. 310 г., 22 февр.

Photinus, Martyr, 310, February 22.

E5.1812AI draft

Фотий, патр. Конст., † 886 г., 6 февр.

Photius, Patriarch of Constantinople, † 886, February 6.

E5.1813AI draft

Фотий митроп. † 1431 г., 1 июля.

Photius, Metropolitan, † 1431, July 1.

E5.1814AI draft

Фотий муч. 780 г., 9 авг.

Photius, Martyr, 780, August 9.

E5.1815AI draft

Фотий муч. † 305 г., 12 авг.

Photius, Martyr, † 305, August 12.

E5.1816AI draft

Фруктуов свмч. † 259 г., 2 авг.

Fructuosus, Hieromartyr, † 259, August 2.

E5.1817AI draft

Фрументий, арх. Абиссин., † 370 г., 30 ноября.

Frumentius, Archbishop of Abyssinia, † 370, November 30.

E5.1818AI draft

Фусик муч. 344 г, 17 апр.

Phusicus, Martyr, 344, April 17.

E5.1819AI draft

Халев прав. – в нед. Праотц.

Caleb, Righteous – in the Sunday of the Forefathers.

E5.1820AI draft

Харалампий свмч. III в., 10 февр.

Charalampus, Hieromartyr, 3rd century, February 10.

E5.1821AI draft

Харитина муч. † 298 г., 5 окт.

Charitina, Martyr, † 298, October 5.

E5.1822AI draft

Харитина преп. † 1281 г., 5 окт.

Charitina, Venerable, † 1281, October 5.

E5.1823AI draft

Харитон м. (с Климент.), 23 янв.

Chariton, Martyr (with Clement), January 23.

E5.1824AI draft

Харитон Сянжем. † 1509 г·, 11 апр.

Chariton of Syanzhema, † 1509, April 11.

E5.1825AI draft

Харитон пр. † 350 г., 28 сент.

Chariton, Venerable, † 350, September 28.

E5.1826AI draft

Хиония, муч. Солунская, † 304 года, 3 апреля.

Chionia, Martyr of Thessalonica, † 304, April 3.

E5.1827AI draft

Хиония, муч. Иллирийск., IV в., 16 апр.

Chionia, Martyr of Illyria, 4th century, April 16.

E5.1828AI draft

Хиония, муч. Палестинск., 1308 года, 16 июля.

Chionia, Martyr of Palestine, 1308, July 16.

E5.1829AI draft

Хриса, она же Злата муч., 18 окт.

Chrysa, also called Zlata, Martyr, October 18.

E5.1830AI draft

Хрисанф муч. III в., 19 марта.

Chrysanthus, Martyr, 3rd century, March 19.

E5.1831AI draft

Хрисогон м. (и Анастасия), 22 дек.

Chrysogonus, Martyr (and Anastasia), December 22.

E5.1832AI draft

Христина муч. IV в., 6 февр.

Christina, Martyr, 4th century, February 6.

E5.1833AI draft

Христина муч. † 250 г., 18 мая.

Christina, Martyr, † 250, May 18.

E5.1834AI draft

Христина муч. † около 300г., 24 июля.

Christina, Martyr, † about 300, July 24.

E5.1835AI draft

Христодул преп. XII в., 16 марта.

Christodulus, Venerable, 12th century, March 16.

E5.1836AI draft

Христофор м. (и Климент), 23 янв.

Christopher, Martyr (and Clement), January 23.

E5.1837AI draft

Христофор муч. † 249 г., 9 мая.

Christopher, Martyr, † 249, May 9.

E5.1838AI draft

Христ муч. † 1748 г., 28 ноября.

Christus, Martyr, † 1748, November 28.

E5.1839AI draft

Шио Мгвимский, преп., 9 мая.

Shio of Mgvime, Venerable, May 9.

E5.1840AI draft

Шушаника, ц. Грузин. муч., † 458 г., 28 августа.

Shushanika, Queen of Georgia, Martyr, † 458, August 28.

E5.1841AI draft

Ювеналий патр. † 458 г., 2 июля.

Juvenal, Patriarch, † 458, July 2.

E5.1842AI draft

Юлий (с Пасикратом), 25 мая.

Julius (with Pasicrates), May 25.

E5.1843AI draft

Юлий муч. (с Фидием), 15 сент.

Julius, Martyr (with Phidias), September 15.

E5.1844AI draft

Юлия Анкирская † 303 г. 18 мая.

Julia of Ancyra, † 303, May 18.

E5.1845AI draft

Юлия преп., 25 июля.

Julia, Venerable, July 25.

E5.1846AI draft

Юстиниан-Управд † 565 г., 14 нояб.

Justinian-Upravda, † 565, November 14.

E5.1847AI draft

Яздундокта (Снандулия), 3 нояб.

Yazdundokta (Snandulia), November 3.

E5.1848AI draft

Ямвлих (из 7 отр. Ефеск.), 4 авг.

Iamblichus (of the Seven Sleepers of Ephesus), August 4.

E5.1849AI draft

Ярополк Изяславич князь † XI в., 21 ноябри.

Yaropolk Izyaslavich, Prince, † 11th century, November 21.

E5.1850AI draft

Януарий (сын Фелицаты), 25 янв.

Januarius (son of Felicitas), January 25.

E5.1851AI draft

(Ѳ) Фавмасий муч. I в., 29 апр.

Thaumasius, Martyr, 1st century, April 29.

E5.1852AI draft

Фаддей, ап. из XII в., 30 июня.

Thaddeus, Apostle of the Twelve, June 30.

E5.1853AI draft

Фаддей, апост. из 70, 4 января и 21 августа.

Thaddeus, Apostle of the 70, January 4 and August 21.

E5.1854AI draft

Фалалей, отш. Сирийский, † около 460 г., 27 февраля.

Thalelaeus, Hermit of Syria, † about 460, February 27.

E5.1855AI draft

Фалалей муч. † 284 г, 20 мая.

Thalelaeus, Martyr, † 284, May 20.

E5.1856AI draft

Фалассий Сирийский, преп. V века, 22 февраля.

Thalassius of Syria, Venerable, 5th century, February 22.

E5.1857AI draft

Фалассий преп. VII в., 20 мая.

Thalassius, Venerable, 7th century, May 20.

E5.1858AI draft

Фамвасий, муч. Кизич., III в., 29 апр.

Thambasius, Martyr of Cyzicus, 3rd century, April 29.

E5.1859AI draft

Фекла первомученица, 24 сент.

Thecla, Protomartyr, September 24.

E5.1860AI draft

Фекла Перс. † 346 г., 9 июня.

Thecla of Persia, † 346, June 9.

E5.1861AI draft

Фемистокл муч. III в., 21 дек.

Themistocles, Martyr, 3rd century, December 21.

E5.1862AI draft

Феоген свмч. 320 г., 2 янв.

Theogenes, Hieromartyr, 320, January 2.

E5.1863AI draft

Феогний (Феогнид) муч., 29 апр.

Theognius (Theognides), Martyr, April 29.

E5.1864AI draft

Феогний муч., 21 августа.

Theognius, Martyr, August 21.

E5.1865AI draft

Феогност митр. † 1353 г., 14 мар.

Theognostus, Metropolitan, † 1353, March 14.

E5.1866AI draft

Феодора Александр. † 415 г., 12 янв.

Theodora of Alexandria, † 415, January 12.

E5.1867AI draft

Феодора царица † 867 г., 11 февр.

Theodora, Empress, † 867, February 11.

E5.1868AI draft

Феодора Солунская † 879 г., 5 апр.

Theodora of Thessalonica, † 879, April 5.

E5.1869AI draft

Феодора, кн. Нижег., † 1378 года, 16 апреля.

Theodora, Princess of Nizhny Novgorod, † 1378, April 16.

E5.1870AI draft

Феодора муч. 304 г., 27 мая.

Theodora, Martyr, 304, May 27.

E5.1871AI draft

Феодора пр. † около 490 г., 11 сент.

Theodora, Venerable, † about 490, September 11.

E5.1872AI draft

Феодора Кесар. † не позже 755 г., 30 декабря.

Theodora of Caesarea, † not later than 755, December 30.

E5.1873AI draft

Феодора Царегр. † 940 г., 30 дек.

Theodora of Constantinople, † 940, December 30.

E5.1874AI draft

Феодорит, пресв. Антиохийский, 8 марта.

Theodoretus, Presbyter of Antioch, March 8.

E5.1875AI draft

Феодор юрод. † 1392 г., 19 янв.

Theodore, Fool-for-Christ, † 1392, January 19.

E5.1876AI draft

Феодор Стратилат IV в., 9 февр. и 8 июня.

Theodore Stratelates, 4th century, February 9 and June 8.

E5.1877AI draft

Феодор Тирон м. † 306 г., 17 фев.

Theodore Tyro, Martyr, † 306, February 17.

E5.1878AI draft

Феодор муч. 845 г., 6 мар.

Theodore, Martyr, 845, March 6.

E5.1879AI draft

Феодор муч. † около 250 г., 10 апр.

Theodore, Martyr, † about 250, April 10.

E5.1880AI draft

Феодор Трихина V в., 20 апр.

Theodore Trichinas, 5th century, April 20.

E5.1881AI draft

Феодор Сикеот † 613 г., 22 апр.

Theodore Sykeotes, † 613, April 22.

E5.1882AI draft

Феодор Освящен. † 368 г., 16 мая.

Theodore the Sanctified, † 368, May 16.

E5.1883AI draft

Феодор, кн. Муром., XIII в., 21 мая.

Theodore, Prince of Murom, 13th century, May 21.

E5.1884AI draft

Феодор Ярославич князь † 1233 г., 5 июня.

Theodore Yaroslavich, Prince, † 1233, June 5.

E5.1885AI draft

Феодор, еп. Рост., † 1023 г., † 8 июня, 23 мая и 23 июня.

Theodore, Bishop of Rostov, † 1023, June 8, May 23 and June 23.

E5.1886AI draft

Феодор, еп. Киринейск., † 310 года, 4 июля.

Theodore, Bishop of Cyrene, † 310, July 4.

E5.1887AI draft

Феодор Едесский IV в., 9 июля.

Theodore of Edessa, 4th century, July 9.

E5.1888AI draft

Феодор варяг, м. † 983 г., 12 июля.

Theodore the Varangian, Martyr, † 983, July 12.

E5.1889AI draft

Феодор, пр. Печер., † 1098 г., 11 авг.

Theodore, Venerable of the Kiev Caves, † 1098, August 11.

E5.1890AI draft

Феодор, кн. Остр., † 1435 г., 28 авг.

Theodore, Prince of Ostrog, † 1435, August 28.

E5.1891AI draft

Феодор, кн. Ярославский, 19 сент.

Theodore, Prince of Yaroslavl, September 19.

E5.1892AI draft

Феодор боярин † 1244 г., 14 фев. 20 сентября.

Theodore, Boyar, † 1244, February 14, September 20.

E5.1893AI draft

Феодор Печерский, 18 февраля и 28 августа.

Theodore of the Kiev Caves, February 18 and August 28.

E5.1894AI draft

Феодор, пр. Рост., † 1409 г., 22 окт.

Theodore, Venerable of Rostov, † 1409, October 22.

E5.1895AI draft

Феодор муч. † 298 г. 7 ноября.

Theodore, Martyr, † 298, November 7.

E5.1896AI draft

Феодор Студит † 826 г., 11 нояб.

Theodore the Studite, † 826, November 11.

E5.1897AI draft

Феодор Антиохийский, 23 ноября.

Theodore of Antioch, November 23.

E5.1898AI draft

Феодор, еп. Рост., † 1394 г., 28 нояб.

Theodore, Bishop of Rostov, † 1394, November 28.

E5.1899AI draft

Феодор начертан. † 833 г., 27 дек.

Theodore the Branded, † 833, December 27.

E5.1900AI draft

Феодосий, Углицк. архиеп., † 1696 г., 5 февр. и 9 сентября.

Theodosius, Archbishop of Uglich, † 1696, February 5 and September 9.

E5.1901AI draft

Феодосий Великий † 529 г., 11 янв.

Theodosius the Great, † 529, January 11.

E5.1902AI draft

Феодосий Тотем. † 1568 г., 28 янв.

Theodosius of Totma, † 1568, January 28.

E5.1903AI draft

Феодосий пр. † 1362 г., 17 февр.

Theodosius, Venerable, † 1362, February 17.

E5.1904AI draft

Феодосий, игум. Печер., † 1074 года, мая.

Theodosius, Abbot of the Kiev Caves, † 1074, May.

E5.1905AI draft

Феодосий пр. XIV в., 5 июля.

Theodosius, Venerable, 14th century, July 5.

E5.1906AI draft

Феодосий Глушицкий XV в., 12 окт.

Theodosius of Glushitsa, 15th century, October 12.

E5.1907AI draft

Феодосия муч. † 311 г., 31 янв.

Theodosia, Martyr, † 311, January 31.

E5.1908AI draft

Феодосия, мать Ал. Невск., † 1244 г., 5 мая.

Theodosia, Mother of Alexander Nevsky, † 1244, May 5.

E5.1909AI draft

Феодосия муч. † 308 г., 29 мая.

Theodosia, Martyr, † 308, May 29.

E5.1910AI draft

Феодосия Цареградская, 29 мая.

Theodosia of Constantinople, May 29.

E5.1911AI draft

Феодота, мать Косьмы и Дамиана, 2 января, 1 ноября и в сырную седмицу.

Theodota, Mother of Cosmas and Damian, January 2, November 1, and in Cheesefare Week.

E5.1912AI draft

Феодотия муч. II в., 4 июля.

Theodotia, Martyr, 2nd century, July 4.

E5.1913AI draft

Феодотия муч. † 304 г., 29 июля.

Theodotia, Martyr, † 304, July 29.

E5.1914AI draft

Феодотия (с Анастасией) 22 дек.

Theodotia (with Anastasia), December 22.

E5.1915AI draft

Феодот, еписк. Киринейск., † около 325 г., 2 марта.

Theodotus, Bishop of Cyrene, † about 325, March 2.

E5.1916AI draft

Феодот (из Кизич. муч.), 29 апр.

Theodotus (of the Cyzicus Martyrs), April 29.

E5.1917AI draft

Феодот Анкирский † 303 г., 18 мая, 7 июня и 6 ноября.

Theodotus of Ancyra, † 303, May 18, June 7 and November 6.

E5.1918AI draft

Феодот (из Мелит. муч.), 25 июля.

Theodotus (of the Melitene Martyrs), July 25.

E5.1919AI draft

Феодот муч. † IV в., 15 сентября.

Theodotus, Martyr, † 4th century, September 15.

E5.1920AI draft

Феодот муч. † 298 г., 7 ноября.

Theodotus, Martyr, † 298, November 7.

E5.1921AI draft

Феодула Тверская † 410 г., 25 июля.

Theodula of Tver, † 410, July 25.

E5.1922AI draft

Феодула Тавен. † 410 г„ 25 июля.

Theodula of Tabenna, † 410, July 25.

E5.1923AI draft

Феодулия муч. IV в., 5 февраля.

Theodulia, Martyr, 4th century, February 5.

E5.1924AI draft

Феодул, пр. Синайский, 14 января

Theodulus, Venerable of Sinai, January 14.

E5.1925AI draft

Феодул муч. † около 309 г., 16 февр.

Theodulus, Martyr, † about 309, February 16.

E5.1926AI draft

Феодул чтец муч. † 303 г., 5 апр.

Theodulus the Reader, Martyr, † 303, April 5.

E5.1927AI draft

Феодул (с Еспером) II в., 2 мая.

Theodulus (with Hesperus), 2nd century, May 2.

E5.1928AI draft

Феодул муч. 1 в., 18 июня.

Theodulus, Martyr, 1st century, June 18.

E5.1929AI draft

Феодул м. (и Иерон и др.), 7 ноябр.

Theodulus, Martyr (and Hieron and others), November 7.

E5.1930AI draft

Феодул (из Крит. муч.), 23 дек.

Theodulus (of the Cretan Martyrs), December 23.

E5.1931AI draft

Феозва диаконисса † 375 г., 10 янв., 8 мая.

Theozva, Deaconess, † 375, January 10, May 8.

E5.1932AI draft

Феоклета Азийская † 840 г., 21 авг.

Theocleta of Asia, † 840, August 21.

E5.1933AI draft

Феоктиста муч., 31 января.

Theoctistus, Martyr, January 31.

E5.1934AI draft

Феоктиста Лесбос. † 881 г., 9 нояб.

Theoctista of Lesbos, † 881, November 9.

E5.1935AI draft

Феоктист Сицил. † 800 г., 4 янв.

Theoctistus of Sicily, † 800, January 4.

E5.1936AI draft

Феоктист, еп. Черн., † 1123 г., 6 авг.

Theoctistus, Bishop of Chernigov, † 1123, August 6.

E5.1937AI draft

Феоктист Новгор. † 1310 г., 23 дек.

Theoctistus of Novgorod, † 1310, December 23.

E5.1938AI draft

Феона муч. † 303 г., 5 янв.

Theonas, Martyr, † 303, January 5.

E5.1939AI draft

Феона, митр. Солун., † XVI в., 4 апр.

Theonas, Metropolitan of Thessalonica, † 16th century, April 4.

E5.1940AI draft

Феона, еп. Алекс. † около 300 года, 23 августа.

Theonas, Bishop of Alexandria, † about 300, August 23.

E5.1941AI draft

Феонилла муч. † 285 г., 29 октяб.

Theonilla, Martyr, † 285, October 29.

E5.1942AI draft

Феопемпт еп., муч., † 303 г., 5 янв.

Theopemptus, Bishop, Martyr, † 303, January 5.

E5.1943AI draft

Феопистия муч. 118 г., 20 сент.

Theopistia, Martyr, 118, September 20.

E5.1944AI draft

Феопист муч. 118 г., 20 сент.

Theopistus, Martyr, 118, September 20.

E5.1945AI draft

Феопрепий (Боголеп) муч., 22 авг.

Theoprepius (Bogolep), Martyr, August 22.

E5.1946AI draft

Феостирикт преп. † 826 г., 29 февр.

Theosterictus, Venerable, † 826, February 29.

E5.1947AI draft

Феостих, муч. Кивический, 29 апр.

Theostichus, Martyr of Cyzicus, April 29.

E5.1948AI draft

Феотим епископ † около 412 года, 20 апреля.

Theotimus, Bishop, † about 412, April 20.

E5.1949AI draft

Феофания царица † 892 г., 16 дек.

Theophania, Empress, † 892, December 16.

E5.1950AI draft

Феофан исповедн. † 818 г., 12 мар.

Theophanes, Confessor, † 818, March 12.

E5.1951AI draft

Феофан муч., 8 июня.

Theophanes, Martyr, June 8.

E5.1952AI draft

Феофанпр (с Пансемнией), Юиюня.

Theophanes (with Pansemnius), June.

E5.1953AI draft

Феофан чудотв. † XV в., 19 авг.

Theophanes, Wonderworker, † 15th century, August 19.

E5.1954AI draft

Феофан Начертанный, 847 года, 11 окт. и 27 дек.

Theophanes the Branded, 847, October 11 and December 27.

E5.1955AI draft

Феофан Печерский, XII в., 11 окт.

Theophanes of the Kiev Caves, 12th century, October 11.

E5.1956AI draft

Феофила муч., 28 декабря.

Theophila, Martyr, December 28.

E5.1957AI draft

Феофилакт испов. † 845 г., 8 мар.

Theophylactus, Confessor, † 845, March 8.

E5.1958AI draft

Феофил муч. IV века, (с Дорофеей), 6 февраля.

Theophilus, Martyr, 4th century (with Dorothea), February 6.

E5.1959AI draft

Феофил Мироточивый † 1548 года, 8 июля.

Theophilus the Myrrh-streamer, † 1548, July 8.

E5.1960AI draft

Феофил муч. † 305 г., 23 июля.

Theophilus, Martyr, † 305, July 23.

E5.1961AI draft

Феофил диак. † 303 года, 3 сентябр.

Theophilus, Deacon, † 303, September 3.

E5.1962AI draft

Феофил муч. † 803 года, 3 сентяб.

Theophilus, Martyr, † 803, September 3.

E5.1963AI draft

Феофил, еп. Антиохийский, † около 181 г., 6 декабря.

Theophilus, Bishop of Antioch, † about 181, December 6.

E5.1964AI draft

Феофил затвори. XIII в., 21 сент.

Theophilus the Recluse, 13th century, September 21.

E5.1965AI draft

Феофил Омучский † 1412 г., 21 окт.

Theophilus of Omuch, † 1412, October 21.

E5.1966AI draft

Феофил Новгор. † 1483 г., 28 авг.

Theophilus of Novgorod, † 1483, August 28.

E5.1967AI draft

Феофил плачлив. † XII в. 29 дек.

Theophilus the Weeper, † 12th century, December 29.

E5.1968AI draft

Ферапонт, еписк. Кипрский, 25 мая.

Therapontus, Bishop of Cyprus, May 25.

E5.1969AI draft

Ферапонт свмч. † 259 г., 27 мая.

Therapontus, Hieromartyr, † 259, May 27.

E5.1970AI draft

Ферапонт Белоз. † 1426 г., 27 мая.

Therapontus of Beloozero, † 1426, May 27.

E5.1971AI draft

Ферапонт Монзен. † 1591 г., 12 дек.

Therapontus of Monza, † 1591, December 12.

E5.1972AI draft

Фирс муч. III в., 14 дек.

Thyrsus, Martyr, 3rd century, December 14.

E5.1973AI draft

Фома Малеин пр. † X в., 7 июля.

Thomas Maleinus, Venerable, † 10th century, July 7.

E5.1974AI draft

Фома, апост. из XII, 6 октября и 30 июня.

Thomas, Apostle of the Twelve, October 6 and June 30.

E5.1975AI draft

Фома муч. (из Зографск.), 10 окт.

Thomas, Martyr (of the Zographou Martyrs), October 10.

E5.1976AI draft

Фомаида Сирская † 322 г., 6 апр. (с Платонидой).

Thomais of Syria, † 322, April 6 (with Platonida).

E5.1977AI draft

Фомаида Алексан. † V в., 13 апр.

Thomais of Alexandria, † 5th century, April 13.

E5.1978AI draft