Св. мучеников две тьмы (20,000) в Никомидии в церкви сожжённых, и прочих там же, вне церкви, пострадавших, а именно, в том числе, Зинона воеводы, обезглавленного, Мигдония, зарытого в землю живым, Индиса евнуха, Горгония и Петра, вверженных в море и 3-х святых дев: Агафии, Домны и Феофилы
Sts. the twenty thousand (20,000) Martyrs burned in the church at Nicomedia, and the others who suffered there, outside the church, namely, among them, the voivode Zeno, beheaded; Migdonius, buried alive; the eunuch Indis; Gorgonius and Peter, cast into the sea; and the three holy virgins: Agathia, Domna, and Theophila.
В продолжении зимы 302–303 г. когда шли в Никомидии переговоры и совещания между Диоклитианом, не желавшим общего кровопролития, но хотевшим ограничиться указом, воспрещающим исповедание христианской веры только служащим при его дворе и в полках, и – Галерием, настаивавшим на необходимости общего строжайшего указа против всех христиан, то, наконец, это последнее мнение превозмогло и за несколько дней до Пасхи вышел указ, которым предписывалось разрушать христианские храмы, сжигать книги и лишать христиан всех гражданских прав и должностей. Тогда, как утверждают некоторые писатели, в самую ночь на праздник Пасхи была сожжена и церковь в Никомидии, в которой и погибло в то время до 20,000 человек христиан. Этим событием было положено начало самому жестокому гонению на христиан, длившемуся около десяти лет, почти до самого воцарения императора Константина Великого. Св. Церковь так прославляет этих многочисленных мучеников: – «Страстотерпцы Господни, блаженна земля, напившаяся кровьми вашими, и свята селения, приимшая телеса ваша, в тризнищи бо врага победисте и Христа со дерзновением проповедаете: Того, яко блага, молите спастися, молимся, душам нашим» (Троп.).
In the continuation of the winter of 302–303 A.D., when negotiations and consultations were taking place in Nicomedia between Diocletian, who did not desire a general bloodshed but wished to limit himself to an edict forbidding the confession of the Christian faith only to those serving at his court and in the legions, and Galerius, who insisted on the necessity of a general, most severe edict against all Christians, finally this latter opinion prevailed, and a few days before Pascha an edict was issued which prescribed the destruction of Christian churches, the burning of books, and the deprivation of Christians of all civil rights and offices. Then, as some writers affirm, on the very night of the feast of Pascha, the church in Nicomedia was burned, in which at that time up to 20,000 Christians perished. This event marked the beginning of the most cruel persecution against Christians, which lasted about ten years, almost until the very accession of the Emperor Constantine the Great. The Holy Church glorifies these numerous martyrs thus: "Blessed is the earth, O Passion-bearers of the Lord, that drank your blood, and holy are the dwellings that received your bodies; for in the arena ye conquered the enemy and with boldness preach Christ. Him, as the Good One, entreat, we pray, that our souls be saved" (Troparion).
«Твердые душею по вере святии, огнем страдание приемше две тме страдалец, вопиюще Рождшемуся от Девы: приими всесожжения наша за Тя, якоже дары Персских царей – злато, и смирну и ливан, Превечный Боже!»
Steadfast in soul through faith, O holy ones, having received suffering by fire, ye two myriads of sufferers, crying out to Him Who was born of the Virgin: Accept our whole-burnt offerings for Thee, as the gifts of the Persian kings—gold, and myrrh, and frankincense, O Pre-eternal God!
