Orthodox Translations

December 2727 декабря

Old Calendar: civil January 9 · New Calendar: civil December 27

History

Св. первомученика и архидиакона Стефана

St. Stephen, the First Martyr and Archdeacon

E1.TAI draft
Engraving

Апостолы, желая иметь более времени для молитв и поучений, через полгода по вознесении Спасителя избрали семь одобренных (Деян.6:3) мужей и рукоположили их в диаконы. Им поручено было управление и распоряжение общим имением и призрением вдов и сирот, а у алтаря раздавали они тело и кровь Господню (Игнатия посл. к Траллианам). Первым из семи диаконов был Стефан, который потому и называется архидиаконом.

The Apostles, desiring to have more time for prayer and teaching, six months after the Ascension of the Savior chose seven men of good repute (Acts 6:3) and ordained them as deacons. They were entrusted with the administration and distribution of the common property and the care of widows and orphans, and at the altar they distributed the Body and Blood of the Lord (Ignatius, Epistle to the Trallians). The first of the seven deacons was Stephen, who is therefore called Archdeacon.

E1.0AI draft

Он отличался особенной силой веры и красноречием, ревностно проповедовал слово Божие и указывал на конец закона Моисеева во Христе. Его обвинили перед синедрионом в хуле на Бога и Моисея. «Мы слышали», говорили лжесвидетели, «как он говорил, что Иисус Назорей разрушит место сие и переменит обычаи, которые передал нам Моисей» (Деян.6:14). И спросил первосвященник: так ли это? Стефан в оправдание своё произнёс речь, в которой изложил историю благодеяний Божиих к Израильскому народу и обличил не верность народа Богу. – «Кого из пророков не гнали отцы ваши? Они убили предвозвестивших пришествие Праведника, Которого предателями и убийцами сделались теперь вы, – вы, которые приняли закон при служении ангелов, и не сохранили». Слыша это, присутствовавшие в синедрионе рвались сердцами своими и скрежетали на него зубами. Стефан же, исполненный Духа Святого, воззрев на небо, увидел славу Божию и сказал: «вот, я вижу небеса отверстые и Сына Человеческого, стоящего одесную Бога». Тогда толпой устремились на него, вывели за город и стали побивать камнями. Стефан молился и говорил: «Господи Иисусе, приими дух мой!» И преклонив колена, воскликнул громким голосом: «Господи, не вмени им греха сего!» И сказав сие, почил.

He was distinguished by a particular strength of faith and eloquence, zealously preaching the word of God and pointing to the end of the Law of Moses in Christ. He was accused before the Sanhedrin of blasphemy against God and Moses. "We have heard," the false witnesses said, "how he said that Jesus the Nazarene would destroy this place and change the customs which Moses handed down to us" (Acts 6:14). And the high priest asked: is this so? Stephen, in his defense, delivered a speech in which he set forth the history of God's benefactions to the people of Israel and denounced the people's unfaithfulness to God. – "Which of the prophets did your fathers not persecute? They killed those who foretold the coming of the Righteous One, Whose betrayers and murderers you have now become – you who received the law in the service of angels and did not keep it." Hearing this, those present in the Sanhedrin were torn in their hearts and gnashed their teeth at him. Stephen, however, filled with the Holy Spirit, looking up to heaven, saw the glory of God and said: "Behold, I see the heavens opened and the Son of Man standing at the right hand of God." Then they rushed upon him in a crowd, led him out of the city, and began to stone him. Stephen prayed and said: "Lord Jesus, receive my spirit!" And kneeling down, he cried out in a loud voice: "Lord, do not hold this sin against them!" And having said this, he reposed.

E1.1AI draft

Тело его в следующую же ночь взято Еврейским законоучителем Гамалиилом и похоронено в двадцати верстах от Иерусалима (см. 2-го авг. перенесение мощей его, 4-го янв. в соборе 70-ти).

His body was taken that same night by the Jewish teacher of the Law, Gamaliel, and buried twenty versts from Jerusalem (see August 2, the translation of his relics; January 4, in the Council of the Seventy).

E1.2AI draft

Св. преподобно-мученика и исповедника Феодора Начертанного

St. Theodore the Branded, Venerable Martyr and Confessor

E2.TAI draft

Брат св. Феофана (память которого – 11-го октября), Феодор, также бывший иноком в лавре св. Саввы Освящённого, пострадал вместе с ним, явясь твёрдым защитником почитания святых икон.

The brother of St. Theophanes (whose commemoration is on October 11), Theodore, who was also a monk in the Lavra of St. Sabbas the Sanctified, suffered together with him, appearing as a firm defender of the veneration of holy icons.

E2.0AI draft

Когда епарх, которому поручено было привести в исполнение неслыханную казнь: чтобы на лицах этих братьев исповедников были раскалённым железом начертаны позорные слова, предложил им избавление от казни, если они «хотя однажды причастятся с иконоборцами», то Феодор ему отвечал:

When the eparch, who was charged with carrying out an unheard-of punishment – that the faces of these confessor brothers should be branded with shameful words by a red-hot iron – offered them deliverance from the punishment if they "would commune even once with the iconoclasts," Theodore answered him:

E2.1AI draft

– Это предложение похоже на то, как если бы кто-нибудь сказал мне: я ничего от тебя не требую, кроме того, что однажды отсеку твою голову, а потом иди, куда хочешь... Знай же, что отвратить нас от правоверия также трудно, как и переставить небо и землю с одного места на другое... И затем спокойно подчинился истязанию. На лицах Феодора и Феофана были выбиты следующие стихи на Греческом языке:

– This proposal is like someone saying to me: I ask nothing of you except that I once cut off your head, and then go wherever you wish... Know then that turning us away from the true faith is as difficult as moving heaven and earth from one place to another... And then he calmly submitted to the torment. On the faces of Theodore and Theophanes the following verses were branded in the Greek language:

E2.2AI draft

«Тогда как все любят посещать град,

“Whereas all love to visit the city,

E2.3AI draft

Где пречистые ноги Бога Слова стояли

Where the most pure feet of God the Word stood

E2.4AI draft

Для восстановления вселенной, –

For the restoration of the universe, –

E2.5AI draft

Явились во всечестном месте

There appeared in the most honorable place

E2.6AI draft

И эти лукавые сосуды суеверного заблуждения.

These wicked vessels of superstitious error.

E2.7AI draft

Совершив там много постыдного

Having done much that was shameful

E2.8AI draft

По неверию и злочестию,

Through unbelief and impiety,

E2.9AI draft

Они прогнаны оттуда, как отступники,

They were driven from there as apostates,

E2.10AI draft

Но и прибежав в царствующий град,

And even having fled to the imperial city,

E2.11AI draft

Они не оставили своего неистового буйства;

They did not abandon their frenzied madness;

E2.12AI draft

Посему заклеймённые, как злодеи, на лицах

Therefore, branded as malefactors on their faces,

E2.13AI draft

Осуждаются и снова изгоняются»…368.

They are condemned and again banished…”368.

E2.14AI draft

Протомившись в темнице в Константинополе, св. Феодор скончался в ссылке – в Апамее Сирской ок. 833 г. и получил прославление от Бога вскоре после своей смерти.

After languishing in prison in Constantinople, St. Theodore reposed in exile—in Apamea of Syria—around the year 833, and received glorification from God soon after his death.

E2.15AI draft

Св. Феодор Начертанный известен также, как писатель «Поучений». Ему же приписывается «Размышление о почитании икон» и книга «О православной вере».

St. Theodore the Branded is also known as the author of "Homilies." To him is also attributed the "Discourse on the Veneration of Icons" and the book "On the Orthodox Faith."

E2.16AI draft

Примечания Notes

Перевод г. Терновского. См. Греко-Восточная Церковь и пр., стр. 492.

Translation by Mr. Ternovsky. See The Greco-Eastern Church, etc., p. 492.

N368AI draft