За 5508 лет до Рождества Христова Сам Бог, за преступление заповеди Его изгоняя наших прародителей из рая, по Своему великому милосердию, обещал им Спасителя (Быт.3:15), и сие обещание неоднократно повторял (Быт.22:18; 2Цар.7:12–13), чтобы приготовить людей к принятию Его. Все прообразования и пророчества, относившиеся к воплощению Сына Божия, исполнились. Седмины Данииловы оканчивались. Наступило четвёртое железное царство Рима. Скипетр князя и вождя из колена Иудина, согласно предсказанию патриарха Иакова (Быт.49:10), наконец, отнят был навсегда от дома Иудина со времени покорения Иудеи Римлянами. В мире водворился всеобщий мир, предзнаменовавший, по предречению пророков (Ис.2:4) и Михея (Мих.4:3,5:5), пришествие Ходатая, имевшего примирить небо и землю. Многолетний опыт свидетельствовал о крайней немощи человеков без помощи Божией в познании и почтении Бога, особенно в исполнении Его св. законов и в примирении с Ним. «Мудрый Создатель, говорит Церковь, опять восстановляет человека, который, быв сотворён по образу Божию, растлел от преступления, весь подвергся повреждению и лишился высшей Божественной жизни». Можно сказать, что вся вселенная, на основании Божественного Откровения, и вследствие живого сознания своих немощей, ожидала небесного Искупителя, Который сделался чаянием и утехой языков (Быт.49:10; Лк.2:25,38).
5508 years before the Nativity of Christ, God Himself, when expelling our forefathers from paradise for the transgression of His commandment, in His great mercy promised them a Savior (Gen. 3:15), and He repeated this promise many times (Gen. 22:18; 2 Kgdms. 7:12–13), in order to prepare men for His reception. All the types and prophecies relating to the incarnation of the Son of God were fulfilled. The weeks of Daniel were drawing to a close. The fourth iron kingdom of Rome had arrived. The scepter of the prince and leader from the tribe of Judah, according to the prediction of the patriarch Jacob (Gen. 49:10), was at last taken away forever from the house of Judah from the time of the subjugation of Judea by the Romans. Universal peace was established in the world, which, according to the prophecy of the prophets (Is. 2:4) and Micah (Mic. 4:3, 5:5), foretold the coming of the Mediator Who was to reconcile heaven and earth. Long experience testified to the extreme weakness of men without God's help in knowing and honoring God, especially in fulfilling His holy laws and in being reconciled to Him. "The wise Creator," says the Church, "again restores man, who, having been created in the image of God, was corrupted by transgression, became wholly subject to corruption, and was deprived of the higher Divine life." It may be said that the whole universe, on the basis of Divine Revelation and as a result of the living consciousness of its own weaknesses, awaited the heavenly Redeemer, Who became the expectation and consolation of the nations (Gen. 49:10; Lk. 2:25, 38).
Перед рождением Мессии, Римский император Август, во власти которого была и покорённая Иудея, дал повеление произвести в своей обширной империи всенародную перепись. Все подданные Римской империи пошли вписываться – каждый в свой отечественный город. Дева Мария и Иосиф жили в Назарете, городе Галилейском. Но как оба они происходили из рода и дома Давидова, обитавшего в земле Иудиной, в Вифлееме, городе Давидовом, то сюда на свою родину пошли в Вифлеем, где стечение народа было многочисленное, св. пришельцы в своей земле, за неимением лучшего помещения остановились в вертепе, и здесь-то исполнились предсказания пророков о рождестве Спасителя; се, дева во чреве приимет и родит Сына, и нарекут имя Ему Емануил: еже есть сказаемо: с нами Бог (Ис.4:14; Мф.1:23); и ты, Вифлееме, земле Иудова, ничимже менши еси во владыках Иудовых: из тебе бо изыдет Вождь, Иже упасет люди Моя Израиля (Мих.5:2; Мф.2:6; Ин.7:42). Господь наш Иисус Христос родился от Пречистой Девы Марии непостижимо и неизреченно, в царствование римского кесаря Августа, в лето 5508-е. «Под единым царством мирским были грады, и во едино владычество Божества уверовали языки: повелением кесаревым была перепись, мы же во имя Тебя, вочеловечившегося Бога нашего; вписались в число верных». «Повинуясь кесареву повелению, Христе, Ты вписался в числе рабов, и нас рабов врага и греха, сделал свободными». «При Августе кесаре написание прият родшийся Богочеловек, да вселенское бесчиние исправит».
Before the birth of the Messiah, the Roman emperor Augustus, in whose power was also the conquered Judea, gave an order to conduct a universal census in his vast empire. All the subjects of the Roman Empire went to be enrolled—each to his own ancestral city. The Virgin Mary and Joseph lived in Nazareth, a city of Galilee. But since both of them were of the lineage and house of David, which dwelt in the land of Judah, in Bethlehem, the city of David, they went there to their homeland, to Bethlehem, where the gathering of people was numerous; the holy strangers in their own land, for lack of better accommodation, stopped in a cave, and here were fulfilled the predictions of the prophets concerning the birth of the Savior: Behold, a virgin shall conceive in the womb, and shall bring forth a Son, and they shall call His name Emmanuel, which is, being interpreted, God with us (Is. 4:14; Mt. 1:23); And thou, Bethlehem, land of Judah, art in no wise least among the governors of Judah; for out of thee shall come forth a Leader, Who shall shepherd My people Israel (Mic. 5:2; Mt. 2:6; Jn. 7:42). Our Lord Jesus Christ was born of the Most Pure Virgin Mary, incomprehensibly and ineffably, in the reign of the Roman Caesar Augustus, in the year 5508. "Under one worldly kingdom the cities were, and in one dominion of the Godhead the nations believed; by the command of Caesar a census was taken, and we, in the name of Thee, our incarnate God, were enrolled among the number of the faithful." "Submitting to Caesar's command, O Christ, Thou wast enrolled among the number of slaves, and hast made us, slaves of the enemy and of sin, free." "Under Augustus Caesar, the born God-man received the enrollment, that He might correct the universal disorder."
Безлетный Младенец, повитый пеленами, положен был в ясли, – в знамение глубокого уничижения, до которого ниспал человек-грешник, имеющий крайнюю нужду в небесной помощи Богочеловека. «Во яслех восклонися Господь, да безсловество человечества исправит. В бессловесных яслях Тя полагает Дева, Божие Слово безначальное, мое бо разрешити бессловесие грядеши, еже подъях завистию змииною: пеленами же повитися, яко да рассторгнеши пленицы прегрешений моих».
The Timeless Infant, wrapped in swaddling clothes, was laid in a manger—as a sign of the deep humiliation to which sinful man had fallen, having extreme need of the heavenly help of the God-man. "The Lord reclined in a manger, that He might correct the irrationality of mankind. In the manger of dumb beasts the Virgin lays Thee, O God the Word without beginning, for Thou comest to loose my irrationality, which I incurred through the envy of the serpent; and Thou art wrapped in swaddling clothes, that Thou mightest tear asunder the bonds of my transgressions."
Но Божественная слава Богомладенца не утаилась в ночном мраке, в вертепе, в яслях и пеленах, – в этих первых образах Его смирения и уничижения. О рождении Спасителя тотчас узнали на земле, в разных странах мира, вифлеемские пастухи и восточные мудрецы, узнали и простые, и мудрые. На поле близ вертепа, в коем родился Спаситель, находились вифлеемские пастухи, содержавшие ночную стражу у стада. Им явился ангел, и слава Господня осияла их. «Се благовествую вам радость великую, яже будет всем людем, – вещал им ангел, – яко родися вам днесь Спас, иже есть Христос Господь. И се вам знамение: обрящете млад*енца повита, лежаща в яслех* (Лк.2:10–12). И внезапно явилось с Ангелом многочисленное воинство небесное, хвалящее Бога и взывающее: слава в вышних Богу, и на земли мир, во человецех благоволение (Лк.2:14). Пастыри, по отшествии от них Ангелов на небо, поспешили в Вифлеем и нашли Марию, Иосифа и лежащего в яслях Младенца-Господа и первые поклонились Ему. Возвестив Марии и Иосифу, что видели и слышали о Богомладенце, пастыри возвратились на место своё, славя и хваля Бога. А Мария соблюдаше вся глаголы сия, слагающи в сердцы своем (Лк.2:9).
But the Divine glory of the God-Infant was not hidden in the night's darkness, in the cave, in the manger and swaddling clothes—in these first images of His humility and abasement. The birth of the Savior was immediately made known on earth, in different countries of the world, to the Bethlehem shepherds and the wise men from the East; both the simple and the wise learned of it. On the field near the cave in which the Savior was born, there were Bethlehem shepherds keeping the night watch over their flock. An angel appeared to them, and the glory of the Lord shone around them. "Behold, I bring you good tidings of great joy, which shall be to all people," the angel said to them, "for unto you is born this day a Savior, Who is Christ the Lord. And this shall be a sign unto you: ye shall find a babe wrapped in swaddling clothes, lying in a manger" (Lk. 2:10–12). And suddenly there was with the angel a multitude of the heavenly host, praising God and saying: Glory to God in the highest, and on earth peace, good will toward men (Lk. 2:14). The shepherds, after the angels had departed from them into heaven, hastened to Bethlehem and found Mary, Joseph, and the Infant Lord lying in the manger, and were the first to worship Him. Having told Mary and Joseph what they had seen and heard concerning the God-Infant, the shepherds returned to their place, glorifying and praising God. And Mary kept all these sayings, pondering them in her heart (Lk. 2:19).
Между тем не одни поля вифлеемские огласились славой лежащего в яслях Младенца,иже сый сияние славы и образ ипостаси Бога (Евр.1:3), но себе умалил, зрак раба приим, в подобии человечестем быв, и образом обретеся якоже человек (Флп.2:7). Перед рождением Его явилась на востоке от Вифлеема чудесная звезда, или, как говорит святой Златоуст, «некая невидимая сила», или, по мнению святителя Димитрия Ростовского, ангельская. Своим явлением она возвестила миру, что воссияла звезда от Иакова и восстал человек от Израиля пленит вся сыны Сифовы (Чис.24:17). Слова сии, произнесённые прорицателем Валаамом около 1450 лет до Рождества Христова, относят к событию рождения Спасителя Ориген, святой Киприан, писатели III века; святые Амвросий Медиоланский, Ефрем Сирин, Григорий Нисский, Амфилохий Иконийский, писатели IV века; также составитель пролога и святитель Димитрий, митрополит Ростовский, и Православная Церковь в своих песнопениях. Она называет родившегося Христа звездой, воссиявшей от Иакова. Необычайная звезда привела с востока на поклонение новорождённому Царю иудейскому волхвов или мудрецов (Дан.1:20; V, II), которые, падши пред Ним, поклонились и поднесли Ему дары – злато, ливан и смирну, – злато яко Царю, ливан яко Богу, смирну яко человеку смертну. Волхвы, по изъяснению св. Димитрия, митрополита Ростовского, и Церкви, были те цари Аравстии и Сава, из стран богатых золотом и благовониями (2Пар.9:1), о которых предсказали пророки Давид (Пс.71:10) и Исаия (Ис.60:6), и вероятно принадлежали останкам Церкви Данииловой и начаткам языческой. «Воссияв звезда от Иакова, Владыка, Ты исполнил радости наблюдателей звезды, мудрых хранителей вещаний древнего прорицателя Валаама, и явно принял их, приведённых (к Тебе), как начаток язычников. Дщерь Вавилонская влечёт к себе из Сиона пленных отроков Давидовых, а сама посылает с дарами сынов (своих) – волхвов поклониться дщери Давидовой, приявшей в себя Бога. Вавилон владел добычей и пленённым богатством царства Сионского, а Христос привлекает в Сион путеводной звездой и сокровища его, и царей звездоблюстителей». По словам Козьмы Маиумского, «Ефиопия и Фарсис, острова Аравийские и Сава Мидийская пали пред Спасителем».
Meanwhile, not only the fields of Bethlehem resounded with the glory of the Infant lying in the manger, Who being the brightness of His glory and the express image of His person (Heb. 1:3), but made Himself of no reputation, taking the form of a servant, being made in the likeness of men, and being found in fashion as a man (Phil. 2:7). Before His birth, a miraculous star appeared in the east, or, as St. John Chrysostom says, "a certain invisible power," or, according to the opinion of St. Demetrius of Rostov, an angelic power. By its appearance it announced to the world that a Star shall rise out of Jacob, and a Man shall rise up out of Israel, and shall take captive all the sons of Seth (Num. 24:17). These words, uttered by the soothsayer Balaam about 1450 years before the Nativity of Christ, are referred to the event of the Savior's birth by Origen, St. Cyprian, writers of the third century; Sts. Ambrose of Milan, Ephraim the Syrian, Gregory of Nyssa, Amphilochius of Iconium, writers of the fourth century; also the compiler of the Prologue and St. Demetrius, Metropolitan of Rostov, and the Orthodox Church in her hymns. She calls the born Christ the Star that shone forth from Jacob. The extraordinary star led from the East to worship the newborn King of the Jews the Magi or wise men (Dan. 1:20; V, II), who, falling down before Him, worshipped and offered Him gifts—gold, frankincense, and myrrh—gold as to a King, frankincense as to God, myrrh as to a mortal man. The Magi, according to the explanation of St. Demetrius, Metropolitan of Rostov, and the Church, were those kings of Arabia and Sheba, from lands rich in gold and spices (2 Chr. 9:1), of whom the prophets David (Ps. 71:10) and Isaiah (Is. 60:6) had foretold, and they probably belonged to the remnants of the Church of Daniel and the firstfruits of the Gentiles. "Having shone forth as a Star from Jacob, O Master, Thou didst fill with joy the observers of the star, the wise keepers of the sayings of the ancient soothsayer Balaam, and didst manifestly receive them, led (to Thee), as the firstfruits of the Gentiles. The daughter of Babylon draws to herself from Zion the captive youths of David, but she herself sends with gifts her sons—the Magi—to worship the daughter of David, who has received God into herself. Babylon possessed the spoil and the captive wealth of the kingdom of Zion, but Christ draws to Zion by the guiding star both its treasures and the star-watching kings." According to the words of Cosmas of Maiuma, "Ethiopia and Tarshish, the islands of Arabia and Sheba of Media fell down before the Savior."
И не только пастухи и волхвы узнали и исповедали Христа Спасителя, но и каждая тварь, по изречению Церкви, принесла родившемуся Господу дар: Ангелы – пение, небеса – звезду, пастыри – чудо, волхвы –дары, земля – вертеп, пустыня – ясли, люди – матерь Деву, язычество – начаток христианства в своих волхвах. Так в Вифлеемском вертепе и сквозь уничижение родшегося Спаса просияла Божественная слава!
And not only the shepherds and the Magi knew and confessed Christ the Savior, but every creature, according to the saying of the Church, brought a gift to the newborn Lord: Angels—song, the heavens—a star, the shepherds—wonder, the Magi—gifts, the earth—a cave, the wilderness—a manger, the people—the Virgin Mother, the Gentiles—the firstfruits of Christianity in their Magi. Thus in the cave of Bethlehem, even through the abasement of the born Savior, Divine glory shone forth!
День Рождества Христова издревле причислен Церковью к великим и дванадесятым праздникам, согласно с Божественным свидетельством Евангелия, изображающего празднуемое событие величайшим, всерадостнейшим и чудесным. Се, благовествуют вам, Ангел глаголал Вифлеемским пастырям, радость велию, яже будет всем людем. Яко родися вам днесь Спас, Иже есть Христос Господь, во граде Давидове. И се вам знамение: обрящете Младенца повита, лежаща в яслех. Тогда же внезапу бысть со Ангелом множество вой небесных, хвалящих Бога и глаголющих: слава в вышних Богу, и на земли мир, во человецех благоволение. Вси слышавшии дивишася о глаголанных от пастырей о родшемся Спасителе, и сами пастыривозвратишася, славяще и хваляще Бога о всех, яже слышаша и видеша (Лк.2:10–20). Так Рождество Христово, как событие высочайшее и чрезвычайное, сопровождалось дивной вестью пастырям и волхвам о великой всемирной радости для всех людей, яко родися Спас, Ангельским славословием родившемуся Спасу, поклонением Ему пастырей и волхвов, благоговейным удивлением многих, слышавших слова пастырей о родившемся Отрочати, славой и хвалой Его от пастырей.
The day of the Nativity of Christ has from ancient times been numbered by the Church among the great and twelve feasts, in accordance with the Divine testimony of the Gospel, which depicts the celebrated event as the greatest, most joyful, and most wondrous. Behold, I bring you good tidings, the Angel said to the Bethlehem shepherds, of great joy, which shall be to all people. For unto you is born this day a Savior, Who is Christ the Lord, in the city of David. And this shall be a sign unto you: ye shall find the Babe wrapped in swaddling clothes, lying in a manger. And suddenly there was with the Angel a multitude of the heavenly host, praising God and saying: Glory to God in the highest, and on earth peace, good will toward men. And all they that heard it wondered at those things which were told them by the shepherds concerning the born Savior, and the shepherds themselves returned, glorifying and praising God for all the things that they had heard and seen (Lk. 2:10–20). Thus the Nativity of Christ, as the most exalted and extraordinary event, was accompanied by the wondrous tidings to the shepherds and the Magi of the great universal joy for all people, that a Savior is born, by the Angelic doxology to the born Savior, by the worship of Him by the shepherds and the Magi, by the reverent wonder of many who heard the words of the shepherds concerning the born Child, and by His glory and praise from them.
Согласно с Божественным свидетельством Евангелия отцы Церкви в своих Богомудрых писаниях изображают праздник Рождества Христова величайшим, всемирным и радостнейшим, который служит началом и основанием для прочих праздников. «Из сокровищницы сего славного дня (Рождества Христова), говорит св. Ефрем Сирин, все дни заимствуют блага свои. Велик, Господи, этот день Твой, всеми чествуется день рождества Твоего». Св. Григорий Богослов в день Рождества Христова восклицал в слове своём, как и ныне Церковь поёт: «Христос рождается, славьте! Христос с небес, выходите в сретение! Христос на земле, возноситесь! Пойте Господеви, вся земля (Пс.94:1). И будем праздновать не пышно, но Божественно; не по-мирскому, но премирно, не наш праздник, но Того, Кто стал нашим, лучше же сказать, праздник нашего Владыки, не праздник немоществования, но уврачевания, не праздник созидания, но воссозидания». «Вот настаёт, говорит св. Златоуст о дне Рождества Христова, праздник честнейший и важнейший всех праздников. Кто назовёт его матерью всех праздников, тот не погрешит. Что же это за праздник? Это Рождество Христово по плоти; в этом празднике имеют начало и основание своё Богоявление и священная Пасха, Вознесение Господне и Пятидесятница. Если бы Христос не родился по плоти, то и не крестился бы, а это праздник Богоявления; и не пострадал, а это Пасха; и не послал бы Св. Духа, а это Пятидесятница. Итак, от праздника Рождества Христова начались и наши праздники, как от источника различные потоки». В другом слове св. Златоуст называет праздник Рождества Христова известным и знаменитым у всех от Фракии до Кадикса, и величие праздника изображает следующим образом. «К чему праотцы столь сильно стремились, что пророки предвозвещали, и праведные желали видеть, то сегодня совершилось. Бог явился на земле во плоти и вселился между людьми. Возрадуемся и возвеселимся, возлюбленные! Иоанн взыгрался во чреве матери своей, когда Мария пришла к Елисавете – его матери; не более ли мы должны восклицать от внутренней радости, видя сегодня не только Марию, но и нашего Господа, нашего Спасителя! Не большим ли благоговением и удивлением должны исполниться мы, видя Его рождение и величайшее таинство вочеловечения Его, непостижимое для ума! В какое изумление пришли бы мы, если бы солнце сошло с неба, вращалось на земле, и лучи свои распространяло ко всем людям! Действительно все обитатели земли были бы поражены таким чудом: не более ли мы должны исполниться глубочайшим удивлением, при совершившемся ныне гораздо важнейшем чуде, когда Солнце правды распространяет Свои лучи из нашей плоти и озаряет наши души! Посему и я весьма желал видеть день сей и притом так, чтобы он празднуем был всенародно, как я теперь вижу. Ибо пространство храма сего почти тесно для столь многочисленного собрания. Ожидайте награды от родшегося днесь Спасителя. Он силён наградить вас по достоинству за вашу пламенную ревность». Блаженный Августин называет праздник Рождества Христова годовым и говорит: Христос предпослал Иоанна, да родится он тогда, когда дни начинают возрастать, преобразуя сим то, что говорит тот же Иоанн: Оному подобает расти, мне же малитися (Ин.3:30). В благоговейном послушании да празднуем день рождения Христа в образе раба. Ещё не можем созерцать, что Он рождён от Отца прежде денницы: да повторяем то, что Он в часы ночные рождён от Девы. Неспособны мы ещё быть на вечери Отца нашего: да познаем ясли Господа нашего Иисуса Христа».
In accordance with the divine testimony of the Gospel, the Fathers of the Church in their God-inspired writings depict the feast of the Nativity of Christ as the greatest, most universal, and most joyful, which serves as the beginning and foundation for the other feasts. "From the treasury of this glorious day (the Nativity of Christ)," says St. Ephraim the Syrian, "all days borrow their blessings. Great, O Lord, is this Thy day; all honor the day of Thy birth." St. Gregory the Theologian on the day of the Nativity of Christ exclaimed in his sermon, as the Church now sings: "Christ is born, glorify Him! Christ comes from heaven, go forth to meet Him! Christ is on earth, be ye exalted! Sing unto the Lord, all the earth (Ps. 94:1). And let us celebrate, not sumptuously, but divinely; not in a worldly manner, but super-worldly; not our feast, but His who became ours, or rather, the feast of our Master; not a feast of infirmity, but of healing; not a feast of creation, but of re-creation." "Behold, there comes," says St. Chrysostom concerning the day of the Nativity of Christ, "a feast most honorable and most important of all feasts. He who calls it the mother of all feasts will not err. And what is this feast? It is the Nativity of Christ according to the flesh; in this feast have their beginning and foundation the Theophany and the sacred Pascha, the Ascension of the Lord and Pentecost. If Christ had not been born according to the flesh, He would not have been baptized—and that is the feast of Theophany; nor would He have suffered—and that is Pascha; nor would He have sent the Holy Spirit—and that is Pentecost. Thus, from the feast of the Nativity of Christ our feasts also began, like various streams from a source." In another sermon, St. Chrysostom calls the feast of the Nativity of Christ known and renowned among all from Thrace to Cadiz, and depicts the greatness of the feast in the following manner: "For what the forefathers so earnestly desired, what the prophets foretold, and the righteous longed to see, that has been accomplished today. God has appeared on earth in the flesh and has dwelt among men. Let us rejoice and be glad, beloved! John leaped in the womb of his mother when Mary came to Elizabeth, his mother; should we not much more cry out from inner joy, seeing today not only Mary, but our Lord, our Savior! Should we not be filled with greater reverence and wonder, beholding His birth and the greatest mystery of His incarnation, incomprehensible to the mind! What amazement would seize us if the sun came down from heaven, moved upon the earth, and spread its rays to all men! Truly, all the inhabitants of the earth would be struck by such a wonder; should we not much more be filled with deepest amazement at the far greater miracle now accomplished, when the Sun of Righteousness spreads His rays from our flesh and illumines our souls! Therefore I also greatly desired to see this day, and moreover, to see it celebrated publicly, as I now see it. For the space of this temple is almost too narrow for so numerous a gathering. Await the reward from the Savior born this day. He is mighty to reward you worthily for your fervent zeal." Blessed Augustine calls the feast of the Nativity of Christ the annual feast and says: "Christ sent John before Him, that he might be born at the time when the days begin to increase, prefiguring what the same John says: He must increase, but I must decrease (Jn. 3:30). In reverent obedience let us celebrate the day of Christ's birth in the form of a servant. We cannot yet contemplate that He was born of the Father before the morning star; let us repeat that He was born of the Virgin in the hours of night. We are not yet able to be at the supper of our Father; let us know the manger of our Lord Jesus Christ."
Прав. Церковь о величии праздника Рождества Христова возглашает: «рождество Твое, Христе Боже наш, воссия мирови свет разума (Пл.84:12), в нём же служащий звёздам (волхвы) звездою учахуся Тебе кланятися Солнцу правды, и Тебе ведети с высоты востока: Господи, слава Тебе».
The Orthodox Church proclaims concerning the greatness of the feast of the Nativity of Christ: "Thy Nativity, O Christ our God, has shone upon the world the light of knowledge (Ps. 84:12), for therein those who served the stars (the Magi) were taught by a star to worship Thee, the Sun of Righteousness, and to know Thee, the Dayspring from on high: O Lord, glory to Thee."
Подобно важному гражданскому событию, о котором обыкновенно слух далеко разносится между людьми, событие великого праздника Рождества Христова распространяется на многие дни. В пределах предпразднства и попразднства праздник Рождества Христова продолжается 12 дней. Впрочем, на всё Богослужение прав. Церкви, совершаемое ею с сентября, – начала древнего церковного года до дня праздника, можно взирать как на время ветхого Завета, в котором многие верой видели и ожидали грядущего Мессию (Евр. XI). В это пространство времени с сентября до праздника при Богослужении своём Церковь преимущественно воспоминает ветхозаветных пророков, праотцов и отцов, и события, предварившие рождение Иисуса Христа. Сии события и преставления многих ветхозаветных праведников Промысл так расположил, что воспоминания их в прав. Церкви, предваряя праздник Рождества Христова, приготовляют нас к торжеству этого праздника.
Like an important civil event, the news of which usually spreads far among men, the event of the great feast of the Nativity of Christ extends over many days. Within the limits of the forefeast and afterfeast, the feast of the Nativity of Christ continues for 12 days. However, the entire divine service of the Orthodox Church, which she performs from September—the beginning of the ancient church year—up to the day of the feast, can be regarded as the time of the Old Testament, in which many by faith saw and awaited the coming Messiah (Heb. 11). In this space of time, from September to the feast, the Church in her divine service chiefly commemorates the Old Testament prophets, forefathers and fathers, and the events that preceded the birth of Jesus Christ. Providence so arranged these events and the repose of many Old Testament righteous ones that their commemoration in the Orthodox Church, preceding the feast of the Nativity of Christ, prepares us for the celebration of this feast.
К достойному празднованию в день рождества Христова Церковь и закон гражданский призывают всех нас. Древле, как и ныне, в этот праздник христиане оставляли мирские и житейские дела. Места присутственные освобождались от присутствия; рабам давалась свобода от трудов. Все спешили во храм Божий к общественному Богослужению, во время которого причащались св. Таин и слушали пастырские поучения. После Богослужения занимались делами благочестия, согласно с постановлениями гражданскими и внушениями св. отец. Так некогда в день рождества Христова поучал св. Ефрем Сириянин: «ныне воссиял день милости, да не преследует же никто ближнего своего мщением за нанесённую им обиду; настал день радости, да не будет никто виной печали и скорби для другого. Это день безоблачный и ясный, да обуздается же гнев, – возмутитель мира и спокойствия. Это день, в который Бог снизшёл к грешникам, да устыдится же праведник превозноситься перед грешником; это день, в который Господь твари сошёл к рабам, да не стыдится господин с подобной любовью снизойти к слугам своим: это день, в который Богатый обнищал нас ради, да не устыдятся богатые разделять свою трапезу с бедными». Благоговение Русского царя Алексея Михайловича в день рождества Христова и в другие праздники простиралось до того, что некоторые преступники освобождаемы были из темниц и бедные получали воспоможение. Напротив, издревле запрещены в великий праздник рождества Христова общественные игры, зрелища и увеселения, нарушающие святость праздника.
Both the Church and the civil law call upon us all to celebrate worthily on the day of the Nativity of Christ. In ancient times, as now, on this feast Christians set aside worldly and everyday affairs. Government offices were freed from sessions; servants were given rest from their labors. All hastened to the church of God for public worship, during which they partook of the Holy Mysteries and listened to pastoral teachings. After the divine service, they occupied themselves with works of piety, in accordance with civil regulations and the admonitions of the holy fathers. Thus, once on the day of the Nativity of Christ, St. Ephraim the Syrian taught: "Today the day of mercy has dawned; let no one pursue his neighbor with vengeance for an offense committed against him. The day of joy has come; let no one be a cause of sorrow and grief for another. This is a cloudless and clear day; let anger, the disturber of peace and tranquility, be restrained. This is the day on which God descended to sinners; let the righteous be ashamed to exalt himself over the sinner. This is the day on which the Lord of creation came down to servants; let not the master be ashamed with like love to descend to his servants. This is the day on which the Rich One became poor for our sake; let not the rich be ashamed to share their table with the poor." The reverence of the Russian Tsar Alexis Mikhailovich on the day of the Nativity of Christ and on other feasts extended so far that some criminals were released from prisons and the poor received assistance. On the contrary, from ancient times, public games, spectacles, and amusements that violate the sanctity of the feast have been forbidden on the great feast of the Nativity of Christ.
Согласно с пророчеством Исаии о Спасителе: изыдет жезл из корене Иессеова. и цвет от корене ею взыдет (Ис.11:1) и согласно со словами песнопения Церкви в честь события рождества Христова: «Христе-отрасль от корня Иессеова и цвет от него, – произрос Ты от девы», некоторые из родителей в праздник Рождества Христова поставляют для детей своих сухие ветви (ёлки), украшая их светом светильников и сластями. Эти ветви могут служить поучительным образом того, что природа наша по себе, как безжизненная и бесплодная ветвь, во Христе Иисусе, – источнике жизни, света и радости, может прозябнуть и принести духовные плоды: любы, радость, мир, долготерпение, благость, милосердие, веру, кротость, воздержание (Гал.5:22–23).
In accordance with the prophecy of Isaiah concerning the Savior: And there shall come forth a rod out of the root of Jesse, and a flower shall come up from his root (Is. 11:1), and in accordance with the words of the Church's hymn in honor of the event of the Nativity of Christ: "O Christ, the Branch from the root of Jesse and the Flower from him, Thou didst spring forth from the Virgin," some parents on the feast of the Nativity of Christ set up dry branches (fir trees) for their children, adorning them with the light of lamps and sweets. These branches can serve as an instructive image that our nature in itself, like a lifeless and fruitless branch, in Christ Jesus—the source of life, light, and joy—can sprout and bring forth spiritual fruits: love, joy, peace, longsuffering, gentleness, goodness, faith, meekness, temperance (Gal. 5:22–23).