Orthodox Translations

December 2424 декабря

Old Calendar: civil January 6 · New Calendar: civil December 24

History

Св. преподобно-муч. Евгении девицы, её родителей Филиппа и Клавдии, служителей Прота и Иакинфа и девицы Василлы

St. Venerable Martyr Eugenia the Virgin, her parents Philip and Claudia, the servants Protus and Hyacinth, and the virgin Basilla

E1.TAI draft
Engraving

Евгения – Римлянка, дочь знатных родителей – язычников (отец её – Филипп был правителем г. Александрии), отличалась блистательным образованием и привлекательной наружностью; родители её надеялись обеспечить и будущность её посредством блистательного супружества с одним из многочисленных искателей руки её, знатнейших и богатейших людей того общества, к которому принадлежала Евгения.

Eugenia was a Roman, the daughter of noble pagan parents (her father Philip was the governor of the city of Alexandria). She was distinguished by a brilliant education and an attractive appearance. Her parents hoped to secure her future through a brilliant marriage with one of the many suitors for her hand, the most noble and wealthy people of that society to which Eugenia belonged.

E1.0AI draft

Но не увлекалась сама молодая Евгения мечтами ни о замужестве, ни о какой блистательной будущности. Случайно попало в её руки такое чтение, которое произвело переворот в её чувствах и понятиях, и ей стала вдруг чужда её языческая обстановка. Чтение это, а именно: послания св. Апостола Павла, перенесло её душу в совершенно иной, новый для неё и чудный христианский мир. Всей душой полюбила она проповедуемого Павлом Христа и преисполнилась жаждой познания Его. С этой целью искала она случаев сближения с преследуемыми тогда христианами, от которых могла услышать о Христе и просветиться Его учением. Поражённая высоким смыслом христианских песнопений, которые случилось ей выслушать однажды во время её прогулки загородом, Евгения решилась окончательно присоединиться к обществу христиан, и, не надеясь получить на это позволение своих родителей, опасаясь, наоборот, всякого препятствия в этом отношении с их стороны, она, убедив двух домашних слуг, Прота и Иакинфа, последовать за ней и переодевшись в мужское платье ради того, чтобы удобнее было скрываться от поисков за ней, скрылась из родного дома и явилась в мужской монастырь, назвав себя братом сопровождавших её слуг. Все они были приняты и вскоре приняли крещение от христианского епископа Елия, известного святостью своей жизни.

But the young Eugenia herself was not carried away by dreams either of marriage or of any brilliant future. By chance, reading fell into her hands which produced a revolution in her feelings and understanding, and suddenly her pagan surroundings became alien to her. This reading—namely, the epistles of the holy Apostle Paul—transported her soul into a completely different, new and wondrous Christian world. With her whole soul she loved the Christ preached by Paul and was filled with a thirst to know Him. With this aim, she sought opportunities to draw near to the then-persecuted Christians, from whom she could hear about Christ and be enlightened by His teaching. Struck by the lofty meaning of Christian hymns, which she happened to hear one day during a walk outside the city, Eugenia decided finally to join the community of Christians. Not hoping to receive permission from her parents for this, and fearing, on the contrary, every obstacle from them in this regard, she persuaded two household servants, Protus and Hyacinth, to follow her. Disguising herself in men's clothing so that it would be easier to hide from those searching for her, she fled from her parental home and appeared at a men's monastery, calling herself the brother of the servants accompanying her. They were all received and soon accepted Baptism from the Christian bishop Eleus, known for the holiness of his life.

E1.1AI draft

Всецело предавшись иноческому подвижничеству, Евгения достигла такого нравственного совершенства, что по смерти игумена обители единодушно была избрана на его место. Бог подкреплял её в её необычайных трудах и удостоил её дара чудотворений. Исцеляя молитвой больных, она приобрела известность; но слава, достигнутая ею, не могла обойтись без своих обыкновенных последствий: вражды и клеветы...

Having given herself entirely to monastic asceticism, Eugenia attained such moral perfection that after the death of the abbot of the monastery she was unanimously chosen in his place. God strengthened her in her extraordinary labors and granted her the gift of wonderworking. Healing the sick through prayer, she acquired fame; but the glory she attained could not avoid its usual consequences: enmity and slander...

E1.2AI draft

Обратив на себя внимание одной знатной женщины, по имени Меланфии, которую она исцелила от болезни, Евгения подверглась её мстительности за то, что с ужасом отказалась от её кощунственного предложения вступить с ней в незаконный союз, причём бесстыдная женщина предлагала передать мнимому иноку всё своё богатство.

Having drawn the attention of a certain noblewoman named Melanthia, whom she healed from an illness, Eugenia incurred her vengefulness because she recoiled in horror from her blasphemous proposal to enter into an unlawful union with her, the shameless woman even offering to transfer all her wealth to the supposed monk.

E1.3AI draft

– Замолчи, женщина! – с негодованием отозвалась Евгения – на слова Меланфии, – и знай, что не для того мы отрешились от всех благ мирских, чтобы прельститься богатством. Соединение с людьми у нас только – в любви ко Христу, и всё богатство наше – в познании истины.

"Be silent, woman!" Eugenia responded indignantly to Melanthia's words, "and know that we have not renounced all worldly goods in order to be seduced by wealth. Our union with people is only in love for Christ, and all our wealth is in the knowledge of the truth."

E1.4AI draft

Пристыженная и раздражённая до крайней степени Меланфия не остановилась тогда перед самой позорной клеветой, чтобы погубить святую подвижницу, которую она принимала за инока, и принесла на него жалобу, как на желавшего обольстить её...

Shamed and irritated to the utmost degree, Melanthia did not then shrink from the most shameful slander in order to destroy the holy ascetic, whom she took for a monk, and brought a complaint against him, as one who had wished to seduce her...

E1.5AI draft

Тогда-то, чтобы спасти и честь иноческого звания и братий своей обители, которых также успела вовлечь в ответственность злая женщина, так что подвергла их возможности быть замученными при обнаружении исповедания ими христианской веры, Евгения решилась ради изобличения клеветы открыть свою давнюю тайну перед правителем города, всё тем же Филиппом, родным отцом её...

Then, in order to save both the honor of the monastic rank and the brethren of her monastery, whom the evil woman had also succeeded in drawing into responsibility, so that she exposed them to the possibility of being tortured upon the discovery of their confession of the Christian faith, Eugenia decided, for the refutation of the slander, to reveal her long-kept secret before the governor of the city, who was still the same Philip, her own father...

E1.6AI draft

Приведённая к нему на суд и ложно обличённая подкупными свидетелями, она обратилась к нему с следующими словами: «настало время нарушить молчание, которое долго соблюдала я... Настало время высказаться свободно и открыть истину ради обнаружения лжи, взведённой на нас. Не ради тщеславия, но ради славы имени Христова и ради того, чтобы не допустить торжества беззакония над невинностью и незаслуженного поругания над христианами, должна я открыть тайну, которую хотела сохранять до конца моей жизни...

Brought before him for judgment and falsely accused by bribed witnesses, she addressed him with the following words: "The time has come to break the silence which I have long kept... The time has come to speak freely and to reveal the truth for the exposure of the lie brought against us. Not for the sake of vainglory, but for the glory of the name of Christ and in order not to allow the triumph of lawlessness over innocence and undeserved mockery of Christians, I must reveal the secret which I wished to preserve until the end of my life...

E1.7AI draft

«Много лет ты не видал меня, господин мой, правитель, и не узнал во мне под видом инока – родную дочь твою... Но теперь ты должен узнать, что такова сила святого имени Христова, что ею и слабые жёны не уступают в твёрдости сильным мужам, и не полагается между людьми другого различия, кроме степени веры... Все мы – одного духовного естества во Иисусе Христе, перед Которым не полагается различия между мужами и жёнами, как свидетельствует учитель христианский Павел... Потому и я, уверовав во Христа, не усомнилась послужить Ему, избрав деятельность, хотя и превышающую силы слабого женского существа, но утаившую мой путь от внимания тех, кто мог бы воспрепятствовать мне подвизаться на нём... И вот, теперь я открываюсь перед тобой, отец мой, и перед вами, братия мои, Сергий и Авит, присутствующие здесь... Я – Евгения, твоя дочь, отец мой, Филипп, которая ради любви ко Христу отрешилась от всяких земных утешений... А вот и слуги твои, а теперь – братия мои – Прот и Иакинф, которые также пожелали посвятить себя служению Богу истинному».

"For many years you have not seen me, my lord, the governor, and you did not recognize in me, under the guise of a monk, your own daughter... But now you must know that such is the power of the holy name of Christ, that by it even weak women yield not in firmness to strong men, and no other distinction is made among people except the degree of faith... We are all of one spiritual nature in Jesus Christ, before Whom no distinction is made between men and women, as the Christian teacher Paul testifies... Therefore I also, having believed in Christ, did not hesitate to serve Him, choosing a labor, although exceeding the strength of a weak female being, yet concealing my path from the attention of those who might hinder me from striving upon it... And behold, now I reveal myself before you, my father, and before you, my brothers, Sergius and Avitus, who are present here... I am Eugenia, your daughter, my father Philip, who for love of Christ renounced all earthly consolations... And here are your servants, but now my brothers—Protus and Hyacinth—who also desired to dedicate themselves to the service of the true God."

E1.8AI draft

Едва успела высказать это о себе Евгения, как отец её, признав её по мере того, как она говорила, и придя в себя от охватившего его волнения при таком неожиданном открытии, припал к ней, со слезами неописанной, радости обнимаятакую дочь свою... В эту минуту он постиг её христианское совершенство и истину избранного ею пути...

Scarcely had Eugenia finished speaking thus about herself, when her father, recognizing her as she spoke and coming to himself from the agitation that had seized him at such an unexpected discovery, fell upon her, embracing such a daughter of his with tears of indescribable joy... In that moment he comprehended her Christian perfection and the truth of the path she had chosen...

E1.9AI draft

Кто бы мог измерить также и радость матери Евгении – Клавдии, когда, извещённая о случившемся, поспешила она увидать дочь свою, которую уже давно почитала погибшей...

Who could measure also the joy of Eugenia's mother, Claudia, when, informed of what had happened, she hastened to see her daughter, whom she had long considered lost...

E1.10AI draft

Не только родители Евгении, но и весь народ, бывший при этом, восторженно восклицал:

Not only Eugenia's parents, but all the people present at this cried out enthusiastically:

E1.11AI draft

– Велик Христос, Бог христианский! Он один – истинный Бог, творящий чудеса! Открывающий сокровенное, защищающий правду, посрамляющий ложь!

"Great is Christ, the Christian God! He alone is the true God, working wonders! Revealing what is hidden, defending the truth, putting lies to shame!"

E1.12AI draft

Вслед затем правитель Филипп со всем домом своим и множество народа приняли веру Христову. Принуждённый, когда узнали об этом гонители христиан, или отречься от веры христианской или быть отрешённым от звания правителя, Филипп предпочёл последнее, и был тогда поставлен епископом; но не долго послужил он христианам в сане святителя: он был умерщвлён по повелению нового правителя города –Терентия. По смерти Филиппа семья его возвратилась в Рим, где сыновья его поступили на государственную службу, а вдова его, Клавдия, с блаженной дочерью своей Евгениею поселилась в своём имении за городом, где и жили они в трудах распространения веры Христовой. За это, и в особенности за обращение ко Христу одной знатной девицы Василлы, Евгения была предана мукам. Долго, но с непоколебимым мужеством переносила она различные истязания, наконец, была обезглавлена вместе с Василлой в самый день Рождества Христова в 262 г. – Клавдия похоронила дочь свою в своём загородном имении, и сама скончалась вскоре после того, быв предупреждена во сне о своей кончине дочерью своей, мученицей Евгенией.

Immediately afterward, the governor Philip, with all his household, and a multitude of the people accepted the faith of Christ. Forced, when the persecutors of Christians learned of this, either to renounce the Christian faith or to be removed from the office of governor, Philip chose the latter, and was then appointed bishop; but he did not long serve Christians in the rank of hierarch: he was put to death by order of the new governor of the city, Terentius. After Philip's death, his family returned to Rome, where his sons entered state service, while his widow, Claudia, together with her blessed daughter Eugenia, settled on her suburban estate, where they lived in labors for the spread of the faith of Christ. For this, and especially for the conversion to Christ of a certain noble maiden, Basilla, Eugenia was delivered up to torments. For a long time, but with unshakable courage, she endured various tortures; finally, she was beheaded together with Basilla on the very day of the Nativity of Christ in the year 262. Claudia buried her daughter on her suburban estate, and herself reposed soon afterward, having been forewarned in a dream of her end by her daughter, the martyr Eugenia.

E1.13AI draft

Вместе с Евгенией были обезглавлены и бывшие при ней Прот и Иакинф за то, что не хотели принять участие в жертвоприношении язычникам.

Together with Eugenia, Protus and Hyacinth, who were with her, were also beheaded because they would not take part in sacrifice to the pagans.

E1.14AI draft

«О Проте и Иакинфе упоминается в стихотворениях папы Дамаса. Гробы их открыты при этом папе в 366 г. и над ними выстроена была вскоре после того церковь. В настоящее время мощи Прота почивают в Риме, в церкви И. Предтечи у Флорентинцев; мощи Иакинфа – в церкви св. Ап. Павла, Остийской; мощи Евгении – в церкви 12-ти Апостолов; мощи Василлы – в церкви Пракседы»357.

"Protus and Hyacinth are mentioned in the poems of Pope Damasus. Their tombs were uncovered under this pope in the year 366, and a church was soon built over them. At the present time, the relics of Protus rest in Rome, in the church of St. John the Forerunner of the Florentines; the relics of Hyacinth, in the church of the holy Apostle Paul, Ostian; the relics of Eugenia, in the church of the Twelve Apostles; the relics of Basilla, in the church of Praxedes."357

E1.15AI draft

† Память о преп. Николае, бывшем воине

† Commemoration of the Venerable Nicholas, who was a soldier

E2.TAI draft
Engraving

Преподобный отец Николай, так говорит древнее Славянское сказание358, был сперва воином и начальником воинов. Когда имп. Никифор открыл войну с Болгарами, Николай также отправился «с воими». – Выражение сказания: «изыде и ть с воими», само указывает на то, что Николай был начальником особого, не Греческого, войска. поскольку же сказание писано Славянином, на Греческом же оно вовсе неизвестно, а Славянину естественно говорить о Славянине: то ясно, что блаженный Николай был Славянин и начальник Славянских дружин359. Для империи это было естественно: она обыкновенно нанимала для войны Славянские дружины360; ) тем более при Никофоре, когда делали усиленный набор войска, без Славянских вольных дружин не могли обойтись. – Так блаж. Николай отправился в поход со Славянскими дружинами. Во время похода остановился он на ночь в гостинице. Повечеряв с гостинником, лёг он спать. В глубокую ночь тихо подходит к его постели дочь гостинника и, разбудив его, увлекает похотью, вызывает его на блуд. – «Перестань, девушка, не оскверняй девства своего», говорил ей воевода. Устыдившись, отошла она от него; но потом, спустя немного времени, опять подходит к нему с прежним грешным желанием. – Он опять отослал её от себя. И в третий раз приходит она, распалённая похотью. «Несчастная! говорит ей воевода, как не понимаешь ты, что, погубляя девство твоё, становишься ты предметом смеха и презрения людей и погубишь душу твою? Потом не видишь ли ты, что я иду на сражение? Как же оскверню я тело моё, когда перед глазами смерть»? Девушка ушла со стыдом. Когда настал день, воевода, встав, помолился Господу и отправился в путь свой. В следующую ночь во сне видит он себя в каком-то святом месте и близ себя сильного мужа, с правой ногой лежащей на левой. «Видишь ли войска, одни против других»? спрашивает неизвестный. «Да, господин, вижу Греки берут верх над Болгарами». «Смотри же сюда», говорит неизвестный, и положил левую ногу на правую. Праведный воевода видит, – Болгары поправились и нещадно крошат Греков. Когда кончилось сражение, неизвестный говорит: «смотри пристально на лежащие трупы. Тот смотрит и видит всё поле покрытое трупами; только одно место не занято ни кем. Тогда сильный говорит ему: «как ты думаешь об этом»? – Не понимаю, что это значит, сказал воевода. «Пустое это место, продолжал тот, готово было для тебя; но за то, что в прошлую ночь победил ты три раза поднимавшуюся против тебя похоть скверную, ты избавлен от смерти. Затем, ты послужишь мне». – Праведный Николай, услышав это, пришёл в ужас и, вскочив с постели, стал молиться.

Our Venerable Father Nicholas, as the ancient Slavonic account relates358, was first a soldier and a commander of soldiers. When Emperor Nicephorus opened war with the Bulgarians, Nicholas also set out “with his men.” – The expression of the account: “he also went forth with his men,” itself indicates that Nicholas was the commander of a special, not Greek, army. Since the account was written by a Slav, and in Greek it is entirely unknown, and it is natural for a Slav to speak of a Slav: it is clear that the blessed Nicholas was a Slav and a commander of Slavonic companies359. For the empire this was natural: it ordinarily hired Slavonic companies for war360; all the more so under Nicephorus, when an intensified levy of troops was made, they could not do without free Slavonic companies. – Thus the blessed Nicholas set out on campaign with Slavonic companies. During the campaign he stopped for the night at an inn. Having supped with the innkeeper, he lay down to sleep. In the deep of night, the innkeeper’s daughter quietly approaches his bed and, waking him, entices him with lust, inciting him to fornication. – “Stop, maiden, do not defile your virginity,” the voivode said to her. Ashamed, she withdrew from him; but then, after a short time, she again approaches him with the same sinful desire. – He again sent her away from him. And a third time she comes, inflamed with lust. “Unhappy one!” the voivode says to her, “how do you not understand that, by destroying your virginity, you become an object of mockery and contempt among men and will destroy your soul? Besides, do you not see that I am going into battle? How then shall I defile my body, when death is before my eyes?” The maiden departed in shame. When day came, the voivode, rising, prayed to the Lord and set out on his way. The following night in sleep he sees himself in some holy place and near him a mighty man, with his right leg lying over his left. “Do you see the armies, one against the other?” asks the unknown one. “Yes, lord, I see the Greeks prevailing over the Bulgarians.” “Look here then,” says the unknown one, and placed his left leg over his right. The righteous voivode sees – the Bulgarians have recovered and are mercilessly cutting down the Greeks. When the battle ended, the unknown one says: “look intently at the lying corpses.” He looks and sees the whole field covered with corpses; only one place is unoccupied by anyone. Then the mighty one says to him: “what do you think of this?” – “I do not understand what this means,” said the voivode. “This empty place,” the other continued, “was prepared for you; but because last night you conquered the foul lust that rose against you three times, you have been delivered from death. Then, you shall serve me.” – The righteous Nicholas, hearing this, was seized with terror and, leaping from his bed, began to pray.

E2.0AI draft

Война шла точно так, как видел во сне праведник. Июля 20-го 811 г. император вступил в Болгарию и быстро брал города Болгарские; взят был даже дворец князя Грубоша, и Никифор велел положить печати свои на дорогие вещи князя, считая их своей собственностью. Войскам приказано было беспощадно предавать смерти всех: старцев, детей, жён. Грубош, не приготовленный к войне, и раз и два просил мира. Император хотел раздавить Болгарию. Армия его расположилась на долине, окружённой горами. – Грубош приказал быстро занять все ущелья гор и загородить выходы крепкими засеками. В двое суток выполнена была воля его. Июля 25 Болгары зажгли леса на горах и ночью спустились на равнину густой массой. Грекам не было спасения ни откуда. Войско было истреблено, все военные начальники пали, император также убит; сыну его удалось спастись от общего истребления, но весь израненный он прожил только год; обозы, оружие, государственная казна, сокровища императора стали собственностью Болгар361.

The war proceeded exactly as the righteous man had seen in his dream. On July 20, 811, the emperor entered Bulgaria and quickly took Bulgarian cities; even the palace of Prince Grubosh was taken, and Nicephorus ordered his seals to be placed on the prince’s valuable possessions, considering them his own property. The troops were ordered to put all to death mercilessly: old men, children, women. Grubosh, unprepared for war, asked for peace once and twice. The emperor wanted to crush Bulgaria. His army encamped on a plain surrounded by mountains. – Grubosh ordered all the mountain passes to be quickly occupied and the exits blocked with strong barricades. In two days his will was carried out. On July 25, the Bulgarians set fire to the forests on the mountains and at night descended onto the plain in a dense mass. There was no escape for the Greeks from anywhere. The army was destroyed, all the military commanders fell, the emperor was also killed; his son managed to escape the general destruction, but, all wounded, he lived only a year; the baggage trains, weapons, state treasury, and the emperor’s treasures became the property of the Bulgarians361.

E2.1AI draft

Праведный Николай, увидав выполнение видения своего, возблагодарил Господа за своё спасение. Прямо с сражения, в слезах о павших воинах своих, отправился он в монастырь. Приняв схиму, служил он Господу усердно несколько лет. Успехи его в духовной жизни были таковы, что он был одним из прозорливых и великих отцов.

The righteous Nicholas, seeing the fulfillment of his vision, gave thanks to the Lord for his salvation. Straight from the battlefield, in tears over his fallen soldiers, he set out for a monastery. Having received the schema, he served the Lord diligently for several years. His progress in the spiritual life was such that he became one of the clairvoyant and great fathers.

E2.2AI draft

Примечания Notes

«Поли, месяцесл. Вост.» арх. Сергия, т. II, ч. 2, стр. 398.

“Complete Menologion of the East” by Archimandrite Sergius, vol. II, part 2, p. 398.

N357AI draft

Сказание читается в харатейной минее Пшинского монастыря XIV в. Древний текст его нап. в изв. акад. VIII, 154–156. То же самое, с немногими переменами в словах, – в печ. прологе и в четье-минее на 23 декабря.

The account is read in the parchment menaion of the Pshin Monastery of the 14th century. Its ancient text is printed in the Proceedings of the Academy, vol. VIII, pp. 154–156. The same, with few changes in wording, is in the printed Prologue and in the Chetya-Minea for December 23.

N358AI draft

Принимая во внимание древность рукописей, где встречается назидательное сказание, и соображаясь с историческими обстоятельствами Болгарии, можем с уверенностью положить, что сказание о праведном сочинено при ц. Ясене. По словам Акрополита Ясень старший «говорил о себе, что он вознаграждает ущербы нанесённые Болгарии имп. Василием и как тот назывался истребителем Болгар, так он – истребитель Греков». Сын Ясена старшего подражал отцу, восстановлял народность Болгарскую, собирал в Тернов мощи святых Славян. Некоторая неточность сказания о св. Николае также указывает на то, что оно писано около 1230 г.

Taking into account the antiquity of the manuscripts where this edifying account is found, and considering the historical circumstances of Bulgaria, we may confidently conclude that the account of the righteous one was composed under Tsar Asen. According to Acropolites, Asen the Elder “said of himself that he was making good the losses inflicted on Bulgaria by Emperor Basil, and as the latter was called the Slayer of Bulgarians, so he was the Slayer of Greeks.” The son of Asen the Elder imitated his father, restored Bulgarian nationality, and gathered the relics of Slavonic saints in Tarnovo. Some inaccuracy in the account of St. Nicholas also indicates that it was written around 1230.

N359AI draft

Напр. в 711 г. император нанимал 3000 Болгар для защиты империи. Чертков о войне Святослава, стр. 142. Другие свидетельства у Тафеля, de Thessalonica р. 513.

For example, in 711 the emperor hired 3000 Bulgarians to defend the empire. Chertkov, On the War of Sviatoslav, p. 142. Other testimonies in Tafel, de Thessalonica, p. 513.

N360AI draft

Так описывают войну Феофан chron. 329–330. Зонара lib. XV, 98. Кедрин hist. η. (2, 481 s.), Гликас, Манасси (у Черткова, стр. 82), Славянский пролог: «сила все убиством погибель бысть, тако и с царем Никифором. Богу попустившу, мало нечто возвратившесе от них», или, как в Четьи-Минее «едва точию сам царь Никифор с малою дружиною убежати возможе». Но все историки говорят, что Грубошь из царского черепа сделал чашу; Георгий Амартол прибавляет одно замечание: «никто не мог сказать ясно, как убит царь». Хроника, стр. 677. В Греческой минее под 23 июня: «воспоминание о христианах, скончавшихся в Болгарии при царе Никифоре». В Серб. синаксаре 1340 г. под 23 июня такое сказание: при Никифоре цари, отци Старожнове (Ставракия), в девятое лето царства его, ськлучися рати быти Грьком Болгары; абие цареви по дрьжаве победившу и посем победою вьзнесьшуся и пищи и питию вьзьприлежншу уставльшеся при Угрех Бльгаре и нощию на Грьчскыя воя нападше, самаго же царе и спньклита всего и воя, не стрегомыя сущя яша и много убииство в них сотворша, не пощадешя ни единаго же, ни того самого царя. Откуда бы елико язы прияша, абие не преставлыпеся от жития, на густоя горы вьзбегьшя избыша: а елико же их ято бысть живо, не хотящи Христа отврыцися, се убо нюдими беху от безбожвых в различные и злые сьмрьти вложенп быша и мучения венец прияша». Гласвик XVI, 39. 40. Зап. акад. VI, 109. По этому Греческому сказанию Болгары принуждали пленных отказаться от веры и многие из Греков успели спастись в лесах, на горах, – тогда как царь, вся свита его, огромное число войска – погибли.

Thus describe the war Theophanes, Chron. 329–330; Zonaras, lib. XV, 98; Cedrenus, Hist. η. (2, 481 s.); Glycas, Manasses (in Chertkov, p. 82); the Slavonic Prologue: “the force all perished by slaughter, even with Tsar Nicephorus. God having permitted it, a few of them returned,” or, as in the Chetya-Minea, “only Tsar Nicephorus himself with a small company was able to flee.” But all historians say that Grubosh made a cup from the emperor’s skull; George Hamartolus adds one remark: “no one could say clearly how the tsar was killed.” Chronicle, p. 677. In the Greek Menaion for June 23: “commemoration of the Christians who died in Bulgaria under Tsar Nicephorus.” In the Serbian Synaxarion of 1340 A.D. for June 23 is this account: “Under Tsar Nicephorus, the father of Stauracius, in the ninth year of his reign, there happened to be war between the Greeks and Bulgarians; and when the emperor had prevailed in his realm and thereafter was lifted up by victory and given over to food and drink, the Bulgarians, having made an alliance with the Hungarians, fell upon the Greek army by night, and took the emperor himself and the whole senate and the army, being off guard, and wrought great slaughter among them, sparing not one, not even the emperor himself. Of those who received wounds yet did not depart from life, some fled to a dense mountain and escaped; but as many of them as were taken alive, being unwilling to deny Christ, were compelled by the godless to be subjected to various and evil deaths and received the crown of martyrdom.” Glasnik XVI, 39, 40. Notes of the Academy VI, 109. According to this Greek account, the Bulgarians forced the captives to renounce the faith, and many of the Greeks managed to escape into the forests and mountains – while the emperor, all his retinue, and a vast number of troops perished.

N361AI draft