Св. великомученицы Анастасии Узорешителницы. Хрисогона, учителя её, Феодотии, Евтихиана и прочих с нею пострадавших 120-ти
St. Great Martyr Anastasia the Deliverer from Bonds; Chrysogonus, her teacher; Theodotia, Eutychian, and the other 120 who suffered with her
Анастасия была дочь богатых и знатных родителей, живших в Риме во 2-й половине III столетия. Отец её был язычник, но мать – христианка, которая с детства подготовила её к восприятию христианских понятий. Поэтому легко усвоила и глубоко приняла в сердце своё все христианские истины и чувства молодая Анастасия, когда воспитатель, приглашённый для её образования, славный умом и учёностью, христианин Хрисогон, вместе с научными познаниями, просветил её и главным из всех – познанием истинного Бога.
Anastasia was the daughter of wealthy and noble parents, who lived in Rome in the second half of the third century. Her father was a pagan, but her mother was a Christian, who from childhood prepared her for the reception of Christian concepts. Therefore, young Anastasia easily assimilated and deeply received into her heart all Christian truths and feelings when her teacher, summoned for her education—the glorious in mind and learning, the Christian Chrysogonus—together with scientific knowledge, enlightened her also with the chief of all knowledge: the knowledge of the true God.
Но не легко оказалось христианке жить среди тогдашнего языческого мира... и тесным путём и мученическим подвигом привела её христианская вера ко спасению в вечности... И рано начались её испытания. Лишившись матери, она против воли своей отдана была отцом замуж за богатого язычника, сенатора Публия, с которым не могла иметь ничего общего получившая христианское воспитание Анастасия. Но оно же и помогало ей покоряться своему положению и в молитве искать вразумления и подкрепления. Единственным утешением её тогда было исполнять различные дела христианского милосердия. Втайне от мужа приняла на себя Анастасия и долг служения заключённым в темницах Христа ради. Переодетая в простую одежду, в сопровождении служанки, она обходила темницы, наполненные в то время христианами, подкупала сторожей, входила к узникам, омывала их раны, полученные ими во время истязаний за веру, освежала лицо и головы их, подкрепляла их пищей и питьём и, вообще, служила им, как только могла.
But it proved not easy for a Christian woman to live amidst the pagan world of that time... and by the narrow path and the martyr's struggle did her Christian faith lead her to salvation in eternity... And her trials began early. Having lost her mother, she was given against her will by her father in marriage to a wealthy pagan, the senator Publius, with whom Anastasia, having received a Christian upbringing, could have nothing in common. But this same upbringing also helped her to submit to her position and to seek enlightenment and strength in prayer. Her sole consolation then was to perform various works of Christian mercy. In secret from her husband, Anastasia also took upon herself the duty of serving those imprisoned for Christ's sake. Dressed in simple clothing, accompanied by a servant, she would go around the prisons, which at that time were filled with Christians, bribe the guards, enter to the prisoners, wash their wounds received during tortures for the faith, refresh their faces and heads, strengthen them with food and drink, and, in general, serve them as best she could.
Но не долго пользовалась она этим благодатным утешением. Муж её, узнав об её благотворительной деятельности, вознегодовал на неё за растрату значительных сумм в пользу несчастных и, желая сам овладеть всем её имуществом, всеми средствами препятствовал ей уделять что-нибудь для бедных. Беспощадно обращался он с Анастасией, уже не как с женой, но как с рабой, жестоко бил её и, наконец, стал держать её взаперти, так что доводил её до отчаяния.– «Близок конец жизни моей, – писала она в это время бывшему воспитателю своему Хрисогону, также томившемуся в темничном заключении за исповедание Христа, – моли за меня Бога, за любовь к Которому я страдаю до изнеможения, так что ничего мне более не остаётся, как умереть... и, хотя уповаю я на радость в будущей жизни, но сильно скорблю о том, что всё моё богатство, обещанное мной Богу, расточается руками нечестивых людей, чуждых Бога»...
But she did not long enjoy this gracious consolation. Her husband, learning of her charitable activity, became indignant at her for the expenditure of considerable sums in favor of the unfortunate and, wishing himself to take possession of all her property, hindered her by every means from allotting anything for the poor. He treated Anastasia mercilessly, no longer as a wife, but as a slave, beat her cruelly, and finally began to keep her confined, so that he drove her to despair. "The end of my life is near," she wrote at this time to her former teacher Chrysogonus, who was also languishing in prison confinement for confessing Christ, "pray to God for me, for love of Whom I suffer unto exhaustion, so that nothing remains for me but to die... and, although I hope for joy in the future life, I grieve greatly that all my wealth, which I promised to God, is being squandered by the hands of ungodly people, strangers to God"...
– «К тебе, волнующейся среди бурь и смущений житейских, – отвечал на это Хрисогон Анастасии, – скоро придёт ходивший по водам Христос и одним словом Своим утишит воздымающиеся вокруг тебя волны скорбей мирских... Поэтому, стоящая как-бы среди волн морских, с терпением ожидай Христа, Который непременно придёт к тебе. Сама же ты, между тем, взывай к Нему вместе с пророком: «что унываешь ты, душа моя, и что смущаешься? Уповай на Бога, ибо я буду ещё славить Его, Спасителя и Бога моего» ... (Пс.41:6). Ожидай от Бога благодеяний вдвойне, так как Он возвратит тебе и временное наследство и приготовит для тебя также и вечное. Ради того Господь и страдания допускает, чтобы продолжать посредством их благодетельствовать людям. Ты же не смущайся тем, что не избавляются от скорбей благочестивые: не отступает Бог от них, но только испытывает их... и благословен от Бога тот человек, который среди скорбей и испытаний не перестаёт уповать на Него. Бодрствуй, мужайся и остерегайся всякого греха, – и утешения своего ищи в одном Боге, свято исполняя повеления Его»...
"To you, tossed about amidst the storms and confusions of life," Chrysogonus answered Anastasia, "He who walked upon the waters will soon come, and with one word of His will still the waves of worldly sorrows rising around you... Therefore, standing as if in the midst of the waves of the sea, await Christ with patience, Who will surely come to you. Meanwhile, you yourself cry out to Him together with the prophet: 'Why are you cast down, O my soul, and why are you disquieted within me? Hope in God, for I shall yet praise Him, the Savior and my God' (Ps. 41:6). Expect twofold blessings from God, for He will return to you both the temporal inheritance and also prepare for you the eternal. For this reason the Lord permits sufferings, in order to continue through them to benefit people. Do not be troubled that the pious are not delivered from sorrows: God does not abandon them, but only tests them... and blessed by God is that man who amidst sorrows and trials does not cease to hope in Him. Be watchful, take courage, and beware of every sin—and seek your consolation in God alone, holily fulfilling His commandments"...
И ещё писал Хрисогон, отзываясь на новые скорбные излияния Анастасии:
And Chrysogonus also wrote, responding to new sorrowful outpourings of Anastasia:
«Свету всегда предшествует тьма, и возвращению здоровья – болезнь, а после смерти обещана жизнь. Окончание предстоит как скорбям, так и радостям земным, чтобы и среди скорбей не отчаиваться, и среди радостей – не возноситься. Одно море, по которому, подобно ладьям, проносятся существования человеческие, и один кормчий управляет каждой из них; иная – крепка, и несокрушимо переносит волнения и бури; другая же непорочна и даже при тишине угрожает потоплением, так как близко время погибели для тех, которые не тверды в помышлении и стремлении к спасительному пристанищу...
"Light is always preceded by darkness, and the return of health by illness, and after death life is promised. An end awaits both sorrows and earthly joys, so that amidst sorrows we may not despair, and amidst joys we may not be exalted. There is one sea, upon which human existences, like boats, are carried, and one helmsman guides each of them; one is strong and bears the waves and storms unbroken; another is faultless and even in calm threatens sinking, for the time of destruction is near for those who are not steadfast in thought and striving toward the saving haven...
Ко кресту Христову обратись и привяжись всей твоей мыслью, о непорочная служительница Христа! Приготовь себя к делу Господню, которому если по своему желанию послужишь, то торжественным мученическим путём придёшь ко Христу» ...
Turn to the Cross of Christ and bind yourself with all your thought to it, O pure handmaiden of Christ! Prepare yourself for the work of the Lord, which if you serve according to your desire, you will come to Christ by the triumphant path of martyrdom"...
Не замедлили осуществиться все эти, как-бы вещие, слова учителя своей ученице... Вслед за тьмой наступил просвет в её жизни, вслед за невольной неподвижностью – желанная деятельность; – для плохой же ладьи – потопление... Муж Анастасии, отправленный с императорским поручением в дальнюю страну, путешествуя морем, утонул. Со смерти его она получила полную свободу посвятить всю себя на служение Богу и ближним; обладание же большим богатством предоставило ей широкое поприще для проявления любви христианской, которая одушевляла её. И в особенности с усердием служила она узникам, которых было повсюду несметное число в это время гонений, воздвигаемых повсеместно на христиан. Все силы и средства свои употребляла Анастасия для облегчения участи страдальцев за Христа, заботясь также и о том, чтобы избавлять от поругания тела уже замученных до смерти христиан и предавать их честному погребению. – Не ограничиваясь одной местностью, переходила она из города в город, из страны в страну, и везде приобретала доступ в темницы, приносила узникам пищу и одежду, подкупала темничных стражей, чтобы они освобождали страдальцев от железных оков, протиравших им тело до язв; за это, вероятно, и получила наименование «Узорешительницы». Заботилась Анастасия не об одном телесном облегчении заключённых в темницы, но и о душевном успокоении и ободрении их; беседами своими, полными любви и сочувствия, возбуждала в ослабевающих силу терпения до конца, – так что, может-быть, не мало было таких, которые только её ободрениям и утешительным, сочувственным увещанием были обязаны тем, что устояли в мученическом подвиге до конца.
All these, as it were prophetic, words of the teacher to his disciple were not slow to be fulfilled... After darkness came a brightening in her life, after involuntary immobility—desired activity; for the unsound boat—sinking... Anastasia's husband, sent with an imperial commission to a distant land, while traveling by sea, drowned. Upon his death she received full freedom to devote herself entirely to the service of God and neighbor; the possession of great wealth provided her a broad field for the manifestation of Christian love, which animated her. And with particular zeal she served the prisoners, of whom there were countless numbers everywhere at this time of persecutions raised everywhere against Christians. Anastasia used all her strength and means to alleviate the lot of the sufferers for Christ, also caring to rescue from desecration the bodies of Christians already tortured to death and to give them honorable burial. Not limiting herself to one locality, she went from city to city, from country to country, and everywhere gained access to prisons, brought food and clothing to the prisoners, bribed the prison guards to free the sufferers from iron fetters which rubbed their bodies to sores; for this, probably, she received the name "Deliverer from Bonds." Anastasia cared not only for the bodily relief of those confined in prisons, but also for their spiritual peace and encouragement; by her conversations, full of love and sympathy, she aroused in the weakening the strength of endurance to the end—so that, perhaps, not a few were those who owed it only to her encouragements and comforting, sympathetic exhortations that they stood firm in the martyr's struggle to the end.
Увлекаемая своим усердием до самопожертвования, Анастасия совершенно пренебрегала опасностью и самой подвергнуться преследованию за своё служение христианам, как например был замучен за это в г. Аквилее воспитатель её, старец Хрисогон.
Carried away by her zeal to the point of self-sacrifice, Anastasia completely disregarded the danger of herself being subjected to persecution for her service to Christians, as, for example, her teacher, the elder Chrysogonus, was martyred for this in the city of Aquileia.
Быв обезглавлен в пустынном месте на берегу морском, св. Хрисогон только через несколько дней по своей кончине был предан погребению живущими невдалеке от того места христианами: пресвитером, по имени Зоилом и тремя благочестивыми сёстрами: Агапией, Хионией и Ириной. – В 30-й день по своей смерти св. Хрисогон явился в сновидении пресвитеру Зоилу и сказал ему: через девять дней живущие близ тебя три девицы будут преданы мучениям; скажи рабе Божией Анастасии, чтобы она позаботилась о них и утвердила их в подвиге. Утешайся и ты радостным упованием, потому что скоро вкусишь сладкие плоды трудов твоих: вскоре от земной жизни освободишься и ко Христу с пострадавшими за Него приведён будешь...
Having been beheaded in a desolate place on the seashore, St. Chrysogonus was only several days after his death committed to burial by Christians living not far from that place: a presbyter named Zoilus and three pious sisters: Agapia, Chionia, and Irene. On the thirtieth day after his death, St. Chrysogonus appeared in a dream to the presbyter Zoilus and said to him: In nine days the three maidens living near you will be delivered up to torments; tell the handmaiden of God Anastasia to care for them and strengthen them in the struggle. Be comforted also yourself with joyful hope, for soon you will taste the sweet fruits of your labors: soon you will be freed from earthly life and brought to Christ together with those who have suffered for Him...
О том же предупредил мученик Хрисогон и Анастасию, и она, поспешив разыскать указанных ей в сновидении, нашла их уже заключёнными в темницу за исповедание веры Христовой. Всю ту ночь пробыла она с ними, утверждая их в вере и терпении. После мученической кончины их, которую мужественно встретили они, Анастасия приобрела останки их и с честью похоронила их.
The martyr Chrysogonus also forewarned Anastasia of the same, and she, hastening to seek out those indicated to her in the dream, found them already imprisoned for confessing the faith of Christ. She spent the whole night with them, strengthening them in faith and patience. After their martyric death, which they met courageously, Anastasia obtained their remains and buried them with honor.
Продолжая служение своё узникам в разных странах, Анастасия встретилась в Македонии с молодой вдовой Феодотией, матерью трёх детей, которая стала разделять труды её, но вскоре была обличена, как христианка, и вместе с детьми своими предана сожжению344.
Continuing her service to prisoners in various lands, Anastasia met in Macedonia a young widow, Theodotia, mother of three children, who began to share her labors, but was soon denounced as a Christian and, together with her children, was delivered to be burned344.
Не замедлила подвергнуться той же участи и Анастасия... Однажды, придя в темницу к узникам, которым служила она ещё накануне, не нашла она их там, так как ночью все они были казнены ради освобождения мест в темнице для множества других вновь-забранных христиан. – Где же все мои друзья-узники? – спрашивала у всех со слезами Анастасия. – Заключив из этого, что и она – христианка, её взяли и представили правителю.
Anastasia was not slow to suffer the same fate... One day, coming to the prison to the prisoners whom she had served the day before, she did not find them there, for during the night they had all been executed to make room in the prison for a multitude of other newly arrested Christians. "Where are all my friends, the prisoners?" Anastasia asked everyone with tears. Concluding from this that she too was a Christian, they seized her and brought her before the governor.
Твёрдо исповедала она перед ним веру свою и, заявив себя непоколебимой, не смотря ни на какие угрозы, ни на лестные обещания, посредством которых хотели спасти её, как богатую и знатную женщину, – была заключена в темницу. – Корыстолюбивый правитель попытался однако же предложить ей откупиться от мучений, предстоящих ей. – Вы, христиане, – говорил он Анастасии, – по закону вашего Христа должны не дорожить богатством. Поэтому, предоставь его мне: таким образом ты и закон Христов исполнишь, и получишь свободу, которую можешь употребить на служение твоему Богу...
She firmly confessed her faith before him and, declaring herself unshakable, despite any threats or flattering promises by which they wished to save her as a wealthy and noble woman, she was cast into prison. The covetous governor, however, attempted to propose that she buy herself off from the torments awaiting her. "You Christians," he said to Anastasia, "according to the law of your Christ, must not value wealth. Therefore, give it to me: thus you will both fulfill the law of Christ and receive freedom, which you may use for the service of your God"...
– «Отдай имение твоё нищим», – заповедуется нам в Евангелии Христовом, – отвечала правителю Анастасия, – ты же богат и тебе не следует пользоваться достоянием нищих. Разве не безумен был бы тот, кто пищу, необходимую для насыщения голодного, предоставил бы пресыщенному сластолюбцу? Вот, если бы я увидала тебя алчущим и жаждущим, или больным, то сделала бы для тебя всё, что повелел нам Христос: и накормила бы, и напоила бы, и одела бы, и посетила бы, и послужила бы, и помогла бы доставить тебе все необходимое...
“Give your property to the poor,” is commanded us in the Gospel of Christ, answered Anastasia to the governor, “but you are rich, and you should not make use of the possessions of the poor. Would not he be foolish who gave food necessary to satisfy a hungry man to a sated voluptuary? Behold, if I saw you hungry and thirsty, or sick, I would do for you everything that Christ commanded us: I would feed you, and give you drink, and clothe you, and visit you, and serve you, and help to provide you with all that is necessary...”
Но недоступны были пониманию язычника рассуждения христианки; раздражённый её несогласием выкупить свою свободу, он решился уморить её голодом. Однако же два раза по тридцати дней оставаясь без пищи, она томилась, но не умирала.
But the reasoning of the Christian woman was inaccessible to the understanding of the pagan; irritated by her refusal to buy back her freedom, he resolved to starve her to death. Yet, remaining without food twice for thirty days each time, she languished but did not die.
Святая мученица Феодотия посещала её в сновидениях и, беседуя с ней, не земной отрадой наполняла душу Анастасии и подкрепляла её.... Наконец, решено было потопить мученицу в море, и вот её, вместе с другими 120-ю осуждёнными за различные преступления, между которыми, впрочем, был и один христианин, по имени Евтихиан, посадив в лодку с просверленным дном, вывезли в море. Отплыв на значительное расстояние, воины, сопровождавшие обречённых на гибель, пересели в другую, запасённую ими лодку и возвратились на берег.
The holy martyr Theodotia visited her in dreams and, conversing with her, filled the soul of Anastasia with unearthly consolation and strengthened her.... Finally, it was decided to drown the martyr in the sea, and so they placed her, together with 120 other condemned persons for various crimes—among whom, however, there was also one Christian named Eutychian—into a boat with a perforated bottom, and took them out to sea. Having sailed a considerable distance, the soldiers accompanying those doomed to death transferred to another boat they had prepared and returned to the shore.
Между тем, и лодка, переполненная преступниками, держалась на воде... У руля увидели женщину, в которой многие признали мученицу Феодотию: она направляла лодку к берегу, и обречённые на потопление были спасены... Все они были поражены этой несомненной помощью свыше и уверовали в Бога, творящего чудеса, о Котором поведали им Евтихиан и Анастасия, от которых и приняли все эти люди немедленно св. крещение.
Meanwhile, the boat overcrowded with criminals remained afloat... At the helm they saw a woman, in whom many recognized the martyr Theodotia: she was steering the boat toward the shore, and those doomed to drowning were saved... All of them were struck by this undoubted help from above and believed in the God who works miracles, of Whom Eutychian and Anastasia told them, and from them all these people immediately received holy Baptism.
Но не был тронут правитель и поразительной вестью об их чудесном спасении и, снова захватив всех 120 человек, осуждённых на казнь, предал их различным истязаниям, уже как исповедников Христа.
But the governor was not moved even by the astonishing news of their miraculous deliverance, and, seizing again all 120 persons condemned to execution, he subjected them to various tortures, now as confessors of Christ.
Анастасию распяли между четырьмя столбами и развели огонь, чтобы её сжечь, но, прежде чем пламя успело её охватить, она скончалась среди мучений. – Это было – по одним показаниям – в 290-м г., по другим – в 304-м г. – Неповреждённые останки мученицы приобрела благочестивая христианка Аполлинария и предала их погребению. Впоследствии были они перенесены в Константинополь и покоились в храме, построенном во имя её императором Декором (491–518)345.
Anastasia was crucified between four posts and a fire was kindled to burn her, but before the flame could engulf her, she expired amidst her torments. This occurred—according to some accounts—in the year 290, according to others, in the year 304. The incorrupt remains of the martyr were acquired by the pious Christian woman Apollinaria and committed to burial. Later they were translated to Constantinople and reposed in a church built in her name by the Emperor Decor (491–518)345.
Часть мощей св. великомуч. Анастасии находится в Москве, в Страстном монастыре.
A portion of the relics of the holy Great Martyr Anastasia is in Moscow, in the Passion Monastery.