Orthodox Translations

December 1919 декабря

Old Calendar: civil January 1 · New Calendar: civil December 19

History

† Память о преподобном Илии Муромце

† Commemoration of the Venerable Ilya of Murom

E1.TAI draft
Engraving

Преподобный Илия, по месту рождения Муромец, почивает открыто в Антониевой пещере. По словам Кальнофойского, он жил за 450 лет до его времени, и след. около 1188 г. и по-народному назывался Чеботок256. Простодушный паломник в 1701 г. писал: «видехом храброго воина Илью Муромца, в нетлении под покровом златым; ростом яко нынешние крупные люде; рука у него левая пробита копием, язва вся знать; а правая его рука изображена крестным знамением»257. Мнение, что преподобный Илия есть одно лицо с известным богатырём Ильёй Муромцем, встречается и в других Московских памятниках; но за верность его нет никаких ручательств. Паломник не досказал, как сложены персты преп. Илии для крестного знамения? Три первые перста соединены вместе и протянуты, а два последние, безымянный и мизинец, пригнуты к ладони. – Преподобный почивает в молитвенном положении и неотразимо обличает раскол258.

The Venerable Ilya, by place of birth a native of Murom, reposes uncovered in the Anthony Cave. According to the words of Kalnofoysky, he lived 450 years before his time, and consequently around the year 1188, and was popularly called Chebotok256. A simple pilgrim in the year 1701 wrote: "We saw the brave warrior Ilya of Murom, incorrupt under a golden cover; in stature like the large people of today; his left hand is pierced by a spear, the wound entirely visible; and his right hand is depicted in the sign of the cross"257. The opinion that the Venerable Ilya is the same person as the famous bogatyr Ilya of Murom is also encountered in other Moscow records; but there is no guarantee for its accuracy. The pilgrim did not relate how the fingers of the Venerable Ilya are arranged for the sign of the cross. The three first fingers are joined together and extended, while the two last, the ring finger and the little finger, are bent to the palm. – The Venerable One reposes in a prayerful position and irrefutably convicts the schism258.

E1.0AI draft

Святого Григория, архиепископа Омиритского

St. Gregory, Archbishop of Omirita

E2.TAI draft
Engraving

Когда Ефиопский царь Елезвой победил и казнил (в 528 году) возмутившегося против него Омиритского (в южной Аравии) царя жидовина и лютого гонителя христиан Дунаана, то просил у Александрийского патриарха Астерия посвятить во архиепископа Омиритского достойного пастыря. Астерий, по бывшему ему откровению, возвёл в сей сан диакона Григория, из Медиолана, мужа премудрого, словесного и добродетельного, хорошо знавшего Ветхий и Новый Завет, который за свою святую жизнь сподобился многих видений. Во время рукоположения его во архиепископа, благодать Божия видимо присутствовала на Григории, у которого лицо просветилось, а от одежды его исходило благоухание.

When the Ethiopian king Elesboas defeated and executed (in the year 528) the rebellious Omirite (in southern Arabia) king, the Jew and fierce persecutor of Christians, Dunaan, he asked the Alexandrian patriarch Asterius to consecrate a worthy pastor as archbishop of Omir. Asterius, according to a revelation made to him, raised to this rank the deacon Gregory, from Mediolanum, a man wise, eloquent and virtuous, well versed in the Old and New Testaments, who for his holy life was vouchsafed many visions. During his consecration as archbishop, the grace of God was visibly present upon Gregory, whose face was illumined, and from whose vestment a fragrance issued.

E2.0AI draft

Св. архиепископ Григорий совершил помазание на царство избранного Елезвоем Аврамия в столице Омиритской страны Дафаре в соборной церкви Пресвятой Троицы, и был духовным отцом царя Аврамия, и советником его во всём. Блаженный Григорий поставил по городам страны епископов и советовал благочестивому Аврамию повелеть всем находящимся под властью Иудеям и язычникам креститься, а непокорных – преследовать. Когда вышло такое повеление, то многие из язычников, с жёнами и детьми, обратились ко Христу. Но знатнейшие и искуснейшие в своём законе Евреи, озабоченные после такого распоряжения царя, собрались из всех городов страны в столицу и составили тайное совещание о том, что им делать, чтобы, держась старого закона, избегнуть преследований. Обсудив много различных предложений, они, по совету некоего Ервана, мудрейшего учителя закона, знающего весь Ветхий Завет и не несведущего также и во внешнем любомудрии, решили подать царю просьбу, в которой предложить ему и епископу Григорию выбрать из своих учителей, кого хотят, для состязания с ними о законе. «Если убедят нас действительно», говорил Ерван, «то тотчас после испытания сделаемся христианами, а если не убедят, то и сами познают, что несправедливо заставляют нас отступать от закона нашего». Просьба была подана царю, и Евреям была дана отсрочка на сорок дней для приготовления к состязанию.

St. Archbishop Gregory performed the anointing to the kingdom of Abraham, chosen by Elesboas, in the capital of the Omirite country, Dafar, in the cathedral church of the Most Holy Trinity, and was the spiritual father of King Abraham and his counselor in all things. Blessed Gregory appointed bishops throughout the cities of the country and advised the pious Abraham to command all Jews and pagans under his authority to be baptized, and to persecute the disobedient. When such a command was issued, many of the pagans, with their wives and children, turned to Christ. But the most noble Jews, most skilled in their law, troubled after this royal decree, gathered from all the cities of the country into the capital and held a secret council about what they should do, so that, while holding to the old law, they might avoid persecution. After discussing many different proposals, they, by the advice of a certain Ervan, the wisest teacher of the law, who knew the entire Old Testament and was also not unacquainted with external philosophy, decided to present a petition to the king, in which they would propose to him and to Bishop Gregory to choose from their teachers whomever they wished for a disputation with them concerning the law. "If they truly convince us," said Ervan, "then immediately after the trial we will become Christians; but if they do not convince us, then they themselves will know that it is unjust to force us to depart from our law." The petition was presented to the king, and the Jews were granted a postponement of forty days to prepare for the disputation.

E2.1AI draft

Между тем царь, по совету блаженного Григория, принял некоторые благие меры для улучшения гражданского быта своих подданных и общественной безопасности, а сам Григорий принял на себя заботу письменно изложить самые необходимые законы для страны. Устроены были странноприимницы, приюты для старых и нищих, каковые заведения обеспечены были пособиями из царской казны; сироты были также призираемы на государственный счёт. Столичный город был разделён на тридцать шесть участков, из коих в каждом был особый пристав со своим управлением, на которых лежала обязанность иметь список домов и означение границ владения каждого лица, и вместе наблюдение за поведением граждан. Подобные учреждения распространены были и по всему государству. А изложение законов, составленное Григорием архиепископом, заключается в шестидесяти четырёх статьях: писано от имени царя. Начало таково: «когда наш Искупитель и всесильный Бог, по неизреченной благости и человеколюбию Своему, призрел на наше смирение и поставил нас на высоту царской власти, то и мы не должны остаться неблагодарными к своему Благодетелю, но, по силам нашим и способностям, воздавать Ему. Потому что не просто для чести только и славы Он возвеличил нас, даровавши нам славную державу Омиритов, но, очевидно, для того, чтобы, повинуясь Его непорочным заповедям, со страхом, и трепетом, и радостью мы исполняли повеленное Им, этим самим наиболее благодетельствуя себе самим, не только в нынешнем веке, но и в будущем. Так и Бог, давая Моисею заповеди Свои и законы во время исшествия из Египта, сказал ему о народе: аще слухом услышиши глас Господа, Бога твоего и угодная перед Ним сотворити, всяку болезнь, юже наведох Египтяном, не наведу на тя (Исх.15:26). Посему и мы, чтобы, подобно Египтянам, не испытать праведного гнева Божия, будем со страхом исполнять Его волю». Списки законов были вручены в церкви, после торжественного прочтения, сановникам самим царём.

Meanwhile the king, by the counsel of blessed Gregory, adopted certain good measures for the improvement of the civil life of his subjects and public safety, and Gregory himself undertook the care of committing to writing the most necessary laws for the country. Hospices were established, shelters for the aged and poor, which institutions were provided with subsidies from the royal treasury; orphans were also cared for at state expense. The capital city was divided into thirty-six districts, in each of which there was a special overseer with his own administration, upon whom lay the duty of keeping a list of houses and the designation of the boundaries of each person's property, and together with this, supervision over the conduct of the citizens. Similar institutions were spread throughout the entire state. And the exposition of laws, composed by Archbishop Gregory, consists of sixty-four articles: written in the name of the king. The beginning is as follows: "When our Redeemer and almighty God, according to His ineffable goodness and love for mankind, looked upon our humility and set us upon the height of royal power, then we also ought not to remain ungrateful to our Benefactor, but, according to our strength and abilities, to render to Him. For not simply for honor and glory alone has He exalted us, having granted us the glorious dominion of the Omirites, but evidently for this: that, obeying His immaculate commandments, with fear, and trembling, and joy we might fulfill what is commanded by Him, thereby most of all benefiting ourselves, not only in the present age, but also in the future. Thus also God, when giving Moses His commandments and laws at the time of the exodus from Egypt, said to him concerning the people: If thou wilt diligently hearken to the voice of the Lord thy God, and wilt do that which is pleasing before Him, I will bring none of the diseases which I have brought upon the Egyptians upon thee (Ex. 15:26). Therefore we also, lest, like the Egyptians, we experience the righteous wrath of God, will with fear fulfill His will." Copies of the laws were delivered in the church, after a solemn reading, to the dignitaries by the king himself.

E2.2AI draft

По истечении сорока дней, данных Евреям для приготовления к состязанию о вере, явились они в великом числе, имея с собой раввинов, хорошо знающих закон и приготовившихся к прению. Происходило же прение в Треллете – обширном царском дворце, в столичном городе Дафаре, в виду стёкшегося бесчисленного множества народа. Когда царь со всем своим синклитом и архиепископ со священным собором заняли свои места, то предстали и Евреи со своими книжниками и учителями закона и выставили перед собой Ервана, как началовождя своего. Подан был знак к тишине и молчанию, и началось совопрошение и прение между святым Григорием и Ерваном.

After the expiration of the forty days granted to the Jews for preparation for the disputation concerning the faith, they appeared in great number, having with them rabbis well versed in the law and prepared for the debate. The debate took place in Trellet – the spacious royal palace, in the capital city of Dafar, in the sight of an innumerable multitude of people that had gathered. When the king with all his synclite and the archbishop with the sacred council had taken their places, the Jews also presented themselves with their scribes and teachers of the law and set before them Ervan as their leader. A signal was given for silence and quiet, and the questioning and debate began between St. Gregory and Ervan.

E2.3AI draft

Состязание продолжалось несколько дней, и блаженный Григорий отвечал на все вопросы и доказывал ссылками на книги Ветхого Завета, на которых зиждется вся вера Евреев, преимущества Нового Завета. В ночь перед последним днём состязания Ервану было видение во сне: Моисей со страхом предстоял Христу и кланялся Ему и предсказал Ервану, что в наступающий день будет побеждён. Но смущённый этим видением Ерван, ободряемый своими, всё ещё надеялся.

The disputation continued for several days, and blessed Gregory answered all questions and proved, by references to the books of the Old Testament, upon which the entire faith of the Jews is founded, the superiority of the New Testament. On the night before the last day of the disputation, Ervan had a vision in a dream: Moses stood with fear before Christ and bowed down to Him, and foretold to Ervan that on the coming day he would be defeated. But troubled by this vision, Ervan, encouraged by his own, still hoped.

E2.4AI draft

С наступлением дня началось снова прение. И помощью Духа Святого, действовавшего устами святителя, сторона противников ослабевала, а христианская одолевала; но в ослеплении злобы Евреи всё-таки ратовали против истины. Нужно было святителю подтвердить истину слов своих силой веры и чудесным знамением, ибо после того, как святитель показал несовершенство закона ветхого и то, что он только руководил ко спасению во Христе Иисусе, верой в Которого спасались и ветхозаветные праведники, Ерван, в конец ослабевши и не имея что сказать вопреки, воскликнул: «для чего тратить время в длинных рассуждениях и гаданиях? Я разрешу спор. Архиепископ! Если хочешь, чтоб я без лукавства уверовал в Иисуса твоего и признал, что он есть истинный Бог, – то покажи мне Его живого, чтобы я повидал Его и говорил с Ним. Тогда только признаю себя побеждённым и сделаюсь христианином!»

With the coming of day, the debate began anew. And by the help of the Holy Spirit, acting through the mouth of the Hierarch, the side of the opponents weakened, while the Christian side prevailed; but in the blindness of malice the Jews still fought against the truth. It was necessary for the Hierarch to confirm the truth of his words by the power of faith and a miraculous sign, for after the Hierarch had shown the imperfection of the old law and that it only guided to salvation in Christ Jesus, by faith in Whom the Old Testament righteous were also saved, Ervan, utterly weakened and having nothing to say in opposition, exclaimed: "Why waste time in lengthy reasonings and conjectures? I will resolve the dispute. Archbishop! If you wish me to believe without guile in your Jesus and to acknowledge that He is the true God – then show Him to me alive, that I may see Him and speak with Him. Only then will I acknowledge myself defeated and become a Christian!"

E2.5AI draft

Когда Ерван сказал это, Евреи возопили на него: «умоляем тебя, учитель наш, не прельщайся, не делайся христианином, но мужайся и крепись в истине! Сам знаешь, что нет ничего истиннее и достовернее, как Бог отцов наших». Ерван же с гневом отвечал: «что вы говорите пустое? Если он уверит меня, что Он именно Тот, о Котором предсказывали пророки, то чего ещё нужно?» Архиепископ, видя, что Ерван говорит искренно и нелицемерно, сказал ему; «великого ты просишь, и не с человеком имеешь прение, а с Богом; но для уверения твоего и братии твоей и утверждения верных может Господь и это сделать. Скажи-ж мне окончательно, какого заверения и свидетельства желаешь ты». Ерван отвечал: «умоли своего Владыку, если Он на небесах, пусть сойдёт сюда и явится мне и беседует со мной! Жив Господь, что тотчас уверую в Него и крещусь». Тогда и все Евреи воскликнули: «архиепископ! Покажи нам истину слов твоих на деле, яви нам Христа твоего, и тогда беспрекословно уверуем в Него!» И не отставали, требуя, чтоб архиепископ чувственно показал им Христа, если Он действительно жив после распятия и смерти. Потом говорили между собой: «если покажет нам Христа, то что будет! Тогда и против воли должны мы сделаться христианами». Другие говорили: «если покажет Его нам, то почему нам не уверовать в Него?» Иные же: «как можно показать того, кто умер насильственною смертью, и когда столько уже прошло лет, как он скончался? Где теперь тело и душа его?» Архиепископ, обратив внимание на величие дела, и, видя неотступное настаивание противников, всё упование возложил на Господа и мыслил в себе, что если не помолиться Владыке Христу об исполнении прошения их, то сторона противников восторжествует, Евреи, как победители, будут поносить христиан. И сказал Евреям: «если угодно будет Христу моему, то без сомнения покажу Его вам. Но знайте, что если покажу Его вам, и вы не захотите веровать в Него, то немедленно погибнете от меча. А если, по своему недостоинству, я не возмогу умолить Господа моего, то можете поступать, как вам угодно». Услыша это, Евреи печалились и радовались. Печалились потому, что сомневались и думали – не покажет ли им Христа в самом деле, так что против воли нужно будет веровать в Него; радовались в надежде, что не покажет, и тогда и они останутся свободными в своём суеверии. И Ерван и другие учители закона приняли слова архиепископа с удовольствием. Они рассуждали в себе так: «никоим образом невозможно, чтобы человек, отцами нашими преданный на смерть, умерший и запечатлённый во гробе, потом украденный своими учениками, жив был и теперь, больше чем через пятьсот лет.

When Ervan said this, the Jews cried out to him: “We implore you, our teacher, be not deceived, become not a Christian, but be of good courage and stand firm in the truth! You yourself know that there is nothing more true and certain than the God of our fathers.” But Ervan answered with anger: “Why do you speak vain things? If he convinces me that He is indeed He of Whom the prophets foretold, what more is needed?” The Archbishop, seeing that Ervan spoke sincerely and without hypocrisy, said to him: “You ask a great thing, and you have a dispute not with man, but with God; yet for the assurance of you and your brethren and for the confirmation of the faithful, the Lord can do even this. Tell me finally, what assurance and testimony do you desire?” Ervan answered: “Entreat your Master; if He is in heaven, let Him come down here and appear to me and converse with me! As the Lord liveth, I will immediately believe in Him and be baptized.” Then all the Jews also cried out: “Archbishop! Show us the truth of your words in deed; show us your Christ, and then we will unquestioningly believe in Him!” And they did not cease, demanding that the Archbishop show them Christ sensibly, if He is truly alive after crucifixion and death. Afterwards they said among themselves: “If he shows us Christ, what then! Then even against our will we must become Christians.” Others said: “If he shows Him to us, why should we not believe in Him?” And yet others: “How can one show him who died a violent death, when so many years have passed since he died? Where now are his body and his soul?” The Archbishop, giving heed to the greatness of the deed, and seeing the persistent insistence of the opponents, placed all his hope on the Lord and thought within himself that if he did not pray to the Master Christ for the fulfillment of their request, then the side of the opponents would triumph, and the Jews, as victors, would revile the Christians. And he said to the Jews: “If it be pleasing to my Christ, then without doubt I will show Him to you. But know this: if I show Him to you, and you do not wish to believe in Him, then you will immediately perish by the sword. But if, through my unworthiness, I am unable to entreat my Lord, then you may do as you please.” Hearing this, the Jews were both sorrowful and glad. They were sorrowful because they doubted and thought—would he indeed show them Christ, so that against their will they would need to believe in Him; they were glad in the hope that he would not show Him, and then they would remain free in their superstition. And Ervan and the other teachers of the law received the Archbishop’s words with pleasure. They reasoned within themselves thus: “It is in no way possible that a man delivered to death by our fathers, who died and was sealed in the tomb, and then stolen by his disciples, should be alive now, more than five hundred years later.”

E2.6AI draft

А святой отец наш Григорий, ведая обещание Господа: если будете иметь веру с горчичное зерно и скажете горе сей: перейди отсюда туда, и перейдёт; и ничего не будет невозможного для вас (Мф.17:20), – эти слова помня и имея несомненную веру в Бога, с упованием встал со своего седалища и отступил немного на место, удобное к молитве. Царь же со всем верующим народом дивился его великому дерзновению и вере и со страхом ожидал, что последует. А святитель стал на молитву и, трижды поклонившись до земли, потом, вставши и распростёрши руки, долго молился вслух всех. И в молитве вспоминал все тайны воплощения Бога Слова и всю земную Его жизнь, крест и смерть, тридневное воскресение и вознесение с плотью на небеса. Наконец сказал: «яви Себя, Владыко, чувственно сим окамененным и ослепленным злобою людям, яви Себя ради славы святого имени Твоего! Пусть телесными очами узрят они животворное Твое человечество, в которое, ради нас смертных, Ты облёкся и с ним вознёсся на небо! Чтобы они, увидевши Тебя, уверовали в Тебя истинного Бога, и в пославшего Тебя истинного Отца, и в Святого Духа Твоего!»

But our holy father Gregory, knowing the promise of the Lord: If ye have faith as a grain of mustard seed, ye shall say unto this mountain, Remove hence to yonder place; and it shall remove; and nothing shall be impossible unto you (Mt. 17:20)—remembering these words and having undoubting faith in God, rose with hope from his seat and withdrew a little to a place convenient for prayer. The Tsar, with all the believing people, marveled at his great boldness and faith, and awaited with fear what would follow. And the Hierarch stood up to pray, and having bowed to the ground three times, then, rising and stretching out his hands, he prayed for a long time in the hearing of all. And in his prayer he recalled all the mysteries of the incarnation of God the Word and all His earthly life, the cross and death, the three-day resurrection and the ascension with flesh into heaven. Finally he said: “Show Thyself, O Master, sensibly to these people, hardened and blinded by malice; show Thyself for the glory of Thy holy name! Let them behold with bodily eyes Thy life-giving humanity, which for our sakes, who are mortal, Thou didst put on and with which Thou didst ascend into heaven! That they, seeing Thee, may believe in Thee, the true God, and in Him Who sent Thee, the true Father, and in Thy Holy Spirit!”

E2.7AI draft

Когда он кончил молитву, внезапно сделалось трясение земли, раздался гром от востока, так что все пали от страха. Когда же поднялись и обратили взоры к востоку, то увидели отверзтые небеса, из коих сходил к земле светлый облак с пламенем огненным и лучами солнечными; а среди облака виделся муж, краснейший добротой паче сынов человеческих (Пс.44:3), Господь наш Иисус Христос, лицом неизреченно сияющий и в одежде молниезрачной, постепенно приближаясь к земле, стал близ архиепископа и собрания верху облака, локтей на двести от земли, так что все Его видели, но от страха славы Его, как некогда ученики на Фаворе, пали все ниц на землю, царь, и вельможи и весь народ, от мала до велика. Евреи в ужасе обращались туда и сюда и хотели бежать, но невидимая сила Божия удерживала их на месте. Архиепископ же, укрепившись, громким голосом сказал Ервану: «вот, Ерван, Тот, о Котором ты слышал от меня; смотри на Него и уверься, что един свят, един Господь, Иисус Христос, в славу Бога Отца, аминь». Но Ерван омертвел и не мог отвечать. И пришёл глас от велелепной славы Господа: «ради молитв епископа исцелит вас Распятый отцами вашими!» И от гласа того ещё более дрожали и падали на землю. И, как некогда Савл, на и пути в Дамаск, осиянный светом с неба и потрясённый голосом свыше, пал на землю и с открытыми глазами никого не видел (Деян.9:3–8); так и Евреи теперь ослепли, хотя имели открытые глаза, но никого не видели; потому скорбели и рыдали горько. Между тем светлый облак сокрыл Господа от зрения с земли и проводил Его в горняя; а царь и всё множество христиан, принявши дерзновение, взывали вслед Господа: Господи, помилуй. Архиепископ лежал на земле лицом и со слезами приносил Господу моление о людях. Евреи же спрашивали друг друга: «видишь ли что, брат?» И отвечали один другому, что ничего не видят. Тогда возопили к Ервану: «горе нам, учителю наш! Что будем делать?» А Ерван сказал: «мы ли одни ослепли, увидя Бога христианского, или христиане тоже потерпели?» Некоторые из христиан, услышав это, сказали: «мы, благодатью Господа нашего, хорошо видим и теперь даже лучше, чем прежде; только вы слепы за упорство и неверие ваше».

When he finished the prayer, suddenly there was an earthquake, and thunder sounded from the east, so that all fell down from fear. When they arose and turned their gaze to the east, they saw the heavens opened, from which a bright cloud descended to the earth with flame of fire and rays of the sun; and in the midst of the cloud was seen a Man, fairer in beauty than the sons of men (Ps. 44:3), our Lord Jesus Christ, with a face shining ineffably and in raiment like lightning, gradually drawing near to the earth. He stood near the Archbishop and the assembly above the cloud, about two hundred cubits from the earth, so that all saw Him, but from fear of His glory, as once the disciples on Tabor, they all fell prostrate to the ground—the Tsar, and the nobles, and all the people, from the least to the greatest. The Jews in terror turned this way and that and wished to flee, but the invisible power of God held them in place. The Archbishop, having strengthened himself, said with a loud voice to Ervan: “Behold, Ervan, He of Whom you have heard from me; look upon Him and be assured that One is holy, One is Lord, Jesus Christ, to the glory of God the Father, amen.” But Ervan was as dead and could not answer. And a voice came from the excellent glory of the Lord: “Through the prayers of the bishop, He Who was crucified by your fathers will heal you!” And at that voice they trembled yet more and fell to the ground. And as once Saul, on the road to Damascus, being surrounded by light from heaven and shaken by the voice from on high, fell to the earth and with open eyes saw no one (Acts 9:3–8); so now the Jews became blind; though they had open eyes, they saw no one; therefore they grieved and wept bitterly. Meanwhile the bright cloud concealed the Lord from the sight of the earth and escorted Him into the heights; and the Tsar and the whole multitude of Christians, having taken boldness, cried out after the Lord: Lord, have mercy. The Archbishop lay face down on the ground and with tears offered supplication to the Lord for the people. The Jews asked one another: “Do you see anything, brother?” And they answered one another that they saw nothing. Then they cried out to Ervan: “Woe to us, our teacher! What shall we do?” And Ervan said: “Are we alone blinded, having seen the God of the Christians, or have the Christians also suffered the same?” Some of the Christians, hearing this, said: “We, by the grace of our Lord, see well, and now even better than before; only you are blind because of your stubbornness and unbelief.”

E2.8AI draft

Тогда Ерван со всем множеством Евреев просил архиепископа исцелить ослеплённые очи их и подать им святое крещение. Святитель спросил их, истинно ли веруют в Господа Иисуса Христа? И все свидетельствовали, что веруют несомненно. И так, огласив их и приготовив к таинству Крещения, сам с бывшими при нём епископами и пресвитерами сподобил их святого Крещения. И во святой купели прозирали они вместе телесными и душевными очами, сердцем и устами исповедуя Господа нашего Иисуса Христа во своё спасение. Ервану восприемником от купели был сам царь, который и сделал его, как мужа благоразумного и достойного чести, приближённейшим к себе вельможей, а имя, во святом крещении данное ему, было Лев.

Then Ervan, with the whole multitude of Jews, besought the Archbishop to heal their blinded eyes and to grant them holy Baptism. The Hierarch asked them whether they truly believed in the Lord Jesus Christ? And all testified that they believed without doubt. And so, having catechized them and prepared them for the mystery of Baptism, he himself, with the bishops and presbyters who were with him, vouchsafed them holy Baptism. And in the holy font they received sight together with bodily and spiritual eyes, confessing with heart and lips our Lord Jesus Christ unto their salvation. The Tsar himself was Ervan’s sponsor from the font, and he made him, as a man of understanding and worthy of honor, a most intimate nobleman; and the name given him in holy Baptism was Leo.

E2.9AI draft

Так страна Омиритская вся просветилась светом святой веры, и приняли крещение по всем городам и селениям не только Евреи, но и язычники. И великая радость была по всей земле той, но и ангелы радовались о толиком покаянии и обращении душ. И везде славим был Бог, Который хочет, чтобы все люди спасались и достигали познания истины (1Тим.2:4).

Thus the whole country of the Homerites was enlightened with the light of the holy faith, and Baptism was received in all cities and villages not only by Jews, but also by pagans. And great joy was throughout all that land, and the angels also rejoiced over such repentance and conversion of souls. And everywhere God was glorified, Who wills that all men should be saved and come to the knowledge of the truth (1 Tim. 2:4).

E2.10AI draft

Святейший же архиепископ Григорий дал совет царю повелеть, чтобы дома и жилища Евреев не были скучиваемы вместе, а рассеяны между жилищами давних христиан, и таким образом предупреждались тайные между ними сборища и совещания. Издан был царём и закон о том, чтобы никто из новообращённых не выдавал дочерей своих за мужей из рода Еврейского, а брал зятя из христиан, равно и сыны Евреев женились только на девицах христианских. Это сделано было для того, чтобы род Еврейский, слившись с христианами, забыл свою веру и обычаи.

The most holy Archbishop Gregory gave counsel to the Tsar to command that the houses and dwellings of the Jews should not be crowded together, but scattered among the dwellings of the long-standing Christians, and thus secret gatherings and consultations among them would be prevented. A law was also issued by the Tsar, that none of the newly-converted should give their daughters in marriage to men of the Jewish race, but should take a son-in-law from among the Christians; likewise, the sons of Jews should marry only Christian maidens. This was done so that the Jewish race, mingling with Christians, might forget its faith and customs.

E2.11AI draft

Святой Григорий, утвердивши веру на основании Апостолов и пророков и сотворивши многие знамения и чудеса во славу Божию, оставил свою временную жизнь месяца декабря в 19-й день (552 года), и честное тело его положено было в усыпальнице кафедральной церкви при торжественном собрании епископов, священников, диаконов, отшельников и бесчисленного множества народа – людей, оплакивавших лишение такого отца. Потому что был благ и милостив, любезен людям и благоприятен Богу, Которому и предстоит в лике святых иерархов, с ними славя Отца и Сына и Святого Духа во веки, аминь.

Saint Gregory, having established the faith on the foundation of the Apostles and prophets, and having wrought many signs and wonders to the glory of God, departed this temporal life on the 19th day of the month of December (in the year 552), and his honorable body was laid in the crypt of the cathedral church, with a solemn gathering of bishops, priests, deacons, hermits, and a countless multitude of people—men who lamented the loss of such a father. For he was good and merciful, beloved of men and acceptable to God, before Whom he now stands in the ranks of the holy hierarchs, with them glorifying the Father and the Son and the Holy Spirit unto the ages, amen.

E2.12AI draft

Свв. муч. Бонифатия и праведной Агдаиды

Sts. Martyrs Boniface and Righteous Aglaida

E3.TAI draft

Едва только теплившимся в них чувством веры в Бога воспламенены были до высоты покаяния, которым из омута нечистых страстей земных возведены были до высоты небесной, воспоминаемые сегодня Церковью свв. муч. Бонифатий и достигшая праведности Аглаида.

Scarcely kindled with the feeling of faith in God, they were inflamed to the height of repentance, by which from the mire of unclean earthly passions they were raised to the height of heaven—the holy Martyr Boniface and Aglaida, who attained righteousness, commemorated today by the Church.

E3.0AI draft

О жизни их в мире известно, что, хотя и были они – Аглаида, богатая и знатная Римлянка, и раб её Бонифатий – по происхождению христианами, но жили не по христиански, а в пустых и порочных развлечениях расточали драгоценное время, и душевные силы, и богатые средства, которыми обладала Аглаида.

Of their life in the world it is known that, although they were Christians by origin—Aglaida, a rich and noble Roman woman, and her slave Boniface—yet they did not live in a Christian manner, but wasted precious time, and the powers of their souls, and the abundant means which Aglaida possessed, in empty and depraved diversions.

E3.1AI draft

Живя во времена преследования христиан, в конце III столетия, и слыша об их изумительных мученических подвигах, Аглаида, однако же, неравнодушно относилась к рассказам о них, и стала задумываться, вникая порой в собственную жизнь, так далеко отстоящую, такую недостойную в сравнении с дивными образцами в лице единоверных своих.

Living in the time of the persecution of Christians, at the end of the third century, and hearing of their astonishing feats of martyrdom, Aglaida, however, was not indifferent to the accounts of them, and began to reflect, sometimes examining her own life, so far removed, so unworthy in comparison with the wondrous examples in the person of her fellow believers.

E3.2AI draft

Слыша также о чудесах, проявляемых мучениками и за гробом, она пожелала и сама прибегнуть под защиту и спасительное покровительство их, и пришло ей на мысль иметь в собственном доме святые мощи страдальцев за веру Христову. – «Если я получу желаемое, – говорила Аглаида, – то выстрою церковь во имя святого над мощами его, и будет он мне ходатаем и молитвенником перед Богом» ... И вот, призвала она к себе любимого раба своего Бонифатия и, сообщив ему своё желание, послала его на Восток, где происходило тогда гонение на христиан, снабдив его значительной суммой для приобретения мощей, которые можно было покупать у язычников, пользовавшихся тем, что дорого ценили христиане останки своих мучеников...

Hearing also of the miracles which the martyrs manifested even beyond the grave, she desired herself to have recourse to their protection and saving patronage, and it came into her mind to possess in her own house the holy relics of those who suffered for the faith of Christ. “If I obtain what I desire,” said Aglaida, “I will build a church in the name of the saint over his relics, and he shall be my intercessor and supplicant before God.” And so she summoned her beloved servant Boniface, and, having communicated her wish to him, sent him to the East, where the persecution of Christians was then raging, furnishing him with a considerable sum for the acquisition of relics, which could be purchased from the pagans, who took advantage of the fact that Christians highly valued the remains of their martyrs.

E3.3AI draft

Получив золото, приготовив ароматы и покровы, и собравшись в путь в сопровождении множества слуг, Бонифатий, прощаясь с госпожой своей, сказал ей, смеясь: «а что, если не удастся мне приобрести мощей никакого мученика, и вместо них тебе привезут моё тело, замученное за Христа? Примешь ли ты его с честью?»

Having received the gold, prepared the aromatics and coverings, and set out on the journey accompanied by many servants, Boniface, taking leave of his mistress, said to her, laughing: “And what if I should not succeed in acquiring the relics of any martyr, and instead of them they bring you my body, tortured for Christ? Will you receive it with honor?”

E3.4AI draft

– Не до смеха, и не до шуток теперь, – возразила Аглаида, – а с благоговением следует приступать к такому святому делу... Следует тебе строго воздерживаться от всякого бесчиния и глумления. Ведь ты знаешь, кому ты собираешься послужить: мощам святых, к которым не только прикасаться, но на которые и смотреть мы недостойны... Иди же с миром, и Господь, не помня грехов наших, пошлёт тебе Своего Ангела, который направит путь твой и поможет тебе возвратиться благополучно.

“This is no time for laughter or for jesting,” replied Aglaida, “but with reverence one ought to approach such a holy work. You must strictly abstain from all disorder and mockery. For you know whom you are about to serve: the relics of the saints, which not only to touch, but even to look upon, we are unworthy. Go then in peace, and the Lord, not remembering our sins, will send you His Angel, who will direct your way and help you to return safely.”

E3.5AI draft

Отправился в путь Бонифатий, а последние слова, сказанные ему его госпожой, стали наводить его на спасительные размышления. Стал он вдумываться, на какое святое дело идёт, и как приступить к нему с осквернёнными грехом руками? И вот, раскаяние возбудилось в сердце его; он наложил на себя пост, не ел мяса, не пил вина; часто и усердно взывал молитвенно к Богу; и сокрушением о своей греховной жизни и спасительным страхом Божиим всё более и более преисполнялась его душа.

Boniface set out on his journey, and the last words spoken to him by his mistress began to lead him into saving reflections. He began to ponder upon what holy work he was undertaking, and how he should approach it with hands defiled by sin. And behold, repentance was stirred up in his heart; he imposed upon himself a fast, ate no meat, drank no wine; he frequently and fervently called upon God in prayer; and his soul was more and more filled with contrition for his sinful life and with saving fear of God.

E3.6AI draft

В таком благодатном настроении духа прибыл Бонифатий в город Киликийский Тарс. Здесь застал он гонение христиан в полном разгаре; ежедневно множество христиан привлекалось к суду, и затем предавались они страшным пыткам и казням. Остановясь в гостинице и предоставив сопровождавшим его отдохнуть, Бонифатий сам поспешил на площадь, где, проездом, он заметил, что собирался народ. Действительно, тут он увидел теперь многочисленную толпу, созерцающую совершавшиеся мучительства над христианами. И каких только ужасов он тут не увидал! Ему представились все виды мук, изобретённых изощрённой человеческой злобой... Между тем, жертвы этой злобы, исповедники Христа, поражали его своим невозмутимым спокойствием, своим изумительным терпением. Лица иных как-бы сияли какой-то невыразимой, неземной радостью... Какое-то неизведанное волнение и восторг охватили и его самого...

In such a grace-filled state of spirit, Boniface arrived at the Cilician city of Tarsus. Here he found the persecution of Christians in full swing; daily a multitude of Christians were brought to trial, and then subjected to terrible tortures and executions. Stopping at an inn and leaving his attendants to rest, Boniface himself hastened to the square, where, as he had passed by, he had noticed that people were gathering. Indeed, he now saw there a numerous crowd, gazing upon the torments being inflicted upon Christians. And what horrors did he not behold there! All kinds of torments, devised by refined human malice, presented themselves before him. Meanwhile, the victims of this malice, the confessors of Christ, struck him with their imperturbable calm, their astonishing patience. The faces of some seemed to shine with an inexpressible, unearthly joy. A certain unknown agitation and rapture seized him as well.

E3.7AI draft

– Велик Бог Христианский, помогающий рабам Своим и укрепляющий их в таких муках! – воскликнул внезапно Бонифатий в порыве благоговения и припал к ногам мучеников, и целовал их, и ублажал, и умолял помолиться о нём...

“Great is the Christian God, Who helps His servants and strengthens them in such torments!” exclaimed Boniface suddenly, in a rush of reverence, and he fell at the feet of the martyrs, and kissed them, and blessed them, and besought them to pray for him.

E3.8AI draft

Взоры всех с удивлением обратились на неизвестного...

The eyes of all turned with astonishment upon the unknown man.

E3.9AI draft

– Кто ты? – спросил его судья.

“Who are you?” the judge asked him.

E3.10AI draft

– Я – христианин! – отвечал Бонифатий.

“I am a Christian!” answered Boniface.

E3.11AI draft

– Я спрашиваю, как тебя зовут? – повторил судья, но на этот и на все дальнейшие вопросы его Бонифатий отвечал только одно: – я – христианин, только это и услышишь от меня; если же слышать этого не хочешь, то делай со мной, что тебе угодно...

“I ask, what is your name?” repeated the judge, but to this and to all his further questions Boniface answered only one thing: “I am a Christian; this only you will hear from me; but if you do not wish to hear this, do with me what you please.”

E3.12AI draft

Тогда, не успев никакими угрозами склонить исповедника к отречению от Христа, судья велел предать его истязаниям. Обнажив и повесив произвольного мученика стремглав, ему вбили острое железо в ногти рук и ног, потом стали вливать в рот растопленное олово... Он же радовался и благодарил Бога, что удостоился страдать ради Него вместе со святыми мучениками.

Then, having failed by any threats to incline the confessor to deny Christ, the judge ordered him to be subjected to tortures. Having stripped him and hung the willing martyr head downwards, they drove sharp iron into the nails of his hands and feet, and then began to pour molten tin into his mouth. But he rejoiced and gave thanks to God that he had been deemed worthy to suffer for His sake together with the holy martyrs.

E3.13AI draft

После продолжительной пытки, среди которой Бонифатий остался невредимым, на ночь был он отведён в темницу.

After prolonged torture, during which Boniface remained unharmed, he was led away to prison for the night.

E3.14AI draft

На другой день снова он был подвергнут разным истязаниям, но, молясь и прославляя Бога, с чудной твёрдостью переносил их и чудной помощью свыше сохранялся невредимым.

On the next day he was again subjected to various torments, but, praying and glorifying God, he bore them with wondrous steadfastness and, by wondrous help from on high, was preserved unharmed.

E3.15AI draft

Наконец, судья приказал его обезглавить, и новый мученик предстал перед Богом, хваля и славя Его.

At last, the judge ordered him to be beheaded, and the new martyr stood before God, praising and glorifying Him.

E3.16AI draft

Многие, присутствовавшие при страданиях св. Бонифатия, обратились к истинному Богу.

Many who were present at the sufferings of St. Boniface turned to the true God.

E3.17AI draft

Между тем слуги, сопровождавшие Бонифатия, ждали его в гостинице и недоумевали, почему он так долго не возвращается; когда же на другой и на третий день он не приходил, то, зная за ним слабость к пьянству, они пошли его разыскивать, но ни от кого и ничего не могли узнать; но наконец, на расспросы их о пропавшем, наружность которого они при этом описывали, узнали они, что именно неизвестный человек, наружность которого подходила к этому описанию, пострадал на днях, как исповедник Христа, и усечён мечом.

Meanwhile, the servants who accompanied Boniface waited for him at the inn and wondered why he was so long in returning; and when he did not come on the second or third day, knowing his weakness for drunkenness, they went to search for him, but could learn nothing from anyone. At last, upon their inquiries about the missing man, whose appearance they described, they learned that an unknown man, whose appearance matched this description, had recently suffered as a confessor of Christ and had been beheaded with a sword.

E3.18AI draft

– Не может быть, – возразили слуги Аглаиды, – тот, которого мы ищем, был пьяница и распутный человек... Разве такой пойдёт страдать за Христа...

“It cannot be,” replied the servants of Aglaida, “the one we seek was a drunkard and a dissolute man. Would such a one go to suffer for Christ?”

E3.19AI draft

Однако же, когда им указали тела казнённых мучеников, которые ещё валялись на месте казни, то они с великим удивлением признали в одном из них Бонифатия. С благоговением приступили они к тому, над кем совершитесь такое чудо неисповедимой благости Божией и, выкупив за золото останки его, обвили их покровами, помазали ароматами и повезли обратно своей госпоже.

However, when they were shown the bodies of the executed martyrs, which still lay at the place of execution, they recognized with great astonishment Boniface among them. With reverence they approached him, over whom such a miracle of the ineffable goodness of God had been wrought, and having ransomed his remains for gold, they wrapped them in coverings, anointed them with aromatics, and brought them back to their mistress.

E3.20AI draft

Когда они приближались к Риму, то Аглаида предупреждена была о том в сновидении. – «Прими бывшего твоего слугу, а теперь нашего брата и служителя – возвестил явившийся ей Ангел, – он будет хранителем души твоей и молитвенником о тебе...

As they drew near to Rome, Aglaida was warned of this in a dream. “Receive your former servant, but now our brother and fellow servant,” announced the Angel who appeared to her, “he shall be the guardian of your soul and a supplicant for you.”

E3.21AI draft

Поражённая таким видением Аглаида, проснувшись, призвала служителей алтаря и в сопровождении их вышла на встречу возвращавшимся с останками Бонифатия, слова которого, сказанные ей при прощании, так чудно исполнились... Приняв с честью мощи мученика, Аглаида – в селе своём в 50-ти стадиях от Рима, построила церковь во имя его, куда перенесла и его мощи, и сама стала жить при них, проводя остальные годы своей жизни в полном покаянии и благочестии, употребляя всё своё состояние в пользу бедных. Таким образом очистилась она и искупила перед Богом свою прежнюю греховную жизнь.

Struck by such a vision, Aglaida, upon waking, summoned the ministers of the altar and, accompanied by them, went out to meet those returning with the relics of Boniface, whose words, spoken to her at their parting, were so wondrously fulfilled. Having received the relics of the martyr with honor, Aglaida built a church in his name on her estate, fifty stadia from Rome, where she transferred his relics, and she herself began to live near them, spending the remaining years of her life in complete repentance and piety, using all her wealth for the benefit of the poor. Thus she cleansed herself and atoned before God for her former sinful life.

E3.22AI draft

Мученический подвиг св. Бонифатия совершился в 290 г., а кончина достигшей праведности и при жизни своей ещё достигшей дара чудотворений Аглаиды последовала через 15 лет после того.

The martyrdom of St. Boniface was accomplished in the year 290, and the death of Aglaida, who attained righteousness and even during her lifetime received the gift of working miracles, followed fifteen years thereafter.

E3.23AI draft

Она погребена была при гробе св. Бонифатия.

She was buried at the tomb of St. Boniface.

E3.24AI draft

Св. Бонифатия милостивого, еп. Ферентийского

St. Boniface the Merciful, Bishop of Ferentium

E4.TAI draft

Сын бедной вдовы, с детства проявлял Бонифатий черты любви к ближнему, доходившей до самоотвержения. Так напр. прп встрече с бедными, он отдавал им даже свою одежду и переносил терпеливо упрёки за это со стороны своей матери, пока не вразумлена была она одним случаем, убедившим её, что нестяжательность сына её угодна Богу и привлекает на дом чудное воздаяние Божие.

The son of a poor widow, from childhood Boniface manifested traits of love for his neighbor that reached the point of self-denial. Thus, for example, when meeting the poor, he would give them even his own clothing and patiently endure the reproaches of his mother for this, until she was admonished by an incident which convinced her that her son’s non-acquisitiveness was pleasing to God and drew down upon the house a wondrous recompense from God.

E4.0AI draft

Однажды, когда она рассердилась на сына за то, что он отдал бедным весь небогатый запас хлеба, сберегаемый ею, и горько плакала и упрекала его в расточительности, Бонифатий прибегнул к Богу с усердной молитвой, после которой чудным образом появился вдруг в житнице при доме такой обильный запас хлеба, какого и не бывало никогда до того времени у его матери. Не могла она не признать в этом особенной помощи Божией... и не препятствовала после того своему сыну отдавать всё до последнего нищим. – Много было и после того проявлений чудной милости Божией к милостивому...

Once, when she became angry with her son because he had given to the poor the entire meager store of bread she had saved, and wept bitterly and reproached him for his wastefulness, Boniface had recourse to God with fervent prayer, after which, miraculously, there suddenly appeared in the granary of the house such an abundant store of bread as had never before been seen by his mother. She could not but recognize in this the special help of God, and after that she did not hinder her son from giving everything, even to the last, to the poor. Many manifestations of the wondrous mercy of God toward the merciful followed thereafter.

E4.1AI draft

Достигнув зрелого возраста, сделавшись епископом, Бонифатий не утратил любвеобилия и до конца своей жизни не переставал жертвовать всем в пользу нуждающихся. Прославленный многими чудотворениями, он и святой Церковью был причтён к лику святых и наименован «Милостивым».

Having reached mature age and become a bishop, Boniface did not lose his loving-kindness, and until the end of his life he did not cease to sacrifice everything for the benefit of the needy. Glorified by many miracles, he was numbered by the holy Church among the ranks of the saints and named “the Merciful.”

E4.2AI draft

Св. Бонифатий жил в Италии, в VI веке.

St. Boniface lived in Italy, in the sixth century.

E4.3AI draft

Примечания Notes

Опис. лавры, стр. 110.

Description of the Lavra, p. 110.

N256AI draft

Записки о. Леонтия в Черниг. листке 1862 г. № 4.

Notes of Fr. Leontius in the Chernigov Leaflet, 1862, No. 4.

N257AI draft

Верное изображение молящейся десницы его – в книге: обличение неправды раскольнические. Л. 20. 21. СПб. 1736 г. Посошков в своё время допытался от современных ему стариков, что только «не за долгое время до морового поветрия (1653 г.) стали учить креститься двома персты» (соч. Посошкова ч. 2. Μ. 1863 г.). То же говорил м. Игнатий Тобольский.

A true depiction of his praying right hand is in the book: Refutation of the Falsehood of the Schismatics, fol. 20, 21. St. Petersburg, 1736. Pososhkov in his time ascertained from the old men of his day that only “not long before the plague (1653) did they begin to teach to make the sign of the cross with two fingers” (Works of Pososhkov, Part 2, Moscow, 1863). The same was said by Metropolitan Ignatius of Tobolsk.

N258AI draft