Св. муч. Севастиана и дружины его: свв. мучч. Никострата, Зои, Кастория, Трагквиллина, Маркеллина и Марка, Клавдия, Викторина и Симфориана, Тивуртия, Кастула
St. Martyr Sebastian and His Company: Sts. Martyrs Nicostratus, Zoe, Castorius, Tranquillinus, Marcellinus and Mark, Claudius, Victorinus and Symphorian, Tiburtius, Castulus
Севастиан, родом Итальянец, получил хорошее образование в Медиолане и, поступив в военную службу, был замечен и отличен за многие свои достоинства и поставлен начальником придворной стражи при императоре Диоклитиане.
Sebastian, an Italian by birth, received a fine education in Mediolanum and, upon entering military service, was noticed and distinguished for his many merits and was appointed commander of the imperial guard under the Emperor Diocletian.
Исповедуя христианскую веру, он, во время жестокого гонения, воздвигнутого в то время на христиан, не желая выступать произвольно на мученический подвиг, в тайне до времени хранил свою веру, пребывая вместе с тем в готовности открыто исповедать её, а в ожидании того пользовался всеми случаями, чтобы действовать в пользу своих единоверцев и утверждать колеблющихся христиан. Таким образом утвердил Севастиан в терпении до конца и двух братьев, Марка и Маркеллина, которые, хотя и выдержали многие истязания за веру во Христа, но отданные под надзор одного язычника, именем Никострата, бывшего начальником темницы, ради того, чтобы он уговорил их ценой отречения от своей веры избавиться от смертной казни, и окружённые родственниками, умолявшими их не губить себя, готовы были, наконец, уступить слёзным настояниям своих близких...
Professing the Christian faith, he, during the fierce persecution then raised against Christians, not wishing to rush arbitrarily into the feat of martyrdom, kept his faith secret for a time, while remaining at the same time ready to confess it openly; and in the meantime, he used every opportunity to act in favor of his fellow believers and to strengthen wavering Christians. Thus Sebastian confirmed in endurance unto the end two brothers, Mark and Marcellinus, who, although they had endured many tortures for their faith in Christ, had been placed under the supervision of a certain pagan named Nicostratus, who was the warden of the prison, so that he might persuade them to save themselves from the death penalty at the price of renouncing their faith; and surrounded by relatives who begged them not to destroy themselves, they were finally ready to yield to the tearful entreaties of their loved ones...
В это время пришёл к ним в дом Никострата Севастиан и с горячностью стал их вразумлять своими вдохновенными речами:
At this time Sebastian came to them in the house of Nicostratus and with fervor began to admonish them with his inspired words:
– О, крепкие воины Христовы, которые уже так мужественно вытерпели многие мучения за Христа, неужели ради ваших родственников вы пожертвуете вашим мученическим венцом! – обратился он к смущённым видом страдания своих близких братьев, – неужели ради пристрастий земных вы лишите себя вечной славы небесной! Будьте же мужественны! И научите вашим примером, что оружием воинов Христовых должно быть не столько железо, сколько вера Христова. Подымите же ваше славное знамя и не выдавайте его врагу! Не смущайте сокрушением плачущих о вас; разве не обратились бы в радость слезы их, если бы они знали то, что вам известно? Они думают, что нет иной жизни, кроме той, которой вы лишаетесь ради Христа... если же бы знали они, что существует другая, вечная и блаженная, то сами пожелали бы её и презрели бы временную, поняв, что не стоит она того, чтобы дорожить ею. Разве удовлетворяет она стремления человеческие? Разве не разрушает все надежды? Разве не полна суеты, лжи и горя... Разве не вводит в жестокие заблуждения? Обольщая своими призрачными благами, она ради них подымает руку брата на брата, как разбойника на беззащитного путника, допускает неправосудие, гордость, угнетение, хищение, и всё это – ради приобретения мимолётных, изменчивых, непрочных благ житейских, в конце концов во всяком случае поглощаемых смертью...
"O, valiant soldiers of Christ, who have already so courageously endured many torments for Christ, will you really sacrifice your martyr's crown for the sake of your relatives!" he addressed the brothers, who were troubled by the sight of their loved ones' suffering. "Will you really deprive yourselves of eternal heavenly glory for the sake of earthly attachments? Be courageous! And teach by your example that the weapon of Christ's soldiers should be not so much iron as the faith of Christ. Raise up your glorious banner and do not surrender it to the enemy! Do not be troubled by the grief of those who weep for you; would not their tears turn to joy if they knew what you know? They think there is no other life than the one you are losing for Christ's sake... but if they knew that another, eternal and blessed life exists, they themselves would desire it and would despise the temporal one, understanding that it is not worth cherishing. Does it satisfy human aspirations? Does it not destroy all hopes? Is it not full of vanity, falsehood, and sorrow... Does it not lead into cruel delusions? Deceiving with its illusory goods, it raises the hand of brother against brother for their sake, like a robber against a defenseless traveler; it permits injustice, pride, oppression, plunder—all for the sake of acquiring fleeting, changeable, unstable worldly goods, which are in any case ultimately consumed by death..."
– Да, такова, настоящая жизнь! – продолжал Севастиан, обращаясь к друзьям и родственникам Маркеллина и Марка, – и ради неё-то вы своими неправедными советами хотите отвлечь своих друзей от славного пути, на который уже они вступили для достижения истинно-блаженной будущей жизни? Это – обманчивая жизнь земная научает вас, родителей, безумными рыданиями отвлекать сыновей ваших от чести нетленной предстояния в небесном воинстве бессмертного Царя. Это она научает вас, честные жены, ласками и слезами расслаблять твёрдые души мучеников и отводить их от их святого намерения; но вы желаете им не жизни, а смерти, не свободы, а рабства... И что же? Если бы и уступили они вашим мольбам и советам, то разве, пожив с вами немного, не принуждены они будут расстаться с вами? А разлучившись на земле, вам хотя и предстоит свидеться в будущем мире, но не иначе, как среди мук и тяжких воздыханий... Допустите же их избежать этих вечных мук, и примером их научитесь и сами! И когда последуете за ними, то придёте в светлые обители, которые они приготовят для вас в райских селениях. Там вы, вместе с ними и с детьми вашими неизреченными благами вечно наслаждаться будете, потому что там – свет незаходимый, и радость бесконечная, и светлые духи вечно воспевают славу Отца... О родители! О друзья! О жёны честные святых мужей! Не лишайте их этой вечной, блаженной жизни! Не доводите до рыдания, вместо радования, не отвлекайте от света к тьме! А вы, последовавшие Христу, Марк и Маркеллин, не поддавайтесь прельщению хитрого врага, который действует на вас посредством ваших близких; не допускайте победить себя мольбами родителей и слезами жён ваших, ни увещаниями родственников и друзей. Вспомните слова: «враги человеку – домашние его» (Мф.10:36), – так и вам не друзья – те, которые вас от Бога отлучают, и не истинная, но ложная – любовь их к вам, потому что готова она лишить вас уготованного вам Царствия Божьего... Не допускайте же их исхитить из рук ваших награды вашей, ради которой уже столько потрудились вы и стоите уже у дверей небесного чертога, где ожидает вас Христос! Не обращайтесь же вспять подобно жене Лотовой, чтобы, подобно же ей, не быть обращёнными в бездушный столп... Не предпочитайте любви вашей к родителям, жёнам и детям любви ко Христу, Который сказал: «кто любит отца, или мать, или сына больше Меня, тот не достоин Меня» (Мф.10:37). Не будьте столько бессмысленны, чтобы начатое духом кончить по плотски. О, да подаст Мне Господь прежде вас пролить кровь свою за Него, чтобы мои страдания и смерть послужили для вас образцом положения души за Господа моего и вашего».
"Yes, such is this present life!" continued Sebastian, addressing the friends and relatives of Marcellinus and Mark. "And it is for its sake that you, by your unrighteous counsels, wish to divert your friends from the glorious path upon which they have already entered to attain the truly blessed future life? It is this deceitful earthly life that teaches you, parents, to distract your sons with mad lamentations from the incorruptible honor of standing in the heavenly host of the immortal King. It teaches you, honorable wives, to weaken the firm souls of the martyrs with caresses and tears and to lead them away from their holy intention; but you wish for them not life, but death; not freedom, but slavery... And what then? Even if they yielded to your entreaties and counsels, would they not, after living with you a little while, be forced to part from you? And having parted on earth, you will indeed meet again in the future world, but only amidst torments and heavy sighs... Allow them, then, to avoid these eternal torments, and by their example learn yourselves! And when you follow after them, you will come to the bright abodes which they will prepare for you in the heavenly habitations. There, together with them and with your children, you will eternally enjoy ineffable blessings, for there is the unwaning light, and the endless joy, and the luminous spirits eternally sing the glory of the Father... O parents! O friends! O honorable wives of holy men! Do not deprive them of this eternal, blessed life! Do not bring them to weeping instead of rejoicing; do not draw them from light to darkness! And you, followers of Christ, Mark and Marcellinus, do not yield to the deception of the crafty enemy, who acts upon you through your loved ones; do not allow yourselves to be overcome by the entreaties of parents and the tears of your wives, nor by the exhortations of relatives and friends. Remember the words: 'a man's foes are his own household' (Mt. 10:36); so too for you, those who separate you from God are not friends, and their love for you is not true but false, for it is ready to deprive you of the Kingdom of God prepared for you... Do not allow them to snatch from your hands the reward for which you have already labored so much and at whose threshold you already stand, where Christ awaits you! Do not turn back like Lot's wife, lest, like her, you be turned into a lifeless pillar... Do not prefer your love for parents, wives, and children to your love for Christ, Who said: 'he who loves father, or mother, or son more than Me is not worthy of Me' (Mt. 10:37). Do not be so senseless as to end in the flesh what was begun in the spirit. O, may the Lord grant that I shed my blood for Him before you, so that my sufferings and death may serve you as an example of laying down one's soul for my Lord and yours."
Этими словами Севастиан не только утвердил поколебавшихся Маркеллина и Марка, но обратил ко Христу и всех язычников, находившихся в то время в доме Никострата, а именно: самого Никострата, жену его Зою, которую при этом исцелил от немоты, которой страдала она шесть лет, – родителей Марка и Маркеллина – Трагквиллина и Маркию, и друзей их: Крискентиана, Евтихиана, Урвана, Виталия и Иуста.
With these words Sebastian not only confirmed the wavering Marcellinus and Mark, but also converted to Christ all the pagans who were then in the house of Nicostratus, namely: Nicostratus himself, his wife Zoe, whom he at the same time healed of the muteness from which she had suffered for six years; the parents of Mark and Marcellinus, Tranquillinus and Marcia; and their friends Crescentian, Eutychian, Urban, Vitalis, and Justus.
Никострат немедленно отправился к Клавдию, служившему при темнице, и распорядился, чтобы он прислал к нему в дом всех узников. Здесь встретил их Севастиан и спасительным словом своим привёл их к сознанию истинного Бога; затем привёл к ним пресвитера Поликарпа, который стал приготовлять новообращённых к принятию св. крещения, и в продолжении нескольких дней крестилось в доме Никострата до 64-х человек. В числе их был и Клавдий, служащий при темнице с женой своей Симфоросой и сыновьями – Симфорианом и Феликсом, которых св. Севастиан исцелил от болезни.
Nicostratus immediately went to Claudius, who served at the prison, and arranged for him to send all the prisoners to his house. Here Sebastian met them and, with his saving word, brought them to the knowledge of the true God; then he brought to them the presbyter Polycarp, who began to prepare the newly converted for the reception of holy Baptism, and in the course of several days up to sixty-four persons were baptized in the house of Nicostratus. Among them was Claudius, the prison servant, with his wife Symphorosa and his sons Symphorian and Felix, whom St. Sebastian healed from illness.
Когда приведён был к святой купели отец Маркеллина и Марка – престарелый, больной и немощный Трагквиллин, то на вопрос пресвитера Поликарпа: «верует ли он несомненно, что Господь Иисус Христос может и грехи ему отпустить и здравие возвратить?» – отвечал: – верую, что Христос, Сын Божий и Бог всё может, но от благости Его прошу только одного, чтобы Он простил мне мои грехи; о болезнях же своих телесных я не забочусь... «Между тем, выйдя из купели, старец получил исцеление от болезни, давно мучившей его... Этим Господь чудно как-бы засвидетельствовал, что молитву его об едином на потребу Он услышал, и подал ему сверх того...
When the father of Marcellinus and Mark, the aged, sick, and infirm Tranquillinus, was brought to the holy font, and the presbyter Polycarp asked him: "Do you believe without doubt that the Lord Jesus Christ can both forgive your sins and restore your health?" he answered: "I believe that Christ, the Son of God and God, can do all things, but from His goodness I ask only one thing: that He forgive me my sins; as for my bodily ailments, I do not concern myself with them..." "Meanwhile, upon coming out of the font, the old man received healing from the illness that had long tormented him... By this the Lord wondrously testified, as it were, that He had heard his prayer for the one thing needful, and granted him that besides.
Вскоре снова призваны были Марк и Маркеллин к епарху Римскому Агрестию для возобновления испытания, отсроченного по ходатайству их влиятельных родственников. Но крепко утвердившиеся в это последнее время, они так сильно повлияли убеждениями своими на епарха, что он и сам обратился ко Христу, и крестился с сыном своим Тивуртием и всеми домашними.
Soon Mark and Marcellinus were again summoned before the Roman prefect Agrestius for a renewal of the examination, which had been postponed through the intercession of their influential relatives. But, having been firmly strengthened in the meantime, they so powerfully influenced the prefect with their convictions that he himself turned to Christ and was baptized together with his son Tiburtius and all his household.
Быстрое распространение христиан было причиной, однако же, усиленного преследования их, и всюду следили за ними, чтобы предавать их смертной казни. Так Зоя, жена Никострата, была взята в то время, как молилась у гробницы св. Ап. Петра. Шесть дней томили её голодом в темнице, потом повесили за волосы, душили смрадным дымом и, наконец, бросили в р. Тибр. Собравшиеся на берегу для отыскания тела мученицы – Никострат, Касторий, Клавдий, Викторин и Симфориан были схвачены и утоплены в море.
The rapid spread of Christianity, however, became the cause of intensified persecution, and they were watched everywhere in order to be delivered up to death. Thus Zoe, the wife of Nicostratus, was seized while praying at the tomb of St. Apostle Peter. For six days they tormented her with hunger in prison, then hanged her by the hair, suffocated her with foul smoke, and finally cast her into the Tiber River. Nicostratus, Castorius, Claudius, Victorinus, and Symphorian, who had gathered on the bank to search for the martyr's body, were seized and drowned in the sea.
Старец Трагквиллин был побит камнями и брошен в реку. Маркеллин и Марк, пригвождённые за ноги к дереву, были пронзены копьями. Взятый по доносу Торквата Тивуртий был подвергнут сначала стоянию на раскалённых углях, а потом обезглавлен. Некто Кастул – также жертва злого доносчика Торквата, после многих жестоких истязаний – живой засыпан землёй.
The elder Tranquillinus was stoned to death and thrown into the river. Marcellinus and Mark, nailed by the feet to a tree, were pierced with spears. Tiburtius, taken upon the denunciation of Torquatus, was first made to stand on red-hot coals and then beheaded. A certain Castulus—also a victim of the evil informer Torquatus—after many cruel tortures, was buried alive in the ground.
Наконец был уличён в христианстве и ревностный помощник и утвердитель христиан – истинный воин Христов Севастиан. Диоклитиан повелел вывести его загород и, привязав его, обнажённого, к дереву, метать в него стрелами, пока он не умрёт. Исполнив это повеление во всей точности и видя в бесчувственном положении мученика, всё тело которого было обсажено стрелами, воины удалились. Но жизнь ещё не угасла в замученном, и снятый с дерева ночью одной благочестивой христианкой, он через несколько времени исцелился от ран в её доме, где пользовался усердными попечениями о нём. Посещавшие его здесь христиане уговаривали его скрыться из Рима, но Севастиан, как только выздоровел окончательно, вышел на улицу и, выждав проезда императоров Диоклитиана и Максимиана, выступил перед ними и во всеуслышание сказал им: – «неправду говорят жрецы ваши и напрасно смущают вас наговорами на христиан, что они – враги государства! Напротив того, их молитвами держится страна, потому что непрерывно взывают они к Богу своему о благоденствии государства и о здравии вашем» ...
At last, the zealous helper and strengthener of Christians—the true soldier of Christ, Sebastian—was also denounced as a Christian. Diocletian commanded that he be taken outside the city, bound naked to a tree, and shot with arrows until he died. The soldiers carried out this order with full exactness, and seeing the martyr in an insensible state, his whole body bristling with arrows, they departed. But life had not yet been extinguished in the tormented one; taken down from the tree at night by a certain pious Christian woman, he was healed of his wounds after some time in her house, where he received her diligent care. The Christians who visited him there urged him to flee from Rome, but Sebastian, as soon as he had fully recovered, went out into the street and, waiting for the passage of the emperors Diocletian and Maximian, stepped forth before them and said loudly to them: “Your priests speak falsely and vainly trouble you with slanders against the Christians, saying that they are enemies of the state! On the contrary, the country is upheld by their prayers, for they unceasingly cry out to their God for the prosperity of the state and for your health…”
– Ты-ли это, Севастиан, которого мы повелели умертвить стрелами? – спросил в удивлении император, почитавший его умершим.
“Is it you, Sebastian, whom we commanded to be put to death with arrows?” asked the emperor in astonishment, believing him dead.
– Бог избавил меня от смерти для того, чтобы я свидетельствовал при всех перед вами, что вы неправильно воздвигаете гонения на христиан...
“God has delivered me from death so that I might testify before all, in your presence, that you are unjustly raising up persecutions against the Christians…”
Немедленно был схвачен неустрашимый защитник истины и, по приказанию Диоклитиана, избит палицами на ипподроме. Тело его брошено было в ров с нечистотами, откуда оно впоследствии извлечено христианами и похоронено в катакомбах.
The fearless defender of the truth was immediately seized and, by the order of Diocletian, beaten with clubs in the hippodrome. His body was thrown into a sewer, from whence it was later recovered by Christians and buried in the catacombs.
Св. муч. Севастиан и другие мученики, воспоминаемые с ним, пострадали в Риме в 287 г. «Теперь мощи св. Севастиана в Загородной церкви его имени – в Риме. О мощах прочих см. Мордвинова»254.
St. Sebastian the Martyr and the other martyrs commemorated with him suffered in Rome in the year 287. “The relics of St. Sebastian are now in the Church of St. Sebastian Outside the Walls in Rome. Concerning the relics of the others, see Mordvinov.”254
