Св. пророка Даниила и св. мучч. отроков Анании, Азарии и Мисаила в Вавилоне
St. Daniel the Prophet and the Holy Martyrs, the Youths Ananias, Azarias, and Misael in Babylon

Даниил, происходивший из рода царей Иудейских, и сверстники его – Анания, Азария и Мисаил были из числа тех отроков Иудейских, которых царь Вавилонский, когда (за 606 л. до Р. X.) взял Иерусалим, разрушил храм Соломонов и увёл в плен множество Иудеев, велел воспитывать при своём дворе, чтобы они потом могли служить в его царстве, помогая ему в сношениях с чужими, подвластными ему народами. Жизнь этих отроков, окружённых придворной роскошью и чужеземными, противными Иудейским законам, обычаями, представляла для них много искушений и соблазнов, но, не смотря на свою молодость, они пребыли твёрдыми в исповедании веры отцов своих и не уклонились от исполнения закона Моисеева. Так, с самого начала «Даниил положил в сердце своём – не оскверняться яствами со стола царского и вином, какое пьёт царь»230, и просил начальника, поставленного над ним, позволить ему со своими тремя товарищами питаться только овощами. Но тот, обязанный беречь отроков, опасаясь, чтобы они не похудели и не расстроили своего здоровья от недостаточной пищи, не позволил им лишать себя пищи, назначенной им с царского стола.
Daniel, who was descended from the line of the kings of Judah, and his companions—Ananias, Azarias, and Misael—were among those Jewish youths whom the king of Babylon, when (in 606 B.C.) he took Jerusalem, destroyed the Temple of Solomon, and led a multitude of Jews into captivity, ordered to be educated at his court, so that they might later serve in his kingdom, aiding him in his dealings with the foreign peoples subject to him. The life of these youths, surrounded by courtly luxury and by foreign customs contrary to the Jewish laws, presented many temptations and allurements for them; but, despite their youth, they remained steadfast in confessing the faith of their fathers and did not turn aside from the observance of the Law of Moses. Thus, from the very beginning, "Daniel purposed in his heart that he would not defile himself with the king's meat, nor with the wine which the king drank"230, and he asked the steward set over him to allow him and his three companions to eat only vegetables. But he, being obliged to care for the youths and fearing that they might grow thin and ruin their health from insufficient food, did not permit them to deprive themselves of the food appointed for them from the king's table.
– Сделай опыт над рабами твоими в течении десяти дней, – стал уговаривать тогда Даниил своего начальника Амелсара, – пусть дают нам в пищу овощи и воду для питья, – и потом пусть явятся перед тобой лица наши и лица тех отроков, которые питаются царской пищей, и затем поступай с рабами твоими, как увидишь. – Он послушался их в этом и испытывал их десять дней. По истечении же десяти дней лица их оказались красивее, и телом они были полнее всех тех отроков, которые питались царскими яствами. Тогда Амелсар брал их кушанье и вино для питья и давал им овощи.
"Make a trial of thy servants for ten days," Daniel then began to persuade his steward, Amelsar; "let them give us vegetables to eat and water to drink; and then let our countenances appear before thee, and the countenances of the youths that eat of the king's meat; and as thou seest, deal with thy servants." He hearkened unto them in this matter, and tried them for ten days. And at the end of ten days, their countenances appeared fairer, and they were fatter in flesh than all the youths who ate of the king's meat. Then Amelsar took away their meat and the wine they were to drink, and gave them vegetables.
«И даровал Бог четырём этим отрокам знание и разумение всякой книги и мудрости, а Даниилу ещё даровал разуметь всякие видения и сны»231.
"And God gave these four youths knowledge and skill in all learning and wisdom; and Daniel had understanding in all visions and dreams."231
По окончании воспитания Даниила, Анании, Азарии и Мисаила, «царь приказал представить их себе и говорил с ними, и из всех отроков не нашлось подобных им, и стали они служить перед царём. И во всяком деле мудрого уразумения, о чём ни спрашивал их царь, он находил их в десять раз выше всех тайноведцев и волхвов, какие были во всём царстве его»232. Так, напр., когда однажды царь Навуходоносор видел сон, смутивший его, но который не мог он отчётливо вспомнить при своём пробуждении, и потому созвал всех мудрецов и требовал от них под угрозой смерти, чтобы они отгадали и объяснили ему его сон, то только один Даниил мог исполнить то, что недоступно было ни для какой человеческой мудрости...
After the completion of the education of Daniel, Ananias, Azarias, and Misael, "the king commanded to bring them in, and he talked with them; and among them all was found none like them; and they stood before the king. And in all matters of wisdom and understanding that the king inquired of them, he found them ten times better than all the magicians and enchanters that were in all his realm."232 Thus, for example, when once King Nebuchadnezzar saw a dream that troubled him, but which he could not clearly recall upon awakening, and therefore summoned all the wise men and demanded of them, under threat of death, that they should guess and explain his dream to him, only Daniel was able to accomplish what was inaccessible to any human wisdom...
Узнав о грозном требовании царя, Даниил явился к нему и упросил его дать ему время, чтобы представить толкование сна... а сам, придя в дом свой, «рассказал дело Анании, Мисаилу и Азарии, товарищам своим, чтобы они просили милости у Бога Небесного об этой тайне... И тогда открыта была тайна Даниилу в ночном видении, и Даниил благословил Бога Небесного и сказал: да будет благословенно имя Господа от века и до века! ибо у Него мудрость и сила. Он изменяет времена и лета; низлагает царей и поставляет царей; даёт мудрость мудрым и разумение разумным. Он открывает глубокое и сокровенное; знает, что во мраке, и свет обитает с Ним».
Having learned of the king's terrible demand, Daniel went to him and begged him to grant him time, that he might present the interpretation of the dream... and he himself, going to his house, "told the matter to Ananias, Misael, and Azarias, his companions, that they would desire mercies of the God of heaven concerning this secret... Then was the secret revealed unto Daniel in a night vision, and Daniel blessed the God of heaven, and said: Blessed be the name of the Lord forever and ever! for wisdom and might are His. He changeth the times and the seasons; He removeth kings and setteth up kings; He giveth wisdom unto the wise, and knowledge to them that know understanding. He revealeth the deep and secret things; He knoweth what is in the darkness, and the light dwelleth with Him."
«Славлю и величаю Тебя, Боже отцов моих, что Ты даровал мне мудрость и силу и открыл мне то, о чем мы молили Тебя; ибо ты открыл нам дело царя»233.
"I thank Thee and praise Thee, O God of my fathers, who hast given me wisdom and might, and hast made known unto me what we desired of Thee; for Thou hast made known unto us the king's matter."233
После того Даниил пришёл к Навуходоносору и сказал ему: «тайны, о которой царь спрашивает, не могут открыть царю ни мудрецы, ни обаятели, ни тайноведцы, ни гадатели».
After that, Daniel came to Nebuchadnezzar and said to him: "The secret which the king hath demanded, the wise men, the enchanters, the magicians, nor the soothsayers cannot show unto the king."
«Но есть на небесах Бог, открывающий тайны; и Он открыл царю Навуходоносору, что будет в последние дни»234... – И затем, рассказав царю сон, забытый им, Даниил объяснил, что он означает четыре царства: Вавилонское, Персидское, Греческое, Македонское, которые должны последовать одно за другим, и, наконец, пятое царство, которое «Бог воздвигнет во дни тех царств, которое вовеки не разрушится и не будет передано другому народу; которое сокрушит и разрушит все царства, а само будет стоять вечно»235... – Так сказал Даниил, боговдохновенно прозирая в будущем благодатное Царство Иисуса Христа, имеющего родиться от Пречистой Девы Марии...
"But there is a God in heaven that revealeth secrets, and He hath made known to King Nebuchadnezzar what shall be in the latter days."234... And then, having told the king the dream he had forgotten, Daniel explained that it signified four kingdoms: the Babylonian, the Persian, the Greek, and the Macedonian, which were to follow one after another, and finally a fifth kingdom, which "the God of heaven shall set up in the days of those kingdoms, which shall never be destroyed, and shall not be left to other people; it shall break in pieces and consume all these kingdoms, and it shall stand forever."235... Thus spoke Daniel, divinely inspired, foreseeing in the future the gracious Kingdom of Jesus Christ, who was to be born of the Most Pure Virgin Mary...
«Тогда царь Навуходоносор пал на лицо своё и поклонился Даниилу, и велел принести ему дары и благовонные курения и сказал ему: – истинно Бог ваш есть Бог богов и Владыка царей, открывающий тайны, когда ты мог открыть эту тайну!
"Then King Nebuchadnezzar fell upon his face and worshipped Daniel, and commanded that they should offer an oblation and sweet odors unto him, and said unto him: Of a truth it is, that your God is the God of gods, and the Lord of kings, and a revealer of secrets, seeing thou couldest reveal this secret."
Тогда возвысил царь Даниила и дал ему много больших подарков, и поставил его над всей областью Вавилонской и главным начальником над всеми мудрецами Вавилонскими.
"Then the king made Daniel great, and gave him many great gifts, and made him ruler over the whole province of Babylon, and chief of the governors over all the wise men of Babylon."
Но Даниил просил царя, и он поставил Ананию, Азарию и Мисаила над делами страны Вавилонской, а Даниил остался при дворе царя»236.
But Daniel made request of the king, and he set Ananias, Azarias, and Misael over the affairs of the province of Babylon; but Daniel remained at the king's court."236
Но хотя и признал царь Навуходоносор Царём царей Бога истинного, тем не менее гордыня и закоренелое суеверие скоро погасили в душе его этот проблеск Божественной истины, и он, в память побед своих, поставил новый колоссальный золотой истукан на поле Дейра, близ Вавилона, и издал указ, чтобы все его подданные покланялись этому истукану, как Богу. – «А кто не падёт и не поклонится перед пим, – объявлялось в указе, – тотчас брошен будет в печь, раскалённую огнём»237. Тогда все подданные и вельможи, и сановники приняли участие в торжественном поклонении истукану... и только три отрока – Анания, Азария и Мисаил воспротивились исполнению царского повеления, решаясь лучше быть брошенными в огонь, чем нарушить одну из заповедей драгоценного для них и святого закона Божия, переданного им через Моисея на горе Синайской. Об этом немедленно было донесено Навуходоносору. «В гневе и ярости велел он привести их к себе и сказал им: – с умыслом ли вы, Седрах, Мисах и Авденого238, богам моим не служите, и золотому истукану, который я поставил, не покланяетесь?
But although King Nebuchadnezzar acknowledged the true God as King of kings, nevertheless pride and inveterate superstition soon extinguished in his soul this glimmer of Divine truth, and he, in memory of his victories, set up a new colossal golden image in the plain of Dura, near Babylon, and issued a decree that all his subjects should worship this image as a god. "And whoso falleth not down and worshippeth, shall the same hour be cast into the midst of a burning fiery furnace."237 Then all the subjects, nobles, and dignitaries took part in the solemn worship of the image... and only the three youths—Ananias, Azarias, and Misael—refused to obey the king's command, resolving rather to be cast into the fire than to violate one of the commandments of the precious and holy Law of God given to them through Moses on Mount Sinai. This was immediately reported to Nebuchadnezzar. "Then he was full of fury, and commanded to bring them before him, and said unto them: Is it true, O Shadrach, Meshach, and Abednego,238 that ye serve not my gods, nor worship the golden image which I have set up?"
Отныне, если вы готовы, как скоро услышите звук трубы, свирели, цитры, цевницы, гуслей, симфонии и всякого рода музыкальных орудий, пойдите и поклонитесь истукану, который я сделал: если же не поклонитесь, то в тот же час брошены будете в печь, раскалённую огнём, и тогда какой Бог избавит вас от руки моей?»
"Now if ye be ready, that at what time ye hear the sound of the cornet, flute, harp, sackbut, psaltery, dulcimer, and all kinds of music, ye fall down and worship the image which I have made; but if ye worship not, ye shall be cast the same hour into the midst of a burning fiery furnace; and who is that God that shall deliver you out of my hands?"
«И отвечали Анания, Азария и Мисаил, и сказали царю Навуходоносору: нет нужды нам отвечать тебе на это. Бог наш, Которому мы служим, силён спасти нас от печи, раскалённой огнём, и от руки твоей, царь, избавит.
"Then Ananias, Azarias, and Misael answered and said to the king Nebuchadnezzar: We have no need to answer thee in this matter. Our God whom we serve is able to deliver us from the burning fiery furnace, and He will deliver us out of thine hand, O king."
Если же и не будет того, то да будет известно тебе, царь, что мы богам твоим служить не будем, и золотому истукану, который ты поставил, не поклонимся».
"But if not, be it known unto thee, O king, that we will not serve thy gods, nor worship the golden image which thou hast set up."
«Тогда Навуходоносор исполнился ярости, и вид лица его изменился, и он повелел разжечь печь в семь раз сильнее, нежели как обыкновенно разжигали её. И самым сильным мужам из войска своего приказал связать Седраха, Мисаха и Авденого, и бросить их в печь, раскалённую огнём.
"Then was Nebuchadnezzar full of fury, and the form of his visage was changed, and he commanded that they should heat the furnace seven times more than it was wont to be heated. And he commanded the most mighty men that were in his army to bind Shadrach, Meshach, and Abednego, and to cast them into the burning fiery furnace."
Тогда мужи эти связаны были в исподнем и верхнем платье своём, в головных повязках и в прочих одеждах своих, и брошены в печь, раскалённую огнём. – И как повеление царя было строго, и печь раскалена была чрезвычайно, то пламя огня убило тех людей, которые бросали Ананию, Азарию и Мисаила.
"Then these men were bound in their coats, their hosen, and their hats, and their other garments, and were cast into the midst of the burning fiery furnace. Therefore because the king's commandment was urgent, and the furnace exceeding hot, the flame of the fire slew those men that took up Ananias, Azarias, and Misael."
А эти три мужа, Анания, Азария и Мисаил, упали в раскалённую огнём печь связанные, и ходили посреди пламени, восхваляя Бога и благословляя Господа.
"And these three men, Ananias, Azarias, and Misael, fell down bound into the midst of the burning fiery furnace, and walked in the midst of the flame, praising God and blessing the Lord."
И став, Азария молился и, открыв уста свои среди огня, возгласил: – «благословен Ты, Господи Боже отцов наших, хвально и прославленно имя Твоё во веки!
"Then Azarias stood up and prayed, and opening his mouth in the midst of the fire, said: Blessed art Thou, O Lord God of our fathers; Thy name is worthy to be praised and glorified forever!"
Ибо праведен Ты во всём, что соделал с нами, и все дела Твои истинны, и пути Твои правы и все суды Твои истинны.
"For Thou art righteous in all that Thou hast done to us; yea, true are all Thy works, and Thy ways are right, and all Thy judgments are true."
Ты совершил истинные суды во всём, что навёл на нас и на святой град отцов наших, Иерусалим, потому что по истине и по суду навёл Ты всё это на нас за грехи наши.
"Thou hast executed true judgments in all that Thou hast brought upon us, and upon the holy city of our fathers, Jerusalem; for in truth and judgment Thou hast brought all these things upon us because of our sins."
Ибо согрешили мы и поступили беззаконно, отступив от Тебя, и во всём согрешили.
"For we have sinned and committed iniquity, departing from Thee; in all things have we sinned."
Заповедей Твоих не слушали, и не соблюдали их, и не поступали, как Ты повелел нам, чтобы благо было нам.
"We have not obeyed Thy commandments, neither have we kept them, neither have we done as Thou hast commanded us, that it might go well with us."
И всё, что Ты навёл на нас, и всё, что Ты соделал с нами, соделал по истинному суду.
"Wherefore all that Thou hast brought upon us, and everything that Thou hast done to us, Thou hast done in true judgment."
И предал нас в руки врагов беззаконных, ненавистнейших отступников, и царю неправосудному и злейшему на всей земле.
"And Thou didst deliver us into the hands of lawless enemies, most hateful apostates, and to an unjust king, the most wicked in all the world."
И ныне мы не можем открыть уст наших; мы сделались стыдом и поношением для рабов Твоих и чтущих Тебя.
"And now we cannot open our mouths; we are become a shame and a reproach to Thy servants and to them that worship Thee."
Но не предай нас навсегда ради имени Твоего и не разрушь завета Твоего.
"Yet deliver us not up wholly, for Thy name's sake, neither disannul Thy covenant."
Не отними от нас милости Твоей ради Авраама, возлюбленного Тобой, ради, Исаака, раба Твоего, и Иакова, святого Твоего, которым Ты говорил, что умножишь семя их, как звёзды небесные, и как песок на берегу моря.
"Cause not Thy mercy to depart from us, for Abraham, Thy beloved, for Isaac, Thy servant, and for Jacob, Thy holy one, to whom Thou didst promise that Thou wouldest multiply their seed as the stars of heaven, and as the sand upon the seashore."
Мы умалены, Господи, паче всех народов, и унижены ныне на всей земле за грехи наши.
"For we, O Lord, are become less than any nation, and are brought low this day in all the world because of our sins."
И нет у нас в настоящее время ни князя, ни пророка, ни вождя, ни всесожжения, ни жертвы, ни приношения, ни фимиама, ни места, чтобы принести жертву Тебе и обрести милость Твою.
"Neither is there at this time prince, or prophet, or leader, or burnt offering, or sacrifice, or oblation, or incense, or place to sacrifice before Thee, and to find mercy."
Но с сокрушённым сердцем и смиренным духом да будем приняты.
"Nevertheless, with a contrite heart and a humble spirit let us be accepted."
Как при всесожжении овнов и тельцов и как при тысячах тучных агнцев, так да будет жертва наша перед Тобой ныне благоугодной Тебе; ибо нет стыда уповающим на Тебя.
"As in the burnt offerings of rams and bullocks, and as in ten thousands of fat lambs, so let our sacrifice be before Thee this day, and be acceptable unto Thee; for they that put their trust in Thee shall not be confounded."
И ныне мы следуем за Тобой всем сердцем, и боимся Тебя, и ищем лица Твоего.
"And now we follow Thee with all our heart, and fear Thee, and seek Thy face."
Не посрами нас, но сотвори с нами по снисхождению Твоему и по множеству милости Твоей.
"Put us not to shame, but deal with us after Thy lovingkindness, and according to the multitude of Thy mercy."
И избави нас силой чудес Твоих, и дай славу имени Твоему, Господи.
And deliver us by the power of Thy wonders, and give glory to Thy name, O Lord.
И да постыдятся всё, делающие рабам Твоим зло; и да постыдятся со всем могуществом, и сила их да сокрушится; и да познают, что Ты Господь Бог един и славен по всей вселенной!»
And let all those who do evil to Thy servants be put to shame; and let them be put to shame with all their might, and let their strength be broken; and let them know that Thou art the Lord God alone, and glorious over all the universe!»
А между тем, слуги царя, ввергшие их, не переставали разжигать печь нефтью, смолой, паклей и хворостом; в поднимался пламень над печью на 49 локтей, и вырывался, и сожигал тех из Халдеев, которых достигал около печи.
Meanwhile, the king’s servants who had cast them in did not cease to heat the furnace with naphtha, pitch, tow, and brushwood; the flame rose above the furnace forty-nine cubits, and burst forth, and burned those Chaldeans whom it reached around the furnace.
Но Ангел Господень сошёл в печь вместе с Азарией и бывшими с ним, – и выбросил пламень огня из печи, и сделал, что в средине печи был как-бы шумящий влажный ветер, и огонь нисколько не прикоснулся к ним, и не повредил им, и не смутил их» ...
But the Angel of the Lord went down into the furnace together with Azarias and those with him, and thrust the flame of fire out of the furnace, and made the midst of the furnace as it were a moist wind whistling, and the fire touched them not at all, neither hurt them, nor troubled them» ...
Тогда эти трое, как-бы одними устами, воспели в печи, и благословили и прославили Бога:
Then these three, as with one mouth, sang in the furnace, and blessed and glorified God:
«Благословен Ты, Господи, Боже отцов наших, и прехвальный и превозносимый вовеки, и благословенно имя славы Твоей, святое и прехвальное и превозносимое вовеки.
«Blessed art Thou, O Lord God of our fathers, and praised and exalted above all for ever; and blessed is the name of Thy glory, holy and praised and exalted above all for ever.
Благословен Ты в храме святой славы Твоей, хвальный и преславный вовеки.
Blessed art Thou in the temple of Thy holy glory, praised and glorified above all for ever.
Благословен Ты, видящий бездны, восседающий на херувимах, и прехвальный и превозносимый вовеки.
Blessed art Thou, who beholdest the depths, and sittest upon the cherubim, and praised and exalted above all for ever.
Благословен Ты на престоле славы царства Твоего, и прехвальный и превозносимый вовеки.
Blessed art Thou on the throne of the glory of Thy kingdom, and praised and exalted above all for ever.
Благословен Ты на тверди небесной, и прехвальный и превозносимый вовеки.
Blessed art Thou in the firmament of heaven, and praised and exalted above all for ever.
Благословите, все дела Господни, Господа, пойте и превозносите Его вовеки.
Bless the Lord, all ye works of the Lord: sing and exalt Him above all for ever.
Благословите, Ангелы Господни, Господа, пойте и превозносите Его вовеки.
Bless the Lord, ye angels of the Lord: sing and exalt Him above all for ever.
Благословите, небеса, Господа, пойте и превозносите Его вовеки.
Bless the Lord, ye heavens: sing and exalt Him above all for ever.
Благословите Господа, все воды, которые превыше небес, пойте и превозносите Его вовеки.
Bless the Lord, all ye waters that be above the heavens: sing and exalt Him above all for ever.
Благословите, все силы Господни, Господа, пойте и превозносите Его вовеки.
Bless the Lord, all ye powers of the Lord: sing and exalt Him above all for ever.
Благословите, солнце и луна, Господа, пойте и превозносите Его вовеки.
Bless the Lord, O sun and moon: sing and exalt Him above all for ever.
Благословите, всякий дождь и роса, Господа, пойте и превозносите Его вовеки.
Bless the Lord, every shower and dew: sing and exalt Him above all for ever.
Благословите, холод и зной, Господа, пойте и превозносите Его вовеки.
Bless the Lord, cold and heat: sing and exalt Him above all for ever.
Благословите, ночи и дни, Господа, пойте и превозносите Его вовеки.
Bless the Lord, nights and days: sing and exalt Him above all for ever.
Благословите, молния и облака, Господа, пойте и превозносите Его вовеки.
Bless the Lord, lightnings and clouds: sing and exalt Him for ever.
Да благословит земля Господа, да поёт и превозносить Его вовеки.
Let the earth bless the Lord, let it sing and exalt Him above all for ever.
Благословите, горы и холмы, Господа, пойте и превозносите Его вовеки.
Bless the Lord, mountains and hills: sing and exalt Him above all for ever.
Благословите Господа, все произрастения на земле, пойте и превозносите вовеки.
Bless the Lord, all ye things that grow on the earth: sing and exalt Him above all for ever.
«Благословите, источники, моря и реки, Господа, пойте и превозносите Его вовеки.
Bless the Lord, ye fountains, seas and rivers: sing and exalt Him above all for ever.
Благословите Господа, все птицы небесные, звери и весь скот, киты и все движущееся в водах, пойте и превозносите Его вовеки.
Bless the Lord, all ye birds of heaven, beasts and all cattle, whales and everything that moveth in the waters: sing and exalt Him above all for ever.
Благословите, сыны человеческие, Господа, пойте и превозносите Его вовеки.
Bless the Lord, ye sons of men: sing and exalt Him above all for ever.
Благослови, Израиль, Господа, пой и превозноси Его вовеки.
Bless the Lord, O Israel: sing and exalt Him above all for ever.
Благословите, священники Господни, Господа, пойте и превозносите Его вовеки.
Bless the Lord, ye priests of the Lord: sing and exalt Him above all for ever.
Благословите, рабы Господни, Господа, пойте и превозносите Его вовеки.
Bless the Lord, ye servants of the Lord: sing and exalt Him above all for ever.
Благословите, духи и души праведных, пойте и превозносите Его вовеки.
Bless the Lord, ye spirits and souls of the righteous: sing and exalt Him above all for ever.
Благословите, праведные и смиренные сердцем, Господа, пойте и превозносите Его вовеки.
Bless the Lord, ye righteous and humble of heart: sing and exalt Him above all for ever.
Благословите, Анания, Азария и Мисаил, Господа, пойте и превозносите Его вовеки; ибо Он извлёк нас из ада, и спас нас от руки смерти, и избавил нас из среды печи горящего пламени, и из среды огня избавил нас.
Bless the Lord, Ananias, Azarias, and Misael: sing and exalt Him above all for ever; for He hath delivered us from Hades, and saved us from the hand of death, and delivered us out of the midst of the burning fiery furnace, and out of the midst of the fire He hath delivered us.
Славьте, Господа, ибо Он благ, ибо вовек милость Его.
Give thanks to the Lord, for He is good, for His mercy endureth for ever.
Благословите, все чтущие Господа, Бога богов, пойте и славьте, ибо вовек милость Его» ...
Bless the Lord, all ye that worship the Lord, the God of gods: sing and give thanks, for His mercy endureth for ever» ...
Навуходоносор царь, услышав, что они поют, изумился, и поспешно встал и сказал вельможам своим: не троих ли мужей бросили мы в огонь связанными? Они сказали в ответ царю: истинно так, царь!
King Nebuchadnezzar, hearing them sing, was astonished, and rose up in haste and said to his nobles: Did we not cast three men bound into the fire? They answered and said to the king: Truly, O king!
На это он сказал: вот, я вижу четырёх мужей несвязанных, ходящих среди огня, и нет им вреда; и вид четвёртого подобен сыну Божию... Тогда подошёл Навуходоносор к устью печи, раскалённой огнём, и сказал: Седрак, Мисах и Авденого, рабы Бога Всевышнего! выйдите и подойдите! Тогда Седрах, Мисах и Авденого вышли из среды огня.
He answered and said: Lo, I see four men loose, walking in the midst of the fire, and they have no hurt; and the form of the fourth is like the Son of God... Then Nebuchadnezzar came near to the mouth of the burning fiery furnace and said: Shadrach, Meshach, and Abednego, servants of the Most High God! Come forth and come hither! Then Shadrach, Meshach, and Abednego came forth out of the midst of the fire.
И собравшись, сатрацы, наместники, военачальники и советники царя усмотрели, что над телами мужей сих огонь не имел силы, и волоса на голове не опалены, и одежды их не изменились, и даже запаха огня не было от них.
And the satraps, governors, captains, and counsellors of the king, being gathered together, saw that the fire had no power over the bodies of these men, nor was the hair of their head singed, nor were their garments changed, nor had the smell of fire passed on them.
Навуходоносор сказал: «благословен Бог Седраха, Мисаха и Авденого, Который послал Ангела Своего и избавил рабов Своих, которые надеялись на Него и не послушались царского повеления, и предали тела свои огню, чтобы не служить и не поклониться иному богу, кроме Бога своего!
Nebuchadnezzar said: «Blessed be the God of Shadrach, Meshach, and Abednego, Who hath sent His Angel and delivered His servants that trusted in Him, and have changed the king’s word, and yielded their bodies, that they might not serve nor worship any god except their own God!
И от меня даётся повеление, чтобы из всякого народа, племени и языка кто произнесёт хулу на Бога Седраха, Мисаха и Авденого, был изрублен в куски, и дом его обращён в развалины, ибо нет иного Бога, который мог бы так спасать».
Therefore I make a decree, that every people, nation, and language, which speak anything amiss against the God of Shadrach, Meshach, and Abednego, shall be cut in pieces, and their houses shall be made a dunghill; because there is no other God that can deliver after this sort.»
Тогда царь возвысил Ананию, Азарию и Мисаила в стране Вавилонской, и возвеличил их и удостоил начальства над прочими Иудеями в его царстве. (И провозгласил) Навуходоносор царь всем народам, племенам и языкам, живущим по всей земле: «мир вам да умножится!
Then the king promoted Ananias, Azarias, and Misael in the province of Babylon, and magnified them, and accounted them worthy of rule over the other Jews in his kingdom. (And) King Nebuchadnezzar (proclaimed) to all peoples, nations, and languages that dwell in all the earth: «Peace be multiplied unto you!
Знамения и чудеса, какие совершил надо мной Всевышний Бог, угодно мне возвестить вам.
The signs and wonders that the Most High God hath wrought toward me, it seemeth good unto me to show you.
Как велики знамения Его, и как могущественны чудеса Его! Царство Его – Царство вечное, и владычество Его – в роды и роды»239.
How great are His signs, and how mighty are His wonders! His kingdom is an everlasting kingdom, and His dominion is from generation to generation»239.
Казалось бы, что снова и глубоко проникнутый сознанием единой силы и славы, свойственной единому истинному Богу, надменный царь Вавилонский навсегда изменит сердце своё, и покорится под крепкую руку Господню... Но не последовало того. Он продолжал превозноситься своей славой и величием и снова получил предупреждение свыше. Состояло оно в таинственном сновидении, в котором представилось ему стоящее среди земли большое, крепкое дерево, высотой своей достигающее до неба; «прекрасные были листья его, и плодов на нём множество, и пища на нём для всех; под ним находили тень полевые звери, и в ветвях его гнездились птицы небесные, и от него питалась всякая плоть».
It would seem that the haughty king of Babylon, again and deeply penetrated by the consciousness of the sole power and glory belonging to the one true God, would forever change his heart and submit to the strong hand of the Lord... But this did not follow. He continued to exalt himself in his glory and greatness, and again received a warning from on high. It consisted of a mysterious dream, in which there appeared to him a great and strong tree standing in the midst of the earth, whose height reached to heaven; «the leaves thereof were fair, and the fruit thereof much, and in it was meat for all; the beasts of the field had shadow under it, and the fowls of the heaven dwelt in the boughs thereof, and all flesh was fed of it.»
И вдруг увидел царь, что «низшел с небес Бодрствующий и Святой и, воскликнув громко, сказал: «срубите это дерево, обрубите ветви его, стрясите листья с него и разбросайте плоды его; пусть удалятся звери из-под него и птицы с ветвей его. Но главный корень его оставьте в земле, и пусть он в узах железных и медных среди полевой травы орошается небесной росой, и с животными пусть будет часть его в траве земной... Сердце человеческое отнимется от него, и дастся ему сердце звериное, и пройдут над ним семь времён... Повелением Бодрствующих это определено, чтобы знали живущие, что Всевышний владычествует над, царством человеческим и даёт его, кому хочет, и поставляет над ним уничиженного между людьми» ...240.
And suddenly the king saw that «a Watcher and an Holy One came down from heaven and cried aloud, and said thus: Hew down the tree, and cut off his branches, shake off his leaves, and scatter his fruit; let the beasts get away from under it, and the fowls from his branches. Nevertheless leave the stump of his roots in the earth, even with a band of iron and brass, in the tender grass of the field; and let it be wet with the dew of heaven, and let his portion be with the beasts in the grass of the earth... Let his heart be changed from man’s, and let a beast’s heart be given unto him; and let seven times pass over him... This matter is by the decree of the Watchers, to the intent that the living may know that the Most High ruleth in the kingdom of men, and giveth it to whomsoever He will, and setteth up over it the basest of men» ...240.
Смущённый таким знаменательным, но загадочным сном, Навуходоносор призвал Даниила и просил его объяснить ему значение этого странного сна: «так как никто из мудрецов в моём царстве не мог этого исполнить – сказал царь Даниилу, – а ты можешь, потому что дух святого Бога в тебе»...241.
Troubled by this significant but enigmatic dream, Nebuchadnezzar summoned Daniel and asked him to explain the meaning of this strange dream: «forasmuch as none of the wise men in my kingdom could show the interpretation thereof,» said the king to Daniel, «but thou art able, for the spirit of the holy God is in thee»...241.
Выслушав царя, Даниил был так поражён, что долго не мог говорить....
Having heard the king, Daniel was so amazed that for a long time he could not speak....
– «Валтасар!242 да не смущает тебя этот сон и значение его» ... ободрил царя Даниил.
– «Belteshazzar!242 Let not the dream trouble thee, nor the interpretation thereof» ... Daniel encouraged the king.
– «Господин мой! твоим бы ненавистникам этот сон, и врагам твоим значение его»... решился предупредить царя Даниил и продолжал объяснение его сна. – Дерево, которое ты видел, «это – ты, царь, возвеличившийся и укрепившийся»... определение же Бодрствующих, которое постигнет господина моего царя, – то, что «тебя отлучат от людей и обитание твоё будет с полевыми зверями; травой будут кормить тебя, как вола, росой небесной ты будешь орошаем, и семь времён пройдут над тобой, доколе познаешь, что Всевышний владычествует над царством человеческим и даёт его кому хочет... А что повелено было оставить главный корень дерева, это значит, что царство твоё останется при тебе, когда ты познаешь власть небесную.
– «My lord! The dream be to them that hate thee, and the interpretation thereof to thine enemies» ... Daniel resolved to warn the king, and continued the explanation of his dream. – The tree which thou sawest, «it is thou, O king, that art grown and become strong» ... and the decree of the Watchers which shall come upon my lord the king is this: that «they shall drive thee from men, and thy dwelling shall be with the beasts of the field; they shall make thee to eat grass as oxen, and they shall wet thee with the dew of heaven, and seven times shall pass over thee, till thou know that the Most High ruleth in the kingdom of men, and giveth it to whomsoever He will... And whereas they commanded to leave the stump of the tree roots; thy kingdom shall be sure unto thee, after that thou shalt have known that the heavens do rule.
Посему, царь, да будет тебе благоугоден совет мой: искупи грехи твои правдой и беззакония твои милосердием к бедным; вот, чем может продлиться мир твой»243.
Wherefore, O king, let my counsel be acceptable unto thee: break off thy sins by righteousness, and thine iniquities by showing mercy to the poor; if it may be a lengthening of thy tranquillity»243.
Но не вразумился царь предупреждением Даниила, в котором обитал уже дух пророчества, и все слова пророка Божия сбылись над ним...
But the king was not admonished by the warning of Daniel, in whom the spirit of prophecy already dwelt, and all the words of the prophet of God came to pass upon him...
– «Это ли не величественный Вавилон, который построил я в дом царства силой моего могущества и в славу моего величия!» превозносился через год после того Навуходоносор, расхаживая по царским чертогам в Вавилоне, – но едва успел он выговорить слова эти, как исполнилось предсказанное ему... «и отлучён он был от людей, ел траву, как вол, и орошалось тело его росой небесной, так что волосы у него выросли, как у льва, и ногти у него, как у птицы» ...244.
– «Is not this great Babylon, that I have built for the house of the kingdom by the might of my power, and for the honour of my majesty!» boasted Nebuchadnezzar a year after that, walking in the royal palace of Babylon – but scarcely had he uttered these words when that which was foretold him came to pass... «he was driven from men, and did eat grass as oxen, and his body was wet with the dew of heaven, till his hairs were grown like a lion's, and his nails like a bird's» ...244.
По окончании же семи лет Бог умилосердился над ним и возвратил разум впавшему в безумие. – «Возвёл я глаза мои к небу, – рассказывает сам Навуходоносор, – и разум мой возвратился ко мне; и благословил я Всевышнего, восхвалил и прославил Присносущего, Которого владычество – владычество вечное, и Которого царство в роды и роды.
But at the end of seven years, God had mercy upon him and restored reason to him who had fallen into madness. – «I lifted up mine eyes unto heaven,» Nebuchadnezzar himself relates, «and mine understanding returned unto me; and I blessed the Most High, and I praised and honoured Him that liveth for ever, Whose dominion is an everlasting dominion, and His kingdom is from generation to generation.
И все живущие на земле ничего не значат; по воле Своей Он действует, как в небесном воинстве, так и у живущих на земле; и нет никого, кто мог бы противиться руке Его и сказать Ему: что Ты сделал?
And all the inhabitants of the earth are reputed as nothing; and He doeth according to His will in the army of heaven, and among the inhabitants of the earth; and none can stay His hand, or say unto Him, What doest Thou?
Ныне я, Навуходоносор, славлю, превозношу и величаю Отца Небесного, Которого все дела истинны и пути праведны, и Который силен смирить ходящих гордо» ...245.
Now I, Nebuchadnezzar, praise and extol and honour the Heavenly Father, all Whose works are truth, and His ways judgment; and those that walk in pride He is able to abase» ...245.
Подобным же образом предвозвестил пророк Даниил кару Божию и сыну Навуходоносора – Валтасару, за то, что «не смирял он сердца своего и возносился против Господа небес», не смотря на то, что ему было известно о наказании, постигшем его отца.
In like manner the Prophet Daniel foretold the judgment of God also upon Nebuchadnezzar's son, Belshazzar, because "he humbled not his heart, but exalted himself against the Lord of heaven," notwithstanding that he knew of the punishment which had befallen his father.
Это было после одного большего пиршества, среди которого Валтасар поражён был ужасом, увидев «персты руки человеческой, которые писали против лампады на извести стены чертога царского»246 непонятные слова. Призванный разъяснить значение их – Даниил, о котором царь слышал, что «дух Божий в нём, и свет, и разум, и высокая мудрость»247, – И объяснил царю, что «начертано это писание и послана от Бога кисть руки за то, что оскорбляет он своими делами Бога и не прославляет Того, в Чьей руке дыхание его и у Которого все пути его»...248.
This was after a great feast, in the midst of which Belshazzar was struck with terror, seeing "the fingers of a man's hand, which wrote over against the lamp upon the plaster of the wall of the king's palace"246 incomprehensible words. Daniel, who was summoned to explain their meaning—and of whom the king had heard that "the spirit of God is in him, and light, and understanding, and excellent wisdom"247—explained to the king that "this writing is inscribed, and the hand's pen is sent from God, because he offends God by his deeds and does not glorify Him in Whose hand his breath is and Whose are all his ways"248...
«Значение же начертанных слов: мене, текел, упарсин, – продолжал пророк следующее: мене – исчислил Бог царство твоё и положил конец ему.Текел – ты взвешен на весах и найден очень лёгким. Перес –разделено царство твоё и дано Мидянам и Персам.
"And this is the interpretation of the words inscribed: Mene, Tekel, Upharsin," the prophet continued: "Mene—God hath numbered thy kingdom and finished it. Tekel—thou art weighed in the balances and art found wanting. Peres—thy kingdom is divided and given to the Medes and Persians."
В ту же самую ночь Валтасар был убит, и Дарий Мидянин принял царство, будучи 62-х лет» 249.
"In that same night was Belshazzar slain, and Darius the Mede received the kingdom, being threescore and two years old."249
Место своё, «третьего по царе властелина в государстве», Даниил сохранил и при Дарии, который особенно его полюбил и приблизил к себе. Другие вельможи возненавидели за это Даниила и с той целью, чтобы его погубить, уговорили царя издать такой указ, в силу которого никто из его подданных в продолжение тридцати дней не смел бы просить чего-либо ни у какого Бога, ни у людей, но только у царя, как у властелина, на столько могущественного, что он сам, подобно божеству, в состоянии доставить удовлетворение всякому подданному во всякой нужде его. – Это они предложили царю как-бы ради того, чтобы возбудить полнейшее благоговение к его особе и таким образом утвердить повиновение ему его подданных.
Daniel retained his place as "the third ruler in the kingdom" also under Darius, who especially loved him and drew him near to himself. The other nobles hated Daniel for this, and with the aim of destroying him, persuaded the king to issue a decree whereby none of his subjects, for the space of thirty days, should ask anything of any god or man, but only of the king, as a ruler so mighty that he himself, like a divinity, was able to satisfy every subject in every need. This they proposed to the king as if to arouse the most complete reverence for his person and thus to confirm the obedience of his subjects.
– Кто же не исполнит такого постановления, – прибавлено было в заключение указа, – «кто в течение тридцати дней будет просить какого-либо бога или человека, кроме царя, тот, как виновный в неуважении к царю, должен быть брошен в ров на съедение львам».
"Whosoever shall transgress this decree," was added in conclusion, "whosoever within thirty days shall make petition of any god or man besides the king, he, as guilty of disrespect to the king, shall be cast into the den of lions."
Не догадался Дарий, что предложение царедворцев издать такой указ было направлено против Даниила, который, как строгий исполнитель отеческого закона, должен был непременно оказаться нарушителем его, – и подписал указ.
Darius did not perceive that the courtiers' proposal to issue such a decree was directed against Daniel, who, as a strict observer of the law of his fathers, must inevitably become its transgressor—and he signed the decree.
Узнав об этом, «Даниил пошёл в дом свой; окна же в горнице его были открыты против Иерусалима, и он три раза в день преклонял колена и молился своему Богу, и славословил Его, как это делал он и прежде того. – Тогда эти люди подсмотрели и нашли Даниила молящегося и просящего милости перед Богом своим» и поспешили донести царю, что Даниил, который из пленных сынов Иудеи, не обращает внимания ни на него, ни на указ, подписанный им, но три раза в день молится своими молитвами.
Learning of this, "Daniel went into his house; and his windows being open in his chamber toward Jerusalem, he kneeled upon his knees three times a day, and prayed and gave thanks before his God, as he did aforetime. Then these men watched and found Daniel praying and making supplication before his God," and hastened to report to the king that Daniel, who was of the captive children of Judah, regarded neither him nor the decree which he had signed, but three times a day prayed his prayers.
Царь, услышав это, сильно опечалился и положил в сердце своём спасти Даниила, и даже до захождения солнца усиленно старался избавить его. Но те люди приступили к царю и сказали ему: знай, царь, что по закону Мидян и Персов никакое определение или постановление, утверждённое царём, не может быть изменено. – Тогда царь повелел, и привели Даниила и бросили в ров львиный. При этом царь сказал Даниилу: «Бог твой, Которому ты неизменно служишь, Он спасёт тебя!» – И по любви к Даниилу, проведя в огорчении всю ночь, Дарий, встав на рассвете, поспешил пойти ко рву львиному и, приблизившись, жалобным голосом кликнул Даниила и сказал ему: Даниил, раб Бога живого! Бог твой, Которому ты неизменно служишь, мог ли спасти тебя от львов?
When the king heard this, he was sore displeased with himself and set his heart to deliver Daniel, and laboured till the going down of the sun to rescue him. But those men came to the king and said unto him: Know, O king, that the law of the Medes and Persians is, that no decree or statute which the king establisheth may be changed. Then the king commanded, and they brought Daniel and cast him into the den of lions. And the king spake and said unto Daniel: "Thy God, Whom thou servest continually, He will deliver thee!" And out of love for Daniel, having spent the whole night in grief, Darius arose at dawn and hastened to the den of lions, and when he came near, he cried with a lamentable voice unto Daniel and said: O Daniel, servant of the living God! Is thy God, Whom thou servest continually, able to deliver thee from the lions?
Тогда Даниил сказал царю: царь! во веки живи! Бог мой послал Ангела Своего и заградил пасть львам, и они не повредили мне, потому что я оказался перед Ним чист, да и перед тобой, царь, я не сделал преступления.
Then Daniel said unto the king: O king, live for ever! My God hath sent His angel and hath shut the lions' mouths, and they have not hurt me, forasmuch as before Him innocency was found in me; and also before thee, O king, have I done no hurt.
Тогда царь чрезвычайно возрадовался о нём, и повелел поднять Даниила из рва; и поднят был Даниил из рва, и никакого повреждения не оказалось на нём, потому что он веровал в Бога своего.
Then was the king exceeding glad for him, and commanded that they should take Daniel up out of the den. So Daniel was taken up out of the den, and no manner of hurt was found upon him, because he believed in his God.
И приказал царь, и приведены были те люди, которые обвиняли Даниила, и брошены в львиный ров, как они сами, так и дети их, и жёны их; и они не достигли до дна рва, как львы овладели ими и сокрушили все кости их.
And the king commanded, and they brought those men which had accused Daniel, and they cast them into the den of lions, them, their children, and their wives; and they had not reached the bottom of the den when the lions had the mastery of them and brake all their bones in pieces.
После того царь Дарий написал всем народам, племенам и языкам, живущим по всей земле: мир вам да умножится! Мною даётся повеление, чтобы во всякой области царства моего трепетали и благоговели перед Богом Данииловым, потому что Он есть Бог живой и Присносущий, и Царство Его несокрушимо, и владычество Его бесконечно.
After this, King Darius wrote unto all peoples, nations, and languages that dwell in all the earth: Peace be multiplied unto you! I make a decree, that in every dominion of my kingdom men tremble and fear before the God of Daniel, for He is the living God and steadfast for ever, and His kingdom that which shall not be destroyed, and His dominion shall be even unto the end.
Он избавляет и спасает, и совершает чудеса и знамения на небе и на земле; Он избавил Даниила от силы львов».
He delivereth and rescueth, and He worketh signs and wonders in heaven and in earth; He hath delivered Daniel from the power of the lions.
«И Даниил благоуспевал и в царствование Дария Мидянина (538 г. до Р. X.), и в царствование Кира Персидского (536)250. И ещё раз чудным образом избавлен был Богом от смерти. Это было тогда, когда он был брошен снова в львиную пещеру за разрушение языческого идола Вила и обличение в обмане жрецов.
"And Daniel prospered in the reign of Darius the Mede (538 B.C.), and in the reign of Cyrus the Persian (536 B.C.)."250 And once more he was wonderfully delivered by God from death. This was when he was again cast into the lions' den for the destruction of the pagan idol Bel and the exposure of the priests' deceit.
Взбунтовавшийся народ кричал царю: «предай нам Даниила, иначе мы умертвим тебя и дом твой». И Кир, любивший Даниила, который «жил вместе с ним и был славнее всех друзей его», вопреки своему желанию, «принужден был предать народу Даниила. Они же бросили его в ров львиный, и он пробыл там шесть дней», но львы не касались его, и Бог чудным образом пропитал его через пророка Своего Аввакума, жившего в Иудее, но по внушению Божьему и «силой духа Божьего поставленного над рвом, в который был брошен Даниил в Вавилоне. Даниил! Даниил! – воззвал тогда Аввакум, – возьми обед, который Бог послал тебе. – Даниил же сказал: – вспомнил Ты обо мне, Боже, и не оставил любящих Тебя!» – И встав, ел и укрепился, так что когда в седьмой день пришёл царь, чтобы поскорбеть о погибшем, то поражён был, увидев Даниила сидящим во рву невредимо...
The rebellious people cried to the king: "Deliver Daniel unto us, or else we will slay thee and thy house." And Cyrus, who loved Daniel, who "dwelt with him and was more honourable than all his friends," against his own will, "was constrained to deliver Daniel unto the people. And they cast him into the den of lions, and he was there six days," but the lions touched him not, and God miraculously fed him through His prophet Habakkuk, who dwelt in Judea, but by God's inspiration and "by the power of God's spirit was set over the den into which Daniel was cast in Babylon. Daniel! Daniel!" Habakkuk then cried, "take the dinner which God hath sent thee." And Daniel said: "Thou hast remembered me, O God, and hast not forsaken them that love Thee!" And he arose and ate and was strengthened, so that when on the seventh day the king came to mourn for him that was lost, he was amazed to see Daniel sitting in the den unharmed...
И воскликнул царь громким голосом и сказал: «велик Ты, Господь Бог Даниилов, и нет иного, кроме Тебя!»
And the king cried with a loud voice and said: "Great art Thou, O Lord God of Daniel, and there is none other beside Thee!"
«И приказал вынуть Давила, а виновников его погубления бросить в ров, – и они тотчас были съедены львами в присутствии его»251,..
"And he commanded that they should take Daniel out, and cast those who were the cause of his destruction into the den, and they were instantly devoured by the lions in his presence,"251...
Давил пережил весь плен Вавилонский и скончался, имея от роду около 100 лет, в Вавилоне. В продолжение жизни своей, за неизменную любовь и преданность Богу он удостоился многих откровений свыше. В чудных видениях открыта была ему судьба как Еврейского народа, так и других царств: Персидского, Греческого и Римского. Пророчествовал он и о пришествии Спасителя и о судьбе Иерусалима, о чём получил извещение во время пламенной молитвы своей, однажды, – от явившегося ему Архангела Гавриила: – «молю Тебя, Господи Боже великий и дивный, хранящий завет и милость любящим Тебя! – взывал к Богу и исповедовался Даниил, – согрешили мы, поступали беззаконно, упорствовали и отступили от заповедей Твоих, и не слушали пророков Твоих, которые Твоим именем говорили царям нашим и вельможам нашим, и отцам нашим и всему народу страны.
Daniel survived the entire Babylonian captivity and died in Babylon, being about 100 years old. During his life, for his unchanging love and devotion to God, he was vouchsafed many revelations from on high. In wondrous visions the fate both of the Hebrew people and of other kingdoms—the Persian, the Greek, and the Roman—was revealed to him. He also prophesied concerning the coming of the Savior and concerning the fate of Jerusalem, of which he received tidings during his fervent prayer, once, from the Archangel Gabriel who appeared to him: "I pray Thee, O Lord God, great and wonderful, Who keepest covenant and mercy with them that love Thee!" Daniel cried out to God and made confession, "We have sinned, we have committed iniquity, we have rebelled, and have departed from Thy commandments, and have not hearkened unto Thy prophets, who spake in Thy name to our kings, our princes, our fathers, and to all the people of the land.
«У Тебя, Господи, правда, а у нас на лицах стыд, у каждого Иудея и у всего Израиля во всех странах, куда Ты изгнал их за отступление их»...
"O Lord, righteousness belongeth unto Thee, but unto us confusion of face, as at this day, to every Jew, and to all Israel, in all the countries whither Thou hast driven them because of their trespass"...
«Господи! у нас на лицах стыд, потому что мы согрешили пред Тобою.
"O Lord, to us belongeth confusion of face, because we have sinned against Thee.
А у Господа Бога нашего – милосердие и прощение, ибо мы возмутились против Него...
To the Lord our God belong mercies and forgivenesses, though we have rebelled against Him...
Господи! по всей правде Твоей да отвратится гнев Твой и негодование Твоё от града Твоего, Иерусалима, от Святой горы Твоей!
O Lord, according to all Thy righteousness, let Thine anger and Thy fury be turned away from Thy city Jerusalem, Thy holy mountain!
Приклони, Боже мой, ухо Твоё и услышь, открой очи Твои и воззри на опустошения наши и на город, на котором наречено имя Твоё; ибо мы повергаем моления наши перед Тобою, уповая не на праведность нашу, но на Твоё великое милосердие.
Incline Thine ear, O my God, and hear; open Thine eyes and behold our desolations, and the city which is called by Thy name; for we do not present our supplications before Thee for our righteousness, but for Thy great mercies.
Господи! услыши; Господи! прости; Господи! внемли и соверши, не умедли ради Тебя Самого, Боже мой»252!
O Lord, hear; O Lord, forgive; O Lord, hearken and do; defer not, for Thine own sake, O my God!"252
И когда ещё молился Даниил, то предстал являвшийся ему и прежде Архангел Гавриил и, вразумляя его, сказал: – «В начале моления твоего вышло слово, и я пришёл возвестить его тебе, ибо ты – муж желаний... и так вникни в слово и уразумей видение.
And while Daniel was yet speaking in prayer, the Archangel Gabriel, who had appeared to him before, stood before him and, instructing him, said: "At the beginning of thy supplications the commandment came forth, and I am come to show it unto thee; for thou art greatly beloved... therefore understand the matter and consider the vision.
Семьдесят седмин определены для народа твоего и святого города твоего, чтобы покрыто было преступление и заглажены беззакония, и чтобы приведена была правда вечная и запечатаны были видения и пророк, и помазан был Святой святых.
Seventy weeks are determined upon thy people and upon thy holy city, to finish the transgression and to make an end of sins, and to make reconciliation for iniquity, and to bring in everlasting righteousness, and to seal up the vision and prophecy, and to anoint the Most Holy.
Итак, знай и разумей: с того времени, как выйдет повеление о восстановлении Иерусалима, до Христа Владыки семь седмин и шестьдесят две седмины; и возвратится народ, и обстроятся улицы и стены, но в трудные времена.
Know therefore and understand: from the going forth of the commandment to restore and to build Jerusalem unto the Messiah the Prince shall be seven weeks and threescore and two weeks; and the people shall return, and the streets and walls shall be built again, even in troublous times.
И по истечении шестидесяти двух седмин предан будет смерти Христос, и не будет; а город и святилище разрушены будут народом вождя, который придёт, и конец его будет, как от наводнения, и до конца войны будут опустошения»253.
And after threescore and two weeks shall Messiah be cut off, but not for Himself; and the people of the prince that shall come shall destroy the city and the sanctuary; and the end thereof shall be with a flood, and unto the end of the war desolations are determined."253
Пророчествовал также Даниил и о втором пришествии и страшном суде Господнем, о славе святых и о мучении грешников.
Daniel also prophesied concerning the second coming and the dread judgment of the Lord, concerning the glory of the saints and the torment of sinners.
Святые Анания, Азария и Мисаил также пережили плен Вавилонский и так же, как и св. пророк Даниил, не возвращаясь в отечество, скончались в Вавилоне.
The holy Ananias, Azarias, and Misael also survived the Babylonian captivity and, like the holy Prophet Daniel, not returning to their fatherland, died in Babylon.