Orthodox Translations

December 1616 декабря

Old Calendar: civil December 29 · New Calendar: civil December 16

History

† Преставление преп. княгини Софии

† Repose of the Venerable Princess Sophia

E1.TAI draft
Engraving

Юной дочери боярина Юрия Константиновича Сабурова неожиданно выпала блистательная доля. Для наследника Московского престола, по воле великого князя, собраны были девицы-невесты, лучшие по красоте и здоровью; из 500 выбрали 10, и из этих десяти молодой князь Василий выбрал себе невесту207. Это была Соломония Юрьевна Сабурова. Сент. 4-го 1505 года совершён был законный брак, а с 28 октября Василий был уже великим князем. – Но прошло пять, десять, 15 лет, а великая княгиня бездетна. Это – скорбь для супруга, а ещё более для супруги. – Великий князь сперва охладел в любви к супруге, потом стал обнаруживать и негодование. Один посланник при дворе вел. князя говорит: «не имея детей, Василий не уважал супруги, так что я, находясь в Москве, должен был ходатайствовать о свободе брата её, сидевшего в темнице за лёгкую вину»208. – Наконец, в 1525 г. великий князь решился развестись с неплодной Соломонией, чтобы вступить в брак с княжной Глинской. Государству, говорили, необходим наследник престола. Если бы у Василия не было и братьев, добрая цель не оправдывает собой незаконного средства, и не благословение, а гнев Божий, низводят на государство дела незаконные. Так говорили и лучшие современники Василия209, между прочими преп. Максим Грек. – Но перед силой закон бессилен; страсть князя к Глинской признали обидой для себя голоса чистой совести210. От невинной Соломонии потребовали, чтобы она по воле приняла монашество. Она отвечала, что не чувствует в себе такого желания. Её вывели из дворца. Ноября 25-го 1525 года «великий князь Василий велел постричь свою великую княгиню»211. При выполнении этой воли, слуги князя доходили до того, что ругали и даже били бывшую княгиню. Её постригли в Рождественском девичьем монастыре с именем Софии и отправили в Суздальский Покровский девичий монастырь212. «Вот я князь великий Василий Иванович всей России пожаловал старицу Софию в Суздале моим селом Вышеславским с деревнями и новосёлками, – после её смерти это село поступит в дом Пречистой Богородицы, к Покрову»: – так писал Василий в грамоте от 19 сент. 1526 г.213, т. е. спустя год после заключения княгини в монастырь. Тяжело было Софии в первое время переносить свою долю, когда сама она не думала расстаться с миром. – Но грамота вел. князя показывает, что в конце года она уже стала мириться со своей долей. 1530 г. авг. 28-го у вел. князя родился от Елены сын и «потом бысть грозный государь»214. – Рождение сына у Василия без сомнения ещё более смирило Софию. Она теперь уже вся обратилась к Господу и изгнала из души мирские мечты. Она стала очищать сердце, столько нечистое у всех нас, духовной бдительностью, самоукорением, покаянием, молитвой. Так восходя от совершенства к совершенству путём скорби и борьбы с собой, преподобная София прожила в обители 17 лет и пережила не только князя Василия († 1533 г.), но и развратную Елену, погибшую от яда (1537 г.); достигши высокого совершенства, она скончалась 16 дек. 1542 г.215. Князь Курбский называет блаж. княгиню преподобной мученицей216. По словам степенной книги, София, «пожив благодарно и богоугодно, к Богу отъиде» 217.

To the young daughter of the boyar Yuri Konstantinovich Saburov, a brilliant lot unexpectedly fell. For the heir to the Moscow throne, by the will of the Grand Prince, maidens-brides were gathered, the best in beauty and health; out of 500, ten were chosen, and from these ten the young Prince Basil chose his bride207. This was Solomonia Yurievna Saburova. On September 4, 1505, the lawful marriage was performed, and from October 28, Basil was already Grand Prince. – But five, ten, fifteen years passed, and the Grand Princess was childless. This was a sorrow for the husband, and even more so for the wife. – The Grand Prince first grew cold in love for his wife, then began to show indignation. One envoy at the court of the Grand Prince says: "Having no children, Basil did not respect his wife, so that I, being in Moscow, had to intercede for the freedom of her brother, who was sitting in prison for a light offense"208. – Finally, in 1525, the Grand Prince decided to divorce the barren Solomonia, in order to enter into marriage with Princess Glinskaya. The state, it was said, needed an heir to the throne. If Basil had not even had brothers, a good end does not justify an unlawful means, and it is not blessing, but the wrath of God, that unlawful deeds bring down upon the state. So spoke even the best contemporaries of Basil209, among them the Venerable Maximus the Greek. – But before force, the law is powerless; the prince's passion for Glinskaya was regarded as an insult by the voices of a pure conscience210. They demanded of the innocent Solomonia that she voluntarily accept monasticism. She replied that she felt no such desire within herself. She was led out of the palace. On November 25, 1525, "the Grand Prince Basil ordered his Grand Princess to be tonsured"211. In carrying out this will, the prince's servants went so far as to revile and even beat the former princess. She was tonsured in the Convent of the Nativity with the name Sophia and sent to the Convent of the Intercession in Suzdal212. "Behold, I, the Grand Prince Basil Ivanovich of All Russia, have granted the nun Sophia in Suzdal my village of Vysheslavsk with its hamlets and new settlements – after her death this village shall pass to the house of the Most Pure Theotokos, to the Intercession": thus wrote Basil in a charter of September 19, 1526213, that is, a year after the princess's confinement to the monastery. It was hard for Sophia at first to bear her lot, when she herself had not thought to part with the world. – But the Grand Prince's charter shows that by the end of the year she had already begun to be reconciled to her lot. On August 28, 1530, the Grand Prince had a son by Helen, and "afterwards he became a terrible sovereign"214. – The birth of a son to Basil undoubtedly humbled Sophia even more. She now turned wholly to the Lord and banished worldly dreams from her soul. She began to purify her heart, so unclean in all of us, by spiritual vigilance, self-reproach, repentance, and prayer. Thus ascending from perfection to perfection along the path of sorrow and struggle with herself, the Venerable Sophia lived in the monastery for 17 years and outlived not only Prince Basil († 1533), but also the dissolute Helen, who perished by poison (1537); having attained high perfection, she reposed on December 16, 1542215. Prince Kurbsky calls the blessed princess a Venerable Martyr216. According to the Book of Degrees, Sophia, "having lived gratefully and in a God-pleasing manner, departed to God"217.

E1.0AI draft

Уже супруга в. кн. Феодора Иоанновича прислала «на великую княгиню Соломониду, а в иноцех Софию», бархатный покров с изображениями Спасителя и святых218. На другом древнем покрове изображена сама княгиня инокиня с подписью: «святая великая княгиня София, Суздальская чудотворица»219. – Этот покров принадлежит ко времени патр. Иосифа. П. Иосиф писал к Суздальскому архиепископу Серапиону: «писал ты, сын, к нам, патриарху, что в нынешнем 1650 г., по нашему указу и грамоте, в Суздальском Покровском девичьем монастыре свидетельствовал ты мощи вел. княгини Софии, и благоверная великая княгиня, погребённая под соборной Покровской церковью, лежит под спудом. Слушав твою грамоту, велели мы послать тебе в ответ нашу грамоту. Когда придёт к тебе наша грамота, то ты прикажи положить покров на гробницу и петь панихиды и молебны, как водится по чину, но не приказывай разбирать гробницу и разрывать землю»220. – Ключарь Анания пишет, что «от гроба преподобной Софии истекало много чудес и исцелений для притекающих с верой, в славу Христа Бога нашего». Он описывает сами чудеса. «Авг. 1-го 1598 г. преподобная благоверн. великая княгиня София простила у гроба своего девицу Анну, дочь княгини Александры Ногтевой»; та была слепа шесть лет, а у гроба Софии прозрела и стала здоровой. В 1609 г. Суздаль спасся от разорения защитой преп. княгини. От грозного явления её у известного Лисовского отнялась рука, и он поклялся не разорять города и монастырей. В 1610 г. при гробе преподобной исцелились три расслабленные, и прозрела слепая. В 1647 г. получили здравие один помешавшийся в уме, один глухой, три слепых и один расслабленный. Замечательно чудо 1654 г.: Юрьевский крестьянин Иеремия был болен головой и не спал ни днём, ни ночью; в тонкой дремоте явилась ему преп. София и исцелила от болезни221.

Already the wife of Grand Prince Theodore Ioannovich sent "for the Grand Princess Solomonia, and in monasticism Sophia," a velvet coverlet with images of the Savior and saints218. On another ancient coverlet, the princess-nun herself is depicted with the inscription: "the holy Grand Princess Sophia, Wonderworker of Suzdal"219. – This coverlet belongs to the time of Patriarch Joseph. Patriarch Joseph wrote to the Archbishop of Suzdal, Serapion: "You wrote, my son, to us, the Patriarch, that in the present year 1650, by our decree and charter, in the Suzdal Convent of the Intercession you examined the relics of the Grand Princess Sophia, and the faithful Grand Princess, buried under the cathedral Church of the Intercession, lies under a cover. Having heard your letter, we ordered that our charter be sent to you in reply. When our charter comes to you, then you order a coverlet to be placed on the tomb and have panikhidas and molebens sung, as is customary according to the rite, but do not order the tomb to be dismantled or the earth to be dug up"220. – The key-keeper Ananias writes that "from the tomb of the Venerable Sophia many miracles and healings flowed forth for those who approached with faith, to the glory of Christ our God." He describes the miracles themselves. "On August 1, 1598, the Venerable faithful Grand Princess Sophia granted forgiveness at her tomb to the maiden Anna, daughter of Princess Alexandra Nogteva"; she had been blind for six years, but at Sophia's tomb she regained her sight and became healthy. In 1609, Suzdal was saved from destruction by the protection of the Venerable Princess. From her terrible appearance, the hand of the notorious Lisovsky was paralyzed, and he swore not to destroy the city or the monasteries. In 1610, at the tomb of the Venerable One, three paralyzed persons were healed, and a blind woman regained her sight. In 1647, one who had lost his mind, one deaf man, three blind persons, and one paralyzed man received health. A remarkable miracle occurred in 1654: a peasant from Yuriev, Jeremiah, was ill in his head and slept neither by day nor by night; in a light slumber the Venerable Sophia appeared to him and healed him of his illness221.

E1.1AI draft

† Память блаж. Феофании, царицы

† Memory of the Blessed Theophania, the Empress

E2.TAI draft
Engraving

Плод молитв матери, долго бывшей бездетной, дочь вельможи Константина Мартинакия и Анны, получила блистательное образование; родители нежно любили Феофанию и ничего не жалели для её воспитания222. Имп. Василий Македонянин избрал её в супругу сыну своему Льву, и с брачным венцом возложен был на Феофанию венец царский, как на супругу наследника престола223. Но счастье недолго ласкало Феофанию. Феодор Сантаварин, человек злой и коварный, подав совет Льву носить под одеждой меч на случай опасности для царя-отца, также наклеветал царю, что сын нетерпеливо ждёт как-бы сесть на престол отца и намерен умертвить его скрытым под одеждой мечом. – Лев и супруга его заперты были в крепость и три года пробыли в тяжёлом заключении. В день пророка Илии, по ходатайству вельмож, ручавшихся за невинность сына, Василий возвратил сыну и невестке свободу.

The fruit of her mother's prayers, who had long been childless, the daughter of the nobleman Constantine Martinacius and Anna received a brilliant education; her parents tenderly loved Theophania and spared nothing for her upbringing222. The Emperor Basil the Macedonian chose her as wife for his son Leo, and with the marriage crown, the imperial crown was placed upon Theophania, as the wife of the heir to the throne223. But happiness did not long caress Theophania. Theodore Santabarenus, a wicked and crafty man, having given Leo the advice to wear a sword under his clothing in case of danger to his father the emperor, also slandered the emperor that his son was impatiently waiting to sit upon his father's throne and intended to kill him with the sword hidden under his clothing. – Leo and his wife were shut up in a fortress and remained in grievous confinement for three years. On the day of the Prophet Elijah, through the intercession of nobles who vouched for the son's innocence, Basil restored freedom to his son and daughter-in-law.

E2.0AI draft

Но здоровье Феофании, расстроенное неожиданным несчастием, уже не возвращалось к ней. У неё была только одна дочка и та, лишь только родилась, как и умерла224. Блаженная увидала, что земля скорбями отталкивает её от себя и что приходится искать покой, только не на земле. Где же покой, столько желаемый душой? Душа сама знает, где её покой: созданная по образу Божию, она рвётся к Нему, Богу своему, – там её свет, там её радости. Временные блага, меняющиеся образы земные, обольщают собой душу, увлекают её за собой, но ведь это – только обольщение, обман: после него в душе только пустота и горечь. Так блаженная обратилась всей душой к Господу своему. Она усердно занималась молитвой и читала св. Писание225. Одеваясь для приличия царственной одеждой, она на теле носила власяницу. Кровать её была царски-пышна, но она спала на голом полу. Пищей ей служили хлеб и овощи. С теми, которые служили ей, обращалась она ласково и кротко, никто не слыхал от неё и слова гневного. Светского празднословия не любила она, как и весёлостей забывчивой рассеянности. Заботы о бедности служили утешением для неё. Всё, что получала она от двора, обращала на вспоможение сиротам, вдовам несчастным, на монастыри и храмы. Она жила мыслями о вечности и мирно почила 16 декабря 892 г., пробыв в супружестве 12 лет.

But Theophania's health, shattered by the unexpected misfortune, never returned to her. She had only one daughter, and she, as soon as she was born, died224. The blessed one saw that the earth was repelling her with sorrows and that she must seek peace, but not on earth. Where then is the peace so desired by the soul? The soul itself knows where its peace is: created in the image of God, it yearns for Him, its God – there is its light, there its joys. Temporal goods, the changing earthly forms, seduce the soul, draw it after them, but this is only seduction, deception: after it, only emptiness and bitterness remain in the soul. Thus the blessed one turned with her whole soul to her Lord. She diligently occupied herself with prayer and read the Holy Scriptures225. Dressing for propriety in royal garments, she wore a hair-shirt on her body. Her bed was royally splendid, but she slept on the bare floor. Her food consisted of bread and vegetables. With those who served her, she was gentle and meek; no one ever heard a word of anger from her. She did not love worldly idle talk, nor the amusements of forgetful distraction. Care for the poor was a consolation for her. Everything she received from the court she turned to the aid of orphans, unfortunate widows, monasteries, and churches. She lived with thoughts of eternity and peacefully reposed on December 16, 892, having been in marriage for 12 years.

E2.1AI draft

Супруг её имп. Лев, зная святость жизни её, построил храм и желал посвятить её имени; но, по совету других, храм освящён был во имя всех святых, и здесь основался женский монастырь226. «Уважая первую супругу, блаженную Феофанию, Лев создал памятник в её имя вблизи храма св. Апостола, где положил и тело её, говорит Греческий историк227. Русский поклонник святыней в 1342 году писал: «идохом к св. Константину, в монастырь женский: ту лежит тело св. Климента архиепископа и Феофании царицы»228.

Her husband, the Emperor Leo, knowing the holiness of her life, built a church and wished to dedicate it to her name; but, on the advice of others, the church was consecrated in the name of All Saints, and a women's monastery was established there226. "Respecting his first wife, the blessed Theophania, Leo created a monument in her name near the church of the Holy Apostle, where he also placed her body, says a Greek historian227. A Russian pilgrim to the holy places wrote in 1342: "We went to St. Constantine, to a women's monastery: there lies the body of St. Clement the Archbishop and of the Empress Theophania"228.

E2.2AI draft

Св. пророка Аггея

The Holy Prophet Haggai

E3.TAI draft
Engraving

Ничего не известно о св. пророке Аггее до того времени, когда он выступил на пророческое служение, вскоре по возвращении Иудеев из плена Вавилонского (в начале VI стол. до Р. X.). Он укорял их, живших в хороших домах и пренебрегающих довершением храма Господня, который начали они восстановлять по возвращении из плена.

Nothing is known of the holy Prophet Haggai until the time when he entered upon his prophetic ministry, soon after the return of the Jews from the Babylonian captivity (at the beginning of the 6th century B.C.). He reproached them for living in fine houses while neglecting the completion of the Lord's temple, which they had begun to restore upon their return from captivity.

E3.0AI draft

«Так сказал Господь: – передаёт пророк возвещённое ему духом, – этот народ говорит: не пришло ещё время, не время строить дом Господень. А вам самим – время жить в домах ваших украшенных, тогда как дом этот в запустении?»

"Thus said the Lord: – the prophet conveys what was revealed to him by the Spirit, – this people says: the time has not yet come, it is not time to build the Lord's house. But for yourselves, is it time to live in your adorned houses, while this house lies in desolation?"

E3.1AI draft

«Посему ныне, – так говорит Господь Саваоф: обратите сердце ваше на пути ваши.

"Therefore now, – thus says the Lord of Hosts: turn your heart to your ways.

E3.2AI draft

Вы сеете много, а собираете мало; едите, но не в сытость; пьёте, но не напиваетесь; одеваетесь, а не согреваетесь. Ожидаете многого, а выходит мало; и что принесёте домой, то Я развею, – за что? говорит Господь Саваоф: за Мой дом, который в запустении, тогда как вы бежите каждый к своему дому. Посему-то небо заключилось и не даёт вам росы, и земля не даёт своих произведений» ...

You sow much, but gather little; you eat, but not to satiety; you drink, but are not quenched; you clothe yourselves, but are not warmed. You expect much, but little comes of it; and what you bring home, I will scatter – why? says the Lord of Hosts: because of My house, which lies in desolation, while each of you runs to his own house. Therefore the heaven has closed and gives you no dew, and the earth yields not its produce" ...

E3.3AI draft

Так говорит Господь Саваоф: обратите сердце ваше на пути ваши.

Thus says the Lord of Hosts: turn your heart to your ways.

E3.4AI draft

«Взойдите на гору, и носите дерева, и стройте храм; и Я буду благоволить к нему и прославлюсь, говорит Господь» ...

"Go up the mountain, and carry wood, and build the temple; and I will look favorably upon it and will be glorified, says the Lord" ...

E3.5AI draft

«И послушались Зоровавель, сын Салафиилев (правитель Иудеи), и Иисус, сын Иеседеков (великий иерей), и весь прочий народ гласа Господа Бога своего и слов Аггея пророка, как посланного Господом Богом их, и народ убоялся Господа. Тогда Аггей сказал народу: Я с вами! говорит Господь. И возбудил Господь дух Зоровавеля, и Иисуса, и дух всего остатка народа, и они пришли и стали производить работы в доме Господа Саваофа, Бога своего» ...

"And Zerubbabel the son of Shealtiel (the ruler of Judah), and Joshua the son of Jehozadak (the high priest), and all the remnant of the people obeyed the voice of the Lord their God and the words of Haggai the prophet, as the Lord their God had sent him, and the people feared the Lord. Then Haggai said to the people: I am with you! says the Lord. And the Lord stirred up the spirit of Zerubbabel, and of Joshua, and the spirit of all the remnant of the people, and they came and began to work on the house of the Lord of Hosts, their God" ...

E3.6AI draft

И ободрил Господь весь народ земли: – «Я с вами! – сказал Он ему через Своего пророка, – завет Мой, который Я заключил с вами при исшествии вашем из Египта, и дух Мой пребывает среди вас: не бойтесь!»

And the Lord encouraged all the people of the land: "I am with you!—He said to them through His prophet—My covenant, which I made with you when you came out of Egypt, and My Spirit abides among you: fear not!"

E3.7AI draft

«Ибо так говорит Господь Саваоф: еще раз, и это будет скоро, Я потрясу небо и землю, море и сушу; потрясу все народы, и приидет Желаемый всеми народами, и наполню дом этот славой», – «и слава этого последнего храма будет больше, нежели прежнего, и на месте сем Я дам мир, – говорит Господь Саваоф»

"For thus says the Lord of Hosts: Once more, and this will be soon, I will shake the heavens and the earth, the sea and the dry land; I will shake all nations, and the Desired of all nations shall come, and I will fill this house with glory,"—"and the glory of this latter house shall be greater than that of the former, and in this place I will give peace,—says the Lord of Hosts"

E3.8AI draft

И довершает Господь через пророка Аггея Свои обетования о торжестве Нового Завета, Установителем которого явится в новосозданном храме Обещанный Им:– «потрясу Я небо и землю; и ниспровергну престолы царств, и истреблю силу царств языческих, опрокину колесницы и сидящих на них, и низвергнуты будут кони и всадники их, один мечом другого. В тот день Я возьму тебя, Зоровавель, раб Мой,и буду держать тебя, как печать; ибо Я избрал тебя, – говорит Господь Саваоф» ...229.

And the Lord completes through the prophet Haggai His promises concerning the triumph of the New Covenant, whose Establisher will appear in the newly-built temple as the One promised by Him:—"I will shake the heavens and the earth; and I will overthrow the thrones of kingdoms, and I will destroy the strength of the kingdoms of the nations, I will overturn the chariots and those who ride in them, and the horses and their riders shall be cast down, every one by the sword of his brother. In that day I will take you, Zerubbabel, My servant, and will keep you as a seal; for I have chosen you,—says the Lord of Hosts" ...229.

E3.9AI draft

Примечания Notes

Герберштейн Rer. Moscov. com. р. 25.

Herberstein, Rer. Moscov. comm., p. 25.

N207AI draft

Герберштейн р. 25. 26.

Herberstein, p. 25, 26.

N208AI draft

Псков. летоп.: «в. князь постриже княгиню Соломонию, а Елену взят за себя: а все то за наше согрешение... Иже аще кто пустит жену, а оженится иною, прелюбы творит».

Pskov Chronicle: "the Grand Prince tonsured Princess Solomonia, and took Helen for himself: and all this for our sin... He who puts away his wife and marries another commits adultery."

N209AI draft

Карамз. VII, пр. 343. Курбский, стр. 4. 5. Житие преп. Максима янв. 21 д. Князь Симеон Курбский, человек строгой жизни, за то, что осуждал незаконные желания князя, сослан в ссылку (Герберштейн р. 60). Князь инок Вассиан за то же заперт в Иосифов монастырь.

Karamzin, VII, note 343. Kurbsky, pp. 4, 5. Life of Venerable Maximus, Jan. 21. Prince Simeon Kurbsky, a man of strict life, for condemning the unlawful desires of the prince, was sent into exile (Herberstein, p. 60). Prince-monk Vassian for the same was shut up in the Joseph Monastery.

N210AI draft

Летоп. у Карамз. 7, пр. 280. Герберштейн comm. р. 25. Курбский: «остриг ее во мнишество, не хотящей и не мыслящей ей о том». Стр. 4. Продолжатель Нестора, стр. 383, пишет, что будто сама вел. княгиня просила супруга постричь её в монашество по её болезни и бесчадию, и будто Василий только уступил настоятельной просьбе её. – Но уликой тому, что Соломонию заставили постричься, служит и розыск о средствах, какие нелюбимая супруга употребляла в своём положении (Акт. ист. 1. № 130. Соб. л. IV, 295. 296. V. 30. А. э. 1, 340). Не говорим о помянутых свидетелях.

Chronicle in Karamzin, 7, note 280. Herberstein, comm., p. 25. Kurbsky: "he tonsured her into monasticism, against her will and without her thinking of it." p. 4. The Continuator of Nestor, p. 383, writes that the Grand Princess herself asked her spouse to tonsure her into monasticism because of her illness and childlessness, and that Basil only yielded to her insistent request.—But evidence that Solomonia was forced to be tonsured is also the inquiry into the means which the unloved wife used in her situation (Acts of History, 1, No. 130. Collected Chronicles, IV, 295, 296. V, 30. Acts of Archaeology, 1, 340). We do not speak of the aforementioned witnesses.

N211AI draft

Анания о граде Суздале, стр. 183. «Житие благов. в. кн. Соломонии, во иноческом чину Софии преподобныя» – у Румянцева № 165. Herberstein de reb. Moscov. p. 26.

Ananias on the city of Suzdal, p. 183. "Life of the Right-believing Grand Princess Solomonia, in monastic rank Sophia the Venerable"—in Rumyantsev, No. 165. Herberstein, de reb. Moscov., p. 26.

N212AI draft

Карамз. 7, пр. 280. Грамота дана при игуменье Ульяне; подтверждена вел. кн. Иваном Вас. мар. 30-го 1534 г. при старице Елене Шастовой. Муз. Румянцева, стр. 77.

Karamzin, 7, note 280. The charter was given under Abbess Uliana; confirmed by Grand Prince Ivan Vasilievich on March 30, 1534, under Elder Elena Shastova. Rumyantsev Museum, p. 77.

N213AI draft

Ркп. житие у Румянц. № 165. Анания о Суздале, стр. 56.

Manuscript life in Rumyantsev, No. 165. Ananias on Suzdal, p. 56.

N214AI draft

Степ. кн. 2, 203. Анания, стр. 183.

Book of Degrees, 2, 203. Ananias, p. 183.

N215AI draft

Ист. Иоанна, стр. 112.

History of John, p. 112.

N216AI draft

Степ. кн. 2, 203.

Book of Degrees, 2, 203.

N217AI draft

Владимирский сборник, стр. 90. Μ. 1857 г.

Vladimir Collection, p. 90. Moscow, 1857.

N218AI draft

Древности гос. Рос. отд. VI, ,24.

Antiquities of the Russian State, section VI, p. 24.

N219AI draft

Анания о Суздале, стр. 56.

Ananias on Suzdal, p. 56.

N220AI draft

Анания, стр. 183–186. Житие пр. Софии. Ркп. святцы: «святая праведная княгиня София инокиня, яже бысть в Покровском монастыре девичье, чудотворица».

Ananias, pp. 183–186. Life of Venerable Sophia. Manuscript calendar: "the holy righteous Princess Sophia the nun, who was in the Convent of the Intercession, wonderworker."

N221AI draft

Жизнь её описал в Панегирике Никифор Грегорас. Lambec. Comm. Vindob. 1,61. Извлечение – в Четье-Минее дек. 16 и в Синаксаре Греч. Минеи.

Her life was described in a Panegyric by Nicephorus Gregoras. Lambec. Comm. Vindob. 1, 61. An extract—in the Menaion for December 16 and in the Synaxarion of the Greek Menaion.

N222AI draft

Leo grammat. p. 473.

Leo Grammaticus, p. 473.

N223AI draft

Du-Cangii famil. byzant. p. 141.

Du Cange, Familiae Byzantinae, p. 141.

N224AI draft

Leo gramm. p. 475.

Leo Grammaticus, p. 475.

N225AI draft

Скилитза p. 599. Симеон Логофет п. 5. Гликас.

Scylitzes, p. 599. Simeon Logothete, p. 5. Glycas.

N226AI draft

Зонара у Дю-Канжа. Constant, chr. d. 152, famil. byzant. p. 114.

Zonaras in Du Cange. Constant., chr. d. 152, Familiae Byzantinae, p. 114.

N227AI draft

Стефан Новгородец в путешествии иерод. Зосима в 1420 г. заметил: «Ту есть монастырь, иже зовется Филостратос, в нем же мощи св. Климента Анкирского и Феофании».

Stephen of Novgorod in his journey; Hierodeacon Zosima in 1420 noted: "There is a monastery, called Philostratos, in which are the relics of St. Clement of Ancyra and Theophania."

N228AI draft

Книга пророка Аггея: Агг.1:2,4,5,6,9,10,7,8,12,13,14 2:4–9,21–23.

The Book of the Prophet Haggai: Hag. 1:2, 4, 5, 6, 9, 10, 7, 8, 12, 13, 14; 2:4–9, 21–23.

N229AI draft