Родом из Кесарии Вифинской, эти мученики пострадали во время гонения на христиан от императора Декия. Не быв в состоянии переносить равнодушно ту изысканную жестокость, с которой преследовал христиан правитель области Кумврикий, Левкий неустрашимо укорял его; за это был подвергнут истязаниям и обезглавлен. Тогда и Фирс явился к мучителю и смело обличал его в безумии, чем привёл его в такую ярость, что он велел топтать ногами этого христианина, выколоть ему глаза, выбить зубы и связанного за руки и за ноги тянуть в разные стороны, от чего все составы у него выходили из мест своих. Но чудесной помощью Божией Фирс пребывал невредим даже и после того, как было вылито на тело его растопленное олово. С несокрушимой твёрдостью переносил мученик все истязания и молил только Бога, чтобы сподобил его св. крещения, так как до этого времени он был только оглашенным. Бог исполнил молитву его и даровал возможность мученику в то время, как он был подвергнут тюремному заключению, принять крещение от епископа Кесарийского.
Natives of Caesarea in Bithynia, these martyrs suffered during the persecution of Christians under the Emperor Decius. Unable to bear indifferently the refined cruelty with which the governor of the region, Cumvricius, pursued Christians, Leucius fearlessly reproached him; for this he was subjected to tortures and beheaded. Then Thyrsus also came to the tormentor and boldly denounced him for his madness, which so enraged him that he ordered this Christian to be trampled underfoot, his eyes gouged out, his teeth knocked out, and, bound hand and foot, to be pulled in different directions, so that all his joints were dislocated. But by the miraculous help of God, Thyrsus remained unharmed even after molten tin was poured upon his body. With indestructible steadfastness the martyr endured all torments and prayed only to God that He would vouchsafe him holy Baptism, since until that time he had been only a catechumen. God fulfilled his prayer and granted the martyr, while he was imprisoned, to receive Baptism from the Bishop of Caesarea.
Истязания св. Фирса продолжались в г. Аполлониаде Вифинской, близ Кесарии, куда взял его с собой правитель, поехавший туда, по случаю наступившего там праздника. Продолжалось и проявление изумительных чудес во время его страданий; так напр. в то время, когда его принуждали принять участие в принесении жертвы идолу, а он противился и стоял весь углублённый в молитву, последовал сильный удар грома, сокрушивший идола... Опущенный после того в кипящую воду, измученный уже исповедник всё-таки остался живым.
The tortures of St. Thyrsus continued in the city of Apollonias in Bithynia, near Caesarea, whither the governor took him, having gone there on the occasion of a festival that had begun there. The manifestation of astonishing miracles also continued during his sufferings; for example, when they compelled him to take part in offering sacrifice to an idol, and he resisted and stood wholly absorbed in prayer, a mighty clap of thunder followed, shattering the idol... After being cast into boiling water, the already exhausted confessor nevertheless remained alive.
Видя такие чудеса и мужество св. Фирса, сам жрец идольский – Каллиник был так поражён ими, что познал действующую в них силу истинного Бога и исповедал Его, за что и был немедленно обезглавлен.
Seeing such miracles and the courage of St. Thyrsus, the pagan priest himself—Callinicus—was so struck by them that he recognized the power of the true God working in them and confessed Him, for which he was immediately beheaded.
Святой же Фирс, преданный снова темничному заключению, но получивший свободу по смерти Декия, скончался в Аполлониаде вследствие расстройства от жестоких пыток.
St. Thyrsus, again consigned to prison, but having received his freedom after the death of Decius, reposed in Apollonias as a result of the debilitation caused by the cruel tortures.
Около 397 г. Флавий кесарь построил за стенами Константинополя великолепный храм Фирсу, в котором были положены его мощи. Св. мученик являлся в видении царице Пульхерии, повелевая положить около него мощи свв. 40 мучеников, которые были сокрыты в земле и, по его указанию обретены в 450 г. Другой храм был построен Иустинианом близ Елениановых, недалеко от рынка Феодосия182.
About the year 397, Flavius the Caesar built a magnificent church to Thyrsus outside the walls of Constantinople, in which his relics were placed. The holy martyr appeared in a vision to the Empress Pulcheria, commanding that the relics of the Holy Forty Martyrs, which were hidden in the earth, be placed near him; and, according to his indication, they were uncovered in the year 450. Another church was built by Justinian near the Helenianae, not far from the Forum of Theodosius182.