Свв. мучч. Евстратия, Авксентия, Евгения, Мардария и Ореста
Sts. Martyrs Eustratius, Auxentius, Eugenius, Mardarius, and Orestes
Сии мученики пострадали за исповедание Христа во время гонения при Диоклитиане. Евстратий, один из знатнейших сановников в г. Саталионе, образованный и всеми уважаемый христианин, видя, с какой твёрдостью идут на мучение за веру многочисленные исповедники Христа, и сам не захотел скрываться от преследования гонителей. Узнав, что и праведный пресвитер Авксентий вместе с другими, после истязаний был заключён в темницу, Евстратий пришёл к ним туда и сказал: – «прошу вас Христа ради помолитесь обо мне, потому что я хочу быть участником вашего подвига», – и вместе с осуждёнными усердно помолясь, сам объявил себя христианином. После жестоких истязаний он был препровождён в Севастью Армянскую (нын. Сиваш), и там, после новых испытаний, среди которых чудным образом он долго оставался невредимым, осуждён на сожжение. Готовясь к казни, Евстратий в молитвенном воодушевлении произнёс: – «Величая величаю Тя, Господи, яко призрел еси на смирение мое, и неси мене затворил в руках вражиих; но спасл еси от нужд душу мою! И ныне, Владыко, да покроет мя рука Твоя, и да приидет на мя милость Твоя, яко смятеся душа моя, и болезненна есть во исхождении своем, от окаяннаго моего и сквернаго телесе сего: да не когда лукавый супостата совет срящет и препнет ю во тме, за неведомыя и ведомыя в житии сем бывшия мя грехи. Милостив буди ми, Владыко, и да не узрит душа моя мрачнаго взора лукавых демонов, но да приимут ю ангели Твои светлии и пресветлии. Даждь славу имени Твоему Святому, и Твоею силою возведи мя на Божественное Твое судище: внегда судитися ми, да не приимет мя рука князя мира сего, еже исторгнути мя грешника во глубину адову, но предстани ми и буди ми Спас и заступник: телесная бо сия мучения – веселия суть рабом Твоим. Помилуй, Господи, осквернившуюся страстьми жития сего душу мою, и чистую покаянием и исповеданием приими, яко благословен еси во веки веков, аминь»177. – И перекрестясь вошёл в разожжённую печь, в которой, предав свою душу Богу, скончался.
These martyrs suffered for confessing Christ during the persecution under Diocletian. Eustratius, one of the most distinguished dignitaries in the city of Satalion, an educated and universally respected Christian, seeing with what firmness the numerous confessors of Christ went to martyrdom for the faith, himself also did not wish to hide from the persecution of the persecutors. Having learned that the righteous presbyter Auxentius, together with others, after tortures had been cast into prison, Eustratius came to them there and said: "I beseech you, for Christ's sake, pray for me, for I wish to be a partaker of your struggle," and having prayed fervently together with the condemned, he himself declared himself a Christian. After cruel tortures he was taken to Sebaste in Armenia (present-day Sivas), and there, after new trials, during which he miraculously remained unharmed for a long time, he was condemned to be burned. Preparing for execution, Eustratius in prayerful inspiration uttered: "I magnify and greatly magnify Thee, O Lord, for Thou hast regarded my humility, and hast not shut me up in the hands of the enemy; but hast saved my soul from distress! And now, O Master, let Thy hand cover me, and let Thy mercy come upon me, for my soul is troubled and pained at its departure from this wretched and defiled body: lest the evil counsel of the adversary meet it and trip it up in the darkness, because of my sins, both unknown and known, which I have committed in this life. Be merciful to me, O Master, and let not my soul behold the dark countenance of evil demons, but let Thy bright and most bright angels receive it. Give glory to Thy holy name, and by Thy power lead me up to Thy divine judgment seat: when I am judged, let not the hand of the prince of this world take me, to drag me, a sinner, into the depth of hell, but stand before me and be my Savior and defender; for these bodily torments are joys for Thy servants. Have mercy, O Lord, on my soul, defiled by the passions of this life, and receive it pure through repentance and confession, for Thou art blessed unto the ages of ages, Amen."177 And having crossed himself, he entered the ignited furnace, in which, having surrendered his soul to God, he died.
Пресвитер Авксентий был обезглавлен в городе Аравраке.Евгений воин, друг и товарищ по службе Евстратия, свидетель страданий его и чудных знамений, которыми они сопровождались и которые многих обратили ко Христу, также мужественно открыто заявил себя христианином и принял мученическую кончину: ему отрезаны были язык и руки и перебиты голени.
The presbyter Auxentius was beheaded in the city of Arauraka. Eugenius, a soldier, friend and comrade in service of Eustratius, a witness of his sufferings and of the wondrous signs which accompanied them and which converted many to Christ, also courageously and openly declared himself a Christian and received a martyr's death: his tongue and hands were cut off and his shins were broken.
Мардарий, также гражданин Аравракский, стоявший на крыше своего дома в то время, как вели в Севастью через этот город узников и в том числе Евстратия, идущего в железных сапогах с острыми гвоздями, поспешно спустился вниз и сказал жене своей: – «видишь ли этого человека, знатного и богатого, и заслуженного воина, которого любят и уважают все в здешней стране? И никакими этими благами он не подорожил, а предпочёл всё принести в жертву Богу... Блажен этот Евстратий... он и в этой жизни был славен, и в будущей удостоится неизреченной славы и блаженства» ...
Mardarius, also a citizen of Arauraka, standing on the roof of his house at the time when the prisoners, including Eustratius walking in iron boots with sharp nails, were being led through that city to Sebaste, quickly came down and said to his wife: "Do you see this man, noble and rich, and a deserving soldier, whom all in this region love and respect? And he did not value any of these goods, but preferred to sacrifice everything to God... Blessed is this Eustratius... he was glorious in this life, and in the future life he will be vouchsafed ineffable glory and blessedness..."
– Что же препятствует и тебе идти тем же путём, и удостоиться такой же мученической кончины, ради которой ты соделаешься заступником перед Богом и за меня, и за наших малых детей, и за весь твой род?., отвечала Мардарию его благочестивая жена.
"What then hinders you also from going the same way, and being vouchsafed such a martyr's death, through which you will become an intercessor before God for me, and for our little children, and for all your family?" answered Mardarius's pious wife.
Этими словами своей жены окончательно возбуждено было рвение Мардария пострадать вместе с другими мучениками за исповедание святой веры Христовой. Одевшись поспешно, он обнял жену и детей и, поручив их Отцу и Сыну и Духу Святому178, присоединился к узникам, объявив, что и он– христианин. На все вопросы на суде он отвечал, повторяя одни и те же слова: – «я – христианин». Так научил его Евстратий, видя, что Мардарий, как человек неучёный, затрудняется тем, как отвечать на суде... Судья велел провертеть ему ноги, повесить стремглав и опалять раскалённым железом. В этих муках Мардарий и скончался, благодаря и славя Бога, и с полным упованием предавая Ему свою душу.
By these words of his wife, Mardarius's zeal to suffer together with the other martyrs for the confession of the holy faith of Christ was finally aroused. Dressing hastily, he embraced his wife and children and, entrusting them to the Father and the Son and the Holy Spirit178, joined the prisoners, declaring that he too was a Christian. To all questions at the trial he answered, repeating the same words: "I am a Christian." So Eustratius had taught him, seeing that Mardarius, as an uneducated man, was at a loss as to how to answer at the trial... The judge ordered his feet to be pierced, that he be hung head downwards, and that he be scorched with red-hot iron. In these torments Mardarius died, thanking and glorifying God, and with full hope commending his soul to Him.
По совершении казни многих уже замученных христиан, сановник императорский Лисий отправился в поле, чтобы сделать смотр войскам. При этом обратил он внимание на одного молодого воина, именем Ореста, который поразил его своей красивой наружностью и ловкостью в упражнениях. Наблюдая за ним во время стрельбы в цель, Лисий вдруг увидел, что при одном движении у Ореста выпал с груди крест.
After the execution of many already tortured Christians, the imperial dignitary Lysias went out into the field to review the troops. At this he noticed a young soldier named Orestes, who struck him with his handsome appearance and agility in exercises. Watching him during target practice, Lysias suddenly saw that with one movement a cross fell from Orestes's chest.
– Что это? – спросил гонитель, взяв крест, – неужели ты – из тех, которые чтут распятого Христа?
"What is this?" asked the persecutor, taking the cross. "Are you indeed one of those who honor the crucified Christ?"
– Я – раб распятого Бога, – исповедал молодой воин, – ношу это знамение в ограждение себя от всякого зла.
"I am a servant of the crucified God," confessed the young soldier. "I wear this sign as a protection against every evil."
Этот ответ решил участь Ореста, которого замучили смерти на раскалённом одре. Мужественно перенёс он огненную пытку и радостно предал свою душу Богу.
This answer decided the fate of Orestes, who was tortured to death on a red-hot bed. He courageously endured the fiery torment and joyfully surrendered his soul to God.
Останки этих пяти мучеников были погребены епископом Власием (пам. 11 февраля) в родном их городе Аравраке, где впоследствии «в честь их сооружена была церковь и от мощей их творились чудеса. – Перед вратами Цареградскими была обитель этих мучеников, по имени – Олимп. Здесь каждогодно служил патриарх в день памяти их. В настоящее время мощи их покоятся в Риме в церкви св. Аполлинария Равеннийского»179. В Печской же обители, на левой стороне царских дверей средней церкви у иконостаса поставлена рака с главами святых «пятизарных» мучеников – Евстратия, Авксентия, Евгения, Мардария и Ореста, которые, по преданию, получил блаженный архиепископ Сербский Арсений (память 28-го октября) из Болгарского Тернова180.
The remains of these five martyrs were buried by Bishop Blaise (commemorated February 11) in their native city of Arauraka, where afterwards "a church was built in their honor and miracles were wrought from their relics. Before the gates of Constantinople there was a monastery of these martyrs, by the name of Olympus. Here the patriarch served annually on the day of their commemoration. At present their relics rest in Rome in the church of St. Apollinaris of Ravenna."179 In the monastery of Peć, on the left side of the royal doors of the middle church, by the iconostasis, is placed a reliquary with the heads of the holy "five-radiant" martyrs—Eustratius, Auxentius, Eugenius, Mardarius, and Orestes—which, according to tradition, the blessed Archbishop Arsenius of Serbia (commemorated October 28) received from Bulgarian Tarnovo.180
В слободе Середин. Буде (Новгородсеверского уезда, Черниговской епархии) в приходской церкви находится благоговейно-чтимая прихожанами икона этих мучеников с частицами мощей их.
In the settlement of Seredina-Buda (Novgorod-Seversky district, Chernigov diocese), in the parish church, there is an icon of these martyrs, reverently venerated by the parishioners, with particles of their relics.
Повествование о страданиях свв. мучч. Евстратия, Авксентия, Евгения, Мардария и Ореста приписывается Евсевию, монаху Севастийскому, и примечательно по многим особенностям, записанным как-бы близким свидетелем их подвига181.
The narrative of the sufferings of the holy martyrs Eustratius, Auxentius, Eugenius, Mardarius, and Orestes is attributed to Eusebius, a monk of Sebaste, and is notable for many details recorded as if by a close witness of their struggle.181