Господь, предопределивший воплотиться для спасения рода человеческого, постепенно уготовал для Себя на земле Пречистую Матерь Свою – в избранном потомстве Авраама; в царстве Иудейском, в царском племени Давида, в смиренном и праведном семействе, в высоко-смиренной и всецело преданной Богу Деве. Праведные её родители Иоаким и Анна своим благочестием превосходили своих современников. Но Богу угодно было испытать и ещё возвысить праведников огорчениями бесчадия, дабы они через своё неплодие сделались тем более достойными орудиями благодати Божией, совершающейся в немощах человеческих. Праведные Иоаким и Анна прожили 50 лет в супружестве, дожили до старости и не имели детей. По своему благочестивому желанию участвовать в благословении Божием, данном человекам – расти и множиться (Быт.1:28,9:1; Исх.13:26; Втор.7:14), и в обетованиях Божиих о размножении Богоизбранного племени и о рождении Мессии (Быт.12:2,15:5), считая своё бесчадие бесславием для себя (1Цар.1:6–7; Лк.1:25) и терпя за то посрамление от ближних, сетующие праведники Иоаким и Анна не теряли однако ж надежды на всеблагого и всемогущего Бога. Они постились и в пламенных молитвах и обетах просили Бога разрешить узы неплодства своего. Как некогда Сарре, в глубокой её старости, дал Он сына Исаака, так, наконец, Бог внял усердной молитве и обету смиренных и совершенно Богу преданных праведников, и возвестил им через ангела, что от них родится благодатная Дщерь.
The Lord, Who had foreordained to become incarnate for the salvation of the human race, gradually prepared for Himself on earth His Most Pure Mother—in the chosen seed of Abraham; in the kingdom of Judah, in the royal tribe of David, in a humble and righteous family, in a highly humble and wholly God-devoted Virgin. Her righteous parents, Joachim and Anna, surpassed their contemporaries in piety. But it pleased God to test and yet further exalt the righteous ones through the sorrows of childlessness, that through their barrenness they might become all the more worthy instruments of the grace of God, which is perfected in human infirmities. The righteous Joachim and Anna lived fifty years in marriage, reached old age, and had no children. According to their pious desire to partake of the blessing of God given to men—to increase and multiply (Gen. 1:28, 9:1; Ex. 13:26; Deut. 7:14)—and in the promises of God concerning the multiplication of the God-chosen tribe and the birth of the Messiah (Gen. 12:2, 15:5), considering their childlessness a disgrace for themselves (1 Kgdms. 1:6–7; Lk. 1:25) and suffering reproach from their neighbors on account of it, the sorrowing righteous Joachim and Anna nevertheless did not lose hope in the all-good and almighty God. They fasted and in fervent prayers and vows besought God to loose the bonds of their barrenness. As once He gave a son, Isaac, to Sarah in her deep old age, so at last God hearkened to the earnest prayer and vow of the humble and wholly God-devoted righteous ones, and announced to them through an angel that a blessed Daughter would be born to them.
Сказание о зачатии преблагословенной Девы Марии сохраняется в Церкви христианской от самого её начала. На основании древнейших церковных преданий о зачатии Пресвятой Девы Марии, в IV веке писал блаженный Иероним в назидание Хроматию и Илиодору – епископам, которые, читая предания сии, спрашивали Иеронима о достоинстве их. Он отвечал им: «блаженная и присноблагословенная Дева Мария произошла от царского рода, из дома Давидова, родилась в городе Назарете, воспитана в Иерусалиме, в храме Божием. Отец её называется Иоаким, а мать – Анна. По отцу она происходила из Галилеи, города Назарета, по матери из Вифлеема. Жизнь Иоакима и Анны была строгая и правая перед Богом, честная и неукоризненная перед людьми. Всё своё достояние они делили на три части: одну жертвовали храму Божию и его служителям, другую – в пользу странников и бедных, а третью употребляли для своих родных и себя. В св. любви к Богу и в благотворении ближним они много лет провели целомудренно, не имея детей. Впрочем, они дали обет Богу посвятить дитя своё на служение Ему, если Господь им даст его. Они имели обыкновение ходить на великие праздники в Иерусалим во храм Божий. Приближался день обновления храма. Иоаким вместе с некоторыми своими соседями пошёл в Иерусалим. Тогда первосвященником был Иссахар. Увидев между прочими своими соотечественниками Иоакима с жертвой, Иссахар показал к нему и его приношению пренебрежение, спросив Иоакима: почему он, бездетный, становится на ряду с родителями, и внушая ему, что дары того не могут быть угодны Богу, кого Бог судил быть бездетным. Огорчённый таким обличением, Иоаким удалился в пустыню к пастухам стад своих и не хотел возвратиться в дом свой, чтобы не встречаться со своими соседями, которые были с ним во храме и слышали произнесённую ему укоризну. В пустыне праведник плакал о своём бесчадии и поношении, растворяя свою скорбь молитвой, постом и надеждой. Но в то время, как он был у пастухов, Анне, разделявшей скорби мужа о бесчадии и бесчестии слезами и молитвой, явился Ангел Господень (Гавриил) и, к утешению её, возвестил, что у них родится дщерь Мария и будет благословенна паче всех жён; повелел ей идти в Иерусалим, предсказав, что когда она достигнет до золотых ворот в Иерусалиме, то встретит мужа своего, о здоровье коего она беспокоится». Ангел Господень явился также Иоакиму и сказал: «Господь видит смирение твоё и слышит поношение бесчадия. Бог лишил тебя чадородия, дабы рождённое признано было за особенный дар Божий. Анна жена твоя родит тебе дщерь, и наречёшь ей имя Мариам. Она по обету вашему от детства своего будет посвящена Господу. Ангел повелел и Иоакиму идти в Иерусалим, предсказав, что когда он дойдёт до златых врат в Иерусалиме, то встретит Анну, жену свою, которая, быв обеспокоена замедлением его возвращения, обрадуется, увидев его. И так праведные супруги пришли в Иерусалим и, достигши места, указанного им Ангелом, встретились друг с другом. Обрадованные явлением им Ангела и обнадёженные обещанием им младенца, они принесли благодарение Господу, возносящему смиренных, и, возвратясь в дом свой, несомненно и радостно ожидали исполнения Божественного обещания.
The account of the conception of the most blessed Virgin Mary has been preserved in the Christian Church from its very beginning. On the basis of the most ancient Church traditions concerning the conception of the Most Holy Virgin Mary, in the fourth century the blessed Jerome wrote for the edification of Chromatius and Heliodorus—bishops who, reading these traditions, asked Jerome about their worthiness. He answered them: "The blessed and ever-blessed Virgin Mary came from the royal race, from the house of David, was born in the city of Nazareth, and was raised in Jerusalem, in the temple of God. Her father is called Joachim, and her mother Anna. On her father's side she was from Galilee, the city of Nazareth; on her mother's side, from Bethlehem. The life of Joachim and Anna was strict and upright before God, honorable and blameless before men. All their possessions they divided into three parts: one they offered to the temple of God and its ministers, another for the benefit of strangers and the poor, and the third they used for their relatives and themselves. In holy love for God and in beneficence toward their neighbors, they spent many years chastely, having no children. However, they made a vow to God to dedicate their child to His service, if the Lord should grant them one. They had the custom of going to Jerusalem to the temple of God on the great feasts. The day of the renewal of the temple was approaching. Joachim went to Jerusalem together with some of his neighbors. At that time the high priest was Issachar. Seeing Joachim with an offering among his other countrymen, Issachar showed contempt toward him and his offering, asking Joachim: why he, being childless, stood in the ranks of parents, and suggesting to him that the gifts of one whom God had judged to be childless could not be pleasing to God. Grieved by such a reproach, Joachim withdrew into the wilderness to the shepherds of his flocks and did not wish to return to his house, so as not to meet with his neighbors who had been with him in the temple and had heard the reproach uttered against him. In the wilderness the righteous man wept over his childlessness and reproach, mingling his sorrow with prayer, fasting, and hope. But at the time when he was with the shepherds, an Angel of the Lord (Gabriel) appeared to Anna, who shared her husband's sorrows over childlessness and dishonor with tears and prayer, and for her consolation announced that a daughter, Mary, would be born to them and would be blessed above all women; he commanded her to go to Jerusalem, foretelling that when she reached the Golden Gate in Jerusalem, she would meet her husband, about whose health she was anxious." The Angel of the Lord also appeared to Joachim and said: "The Lord sees your humility and hears the reproach of childlessness. God has deprived you of childbearing, so that the one born might be recognized as a special gift of God. Anna your wife will bear you a daughter, and you shall name her Mariam. She, according to your vow, from her childhood shall be dedicated to the Lord." The Angel commanded Joachim also to go to Jerusalem, foretelling that when he reached the Golden Gate in Jerusalem, he would meet Anna, his wife, who, being troubled by the delay of his return, would rejoice upon seeing him. And so the righteous spouses came to Jerusalem and, reaching the place indicated to them by the Angel, met each other. Rejoicing at the appearance of the Angel to them and encouraged by the promise of a child, they gave thanks to the Lord, Who exalts the humble, and returning to their house, they awaited with certainty and joy the fulfillment of the Divine promise.
Веселие праведников во храме Иерусалимском и живая их благодарность Богу, разрешившему их неплодство и отнявшему от них поношение между ближними, былоначалом празднования зачатия. В зачавшейся не только её праведные родители, но весь мир имел верный залог искупления, потому что зачатие её было по особенному благодатному смотрению Божию. Впрочем, начало церковного празднования Зачатию Богородицы с точностью определить трудно, по недостатку письменных памятников, но можно полагать, что это празднование началось с древних времён; ибо все обстоятельства жизни Богоматери для христиан древних и православных были важны и священны. Преподобный Андрей Критский в VII в. на день Зачатия Богоматери написал канон и беседу. День Зачатия отнесён к 9 декабря, потому что этот день бывает за 9 месяцев до дня рождества Богородицы.
The joy of the righteous ones in the temple of Jerusalem and their living gratitude to God, Who had loosed their barrenness and removed from them the reproach among their neighbors, was the beginning of the celebration of the conception. In the one conceived, not only her righteous parents, but the whole world had a sure pledge of redemption, because her conception was according to the special gracious dispensation of God. However, it is difficult to determine with precision the beginning of the Church celebration of the Conception of the Theotokos, due to the lack of written records, but it may be supposed that this celebration began in ancient times; for all the circumstances of the life of the Mother of God were important and sacred for ancient and Orthodox Christians. The Venerable Andrew of Crete in the seventh century wrote a canon and a homily for the day of the Conception of the Mother of God. The day of the Conception is assigned to December 9, because this day falls nine months before the day of the Nativity of the Theotokos.