Orthodox Translations

December 99 декабря

Old Calendar: civil December 22 · New Calendar: civil December 9

History

Зачатие Пресвятой Богородицы

The Conception of the Most Holy Theotokos

E1.TAI draft

Господь, предопределивший воплотиться для спасения рода человеческого, постепенно уготовал для Себя на земле Пречистую Матерь Свою – в избранном потомстве Авраама; в царстве Иудейском, в царском племени Давида, в смиренном и праведном семействе, в высоко-смиренной и всецело преданной Богу Деве. Праведные её родители Иоаким и Анна своим благочестием превосходили своих современников. Но Богу угодно было испытать и ещё возвысить праведников огорчениями бесчадия, дабы они через своё неплодие сделались тем более достойными орудиями благодати Божией, совершающейся в немощах человеческих. Праведные Иоаким и Анна прожили 50 лет в супружестве, дожили до старости и не имели детей. По своему благочестивому желанию участвовать в благословении Божием, данном человекам – расти и множиться (Быт.1:28,9:1; Исх.13:26; Втор.7:14), и в обетованиях Божиих о размножении Богоизбранного племени и о рождении Мессии (Быт.12:2,15:5), считая своё бесчадие бесславием для себя (1Цар.1:6–7; Лк.1:25) и терпя за то посрамление от ближних, сетующие праведники Иоаким и Анна не теряли однако ж надежды на всеблагого и всемогущего Бога. Они постились и в пламенных молитвах и обетах просили Бога разрешить узы неплодства своего. Как некогда Сарре, в глубокой её старости, дал Он сына Исаака, так, наконец, Бог внял усердной молитве и обету смиренных и совершенно Богу преданных праведников, и возвестил им через ангела, что от них родится благодатная Дщерь.

The Lord, Who had foreordained to become incarnate for the salvation of the human race, gradually prepared for Himself on earth His Most Pure Mother—in the chosen seed of Abraham; in the kingdom of Judah, in the royal tribe of David, in a humble and righteous family, in a highly humble and wholly God-devoted Virgin. Her righteous parents, Joachim and Anna, surpassed their contemporaries in piety. But it pleased God to test and yet further exalt the righteous ones through the sorrows of childlessness, that through their barrenness they might become all the more worthy instruments of the grace of God, which is perfected in human infirmities. The righteous Joachim and Anna lived fifty years in marriage, reached old age, and had no children. According to their pious desire to partake of the blessing of God given to men—to increase and multiply (Gen. 1:28, 9:1; Ex. 13:26; Deut. 7:14)—and in the promises of God concerning the multiplication of the God-chosen tribe and the birth of the Messiah (Gen. 12:2, 15:5), considering their childlessness a disgrace for themselves (1 Kgdms. 1:6–7; Lk. 1:25) and suffering reproach from their neighbors on account of it, the sorrowing righteous Joachim and Anna nevertheless did not lose hope in the all-good and almighty God. They fasted and in fervent prayers and vows besought God to loose the bonds of their barrenness. As once He gave a son, Isaac, to Sarah in her deep old age, so at last God hearkened to the earnest prayer and vow of the humble and wholly God-devoted righteous ones, and announced to them through an angel that a blessed Daughter would be born to them.

E1.0AI draft

Сказание о зачатии преблагословенной Девы Марии сохраняется в Церкви христианской от самого её начала. На основании древнейших церковных преданий о зачатии Пресвятой Девы Марии, в IV веке писал блаженный Иероним в назидание Хроматию и Илиодору – епископам, которые, читая предания сии, спрашивали Иеронима о достоинстве их. Он отвечал им: «блаженная и присноблагословенная Дева Мария произошла от царского рода, из дома Давидова, родилась в городе Назарете, воспитана в Иерусалиме, в храме Божием. Отец её называется Иоаким, а мать – Анна. По отцу она происходила из Галилеи, города Назарета, по матери из Вифлеема. Жизнь Иоакима и Анны была строгая и правая перед Богом, честная и неукоризненная перед людьми. Всё своё достояние они делили на три части: одну жертвовали храму Божию и его служителям, другую – в пользу странников и бедных, а третью употребляли для своих родных и себя. В св. любви к Богу и в благотворении ближним они много лет провели целомудренно, не имея детей. Впрочем, они дали обет Богу посвятить дитя своё на служение Ему, если Господь им даст его. Они имели обыкновение ходить на великие праздники в Иерусалим во храм Божий. Приближался день обновления храма. Иоаким вместе с некоторыми своими соседями пошёл в Иерусалим. Тогда первосвященником был Иссахар. Увидев между прочими своими соотечественниками Иоакима с жертвой, Иссахар показал к нему и его приношению пренебрежение, спросив Иоакима: почему он, бездетный, становится на ряду с родителями, и внушая ему, что дары того не могут быть угодны Богу, кого Бог судил быть бездетным. Огорчённый таким обличением, Иоаким удалился в пустыню к пастухам стад своих и не хотел возвратиться в дом свой, чтобы не встречаться со своими соседями, которые были с ним во храме и слышали произнесённую ему укоризну. В пустыне праведник плакал о своём бесчадии и поношении, растворяя свою скорбь молитвой, постом и надеждой. Но в то время, как он был у пастухов, Анне, разделявшей скорби мужа о бесчадии и бесчестии слезами и молитвой, явился Ангел Господень (Гавриил) и, к утешению её, возвестил, что у них родится дщерь Мария и будет благословенна паче всех жён; повелел ей идти в Иерусалим, предсказав, что когда она достигнет до золотых ворот в Иерусалиме, то встретит мужа своего, о здоровье коего она беспокоится». Ангел Господень явился также Иоакиму и сказал: «Господь видит смирение твоё и слышит поношение бесчадия. Бог лишил тебя чадородия, дабы рождённое признано было за особенный дар Божий. Анна жена твоя родит тебе дщерь, и наречёшь ей имя Мариам. Она по обету вашему от детства своего будет посвящена Господу. Ангел повелел и Иоакиму идти в Иерусалим, предсказав, что когда он дойдёт до златых врат в Иерусалиме, то встретит Анну, жену свою, которая, быв обеспокоена замедлением его возвращения, обрадуется, увидев его. И так праведные супруги пришли в Иерусалим и, достигши места, указанного им Ангелом, встретились друг с другом. Обрадованные явлением им Ангела и обнадёженные обещанием им младенца, они принесли благодарение Господу, возносящему смиренных, и, возвратясь в дом свой, несомненно и радостно ожидали исполнения Божественного обещания.

The account of the conception of the most blessed Virgin Mary has been preserved in the Christian Church from its very beginning. On the basis of the most ancient Church traditions concerning the conception of the Most Holy Virgin Mary, in the fourth century the blessed Jerome wrote for the edification of Chromatius and Heliodorus—bishops who, reading these traditions, asked Jerome about their worthiness. He answered them: "The blessed and ever-blessed Virgin Mary came from the royal race, from the house of David, was born in the city of Nazareth, and was raised in Jerusalem, in the temple of God. Her father is called Joachim, and her mother Anna. On her father's side she was from Galilee, the city of Nazareth; on her mother's side, from Bethlehem. The life of Joachim and Anna was strict and upright before God, honorable and blameless before men. All their possessions they divided into three parts: one they offered to the temple of God and its ministers, another for the benefit of strangers and the poor, and the third they used for their relatives and themselves. In holy love for God and in beneficence toward their neighbors, they spent many years chastely, having no children. However, they made a vow to God to dedicate their child to His service, if the Lord should grant them one. They had the custom of going to Jerusalem to the temple of God on the great feasts. The day of the renewal of the temple was approaching. Joachim went to Jerusalem together with some of his neighbors. At that time the high priest was Issachar. Seeing Joachim with an offering among his other countrymen, Issachar showed contempt toward him and his offering, asking Joachim: why he, being childless, stood in the ranks of parents, and suggesting to him that the gifts of one whom God had judged to be childless could not be pleasing to God. Grieved by such a reproach, Joachim withdrew into the wilderness to the shepherds of his flocks and did not wish to return to his house, so as not to meet with his neighbors who had been with him in the temple and had heard the reproach uttered against him. In the wilderness the righteous man wept over his childlessness and reproach, mingling his sorrow with prayer, fasting, and hope. But at the time when he was with the shepherds, an Angel of the Lord (Gabriel) appeared to Anna, who shared her husband's sorrows over childlessness and dishonor with tears and prayer, and for her consolation announced that a daughter, Mary, would be born to them and would be blessed above all women; he commanded her to go to Jerusalem, foretelling that when she reached the Golden Gate in Jerusalem, she would meet her husband, about whose health she was anxious." The Angel of the Lord also appeared to Joachim and said: "The Lord sees your humility and hears the reproach of childlessness. God has deprived you of childbearing, so that the one born might be recognized as a special gift of God. Anna your wife will bear you a daughter, and you shall name her Mariam. She, according to your vow, from her childhood shall be dedicated to the Lord." The Angel commanded Joachim also to go to Jerusalem, foretelling that when he reached the Golden Gate in Jerusalem, he would meet Anna, his wife, who, being troubled by the delay of his return, would rejoice upon seeing him. And so the righteous spouses came to Jerusalem and, reaching the place indicated to them by the Angel, met each other. Rejoicing at the appearance of the Angel to them and encouraged by the promise of a child, they gave thanks to the Lord, Who exalts the humble, and returning to their house, they awaited with certainty and joy the fulfillment of the Divine promise.

E1.1AI draft

Веселие праведников во храме Иерусалимском и живая их благодарность Богу, разрешившему их неплодство и отнявшему от них поношение между ближними, былоначалом празднования зачатия. В зачавшейся не только её праведные родители, но весь мир имел верный залог искупления, потому что зачатие её было по особенному благодатному смотрению Божию. Впрочем, начало церковного празднования Зачатию Богородицы с точностью определить трудно, по недостатку письменных памятников, но можно полагать, что это празднование началось с древних времён; ибо все обстоятельства жизни Богоматери для христиан древних и православных были важны и священны. Преподобный Андрей Критский в VII в. на день Зачатия Богоматери написал канон и беседу. День Зачатия отнесён к 9 декабря, потому что этот день бывает за 9 месяцев до дня рождества Богородицы.

The joy of the righteous ones in the temple of Jerusalem and their living gratitude to God, Who had loosed their barrenness and removed from them the reproach among their neighbors, was the beginning of the celebration of the conception. In the one conceived, not only her righteous parents, but the whole world had a sure pledge of redemption, because her conception was according to the special gracious dispensation of God. However, it is difficult to determine with precision the beginning of the Church celebration of the Conception of the Theotokos, due to the lack of written records, but it may be supposed that this celebration began in ancient times; for all the circumstances of the life of the Mother of God were important and sacred for ancient and Orthodox Christians. The Venerable Andrew of Crete in the seventh century wrote a canon and a homily for the day of the Conception of the Mother of God. The day of the Conception is assigned to December 9, because this day falls nine months before the day of the Nativity of the Theotokos.

E1.2AI draft

Св. праведной Анны, матери пророка Самуила

St. Anna the Righteous, mother of the prophet Samuel

E2.TAI draft

У отца пророка Самуила152, по имени Елканы Ефрафянина, было две жены: Анна и Феннана, – у Феннаны были дети, а у Анны не было детей, и, не смотря на то, что она была любимой женой Елканы, она проводила печальную жизнь, сокрушаясь о своём бездетстве, тем более, что соперница её Феннана, завидуя предпочтению, которое муж её оказывал Анне, постоянно огорчала её поношением и укорами в том, что у неё не родятся дети, что и вообще почиталось бесславием в народе Израильском.

The father of the prophet Samuel152, by name Elkanah the Ephraimite, had two wives: Anna and Peninnah. Peninnah had children, but Anna had no children, and, despite the fact that she was Elkanah's beloved wife, she led a sorrowful life, grieving over her childlessness, all the more so because her rival Peninnah, envying the preference which her husband showed to Anna, constantly vexed her with reproach and taunts that she bore no children, which was generally considered a disgrace among the people of Israel.

E2.0AI draft

И вот, однажды, когда вся семья была в Силоме ради наступившего срока жертвоприношения, так как в Силоме тогда находилась скиния, то Анна, угнетаемая скорбью душевной, с особенным усердием в глубине души своей призывала молитвенно Господа. И, изливая тоску свою в безмолвном возношении ума и сердца к Богу, мысленно давала она обет, что «если призрит Всемогущий Бог на скорбь рабы Своей, и вспомнит о ней, и даст ей дитя мужеского пола, то отдаст она его Господу на все дни жизни его» ...

And so, once, when the whole family was in Shiloh on account of the appointed time of sacrifice, since the tabernacle was then in Shiloh, Anna, oppressed by sorrow of soul, with particular fervor in the depth of her soul called upon the Lord in prayer. And, pouring out her anguish in silent lifting of mind and heart to God, she mentally made a vow that "if the Almighty God would look upon the sorrow of His handmaid, and remember her, and give her a male child, then she would give him to the Lord all the days of his life..."

E2.1AI draft

Между тем, как Анна углублена была в молитву, которую тихо повторяли её уста, первосвященник Илий, сидевший у дверей скинии и, замечая движение уст Анны, но не слыша слов, подумал, что эта женщина – пьяна, и укорил её...

Meanwhile, as Anna was absorbed in prayer, which her lips softly repeated, the high priest Eli, sitting at the door of the tabernacle and noticing the movement of Anna's lips but not hearing the words, thought that this woman was drunk, and reproached her...

E2.2AI draft

Нет, господин мой, – возразила ему тогда Анна, – я – жена, скорбящая духом, вина я не пила, но изливаю мою душу перед Господом... Не считай рабы твоей негодной женщиной; ибо от великой печали моей и от скорби моей я говорила доселе» ...

"No, my lord," Anna then answered him, "I am a woman sorrowful in spirit; I have not drunk wine, but I have poured out my soul before the Lord... Do not count your handmaid a worthless woman; for out of the abundance of my grief and my sorrow I have spoken until now"...

E2.3AI draft

«И отвечал Илий и сказал: иди с миром, и Бог Израилев исполнит прошение твоё, о чём ты просила Его» ...

"And Eli answered and said: Go in peace, and the God of Israel grant your petition which you have asked of Him"...

E2.4AI draft

И действительно Бог исполнил молитву Анны, усердную, внутреннюю, сердечную, которая всегда доходит до Него и которую Он никогда не оставляет без исполнения... Родился сын у Анны и был назван Самуилом, что значит: «испрошенный у Бога».

And indeed God fulfilled the prayer of Anna—fervent, inward, heartfelt—which always reaches Him and which He never leaves unfulfilled... A son was born to Anna and was named Samuel, which means: "asked of God."

E2.5AI draft

«И когда вскормила своим молоком Анна Самуила, то пошла с ним в Силом для принесения установленной жертвы и для исполнения своего обета относительно сына своего и привела отрока к первосвященнику Илию и сказала ему: – О, господин мой! Да живёт душа твоя, господин мой! я – та самая женщина, которая здесь при тебе стояла и молилась Господу; об этом дитяти молилась я, и исполнил мне Господь прошение моё, чего я просила у Него; и я отдаю его Господу на все дни жизни его служить Господу. И поклонилась там Господу».

"And when Anna had nursed Samuel with her milk, she took him up with her to Shiloh, to offer the prescribed sacrifice and to fulfill her vow concerning her son, and she brought the boy to the high priest Eli and said to him: 'Oh, my lord! As your soul lives, my lord, I am the woman who stood here beside you and prayed to the Lord; for this child I prayed, and the Lord has granted me my petition which I asked of Him; and I give him to the Lord all the days of his life, to serve the Lord.' And she worshiped the Lord there."

E2.6AI draft

«И молилась Анна и говорила: возрадовалось сердце моё в Господе; вознёсся рог мой в Боге моём; широко разверзлись уста мои на врагов моих; ибо я радуюсь о спасении Твоём.

"And Anna prayed and said: My heart rejoices in the Lord; my horn is exalted in my God; my mouth is enlarged over my enemies, for I rejoice in Your salvation.

E2.7AI draft

Нет столь Святого, как Господь; ибо нет другого, кроме Тебя; и нет твердыни, как Бог наш.

There is none holy as the Lord; for there is none besides You; and there is no rock like our God.

E2.8AI draft

Не умножайте речей надменных; дерзкие слова да не исходят из уст ваших; ибо Господь есть Бог ведения, и дела у Него взвешены.

Do not multiply words of pride; let arrogant words come not out of your mouth; for the Lord is a God of knowledge, and by Him deeds are weighed.

E2.9AI draft

Лук сильных преломляется, а немощные препоясываются силой. – Сытые работают из хлеба, а голодные отдыхают; даже бесплодная рождает семь раз, а многочадная изнемогает.

The bows of the mighty are broken, and the feeble gird themselves with strength. Those who were full hire themselves out for bread, and the hungry cease to labor; even the barren gives birth to seven, and she who has many children languishes.

E2.10AI draft

Господь умерщвляет и оживляет; низводит в преисподнюю и возводит. – Господь делает нищим и обогащает, унижает и возвышает.

The Lord kills and makes alive; He brings down to Sheol and raises up. The Lord makes poor and makes rich; He brings low and exalts.

E2.11AI draft

Из праха подъемлет Он бедного, из брения возвышает нищего, посаждая с вельможами, и престол славы даёт им в наследие; ибо у Господа основания земли, и Он утвердит на них вселенную.

He raises up the poor from the dust; from the mire He lifts up the needy, to seat them with nobles, and He gives them a throne of glory as an inheritance; for the pillars of the earth are the Lord's, and He has set the world upon them.

E2.12AI draft

Стопы святых Своих Он блюдёт, а беззаконные во тьме исчезают; ибо не силой крепок человек...

He guards the feet of His saints, but the wicked vanish in darkness; for not by might shall a man prevail."

E2.13AI draft

Господь сотрёт препирающихся с Ним; с небес возгремит на них. (Господь свят. Да не хвалится мудрый мудростью своею, и да не хвалится сильный силою своею, и да не хвалится богатый богатством своим, но желающий хвалиться да хвалится тем, что разумеет и знает Господа). Господь будет судить концы земли, и даст крепость царю Своему, и вознесёт рог помазанника Своего.

The Lord shall break in pieces those who contend with Him; from heaven He shall thunder upon them. (The Lord is holy. Let not the wise man boast in his wisdom, and let not the mighty man boast in his might, and let not the rich man boast in his riches, but let him who desires to boast boast in this, that he understands and knows the Lord). The Lord will judge the ends of the earth, and He will give strength to His king, and exalt the horn of His anointed.

E2.14AI draft

И оставили (отец и мать) Самуила там пред Господам, и пошёл Елкана в Раму в дом свой, а отрок остался служить Господу при Илии священнике.

And they (the father and mother) left Samuel there before the Lord, and Elkanah went to Ramah to his house, while the boy remained to serve the Lord before Eli the priest.

E2.15AI draft

И благословил Илий Елкану и жену его, и сказал: да даст тебе Господь детей от жены сей вместо данного, которого ты отдал Господу! – И пошли они в место своё. – И посетил Господь Анну, и родила она ещё трёх сыновей и двух дочерей; а отрок Самуил возрастал у Господа» 153...

And Eli blessed Elkanah and his wife, and said: May the Lord give you children from this wife in place of the one given, whom you gave to the Lord! – And they went to their place. – And the Lord visited Anna, and she bore yet three sons and two daughters; and the boy Samuel grew up before the Lord." 153...

E2.16AI draft

Примечания Notes

Пам. его 20-го августа.

His commemoration is on the 20th of August.

N152AI draft

Перв. кн. Царств, гл. 1 и II.

First Book of Kings, chapters 1 and 2.

N153AI draft