Orthodox Translations

November 2929 ноября

Old Calendar: civil December 12 · New Calendar: civil November 29

History

† Память о преподобном Нектарие Печерском

† Commemoration of Venerable Nectarius of the Kiev Caves

E1.TAI draft

Преподобный старец Нектарий, отличавшийся послушанием», так показывается нетленный Нектарий у Кальнофойского. – По этому описанию, преимущественною добродетелию преп. Нектария было беспрекословное послушание, и им-то достиг он блаженства. Мощи его открыто почивают в Антониевой пещере454. Люди мира не хотят слышать о послушании: им дорога свобода безграничная. Как, казалось бы, не видеть необходимости послушания? В природе каждое звено ее сцеплено с другим и все держится повиновением низшего высшему. – Владыка миров правит миром человеческим при посредстве мира ангельского, а мир вещественный отдан в распоряжение человека. Возможен ли порядок в семье, в общине, в городе, в государстве, если не будет послушания? Свобода, говорят – неприкосновенная святыня! Но какая свобода? Истинная свобода состоит в повиновении святой воле Божией; другая же свобода – унижение человеку, бессмыслие и нечестие. «Послушание лучше жертвы. Непокорным быть то же, что творить грех волхвования, и непослушным быть то же, что совершать нечестие идолопоклонства» (2Цар.15:22, 23). Таково учение откровения Божия!

The Venerable elder Nektary, distinguished by obedience, is thus shown incorrupt by Kalnofsky. – According to this description, the chief virtue of Venerable Nektary was unquestioning obedience, and by this he attained blessedness. His relics repose openly in the Antoniev Cave454. The people of the world do not wish to hear of obedience: they hold dear boundless freedom. How, it would seem, can one not see the necessity of obedience? In nature, every link is joined to another, and all is upheld by the submission of the lower to the higher. – The Lord of the worlds governs the human world through the mediation of the angelic world, while the material world is given into the charge of man. Is order possible in the family, in the community, in the city, in the state, if there is no obedience? Freedom, they say, is an inviolable sanctuary! But what freedom? True freedom consists in submission to the holy will of God; any other freedom is a degradation to man, senselessness and impiety. "Obedience is better than sacrifice. To be rebellious is the same as to commit the sin of sorcery, and to be disobedient is the same as to commit the impiety of idolatry" (1 Kgdms. 15:22, 23). Such is the teaching of divine revelation!

E1.0AI draft
Engraving

«Нектарий послушливый и единонравный ему Сергий! как преклонившие душу свою под иго послушания Христова, молитвою вашею преклоните непокорство наше под ярмо послушания Иисусова, дабы усердно исполняли мы повеления Христовы»455.

"O Nektary the obedient, and Sergius who is of one mind with him! As you bowed your souls under the yoke of Christ's obedience, by your prayer bow our disobedience under the yoke of the obedience of Jesus, that we may diligently fulfill the commands of Christ"455.

E1.2AI draft

Св. священномуч. Авива, епископа Некресского в Кахетии

St. Hieromartyr Abibus, Bishop of Nekresi in Kakheti

E2.TAI draft

Авив, один из 13-ти отцов Сирских (воспоминаемых 7-го мая), живший в УИ стол., во время епископства своего в г. Некреси, ревностно противодействовал покорившим Кахетию Персам, которые преследовали христианскую веру, отвращали христиан от поклонения Истинному Богу и распространяли везде свои капища. Святитель же неустрашимо, с крестом в руках ходил по городам и селам своей епархии, истреблял суеверие, тушил алтари, возжженные огнепоклонниками, и проповедию и чудесами отвлекал народ от огнеслужения и возвращал отпавших снова в недра Церкви Христовой. За это был схвачен по распоряжению знатных Персов, предан бичеванию и пыткам, заключен в темницу и оттуда представлен сатрапу Персидскому в город Рехи, который, выслушав твердое исповедание им Бога Христа, снова предал Авива истязаниям и осудил его на побиение камнями. Так и принял радостно мученическую кончину верный Богу святитель. Хотя останки его и были выброшены мучителями за город на съедение зверям, но ни птицы, ни звери не коснулись их, и после нескольких дней иноки Самтаврийского монастыря тайно унесли их и с честию похоронили у себя. Отсюда, при правителе Стефане (639–663), были перенесены мощи св. Авива в Мцхетский Самтаврский собор и положены под святым престолом, где покоятся под спудом и в настоящее время.

Abibus, one of the thirteen Syrian Fathers (commemorated on May 7), who lived in the sixth century, during his episcopacy in the city of Nekresi, zealously opposed the Persians who had conquered Kakheti, who persecuted the Christian faith, turned Christians away from worshiping the True God, and spread their pagan temples everywhere. The Hierarch, however, fearlessly, with a cross in his hands, went through the cities and villages of his diocese, destroyed superstition, extinguished the altars kindled by the fire-worshipers, and by preaching and miracles drew the people away from fire-worship and brought back those who had fallen away into the bosom of the Church of Christ. For this he was seized by order of the Persian nobles, subjected to scourging and torture, cast into prison, and from there brought before the Persian satrap in the city of Rehi, who, after hearing his firm confession of Christ God, again subjected Abibus to torments and condemned him to be stoned to death. Thus did the faithful Hierarch joyfully receive his martyric end. Although his remains were thrown outside the city by the tormentors to be devoured by beasts, neither birds nor beasts touched them, and after several days the monks of the Samtavro Monastery secretly carried them away and buried them with honor in their monastery. From there, under the ruler Stephen (639–663), the relics of St. Abibus were translated to the Mtskheta Samtavro Cathedral and placed under the holy altar, where they remain hidden to the present day.

E2.0AI draft

Св. мученика Парамона и других с ним

St. Martyr Paramon and Others with Him

E3.TAI draft

В гонение Декия воевода Авилин, отправляясь из Никомидии на теплые воды в местность Валсатию, велел вести за собою триста семьдесят христиан из разных мест, намереваясь принудить их принесть жертву идолам в капище Посидона, стоявшем на дороге.

During the persecution under Decius, the voivode Avilin, setting out from Nicomedia for the warm springs in the region of Balsatia, ordered three hundred and seventy Christians from various places to be led after him, intending to force them to offer sacrifice to idols in the temple of Poseidon which stood along the way.

E3.0AI draft

Случилось проходить там некоему почтенному мужу, Парамону христианину; при виде такого множества страдальцев он воскликнул: «сколько невинных умирает за то, что не кланяются безумным идолам!» и продолжал путь. Авилин, коему переданы были слова Парамоновы, велел нагнать его и убить. Слуги, схвативши его, прокололи язык и все тело и наконец пронзили копьями, а прочих обезглавили (250 года) при речке Тимбре, в Вифинии.

It happened that a certain honorable man, Paramon, a Christian, was passing by; seeing such a multitude of sufferers, he cried out: "How many innocent ones die for not bowing down to senseless idols!" and continued on his way. Avilin, to whom Paramon's words were reported, ordered him to be overtaken and killed. The servants, seizing him, pierced his tongue and his whole body, and finally ran him through with spears, while the others they beheaded (in the year 250) at the river Tymbres in Bithynia.

E3.1AI draft

Св. мученика Филумена

St. Martyr Philumenus

E4.TAI draft

Пострадал в 275 году, в гонение Аврелианово. Он занимался хлебною торговлею в Анкире; завистники донесли на него правителю Феликсу, и Филумен не отрекся, что он действительно христианин. Потому набили ему голову, руки и ноги гвоздями, и гоняли по дороге; ослабев от истечения крови, предал дух свой Богу.

He suffered in the year 275, during the persecution under Aurelian. He was engaged in the grain trade in Ancyra; envious men denounced him to the governor Felix, and Philumenus did not deny that he was indeed a Christian. Therefore they drove nails into his head, hands, and feet, and drove him along the road; weakened from the loss of blood, he gave up his spirit to God.

E4.0AI draft

Примечания Notes

Опис. Киев. лавры стр. 110. 200. 292. Ркп. святцы: «Преп. отцы Нектарий и Елладий».

Description of the Kiev Lavra, pp. 110, 200, 292. Manuscript menaion: "Our Venerable Fathers Nektary and Helladius."

N454AI draft

Сирига канон Печерским преподобным.

Syriga's Canon to the Venerable Fathers of the Kiev Caves.

N455AI draft