Orthodox Translations

November 2828 ноября

Old Calendar: civil December 11 · New Calendar: civil November 28

History

Св. преподобномуч. и исповедн. Стефана Нового

St. Venerable Martyr and Confessor Stephen the New

E1.TAI draft

Стефан, родившийся в Константинополе в 715 г., с детства посвящен был Богу своею благочестивою матерью и в юношеском возрасте отведен был родителями к Иоанну, подвизавшемуся на горе св. Авксентия, напротив Константинополя, при Никомидийском заливе. Здесь, усердно исполняя все иноческие послушания, Стефан сверх того ревностно занимался изучением Свящ. Писания и в особенности творений св. Иоанна Златоуста, что и вооружило его сильным орудиём в той борьбе за православие, которая впоследствии предстояла ему.

Stephen, born in Constantinople in the year 715, was from childhood consecrated to God by his pious mother, and in his youth was taken by his parents to John, who was asceticising on Mount St. Auxentius, opposite Constantinople, on the Nicomedian Gulf. Here, diligently fulfilling all monastic obediences, Stephen also zealously devoted himself to the study of Holy Scripture and especially the works of St. John Chrysostom, which armed him with a mighty weapon for that struggle for Orthodoxy which later awaited him.

E1.0AI draft

Похоронив своего отца, Стефан, с согласия своей матери, роздал все оставшееся после отца имущество бедным, приютил мать и сестру свою в женском монастыре, основанном св. Авксентием, и возвратился в обитель, где поддерживал свое существование переписыванием духовных книг. Стремясь к уединению, он удалился на вершину горы и устроил себе келию в тесной пещере, но и сюда многие приходили к нему, привлекаемые святостию его жизни и ища советов и поучений просвещенного инока, а некоторые, пожелав жить при испытанном подвижнике, устроили при пещере иноческие келии и просили Стефана быть игуменом таким образом основавшегося монастыря.

Having buried his father, Stephen, with the consent of his mother, distributed all the property left by his father to the poor, placed his mother and sister in a convent founded by St. Auxentius, and returned to his monastery, where he supported himself by copying spiritual books. Striving for solitude, he withdrew to the summit of the mountain and made himself a cell in a narrow cave; but even here many came to him, drawn by the holiness of his life and seeking counsel and instruction from the enlightened monk, while some, desiring to live near the proven ascetic, built monastic cells by the cave and asked Stephen to be abbot of the monastery thus founded.

E1.1AI draft

Между тем свирепствовала тогда иконоборческая ересь. После императора Льва III Исаврянина (717–741) Константин Копроним еще с большею яростию стал преследовать иконопочитание и, обличаемый многими благочестивыми иноками, обратил свой гнев в особенности на них. Собрав множество народа, он повелел ему присягнуть с клятвою при Кресте, Евангелии и Таинствах Христовых, что не будет никто покланяться иконам и не будет иметь никакого общения с иноками, а встретив их на дороге, будет побивать их каменьями... В то же время, самовластно поставив патриархом единомышленника своего, инока Константина, составил в 754 г. иконоборный собор. И совершились тогда в Византии безбожные дела, святотатственное поругание над иконами и над всякой святыней: сосуды церковные, в которых Божественные Тайны совершались, попирались ногами; иконы сожигались и выбрасывались в море; в церкви Богородицы во Влахернах, стены которой были украшены живописными изображениями земной жизни Спасителя, была уничтожена вся эта живопись, а вместо нее намалеваны звери и птицы... Не пощажены были и мощи святых, которые с бесчестием уничтожались или выбрасываемы были в море; тех же, кто восставал против такого кощунства, убивали и трупы их выбрасывали на съедение зверям.

Meanwhile, the iconoclastic heresy was raging. After the Emperor Leo III the Isaurian (717–741), Constantine Copronymus with even greater fury began to persecute the veneration of icons, and, being denounced by many pious monks, turned his wrath especially upon them. Having gathered a great multitude of people, he commanded them to swear with an oath upon the Cross, the Gospel, and the Mysteries of Christ that no one would venerate icons or have any communion with monks, and that meeting them on the road, they would stone them... At the same time, having autocratically appointed his like-minded man, the monk Constantine, as patriarch, he convened an iconoclastic council in 754. And then there were committed in Byzantium godless deeds, sacrilegious mockery of icons and of every holy thing: church vessels, in which the Divine Mysteries were celebrated, were trampled underfoot; icons were burned and thrown into the sea; in the Church of the Theotokos at Blachernae, whose walls were adorned with painted images of the earthly life of the Savior, all this painting was destroyed, and in its place beasts and birds were daubed... Nor were the relics of the saints spared, which were dishonourably destroyed or thrown into the sea; and those who rose up against such blasphemy were killed and their corpses thrown out to be devoured by wild beasts.

E1.2AI draft

В этой великой скорби и угнетении православные во множестве собирались на гору Авксентиеву к славному подвижнику Стефану, и он утешал и ободрял их, и наставлял твердо стоять за святыню и в случае, если бы кто не чувствовал в себе достаточно мужества, скрываться в чужих землях...

In this great sorrow and oppression, the Orthodox gathered in multitudes to Mount Auxentius, to the renowned ascetic Stephen, and he comforted and encouraged them, and instructed them to stand firmly for the holy faith, and if anyone did not feel sufficient courage within himself, to hide in foreign lands...

E1.3AI draft

Зная о таком влиянии на народ свято почитаемого им Стефана, император желал иметь его на своей стороне и потребовал, чтобы он подписал определения составленного им иконоборного собора; но когда Стефан, отказавшись от богатых даров, присланных с тою целию, чтобы задобрить его, отказался и исполнить неправедное требование и велел через посланного ответить Копрониму, что «не подпишет его собора, исполненного лжи и празднословия», – то его силою вывели из келии и заключили под крепким надзором в темнице. Во время войны с Болгарами, сделавшими нападение на империю, Стефан был освобожден, но по окончании войны гонение на почитателей икон возобновялось, и Стефан снова подвергся преследованию. Посредством подкупа являлись доносчики, которые свидетельствовали, что он возмущает народ против императора; пострижение же Стефаном в монашество одного из царедворцев, который, под видом искреннего желания иночества, добивался только предлога обвинить Стефана как бы в насильственном пострижении его, – послужило поводом к окончательному обвинению праведного человека и, «по истреблении огнем Авксентьева монастыря, Стефан был отправлен в Хрисополь, в монастырь Филиппика, и пробыв здесь 16 дней, после этого сослан в ссылку на о-в Проконнес. В 765 или 766 г. был возвращен в Константинополь, где содержался в темнице Фиалы»435, Но нигде не умолкал правдивый голос исповедника и везде привлекал иоследователей, которые в наставлениях его и благословении почерпали силу мужественно стоять за веру и предавать себя мученической кончине за нее. Наконец, «после всенародного обличения царя, после месячного заключения в претории, 28-го ноября 767 г. Стефан скончался мученически»436. По повелению Константина Копронима его убить, придворные его вывели Стефана из монастыря, повлекли его но улице, били его палками, топтали ногами и, наконец, один из злодеев нанес ему смертельный удар по голове437.

Knowing of such influence over the people of Stephen, whom he held in holy reverence, the emperor desired to have him on his side and demanded that he sign the decrees of the iconoclastic council he had convened; but when Stephen, having refused the rich gifts sent for the purpose of winning him over, also refused to fulfil the unrighteous demand and sent word through the messenger to answer Copronymus that "he would not sign his council, filled with lies and idle talk," – then they forcibly led him out of his cell and imprisoned him under strict guard in a dungeon. During the war with the Bulgarians, who had attacked the empire, Stephen was released, but after the war the persecution of the venerators of icons was renewed, and Stephen again fell under persecution. Through bribery, informers appeared who testified that he was stirring up the people against the emperor; and the tonsuring by Stephen of one of the courtiers, who, under the guise of a sincere desire for monasticism, sought only a pretext to accuse Stephen of forcibly tonsuring him, served as the occasion for the final condemnation of the righteous man, and "after the burning of the Auxentius monastery by fire, Stephen was sent to Chrysopolis, to the monastery of Philippicus, and having remained there for sixteen days, was then exiled to the island of Proconnesus. In 765 or 766 he was returned to Constantinople, where he was kept in the prison of Phiale."435 But nowhere did the truthful voice of the Confessor fall silent, and everywhere it drew followers who, in his instructions and blessing, drew strength to stand courageously for the faith and to surrender themselves to a martyric end for it. Finally, "after a public denunciation of the emperor, after a month's imprisonment in the praetorium, on the 28th of November, 767, Stephen died a martyr's death."436 By the command of Constantine Copronymus to kill him, the courtiers led Stephen out of the monastery, dragged him through the street, beat him with clubs, trampled him underfoot, and finally one of the malefactors dealt him a mortal blow to the head.437

E1.4AI draft

«Постнически предподвизався на горе, – воспевает Церковь св. Стефану, – умная врагов ополчения всеоружием креста погубил еси, всеблаженне! Паки же ко страдальчеству мужески облекся еси, убив Копронима мечом веры, и обоих ради венчался еси от Бога, преподобномучениче Стефане приснопамятне!» (Троп.).

"Having ascetically struggled on the mountain, you destroyed the mental hosts of the enemy with the all-weapon of the Cross, O all-blessed one! Again, you manfully clothed yourself in martyrdom, slaying Copronymus with the sword of faith, and for both you were crowned by God, O Venerable Martyr Stephen, ever memorable!" (Troparion).

E1.5AI draft

«Троицы рачителя и Божественного Стефана восхвалим верно песньми, празднолюбцы, от сердца, яко почествовавша начертание красное Владыки и Матере Его, – и согласно ныне от любве возопиим ему радующеся: радуйся, отче приснославне!» (Конд.).

"Let us faithfully praise with hymns from the heart, O lovers of feasts, the zealot of the Trinity and divine Stephen, for he honoured the beautiful image of the Master and His Mother, – and now with one accord from love let us cry to him with joy: Rejoice, O father ever-glorious!" (Kontakion).

E1.6AI draft

Память мученической кончины святых Тимофея и Феодора епископов, Петра, Иоанна, Сергия, Феодора и Никифора священников, Василия и Фомы диаконов, Иерофея, Даниила, Харитона, Сократа, Комасия и Евсевия монахов, и Етимасия мирянина.

Commemoration of the martyric end of the holy Bishops Timothy and Theodore, the Priests Peter, John, Sergius, Theodore and Nicephorus, the Deacons Basil and Thomas, the Monks Hierotheus, Daniel, Chariton, Socrates, Comasius and Eusebius, and the Layman Etimasius.

E2.TAI draft

Пострадали в царствование Юлиана Отступника, 362 года, в Тивериополе (Струмнице), городе Македонском, и окрестностях ее. Мощи их покоились в том городе до 870 года, когда, по воле Болгарского князя Бориса, перенесены в Брегальницу (ныне Истиб, верстах в тридцати от Струмницы).

They suffered in the reign of Julian the Apostate, in the year 362, in Tiberiopolis (Strumitsa), a city of Macedonia, and its environs. Their relics rested in that city until the year 870, when, by the will of the Bulgarian Prince Boris, they were translated to Bregalnitsa (now Istib, about thirty versts from Strumitsa).

E2.0AI draft

† Страдание святого Хри́ста

† The Passion of the Holy Christ

E3.TAI draft
Engraving

Блаженный Христ438, Албанский Серб, сорока лет поселился в Константинополе и занялся садоводством. Раз, при продаже партии яблок Турку, завязался у него спор с Турком; от спора дошло дело и до ссоры. Озлившийся Турок решился отомстить Хри́сту по своему: он донес Чауш-баше, будто Христ дал слово потурчиться; для подобных случаев у Турка всегда готовы свидетели, а у магометанина судьи готовность доверять им, и Турок представил их, как и Хри́ста, оберегателю государственных секретов. На допрос Чауш-баши Христ смело отвечал, что он никогда не думал и не думает переменять христианской веры на магометанство и что никто не принудит его изменить своей совести. Чауш-баша приказал наказать его палками. Для фанатиков магометанской лжи этого было мало. Они били связанного исповедника по голове, пока не потекла кровь ручьями, вынуждая его отказаться от христианства. Наконец, с тяжелою колодою на ногах заключили его в тюрьму. – В темнице сидел тогда же Кесарий Дапан. Из сострадания он тайно высвободил Хри́ста из колоды и предложил ему подкрепиться пищею. «К чему мне пища? отвечал страдалец; близка смерть; лучше я с алчбою явлюсь к Христу моему». Затем вынул он из пояса сверток денег и, передавая Дапану, просил отслужить за него после смерти несколько литургий. В тот же день мученика вывели из темницы и обезглавили. Это было в 1748 г.

The blessed Christ,438 an Albanian Serb, at the age of forty settled in Constantinople and took up gardening. Once, while selling a batch of apples to a Turk, a dispute arose between him and the Turk; from the dispute it came to quarrelling. The enraged Turk decided to take revenge on Christ in his own way: he reported to the Chaush-bashi that Christ had given his word to become a Turk; for such cases the Turk always has witnesses ready, and the Mohammedan judge has a readiness to trust them, and the Turk presented them, as well as Christ, to the guardian of state secrets. At the interrogation by the Chaush-bashi, Christ boldly answered that he had never thought nor did he think of changing the Christian faith for Mohammedanism, and that no one would force him to change his conscience. The Chaush-bashi ordered him to be beaten with sticks. For the fanatics of Mohammedan falsehood this was not enough. They beat the bound Confessor on the head until blood flowed in streams, compelling him to renounce Christianity. Finally, with a heavy log on his feet, they cast him into prison. – In the prison at that time was also Caesarius Dapan. Out of compassion he secretly freed Christ from the log and offered him food to strengthen himself. "What need have I of food?" answered the sufferer; "death is near; better I appear with hunger before my Christ." Then he took a roll of money from his belt and, handing it to Dapan, asked him to have several Divine Liturgies served for him after his death. On the same day the martyr was led out of the prison and beheaded. This was in the year 1748.

E3.0AI draft

† Преставление блаженного Феодора, архиепископа Ростовского

† The Repose of the Blessed Theodore, Archbishop of Rostov

E4.TAI draft

Старший брат преп. Сергия Стефан439 был значительным лицом при Радонежском князе Андрее Иоанновиче; супруга его Анна, родив ему двух сыновей, Климента и Иоанна, скончалась; овдовевший Стефан принял монашество в Хотьковском Покровском монастыре; потом поступил в Московский Богоявленский монастырь, где был духовником великого князя Симеона. Младший сын его Иоанн был обучен грамоте и желал жить под надзором дяди своего преп. Сергия. Ему было 12 лет, когда отец привел его в пустыню Сергия и в храме передал его на руки Сергию; Сергий тогда же, апреля 20, на память преп. Феодора Трихины, постриг его в монашество с именем Феодора; – тогда, замечает летопись, давали иноку имя того святого, чья память совершалась в день пострижения, Под надзором великого дяди юный инок возрастал в чистоте и святости, недоступный для дуновений грешного мира. Он так настроен был преп. Сергием, что в душе его не было ничего сокровенного для его отца и наставника; он не таил от него ни помыслов тревожных, ни дел греха, ни днем, ни ночью. «Тако пребывающу ему у святого в совершенном послушании, житие добродетельное прохождаше». Блаж. Феодор удостоился в пустыни Сергия и сана священства. Он так возрос в жизни духовной под руководством святого, что когда совершал он литургию с преп. Сергием, чистые сердцем видели сослужившего им ангела. В душе его явилось желание основать особую общежительную обитель. Он открыл это желание святому и потом по временам напоминал ему о неоставляющем его помысле. Преподобный сказал ему, наконец, что желал было иметь его преемником своим в обители Св. Троицы, но, считая твердый помысл его делом Божиим, благословляет его избрать место для особой обители. Блаж. Феодор с несколькими другими, которых отпустил с ним Сергий, нашел место на берегу р. Москвы, называвшееся Симоновым; оно на первый раз казалось ему удобным для обители. Преподобный, узнав о том, пришел сам на место и благословил жить здесь. Феодор при храме Рождества Богоматери построил несколько келий и завел общежитие440. С самого начала обители привлекала в нее многих слава Феодора, который, как сосуд, прекрасно устроенный зиждущим духом Сергия, сиял, по выражению летописи, добродетелями, премудростию и рассудительным смыслом и при том привлекательною наружностию, высоким ростом и красотою. Известность его росла до того, что св. Сергий скорбел за эту известность и молился, чтобы без преткновения совершил он течение свое441. Обитель Рождественская была у большой дороги, от которой не мало прибавлялось шума для блаж. Феодора. Уклоняясь молвы посетителей, перешел он на другое место, тогда лесное и тихое; здесь поставил себе келью и подвизался безмолвно. Скоро собрались сюда иноки; Феодор поставил храм Успения Богоматери и келии для братии; строгое общежитие поставлено непреложным уставом для обители. Преп. Сергий и теперь желал, чтобы Феодор пребывал в безмолвной молитве и уединении; но должен был уступить желаниям великого князя Димитрия и святителя Алексия; последний посвятил его в игумена, а великий князь избрал его в духовника себе: люди вельможные обращались к нему за советами442; благотворительностию князья Григория Ховрина, родоначальника Головиных, устроен новый Симонов, а старое Симоново осталось потом усыпальницею иноков443. Блаж. Феодор смиренно и благоговейно занимался писанием икон для храмов Московских. Ныне известен Деисус, написанный им для церкви св. Николая на Болвановке444. Игумен был доверенным лицом великого князя по делам церковным. В 1382 г. вел. князь посылал его в Киев пригласить м. Киприана в Москву445. В 1383 г. блаж. Феодор отправлен был с поручениями вел. князя к патр. Нилу. Нил, беседуя с Феодором, весьма полюбил его и посвятил его в архимандрита, возвел обитель его на степень ставропигиальной446. В обители Феодоровой под надзором Феодора воспитывались великие подвижники; здесь начали жизнь духовную молодой Волоколамский дворянин Феодор Поскочин, в иночестве Ферапонт, и племянник тысяцкого Тимофея – Козма, в иночестве Кирилл; здесь же подвизался благочестивый Михаил, впоследствии епископ Смоленский. Блаж. Феодор положил основание и каменному храму Богоматери в своей обители447. В 1388 г. он опять был послан с поручениями вел. князя к патриарху, при чем князь объявил, что желает видеть его на святительской кафедре. По желанию вел. князя посвятили Феодора в архиепископа Ростовского, тогда как до того времени в Ростове были епископы. Это посольство особенно тяжело было для блаж. Феодора. Ему надлежало обличать Пимена, которого долго признавали митрополитом и в Царьграде и в России: поручение неприятное и требовавшее осмотрительности. – В ожидании полного собора он отправился вместе с Пименом в Иерусалим; это навлекло на него неприятности со стороны патриарха. Другая неприятность: долгие хлопоты по делу о митрополите ввели его в долги. – Наконец, он возвратился в Россию с митрополитом всей России Киприаном, к спокойствию церкви Русской448. – В Ростове основан Феодором женский монастырь в честь Рождества Богородицы449. Для сей обители написана им икона Богородицы по особенному видению, которое вызвало его и на основание обители450. – Истомленный трудами, какие пришлось понесть ему для всей Русской церкви во время долгих и опасных путешествий, блаж. Феодор недолго правил Ростовскою церковию, но «стадо добре упасе и ко Господу отъиде»451; благоугодно пожив, «почил» 26 ноября1394 г.452. Память блаж. Феодора благоговейно чтили еще с ХV века453.

The elder brother of Venerable Sergius, Stephen439, was a prominent person at the court of Prince Andrew Ioannovich of Radonezh; his wife Anna, having borne him two sons, Clement and John, reposed; the widowed Stephen received monastic tonsure in the Intercession Monastery at Khotkovo; afterwards he entered the Theophany Monastery in Moscow, where he became the confessor of Grand Prince Simeon. His younger son John was taught to read and write and desired to live under the supervision of his uncle, Venerable Sergius. He was twelve years old when his father brought him to the hermitage of Sergius and, in the church, handed him over to Sergius; Sergius then and there, on April 20, the commemoration of Venerable Theodore Trichinas, tonsured him into monasticism with the name Theodore; – at that time, the chronicle notes, they gave the monk the name of the saint whose memory was celebrated on the day of tonsure. Under the supervision of his great uncle, the young monk grew in purity and holiness, inaccessible to the breezes of the sinful world. He was so disposed by Venerable Sergius that in his soul there was nothing hidden from his father and guide; he concealed from him neither anxious thoughts nor deeds of sin, neither by day nor by night. “Thus abiding with the saint in perfect obedience, he passed a virtuous life.” Blessed Theodore was deemed worthy in the hermitage of Sergius also of the rank of the priesthood. He so grew in the spiritual life under the guidance of the saint that when he celebrated the Divine Liturgy with Venerable Sergius, those pure of heart saw an angel concelebrating with them. In his soul there arose a desire to found a particular cenobitic monastery. He revealed this desire to the saint and afterwards from time to time reminded him of the thought that did not leave him. The Venerable One finally said to him that he had wished to have him as his successor in the monastery of the Holy Trinity, but, considering his firm thought to be the work of God, he blessed him to choose a place for a separate monastery. Blessed Theodore, together with several others whom Sergius sent with him, found a place on the bank of the Moscow River, called Simonovo; at first it seemed to him suitable for a monastery. The Venerable One, learning of this, came himself to the place and blessed them to dwell there. Theodore built several cells at the church of the Nativity of the Theotokos and established a cenobitic community440. From the very beginning, the monastery attracted many by the fame of Theodore, who, like a vessel beautifully fashioned by the creative spirit of Sergius, shone, in the words of the chronicle, with virtues, wisdom, and discerning understanding, and moreover with an attractive appearance, tall stature, and beauty. His renown grew to such an extent that St. Sergius grieved over this renown and prayed that he might complete his course without stumbling441. The Nativity monastery was on the high road, which added no little noise for Blessed Theodore. Shunning the clamor of visitors, he moved to another place, then wooded and quiet; there he set up a cell for himself and struggled in silence. Soon monks gathered here; Theodore built a church of the Dormition of the Theotokos and cells for the brethren; a strict cenobitic rule was established as an immutable statute for the monastery. Venerable Sergius even now wished that Theodore would remain in silent prayer and solitude; but he had to yield to the wishes of Grand Prince Demetrius and Hierarch Alexis; the latter consecrated him as abbot, and the Grand Prince chose him as his confessor: noble people turned to him for advice442; through the benefactions of Prince Gregory Khovrin, the progenitor of the Golovins, the new Simonov was built, while the old Simonovo afterwards remained as a burial place for monks443. Blessed Theodore humbly and reverently occupied himself with writing icons for Moscow churches. The Deësis he wrote for the church of St. Nicholas on Bolvanovka is known to this day444. The abbot was a trusted person of the Grand Prince in church affairs. In 1382, the Grand Prince sent him to Kiev to invite Metropolitan Cyprian to Moscow445. In 1383, Blessed Theodore was sent with commissions of the Grand Prince to Patriarch Nilus. Nilus, conversing with Theodore, greatly loved him and consecrated him as archimandrite, raising his monastery to the rank of a stauropegion446. In Theodore’s monastery, under Theodore’s supervision, great ascetics were nurtured; here the young Volokolamsk nobleman Theodore Poskochin, in monasticism Ferapont, and the nephew of the tysyatsky Timothy – Cosmas, in monasticism Cyril, began their spiritual life; here also struggled the pious Michael, afterwards Bishop of Smolensk. Blessed Theodore also laid the foundation for a stone church of the Theotokos in his monastery447. In 1388, he was again sent with commissions of the Grand Prince to the patriarch, on which occasion the prince declared that he wished to see him on a hierarchal see. At the desire of the Grand Prince, Theodore was consecrated Archbishop of Rostov, whereas until that time there had been bishops in Rostov. This embassy was especially burdensome for Blessed Theodore. He had to denounce Pimen, whom both in Constantinople and in Russia had long been recognized as metropolitan: an unpleasant commission requiring circumspection. – While awaiting a full council, he set out together with Pimen for Jerusalem; this brought upon him unpleasantness from the patriarch. Another unpleasantness: the long negotiations over the matter of the metropolitan plunged him into debt. – Finally, he returned to Russia with Metropolitan Cyprian of All Russia, to the tranquility of the Russian Church448. – In Rostov, Theodore founded a women’s monastery in honor of the Nativity of the Theotokos449. For this monastery he wrote an icon of the Theotokos according to a particular vision, which also prompted him to found the monastery450. – Exhausted by the labors he had to bear for the whole Russian Church during his long and dangerous journeys, Blessed Theodore governed the Rostov Church for only a short time, but “he shepherded the flock well and departed to the Lord”451; having lived in a God-pleasing manner, he “reposed” on November 26, 1394452. The memory of Blessed Theodore was reverently honored from the 15th century onward453.

E4.0AI draft

Примечания Notes

«Месяцесл. Вост.» архим. Серг. т. II, ч. 2, стр. 374.

“Mesyatseslov Vost.” by Archim. Sergius, vol. II, part 2, p. 374.

N435AI draft

Там же.

Ibid.

N436AI draft

Житие св. Стефана Нового на Русск. языке – в «Душеполезном чтении», 1860 г. ч. 3, стр. 263.

Life of St. Stephen the New in Russian – in “Dushepoleznoye Chteniye”, 1860, part 3, p. 263.

N437AI draft

О нем Мученики на Востоке стр. 164. 165.

About him, Martyrs in the East, pp. 164, 165.

N438AI draft

Житие св. Феодора еп. Рост. в синод. б. 1723 г. № 580 и в б. Спб. ак.

Life of St. Theodore, Bishop of Rostov, in Synodal Library, 1723, No. 580, and in the Library of the St. Petersburg Academy.

N439AI draft

Собр. лет. 6, 121. 122. Никон. лет. 4, 208. 221. 227. 228. Сл. старый Симонов в 2 кв. Русской Старины, стр. 60–74. М. 1850 г.

Collection of Chronicles, 6, 121, 122. Nikon Chronicle, 4, 208, 221, 227, 228. Cf. Old Simonovo in 2nd book of Russkaya Starina, pp. 60–74. Moscow, 1850.

N440AI draft

Никон. лет. 4, 228–230.

Nikon Chronicle, 4, 228–230.

N441AI draft

Ркп. житие Феодора.

Manuscript Life of Theodore.

N442AI draft

Вкладная книга Симоновой обители: Никон. лет. 4, 230.

Donation Book of Simonov Monastery; Nikon Chronicle, 4, 230.

N443AI draft

Клиндовский подлинник; древн. Рос. гос. 1. стр. XXVIII.

Klindovsky Original; Antiquities of the Russian State, 1, p. XXVIII.

N444AI draft

Летоп. у Карамз. 5. пр. 60. Собр. лет. 6, 122. В 1381 г. Феодор крестил у в. к. сына Андрея. Никон. лет. 4, 131.

Karamzin’s Chronicle, 5, note 60. Collection of Chronicles, 6, 122. In 1381, Theodore baptized the Grand Prince’s son Andrew. Nikon Chronicle, 4, 131.

N445AI draft

Летоп. у Карамз. 5. ир. 122. 124. Никон. лет. 4, 145. 229, 230.

Karamzin’s Chronicle, 5, notes 122, 124. Nikon Chronicle, 4, 145, 229, 230.

N446AI draft

Ркп. житие св. Феодора; Никон. лет. IV, 190. 230.

Manuscript Life of St. Theodore; Nikon Chronicle, IV, 190, 230.

N447AI draft

Ист. акт. 1. № 252. Никон. лет. IV. 231. Собр. лет. 1. 233. IV. 122. 128. Собор. деяние 1389 г. у Калачова в 3 кн. архива 3, 14–16.

Historical Acts, 1, No. 252. Nikon Chronicle, IV, 231. Collection of Chronicles, 1, 233; IV, 122, 128. Conciliar Act of 1389 in Kalachov’s 3rd book of the Archive, 3, 14–16.

N448AI draft

Ист. иер. V, 700. Тропарь св. Феодору: «извещением Св. Духа, превеликую обитель воздвиже пресв. Богородице, в похвалу рождества ея».

History of the Hierarchy, V, 700. Troparion to St. Theodore: “By the revelation of the Holy Spirit, he raised up a most great monastery to the Most Holy Theotokos, in praise of her Nativity.”

N449AI draft

На древней ик. Богоматери с предвечн. Младенцем, благословляющим предстоящих пр. Антония и Феодосия Печер. и Стефана нового, свят. Игнатия Ростов. и Никиту Новгор. и др. внизу надпись: «сие изображение пресв. Богородицы написано по виденному явлению молящемуся свят. Феодору, арх. Рост., коим основана богоспасаемая обитель во имя рожд. Богородицы».

On an ancient icon of the Theotokos with the Eternal Child, blessing the Venerable Anthony and Theodosius of the Kiev Caves and Stephen the New, Hierarch Ignatius of Rostov and Nikita of Novgorod, and others, at the bottom is the inscription: “This image of the Most Holy Theotokos was painted according to a seen appearance to the praying Hierarch Theodore, Archbishop of Rostov, by whom the God-saved monastery in the name of the Nativity of the Theotokos was founded.”

N450AI draft

Собр. лет. VI, 122.

Collection of Chronicles, VI, 122.

N451AI draft

Никон. лет. IV, 231. 256. VIII, 64. В 1396 г. март. 19 рукоположен преемник Феодора Григорий. Собр. лет. VI, 249. Ркп. святцы: «св. Феодор архиепископ первый Ростову преставился в л. 6903 м. нояб. 28 д.» То же в собр. лет. 1, 233. VI, 128; только здесь сказано: «как обедню поют, преставися, пас церковь Божию пять лет». След. ясно, что во счету с января кончина последовала в 1394 г., а не в 1395 г.

Nikon Chronicle, IV, 231, 256; VIII, 64. In 1396, March 19, Theodore’s successor Gregory was ordained. Collection of Chronicles, VI, 249. Manuscript calendar: “St. Theodore, first Archbishop of Rostov, reposed in the year 6903, month of November, 28th day.” The same in Collection of Chronicles, 1, 233; VI, 128; only there it is said: “as they were singing the Liturgy, he reposed, having shepherded the Church of God for five years.” Hence it is clear that, counting from January, his end occurred in 1394, and not in 1395.

N452AI draft

В уст. 1522 г. под 28 н.: «в той же д. преставися преосв. арх. Феодор Ростов.» Муз. Румян. 713. В ркп. житии называется он чудотворцем.

In a Typicon of 1522, under November 28: “On the same day reposed the Most Reverend Archbishop Theodore of Rostov.” Rumyantsev Museum, 713. In the manuscript Life he is called a wonderworker.

N453AI draft