Orthodox Translations

November 2525 ноября

Old Calendar: civil December 8 · New Calendar: civil November 25

History

Св. священномученика Климента, папы (епископа) Римского

St. Hieromartyr Clement, Pope (Bishop) of Rome

E1.TAI draft

Климент, язычник по происхождению, был обращен к вере во Христа св. Апостолом Петром, после чего был ревностным сотрудником Апостолов в распространении Евангелия, потому и называется мужем Апостольским и причислен к собору 70-ти Апостолов. По свидетельству предания, епископом Римским был он назначен самим Апостолом Петром и управляли, Римскою Церковию от 92 по 101 г., деятельно заботясь вместе с тем и о состоянии других церквей. Это видно и из сочинений Климента, которые доставили ему славу церковного писателя, глубоко-почитаемого Вселенскою Церковию. – Ревность святителя к обращению народа вообще и в особенности успешное обращение им ко Христу знатнейших граждан города Рима возбудили против него негодование императора Траяна, который сослал его в Херсон Таврический, на работы на каменоломнях нынешнего Инкермана. Прибыв сюда, Климент нашел здесь уже много христиан, сосланных за веру в тяжкие работы; он утешал их и утверждал в вере словом своим, и чудесами обратил многих язычников ко Христу. За это принял мученическую кончину, быв утоплен в море. Мощи св. Климента были впоследствии чудесным образом обретены святыми братьями Кириллом и Мефодием, когда они проходили через Херсон, во время их путешествия на проповедь слова Божиего Хазарам, и перенесены в Рим, в дар папе Адриану. Часть же мощей св. еп. Климента, вместе с мощами ученика его Фивы, перенесена была в Киев св. Владимиром после его крещения в Херсонесе я сохранялась там в Десятинной церкви до нашествия Татар; где же пребывает в настоящее время, о том не известно.

Clement, a pagan by birth, was converted to faith in Christ by the holy Apostle Peter, after which he became a zealous co-worker of the Apostles in spreading the Gospel, for which reason he is called a man of the Apostles and is numbered among the assembly of the Seventy Apostles. According to the testimony of tradition, he was appointed Bishop of Rome by the Apostle Peter himself and governed the Roman Church from A.D. 92 to 101, actively caring at the same time for the state of other Churches. This is evident also from the writings of Clement, which won him renown as a Church writer deeply revered by the Universal Church. – The zeal of the Hierarch for the conversion of the people in general, and especially his successful conversion to Christ of the most notable citizens of the city of Rome, aroused against him the indignation of the Emperor Trajan, who exiled him to Tauric Chersonesus, to labor in the stone quarries of present-day Inkerman. Arriving there, Clement found many Christians already there, exiled for their faith to hard labor; he consoled them and confirmed them in the faith by his word, and through miracles converted many pagans to Christ. For this he suffered a martyr's death, being drowned in the sea. The relics of St. Clement were later miraculously uncovered by the holy brothers Cyril and Methodius when they passed through Chersonesus during their journey to preach the Word of God to the Khazars, and were translated to Rome as a gift to Pope Adrian. A portion of the relics of St. Bishop Clement, together with the relics of his disciple Theba, was brought to Kiev by St. Vladimir after his baptism in Chersonesus and was preserved there in the Tithe Church until the Tatar invasion; where they now abide is unknown.

E1.0AI draft

Память св. Климента свято почиталась в России и в честь его основано было несколько храмов.

The memory of St. Clement was piously venerated in Russia, and several churches were founded in his honor.

E1.1AI draft

Св. священномуч. Петра, архиеп. Александрийского

St. Hieromartyr Peter, Archbishop of Alexandria

E2.TAI draft

Петр, бывший начальником Александрийской школы, вступил в управление Александрийскою Церковию по кончине учителя своего, архиепископа Феоны – в 300 г. В разгаре гонения на христиан от Диоклитиана, разразившегося с особенною силою в Египте, Петр удалился на время из Александрии и ревностно утверждал и укреплял на подвиг не только свою паству, но и всех верных во всем Египте. Множество из них, по его увещанию, не отступили перед мученическим подвигом, но были и такие, которые, убоясь мучений, отрекались от веры во Христа... Таковых с любовию побуждал к раскаянию святитель и принимал раскаявшихся в общение с Церковию, между тем как Ликопольский епископ Мелетий с жестокосердием отвергал всех падших. По этому поводу последовало разногласие между Петром и Мелетием, и Петр, не успев его убедить, произнес на него осуждение.

Peter, who had been the head of the Alexandrian School, entered upon the governance of the Alexandrian Church after the repose of his teacher, Archbishop Theonas, in the year 300. In the heat of the persecution of Christians by Diocletian, which broke out with particular severity in Egypt, Peter withdrew for a time from Alexandria and zealously confirmed and strengthened for the struggle not only his own flock, but also all the faithful throughout Egypt. Many of them, at his exhortation, did not shrink from the martyr's ordeal, but there were also those who, fearing torments, renounced their faith in Christ... Such persons the Hierarch lovingly urged to repentance and received the penitent into communion with the Church, while Lycopolitan Bishop Meletius with hardheartedness rejected all the lapsed. On this account a disagreement arose between Peter and Meletius, and Peter, failing to convince him, pronounced condemnation upon him.

E2.0AI draft

За ревностное обращение язычников и содействие к утверждению и распространению христиан, св. Петр, «украшение епископов и по святости и по упражнению в священных глаголах», внезапно был схвачен и без суда – обезглавлен. Это было в 311-м году. – Он оставил после себя несколько сочинений403, пользующихся уважением Церкви, в особенности «Правила» св. Петра.

For his zealous conversion of pagans and his assistance in the establishment and spread of Christianity, St. Peter, "the ornament of bishops both in holiness and in the exercise of sacred discourses," was suddenly seized and, without trial, beheaded. This occurred in the year 311. – He left behind several writings403, held in esteem by the Church, especially the "Canons" of St. Peter.

E2.1AI draft

На Ефесском и Халкидонском соборах были читаны некоторые места из его книги о Божестве, относящиеся до воплощения Сына Божия:

At the Councils of Ephesus and Chalcedon, certain passages from his book on the Divinity, concerning the incarnation of the Son of God, were read:

E2.2AI draft

«Так как благодать и истина произошли через Иисуса Христа (Ин.1:17), то мы и спасены благодатию по слову Апостольскому: и это не от вас, Божий дар: не от дел, чтобы никто не хвалился (Еф.2:8, 9). По воле Божией, Слово стало плотию и по виду обрелось, яко человек (Фил.2:7), но не лишилось Божества; богатым бывший, обнищал не с тем, чтобы отступить совсем от своей силы или славы, но чтобы принять за нас, грешников, смерть – праведнику за неправедных, чтобы привести их к Богу... Евангелист, возвещая истину, говорит: и Слово стало плотию и обитало с нами (Ин.1:14), т. е. тогда, как Ангел приветствовал Деву: радуйся, Благодатная! Господь с Тобою. Гавриил сказал: Господь с Тобою вместо Бог – Слово с Тобою! Ибо дает знать, что Слово зачалось во чреве и стало плотию. Согласно с тем написано: Дух Святый найдет на Тя и сила Вышнего осенит Тя: тем же и рождаемое наречется свято, Сын Божий (Лк.1:35)... Слово без мужа, волею Бога, все могущего соделать, стало плотию во чреве Девы, не имея нужды ни в действии, ни в присутствии мужа. Сильнее мужа была сила Божия, осенившая Деву, когда нисшел Дух Святый».

"Since grace and truth came through Jesus Christ (Jn. 1:17), we are saved by grace according to the Apostolic word: and this is not from you, it is God's gift: not from works, that no one may boast (Eph. 2:8, 9). By the will of God, the Word became flesh and was found in form as a man (Phil. 2:7), but did not lose its Divinity; being rich, he became poor not in order to withdraw entirely from his power or glory, but to accept death for us sinners – a righteous one for the unrighteous, to bring them to God... The Evangelist, proclaiming the truth, says: and the Word became flesh and dwelt among us (Jn. 1:14), that is, when the Angel greeted the Virgin: Rejoice, O Gracious One! The Lord is with thee. Gabriel said: The Lord is with thee instead of God – the Word is with thee! For he makes known that the Word was conceived in the womb and became flesh. In accordance with this it is written: The Holy Spirit will come upon thee and the power of the Most High will overshadow thee: therefore the child to be born shall be called holy, the Son of God (Lk. 1:35)... The Word, without a husband, by the will of God, who can accomplish all things, became flesh in the womb of the Virgin, having no need of the action or presence of a husband. Mightier than a husband was the power of God that overshadowed the Virgin when the Holy Spirit descended."

E2.3AI draft

Примечания Notes

См. «Ист. Уч. об Отц. Ц.» Филар. Черниг. § 77.

See "Historical Teaching on the Fathers of the Church" by Philaret of Chernigov, § 77.

N403AI draft