Orthodox Translations

November 2424 ноября

Old Calendar: civil December 7 · New Calendar: civil November 24

History

Святой великомученицы Екатерины

St. Great Martyr Catherine

E1.TAI draft

Екатерина, Александрианка, происходила из владетельного рода Консты и, достигнув 17-летнего возраста, отличалась красотою и редким образованием, но еще не была просвещена христианскою верою, так как в то время, в начале IV столетия, свирепствовало гонение на христиан и мать ее, хотя сама была христианка, но скрывала свою веру даже от дочери, опасаясь, вероятно, подвергнуть ее смертельной опасности. Но Божественной любви, превышающей земную, пристрастную, угодно было спасти прекрасную душу Екатерины и соделать ее орудием спасения для многих. Поводом к просвещению царственной язычницы послужило следующее обстоятельство. Когда пришло время вступить Екатерине в супружество и многие князья просили ее руки, то она отвергала все предложения; на просьбы же и советы матери и родных избрать себе жениха, высказалась однажды, что, если бы она согласилась выйти замуж, то не иначе, как за того, кто был бы равен ей по образованию, и по богатству, и по красоте... Но такого юноши не находилось, так как Екатерина обладала редкою в то время ученостию.

Catherine, an Alexandrian, came from the ruling house of Constus and, having reached the age of seventeen, was distinguished by beauty and rare education, but had not yet been enlightened by the Christian faith, since at that time, at the beginning of the fourth century, a persecution against Christians was raging, and her mother, although she herself was a Christian, concealed her faith even from her daughter, fearing, probably, to expose her to mortal danger. But Divine love, surpassing earthly, partial love, was pleased to save the beautiful soul of Catherine and to make her an instrument of salvation for many. The following circumstance served as the occasion for the enlightenment of the royal pagan. When the time came for Catherine to enter into marriage and many princes sought her hand, she rejected all proposals; to the entreaties and advice of her mother and relatives to choose a bridegroom, she once declared that, if she were to agree to marry, it would be only to one who would be equal to her in education, and in wealth, and in beauty... But no such youth was to be found, for Catherine possessed learning rare at that time.

E1.0AI draft

Желая, однако же, склонить дочь свою к супружеству, мать Екатерины обратилась к одному мудрому и святому старцу, своему духовному отцу, прося его содействия. Пораженный умом молодой девушки, когда беседовал с нею, старец уразумел, что ей доступно высшее просвещение, и решился открыть ее душе познание Христа. – «Ты ищешь юношу равного тебе, – сказал он, – знаю я одного Отрока, превосходящего тебя во всем: красота Его светлее солнечного сияния... Мудрость Его управляет всем созданием... богатство Его разливается по всему миру, но это не уменьшает Его, а умножает... высота рода Его – неизреченна»...

Desiring, however, to incline her daughter to marriage, Catherine's mother turned to a certain wise and holy elder, her spiritual father, asking for his assistance. Struck by the young girl's intellect when he conversed with her, the elder understood that higher enlightenment was accessible to her, and resolved to open to her soul the knowledge of Christ. — "You seek a youth equal to yourself," he said, "I know a certain Youth who surpasses you in everything: His beauty is brighter than the radiance of the sun... His Wisdom governs all creation... His wealth is poured out over all the world, yet this does not diminish Him, but increases it... the height of His lineage is ineffable"...

E1.1AI draft

– «Чей же Он сын?» – спросила в изумлении Екатерина.

— "Whose Son is He?" asked Catherine in amazement.

E1.2AI draft

– «Он не имеет отца на земле, но родился вне законов человеческого естества от честнейшей родом Пресвятой и Пречистой Девы Марии, Которая, ради великой Своей святости, удостоилась быть Материю Такого Сына... Она пребывает бессмертною душою и телом и вознесена на небо, где ангелы поклоняются Ей, как Царице»...

— "He has no father on earth, but was born outside the laws of human nature from the most honorable by lineage, the Most Holy and Most Pure Virgin Mary, Who, for the sake of Her great holiness, was deemed worthy to be the Mother of such a Son... She abides immortal in soul and body and has been taken up into heaven, where angels worship Her as the Queen"...

E1.3AI draft
Engraving

– «Возможно ли мне увидеть того юношу, о котором я слышу такие дивные речи?» – робко спросила смущенная Екатерина.

— "Is it possible for me to see that youth of whom I hear such wondrous words?" timidly asked the troubled Catherine.

E1.5AI draft

– «Если исполнишь, что я тебе скажу, то удостоишься увидеть пресветлое лицо Его», – отвечал старец и, подав Екатерине икону Божией Матери с Божественным Младенцем, прибавил: «вот изображение Матери Того Младенца, о Котором я тебе говорил; возьми его домой, принеси в свою комнату и, заперев за собою двери, помолись с благоговением и верою Той, Которая именуется Мариею; умоли Ее показать тебе ее Сына, и Она исполнит моление твое»...

— "If you do what I tell you, you will be deemed worthy to see His most radiant face," answered the elder, and, giving Catherine an icon of the Mother of God with the Divine Child, he added: "Here is the image of the Mother of that Child of Whom I spoke to you; take it home, bring it into your room, and, having locked the door behind you, pray with reverence and faith to Her Who is called Mary; beseech Her to show you Her Son, and She will fulfill your prayer"...

E1.6AI draft

Екатерина поступила так, как сказал ей старец. Всю ночь молилась она и к утру заснула. Во сне увидела она Божию Матерь с Младенцем, окруженным необычайным сиянием, но, как она ни старалась увидеть Его лик, никак не могла, потому что Он отвращался от нее. Тогда Божия Матерь сказала Своему Сыну: «посмотри, Дитя Мое, на рабу Твою Екатерину, как она прекрасна и разумна!» – «Нет, – отвечал Младенец, – она и безумна, и безобразна, и Я не хочу видеть ее»... – «Не презирай Твоего создания, – просила Божия Матерь, – скажи рабе Твоей, что она должна делать, чтобы увидеть пресветлое лице Твое?» – «Пусть идет к старцу, – отвечал Младенец, – и научится от него, что ей делать, и если послушает его, то увидит Меня и приобретет Мою благодать».

Catherine did as the elder told her. She prayed all night and toward morning fell asleep. In her sleep she saw the Mother of God with the Child, surrounded by an extraordinary radiance, but, however much she tried to see His face, she could not, because He turned away from her. Then the Mother of God said to Her Son: "Look, My Child, upon Your handmaiden Catherine, how beautiful and intelligent she is!" — "No," answered the Child, "she is both foolish and ugly, and I do not wish to see her"... — "Do not despise Your creation," begged the Mother of God, "tell Your handmaiden what she must do to see Your most radiant face?" — "Let her go to the elder," answered the Child, "and learn from him what she must do, and if she heeds him, she will see Me and obtain My grace."

E1.7AI draft

Едва проснулась Екатерина от чудного сна, то поспешила к старцу, давшему ей икону, и умоляла вразумить ее в смысле поразившего ее сновидения. Тогда старец открыл перед нею чудную тайну познания Богочеловека. Всем сердцем и умом воспринимала мудрая Екатерина Божественные истины, впервые открывавшиеся ей. Озаренная истинным светом, не замедлила она принять св. крещение и, научившись молиться, постоянно пребывала в этом общении уже не с Неведомым Богом... И вот, когда однажды, утомленная молитвою, она уснула, снова посетило ее чудное сновидение; снова явилась ей Божия Матерь с Младенцем, но теперь уже не отвращался Он от нее, но с любовию взирал на нее.

As soon as Catherine awoke from the wondrous dream, she hastened to the elder who had given her the icon, and begged him to instruct her in the meaning of the dream that had struck her. Then the elder opened before her the wondrous mystery of the knowledge of the God-Man. With all her heart and mind the wise Catherine received the Divine truths that were being revealed to her for the first time. Enlightened by the true light, she did not delay to receive holy Baptism, and, having learned to pray, she abode constantly in this communion, no longer with an Unknown God... And behold, when one day, wearied by prayer, she fell asleep, a wondrous dream visited her again; again the Mother of God appeared to her with the Child, but now He did not turn away from her, but looked upon her with love.

E1.8AI draft

– Угодна ли Тебе, Сын Мой, эта девица? – спросила Матерь Божия. – Теперь она столько же премудра и богата, сколько была прежде безумна и убога, – отвечал Спаситель, – и Я так возлюбил ее, что обручаю ее Себе невестою... – и с этими словами вручил перстень Екатерине.

— "Is this maiden pleasing to Thee, My Son?" asked the Mother of God. — "Now she is as wise and rich as she was formerly foolish and poor," answered the Savior, "and I have so loved her that I betroth her to Myself as a bride"... and with these words He handed a ring to Catherine.

E1.9AI draft

– Не достойна я, Господи, быть Твоею невестою, но удостой меня быть Твоею рабою! – со смирением и в чудном восторге воскликнула Екатерина и с этой минуты, проснувшись, навсегда пребыла под впечатлением чудного видения. Сердце ее преисполнилось любовию ко Христу; она отрешилась от всяких земных помышлений и вскоре мученическою кончиною засвидетельствовала веру свою в истинного Бога.

— "I am not worthy, O Lord, to be Thy bride, but deem me worthy to be Thy handmaiden!" with humility and in wondrous rapture exclaimed Catherine, and from that moment, having awakened, she abode forever under the impression of the wondrous vision. Her heart was filled with love for Christ; she detached herself from all earthly thoughts, and soon by a martyr's end she bore witness to her faith in the true God.

E1.10AI draft

Явясь на языческое жертвоприношение, при котором присутствовал прибывший в то время в Александрию император, Екатерина стала обличать мерзость идолослужения, стала убеждать царя в существовании единого истинного Бога, безначального и бесконечного, Которым цари царствуют и стоит мир, Который сошел на землю и сделался человеком ради спасения людей, Который не требует жертвоприношений, но призывает к исполнению заповедей, которые Он возвестил миру.

Appearing at a pagan sacrifice, at which the emperor, who had arrived in Alexandria at that time, was present, Catherine began to denounce the abomination of idol-worship, and began to persuade the emperor of the existence of the one true God, without beginning and without end, by Whom kings reign and the world stands, Who came down to earth and became man for the salvation of men, Who does not require sacrifices, but calls to the fulfillment of the commandments which He proclaimed to the world.

E1.11AI draft

Не убедили царя, но возбудили в нем гнев слова мужественной исповедницы. Он велел продолжать жертвоприношения и уже после празднества приказал привести к нему смелую защитницу преследуемого им учения Христова. На все его убеждения и угрозы она отвечала непоколебимым исповеданием веры во Христа. Пленясь ее разумом и красотой, император-язычник тем более не хотел видеть в ней христианку. Он призвал ученых, надеясь, что они ее победят в состязании о вере, но, с изумлением выслушав красноречивые и разумные доводы высокообразованной христианки, языческие ученые отказались возражать ей в защиту язычества. После новых напрасных убеждений, обещаний и угроз Екатерина была предана жесточайшим истязаниям; мучители, обнажив ее, беспощадно били воловьими жилами; кровь лилась из растерзанного тела ее. В таком положении она брошена была в темницу, где ее томили голодом в ожидании новых истязаний. После того истомленную мученицу – связанную положили между четырех колес – с острыми зубцами, чтобы, обращая колеса – два в правую и два в левую сторону, раздробить тело ее по частям. Но невидимою рукою были сокрушены орудия пытки и мученица встала невредимою. Тогда отсекли ей голову мечом.

The words of the courageous confessor did not persuade the emperor, but aroused his anger. He ordered the sacrifices to continue, and only after the festival commanded that the bold defender of the teaching of Christ which he persecuted be brought to him. To all his persuasions and threats she answered with an unshakable confession of faith in Christ. Captivated by her intellect and beauty, the pagan emperor was all the more unwilling to see her as a Christian. He summoned learned men, hoping that they would defeat her in a disputation about the faith, but, having listened with amazement to the eloquent and reasonable arguments of the highly educated Christian woman, the pagan scholars refused to argue with her in defense of paganism. After new vain persuasions, promises, and threats, Catherine was subjected to the most cruel tortures; her tormentors, having stripped her, mercilessly beat her with ox sinews; blood flowed from her lacerated body. In this condition she was thrown into prison, where they tormented her with hunger in expectation of new tortures. After that, the exhausted martyr was bound and placed between four wheels with sharp teeth, so that, by turning the wheels—two to the right and two to the left—her body might be crushed piece by piece. But by an invisible hand the instruments of torture were shattered, and the martyr arose unharmed. Then they cut off her head with a sword.

E1.12AI draft

Многие, видя страдания св. Екатерины и проявление чудной Божественной силы в охранении ее, уверовали во Христа. Между ними была супруга царя Августа и военачальник Порфирий с 200 воинов, которые за день до кончины св. Екатерины приняли также мученическую смерть.

Many, seeing the sufferings of St. Catherine and the manifestation of wondrous Divine power in preserving her, believed in Christ. Among them were the wife of the Emperor Augustus and the commander Porphyrius with two hundred soldiers, who, the day before the end of St. Catherine, also suffered a martyr's death.

E1.13AI draft

Существует историческое свидетельство, что мощи св. великомученицы Екатерины были открыты в XIII веке Египетскими христианами и перенесены в Аравию, в монастырь на Синайской горе. С того времени часто встречаются сведения о праздновании ей и о мощах ее393.

There exists a historical testimony that the relics of the holy Great Martyr Catherine were discovered in the thirteenth century by Egyptian Christians and transferred to Arabia, to a monastery on Mount Sinai. From that time, information about the celebration in her honor and about her relics is frequently encountered393.

E1.14AI draft

«Богозванная невеста, блаженная Екатерина, – восхваляет Церковь св. великомученицу, – ты добродетелями, как солнечными лучами, и премудрым словом своим просветила неверных мудрецов и, как пресветлая луна, ты отгнала ходящим в нощи тьму неверия, множество мучеников привела ко Христу и царицу уверила, и мучителя обличила, и достигла к прекрасному Жениху. Владыка именующие верою имя великомученицы спасает от искушений и подает им благоздравие».

"O divinely called bride, blessed Catherine," the Church praises the holy Great Martyr, "by thy virtues, like rays of the sun, and by thy most wise word, thou didst enlighten the unbelieving wise men, and, like a most radiant moon, thou didst drive away the darkness of unbelief from those walking in the night; thou didst lead a multitude of martyrs to Christ, and didst convince the queen, and didst put the tormentor to shame, and didst attain to the beautiful Bridegroom. The Lord saves those who call with faith upon the name of the Great Martyr from temptations and grants them good health."

E1.15AI draft

† Память о св. муч. Меркурии Смоленском

† Commemoration of the holy Martyr Mercurius of Smolensk

E2.TAI draft
Engraving

Св. Меркурий родился где-то на Западе, вероятно, в Моравии, от родителей благородных394. «Верою правоверною огражденный, а не полуверием боля» и, следовательно, не Немец, а Славянин, он, по любви к правоверию, которому не просторно было на Западе, вступил в службу Смоленского князя. Высокого роста, мужественный и сильный, он был воин в полной силе слова: но вел втайне жизнь подвижника, был строгий постник, проводил ночи в молитве – и хранил девственную чистоту; православную веру не только исповедовал на словах, но готов был умереть за нее395. В 1238 г. полчища Татар приблизились к Смоленску, разоряя все на пути и нагло ругаясь над святынями христианства; они остановились за 25 верст от города, на месте называвшемся Долгомостье; это место, и поныне известное под тем же именем, множеством могил указывает на кровопролитную битву396. – Татарами начальствовал великан, гордый гигантским ростом и силою. – Тяжело было блаж. Меркурию видеть, что чистая, святая вера нагло оскорбляется счастливым язычеством; душа его страдала, он горел желанием положить жизнь свою за св. веру, но так, чтобы из того вышло как можно более славы для св. веры и более позора для нечестия. Он молился о том пламенно. В Смоленском соборе, где стояла чудотворная икона Богоматери, благоговейный пономарь ночью во время молитвы услышал голос: «иди к рабу Моему Меркурию на Подолье, – среди двора увидишь ты его, и скажи ему тихо: Меркурий! иди к брани военной, Владычица зовет тебя». Пономарь пошел на Подолье и вот среди двора стоит воин с воздетыми к небу руками. Тихо объявил ему небесную волю пономарь и оба пошли они в храм. Здесь Меркурию сказано, чтобы отправился он на Долгомостье и сразился с великаном, – ему обещана небесная помощь. Меркурий сел на коня и поспешил на указанное место397. Он прошел военную стражу, незамеченный никем, и среди неприятельского стана увидел великана. Оградясь крестным знамением, призвав на помощь Вызвавшую его на подвиг, Меркурий убил гордого мурзу и с ним много других Татар. Озлобленные враги поднялись против города и сын великана убил св. Меркурия. Мученик пред смертию молился за город и степняки, приведенные в ужас смертию лучших из своей рати, поспешили удалиться из пределов Смоленских. Благодарные жители Смоленска благоговейно похоронили тело Меркурия в Смоленском соборе. Это было нояб. 24-го 1238 г.398. Над местом погребения воина веры повешено было оружие его. Железный шлем и железная обувь его, простотою отделки указывающие на свою древность, хранятся ныне в соборной ризнице. В 16 столетии Смольняне еще знали место крови, где умерщвлен был св. Меркурий; это за городом, в поле399. Смоленск в службе поет св. Меркурию: «как столп и твердую стену даровал тебя, Меркурий, сему городу Христос; здесь ныне источаешь ты струю исцелений и помогаешь побеждать поганых»400. Ныне мощи св. Меркурия почивают в Смоленском Аврамиевом монастыре, где во имя его есть и храм, освященный в 1755 г.401.

St. Mercurius was born somewhere in the West, probably in Moravia, of noble parents394. "Fenced about with the right faith, and not sick with half-belief," and consequently not a German but a Slav, he, out of love for the right faith, for which there was no room in the West, entered the service of the Prince of Smolensk. Tall of stature, courageous and strong, he was a warrior in the full sense of the word: but he secretly led the life of an ascetic, was a strict faster, spent his nights in prayer—and preserved virginal purity; he not only confessed the Orthodox faith in words, but was ready to die for it395. In 1238 the hordes of Tatars drew near to Smolensk, laying waste to everything in their path and insolently mocking the sacred things of Christianity; they halted 25 versts from the city, at a place called Dolgomostye; this place, still known today by the same name, points by its many graves to a bloody battle396.—The Tatars were commanded by a giant, proud of his gigantic stature and strength.—It was grievous for the blessed Mercurius to see that the pure, holy faith was being insolently insulted by triumphant paganism; his soul suffered, he burned with the desire to lay down his life for the holy faith, but in such a way that as much glory as possible would come to the holy faith and as much shame as possible to impiety. He prayed fervently about this. In the Smolensk cathedral, where the wonderworking icon of the Mother of God stood, a devout sexton during his night prayers heard a voice: "Go to My servant Mercurius in Podolye—you will find him in the middle of the courtyard, and tell him quietly: Mercurius! go to the battle of war, the Lady summons you." The sexton went to Podolye and behold, in the middle of the courtyard stood a warrior with his hands raised to heaven. The sexton quietly announced the heavenly will to him, and both went to the church. Here Mercurius was told to go to Dolgomostye and fight with the giant—heavenly help was promised him. Mercurius mounted his horse and hastened to the appointed place397. He passed through the military guard, unnoticed by anyone, and in the midst of the enemy camp saw the giant. Having fortified himself with the sign of the Cross, having called upon the One Who had summoned him to the feat, Mercurius slew the proud Murza and with him many other Tatars. The enraged enemies rose up against the city, and the son of the giant killed St. Mercurius. The martyr prayed for the city before his death, and the steppe-dwellers, terrified by the death of the best of their host, hastened to withdraw from the borders of Smolensk. The grateful inhabitants of Smolensk reverently buried the body of Mercurius in the Smolensk cathedral. This was on November 24, 1238398. Over the burial place of the warrior of the faith, his weapons were hung. His iron helmet and iron footwear, whose simple workmanship points to their antiquity, are preserved today in the cathedral sacristy. In the 16th century, the people of Smolensk still knew the place of blood where St. Mercurius was slain; it is outside the city, in the field399. Smolensk sings in its service to St. Mercurius: "As a pillar and a firm wall, Christ gave you, Mercurius, to this city; here you now pour forth a stream of healings and help to overcome the pagans"400. Today the relics of St. Mercurius repose in the Smolensk Avraamiev Monastery, where there is also a church in his name, consecrated in 1755401.

E2.0AI draft

† Преставление преп. Симона Сойгинского

† Repose of the Venerable Simon of Soiga

E3.TAI draft

Уроженец Сольвычегодский, Симон полагал начало монашеской жизни в Корнилиевом монастыре. По смерти великого наставника († 1587 г.) он оставил Комельскую обитель и в родном краю своем помогал (в 1540 г.) преп. Логгину основать пустынную обитель на р. Коряжме. Вслед затем удалился он за 60 верст от Коряжмы и, при устье р. Сойги, впадающей в Вычегду, в дикой тогда пустыне поставил храм Спасителя, освященный 17 мая 1541 г. Е блаж. пустыннику собрались любители пустыни. Строгий постник и усердный молитвенник вел их примером св. жизни к блаженной вечности. Двадцать лет подвижнически жил преп. Симон в своей обители и скончался 24 ноября 1562 г.; мощи его почивают под спудом в одном из трех храмов упраздненной (1791 г) обители402.

A native of Solvychegodsk, Simon began his monastic life in the Korniliev Monastery. After the death of the great teacher († 1587), he left the Komel monastery and in his native region helped (in 1540) the Venerable Longinus to found a desert monastery on the Koryazhma River. Then he withdrew 60 versts from Koryazhma and, at the mouth of the Soiga River, which flows into the Vychegda, in a then-wild wilderness, he built a church of the Savior, consecrated on May 17, 1541. Lovers of the desert gathered to the blessed hermit. A strict faster and zealous man of prayer, he led them by the example of his holy life to blessed eternity. The Venerable Simon lived ascetically in his monastery for twenty years and reposed on November 24, 1562; his relics repose under the floor in one of the three churches of the abolished (1791) monastery402.

E3.0AI draft

Примечания Notes

«Месяцесл. Вост.» архим. Серг. т. II, ч. 2, стр. 371.

"Menaion of the East" by Archimandrite Sergius, vol. II, part 2, p. 371.

N393AI draft

О св. Меркурие: а) похвала и канон; о последнем в ркп. «написал повелением блаж. епископа того же Смоленска кир Варсонофия» (1509 г.); б) церковная повесть, писанная позже похвалы, как видно по языку; в) народная повесть в Цветнике 1656 г. Похвала помещена и в Русск. временнике. Здесь сказано: «бе Меркурий родом Римлянин, верою благочестив Греческого закона, от рода славна». Слово: «Римлянин» в памятн. древн. означает уроженца Запада, подведомого Римск. папе.

Concerning St. Mercurius: a) an encomium and a canon; concerning the latter in a manuscript "written by order of the blessed bishop of the same Smolensk, Kyrius Barsanuphius" (1509 A.D.); b) an ecclesiastical narrative, written later than the encomium, as can be seen from the language; c) a popular narrative in the Tsvetnik of 1656 A.D. The encomium is also placed in the Russian Chronograph. Here it is said: "Mercurius was a Roman by birth, pious in faith of the Greek law, of a glorious family." The word "Roman" in ancient monuments means a native of the West, subject to the Roman Pope.

N394AI draft

Буслаева словесн. и искусство 2, 182. 189. 352.

Buslaev's Literature and Art 2, 182. 189. 352.

N395AI draft

Ис. и стат. оп. Смоленска 1772 г. в сев. арх. 1828 г. №3. стр. 11, 12.

Historical and Statistical Description of Smolensk, 1772 A.D., in the Northern Archive, 1828 A.D., No. 3, pp. 11, 12.

N396AI draft

О том, что св. Меркурий отправился к Татарскому стану на коне, говорится только в народной повести; но самое расстояние Долгомостья от города показывает, что иначе в одну и ту же ночь св. Меркурий не успел бы пеший явиться в стан.

That St. Mercurius went to the Tatar camp on horseback is mentioned only in the popular narrative; but the very distance of Dolgomostye from the city shows that otherwise, in one and the same night, St. Mercurius would not have been able to appear on foot in the camp.

N397AI draft

Русский времен. 1, 114–116. Минея Макария и Димитрия на 24 нояб. у Толстого 1. № 171: «нояб. 24 повесть о св. муч. Меркурие, како свободи град в л. 6746. По ркп. святцам св. Меркурий преставился в л. 6747 нояб. в 24 д.» В следован. псалт. кончина отнесена к 1247 г. Но тогда Татары не тревожили ни одного угла России; напротив в 1238 г. разорили они Тверь и были в 100 верстах от Новгорода. Так по всем летописям.

Russian Chronograph 1, 114–116. Menaion of Macarius and Demetrius for November 24, in Tolstoy 1, No. 171: "November 24, the narrative of the holy Martyr Mercurius, how he freed the city in the year 6746. According to manuscript saints' calendars, St. Mercurius reposed in the year 6747, November 24." In the Psalter with commentary, his end is assigned to 1247 A.D. But at that time the Tatars were troubling no corner of Russia; on the contrary, in 1238 A.D. they devastated Tver and were within 100 versts of Novgorod. So it is according to all the chronicles.

N398AI draft

Сведен. о монас. и церкв. ст. 550. М. 1852 г. Никитина ист. гор. Смоленска стр. 69. М. 1847 г.

Information on Monasteries and Churches, p. 550. M. 1852 A.D. Nikitin's History of the City of Smolensk, p. 69. M. 1847 A.D.

N399AI draft

Церк. служба в минее. М. 1646 г. в ркп. Царского 1592 г. 1563.

Church service in the Menaion. M. 1646 A.D. in the manuscript of Tsarsky, 1592 A.D., 1563.

N400AI draft

Ист. иер. 3, 65. Матер. стат. стр. 32. Спб. 1841 г. В слов. свят., Спб. 1784 г. сказано: «святыя мощи обретаются в Киеве». По ркп. святц. в опис. святых Киева читаем: «св. великомученик Меркурий Смолевский, иже во гробе приплы». Это – ошибка: приплыл в Киев св. Мерисурий, еписк. Смол. (см. сент. 21. д.). В ркп. 16 в. «намять св. Меркурия, иже есть гроб его в Смоленске граде нашем, и бывших от него чудес». Толстого 2. № 254.

History of the Hierarchy 3, 65. Statistical Materials, p. 32. St. Petersburg, 1841 A.D. In the Dictionary of Saints, St. Petersburg, 1784 A.D., it is said: "the holy relics are found in Kiev." According to manuscript saints' calendars in the Description of the Saints of Kiev, we read: "the holy Great Martyr Mercurius of Smolensk, who came by water in a coffin." This is an error: it was St. Mercurius, Bishop of Smolensk, who came by water to Kiev (see September 21). In a 16th-century manuscript: "the memory of St. Mercurius, whose tomb is in our city of Smolensk, and of the miracles performed by him." Tolstoy 2, No. 254.

N401AI draft

Ркп. свят.: «св. Симон, начальн. Спасск. мон. Сойск., иже на Вычегде реце, новый чудотвор., преставися 7049». Здесь год основания обители показан годом кончины преподобн. Ист. иер. 6, 170–172. Свед. о мон. 79.

Manuscript saints' calendar: "St. Simon, founder of the Spassky Monastery of Soisk, on the Vychegda River, new wonderworker, reposed in the year 7049." Here the year of the foundation of the monastery is shown as the year of the repose of the Venerable One. History of the Hierarchy 6, 170–172. Information on Monasteries, 79.

N402AI draft