Orthodox Translations

November 2121 ноября

Old Calendar: civil December 4 · New Calendar: civil November 21

History

Введение во храм Пресвятой Богородицы

The Entry of the Most Holy Theotokos into the Temple

E1.TAI draft

Праведные родители Пресв. Девы Марии, Иоаким и Анна, подобно Анне, матери Самуиловой, молясь о разрешении неплодства своего, дали св. обет принести в жертву Богу дитя свое, если Бог им дарует его. Через три года по рождении у них преблагословенной дщери, исполняя обет свой, они ввели Богоотроковицу во храм Иерусалимский в посвятили Богу. Благословенная Дева введена была во храм, хотя трех лет – в возрасте юном, но испрошенная молитвою благочестивых родителей, как дар небесный, и уготовляемая Промыслом в высочайшее орудие искупления рода и человеческого, она и «трилетствующая телом была многолетствующая духом и горних сил превысшая». О введении Пресв. Девы во храм Божий по трехлетнем ее возрасте упоминает в I-м веке епископ Антиохийский Еводий и в IV-м блаженный Иероним.

The righteous parents of the Most Holy Virgin Mary, Joachim and Anna, like Hannah, the mother of Samuel, praying for the resolution of their barrenness, made a holy vow to offer their child as a sacrifice to God, if God should grant them one. Three years after the birth of their most blessed daughter, fulfilling their vow, they brought the God-Child into the Temple of Jerusalem and dedicated her to God. The blessed Virgin was brought into the Temple, though three years old – of tender age, yet besought by the prayer of pious parents as a heavenly gift, and prepared by Providence to be the most exalted instrument of the redemption of the human race, she was "three years of age in body, but of many years in spirit, and higher than the heavenly hosts." The entry of the Most Holy Virgin into the Temple of God at the age of three is mentioned in the first century by Evodius, Bishop of Antioch, and in the fourth by Blessed Jerome.

E1.0AI draft

К торжеству введения Пресв. Девы, как изображают это событие древние церковные предания, праведные Иоаким и Анна по обычаю созвали в Назарет своих родственников; собрали лик дев и приготовили многие свещи. Прибывшие из Назарета в Иерусалим благоговейно и торжественно шли к храму Божию, подобно ветхозаветному шествию с кивотом во храм Соломонов (1Пар.15). Ведомой во храм благочестивыми родителями девический лик предшествовал с горевшими свещами и пением; за нею с веселием следовали сродники, соседи и знакомые; первосвященник и священники с псалмами духовными сретили Пресв. Деву, будущую Матерь Архиерея великого. Иероним говорит «кругом храма, сообразно 15 псалмам степеней, было 15 ступеней, на каждой из сих ступеней пели один псалом священники и левиты, восходя к служению. На первую из этих ступеней родители поставили юную Марию. И когда сняли с нее дорожные одежды и по обычаю одели ее в лучшие и благолепнейшие, Дева Господня одна, ничьею рукою не поддерживаемая и не облегчаемая, взошла по всем ступеням так, как бы в совершенном возрасте. Если Господь в младенчестве Девы явил ее величие, это предвещало уже, какова будет она». Все удивились, видя трехлетнюю отроковицу, так скоро на все ступени восшедшую, как бы совершеннолетняя. Архиерей Захария совершил дело необычайное и для всех удивительное: ввел отроковицу в самое Святое Святых, где находился кивот завета, куда по закону дозволено было входить только одному архиерею, однажды в год, и притом с очистительною жертвенною кровию, которую приносил он за себя и за грехи народа, и куда не только женскому полу, но и священникам запрещен был вход (Евр.9:7. Исх.30:10). Но Матерь Божия, по выражению предания, введена была во Святое Святых, подобно ветхозаветному кивоту Божию, который древле с духовным веселием внесен был в Святая Святых (1Пар.15) в служил прообразованием Пресв. Девы Марии, одушевленного кивота, имевшего носить в себе Христа Бога. Первосвященник Захария, сын Варахиин, родитель Предтечев, пророк Божий, проразумевая будущее, ввел Пресв. Деву во Святая Святых, по таинственному Божию научению, быв тогда вне себя, Богом объят. И не только первосвященник, вводивший Деву, но и все, сопровождавшие ее при входе в храм Божий – ее родители, родственники и девы – объяты были Духом Божиим. Пресв. Дева вошла во Святое Святых не только однажды в день введения, но во все время пребывания своего во храме она невозбранно всегда входила туда, что запрещено было под страхом смерти даже первосвященнику (Лев.16:2). По словам Церкви: «Ангели, вхождение Пречистые зряще, удивишася: како со славою Дева вниде во Святая Святых».

For the celebration of the Entry of the Most Holy Virgin, as ancient Church traditions depict this event, the righteous Joachim and Anna, according to custom, summoned their relatives to Nazareth; they gathered a choir of virgins and prepared many candles. Arriving from Nazareth in Jerusalem, they proceeded reverently and solemnly to the Temple of God, like the Old Testament procession with the Ark to the Temple of Solomon (1 Chr. 15). The choir of virgins, led into the Temple by her pious parents, preceded her with burning candles and singing; behind her, with joy, followed relatives, neighbors, and acquaintances; the high priest and priests, with spiritual psalms, met the Most Holy Virgin, the future Mother of the Great High Priest. Jerome says: "Around the Temple, corresponding to the fifteen Psalms of Ascents, there were fifteen steps. On each of these steps, the priests and Levites sang one psalm as they ascended to the service. On the first of these steps, the parents placed the young Mary. And when they removed her traveling garments and, according to custom, clothed her in the finest and most splendid, the Virgin of the Lord, alone, supported by no hand and without assistance, ascended all the steps as if she were of full age. If the Lord manifested her greatness in the infancy of the Virgin, this already foretold what she would be." All marveled, seeing the three-year-old maiden ascend all the steps so quickly, as if she were of full age. The high priest Zacharias performed an extraordinary and astonishing deed for all: he brought the maiden into the Holy of Holies itself, where the Ark of the Covenant was located, into which, according to the Law, only the high priest was permitted to enter, once a year, and then only with the cleansing sacrificial blood which he offered for himself and for the sins of the people, and into which entry was forbidden not only to the female sex but also to the priests (Heb. 9:7; Ex. 30:10). But the Mother of God, according to the expression of Tradition, was brought into the Holy of Holies, like the Old Testament Ark of God, which of old was brought with spiritual joy into the Holy of Holies (1 Chr. 15) and served as a type of the Most Holy Virgin Mary, the animate Ark, who was to bear within herself Christ God. The high priest Zacharias, the son of Barachiah, the parent of the Forerunner, a prophet of God, foreseeing the future, brought the Most Holy Virgin into the Holy of Holies, by mysterious divine instruction, being then beside himself, seized by God. And not only the high priest who brought in the Virgin, but also all who accompanied her at her entrance into the Temple of God – her parents, relatives, and the virgins – were filled with the Spirit of God. The Most Holy Virgin entered the Holy of Holies not only once on the day of her Entry, but throughout all the time of her stay in the Temple she entered there freely, which was forbidden under pain of death even to the high priest (Lev. 16:2). According to the words of the Church: "The Angels, beholding the entry of the All-Pure, were amazed: how with glory the Virgin entered into the Holy of Holies."

E1.1AI draft
Engraving

По введении трехлетняя отроковица водворена была при храме для воспитания, с другими девственницами. Ибо кругом храма (Иерусалимского), по свидетельству Писания (Исх.38:8. 1Цар.1:28, 2:11. 4Цар.11:3. 1Пар28:11–13. Иез.40:45–46. Лк.2:37) и по словам Иосифа Флавия, построены храмины в три возвышения, – каждое в 30 храмин. В них особо жили девы, посвященные и служившие Богу, особо вдовицы, особо назореи, особо священники и левиты и пр. Иероним говорит: «принесши по обычаю закона жертву и совершив обет свой, родители Девы Марии оставили ее в оградах храма с прочими девами для воспитания, а сами возвратились домой. Дева Господня с возрастом лет возрастала в благочестии, по словам Давида: отец мой и мати моя остависта мя. Господь же восприят мя (Пс.26:10). Она удостоена была явлений ей Ангелов; это охраняло ее от всех зол и обогащало всякими благами». Во св. доме Божием она непрестанно упражнялась в молитве, в чтении Писания и в рукоделии. «Всю ее, говорит Церковь, пребывающую внутрь храма и питаемую пищею небесною, освятил Дух Всесвятый».

After her Entry, the three-year-old maiden was settled at the Temple for upbringing, together with other virgins. For around the Temple (of Jerusalem), according to the testimony of Scripture (Ex. 38:8; 1 Kgdms. 1:28, 2:11; 4 Kgdms. 11:3; 1 Chr. 28:11–13; Ezek. 40:45–46; Lk. 2:37) and according to the words of Josephus, chambers were built in three tiers – each of thirty chambers. In them dwelt separately the virgins, dedicated and serving God; separately the widows; separately the Nazirites; separately the priests and Levites, etc. Jerome says: "Having offered sacrifice according to the custom of the Law and fulfilled their vow, the parents of the Virgin Mary left her in the precincts of the Temple with the other virgins for upbringing, and themselves returned home. The Virgin of the Lord, as she grew in years, increased in piety, according to the words of David: For my father and my mother have forsaken me, but the Lord hath taken me up (Ps. 26:10). She was vouchsafed the appearances of Angels; this preserved her from all evils and enriched her with every good thing." In the holy house of God, she continually exercised herself in prayer, in reading the Scriptures, and in handiwork. "Her entire being," says the Church, "abiding within the Temple and nourished with heavenly food, was sanctified by the All-Holy Spirit."

E1.3AI draft

Пресв. Дева Мария обитала во храме Иерусалимском около 12 лет. Достигши совершеннолетия, она сама себя уневестила Богу, давши св. обет всегдашнего девства. По сказанию древних писаний а последующих учителей Церкви, она первая обручила девство свое Богу. Ибо сия прекрасная добродетель, столько похваляемая Иисусом Христом и уважаемая в христианстве, у иудеев была не столь славна (Втор.7:14. Быт.19:31–38. Суд.11:37–39). Но Бог вдохнул чувствования о девстве, совершенно отличные от чувствований народа, той, которую избрал Он, да сбудется Писание: се Дева во чреве приимет и родит Сына. Когда наступило для Марии время, в которое она, по обычаю законному, должна была оставить святое жилище своего благочестивого воспитания и подобно прочим девицам вступить в супружество, она объявила первосвященнику и священникам, что она от зачатия своего посвящена родителями единому Богу и сама дала обещание блюсти во веки свое девство, и потому не может сочетаться браком. Итак, для нетленного хранения девства под чином и образом супружества, св. Дева около 15 лет своей жизни, по совету и согласию священного собора, была обручена родственнику своему, маститому старцу, праведному Иосифу, который решился, храня воздержание, таить девственную честь Марии, считано мнимым мужем ее и мнимым отцом Иисуса Христа (Лк.4:13), до совершенного открытия миру тайны воплощения. Таким образом она переселилась из храма в Назарет, в дом праведного Иосифа.

The Most Holy Virgin Mary dwelt in the Temple of Jerusalem for about twelve years. Having reached maturity, she betrothed herself to God, making a holy vow of perpetual virginity. According to the account of ancient writings and subsequent teachers of the Church, she was the first to betroth her virginity to God. For this beautiful virtue, so praised by Jesus Christ and honored in Christianity, was not so glorious among the Jews (Deut. 7:14; Gen. 19:31–38; Judg. 11:37–39). But God inspired feelings concerning virginity, completely different from the feelings of the people, in her whom He chose, that the Scripture might be fulfilled: Behold, a Virgin shall conceive and bear a Son. When the time came for Mary, according to the custom of the Law, to leave the holy dwelling of her pious upbringing and, like other maidens, to enter into marriage, she declared to the high priest and the priests that from her conception she had been dedicated by her parents to the one God, and that she herself had given a promise to keep her virginity forever, and therefore could not enter into marriage. Thus, for the incorrupt preservation of virginity under the form and image of marriage, the holy Virgin, at about fifteen years of age, by the counsel and consent of the sacred council, was betrothed to her kinsman, the venerable elder, the righteous Joseph, who resolved, preserving continence, to conceal the virginal honor of Mary, being considered her supposed husband and the supposed father of Jesus Christ (Lk. 4:13), until the full revelation to the world of the mystery of the Incarnation. Thus she moved from the Temple to Nazareth, to the house of the righteous Joseph.

E1.4AI draft

В воспоминание введения Пресв. Богородицы во храм Иерусалимский древле учрежден Церковию праздник, 21 ноября. Указание на этот праздник можно находить в IV веке – в преданиях христиан палестинских, кои доселе указывают на бывшую древле церковь Введения Богородицы и построение этой церкви приписывают царице Елене. В IV веке указание на праздник Введения Богородицы находят также в словах Григория Нисского. В VIII в. – в день Введения произнесены были поучения Германом и Тарасием, Константинопольскими патриархами; в IX веке Георгий Никомидийский и Василий Македонянин, император Византийский, на день Введения сложили некоторые стихиры, ныне поемые Церковию в этот день.

In remembrance of the Entry of the Most Holy Theotokos into the Temple of Jerusalem, the Church anciently instituted a feast, on November 21. Indications of this feast can be found in the fourth century – in the traditions of Palestinian Christians, who to this day point to the formerly existing Church of the Entry of the Theotokos and attribute the building of this church to Empress Helen. In the fourth century, an indication of the feast of the Entry of the Theotokos is also found in the words of Gregory of Nyssa. In the eighth century – on the day of the Entry, homilies were delivered by Germanus and Tarasius, Patriarchs of Constantinople; in the ninth century, George of Nicomedia and Basil the Macedonian, the Byzantine Emperor, composed certain stichera for the day of the Entry, which are now sung by the Church on this day.

E1.5AI draft

Праздник Введения Богородицы есть великий, дванадесятый и вселенский. Это есть день отделения от мира Богоизбранной Девы. По песнопениям Церкви, Введение Пресв. Девы есть предъизображение благоволения Божия, проповедание спасения человеком, предвозвестие Христа. «От Господа приимше обещания плод Иоаким и Анна, Божию Матерь, благоприятну жертву во храм введоша днесь».

The Feast of the Entry of the Theotokos is a great, twelfth, and universal feast. This is the day of the separation from the world of the God-chosen Virgin. According to the hymnody of the Church, the Entry of the Most Holy Virgin is the prefiguration of God's good pleasure, the proclamation of salvation to men, the fore-announcement of Christ. "Having received from the Lord the fruit of the promise, Joachim and Anna today bring the Mother of God, an acceptable sacrifice, into the Temple."

E1.6AI draft

Пророчество Аггеево о втором храме Иерусалимском: велия будет слава храма завета сего последняя паче первыя (2:10) – со дня введения Богородицы начало сбываться. Во втором храме в сравнении с первым недоставало ковчега завета, пророческого – урим и туммим, небесного огня, облака, знаменующего присутствие Божие, и священного елея помазания (1Мак.2:6–9). Не смотря на это, второй храм делается славнее храма первого. В последнем является Богоносный ковчег – Пресв. Дева, престол Бога Слова; здесь сияет свет и совершенство (урим и туммим) в благодатной Деве; здесь огонь небесный – серафимская любовь в ее сердце; и облак славы Божией – в пречистом теле ее; и священное помазание – та обильная благодать Св. Духа, которая исполняла Благословенную и от нее чрез приближение к ней сообщалась другим (Лк.1:41).

The prophecy of Haggai concerning the second Temple of Jerusalem: The glory of this latter house shall be greater than that of the former (2:10) – began to be fulfilled from the day of the Entry of the Theotokos. In the second Temple, in comparison with the first, there was lacking the Ark of the Covenant, the prophetic Urim and Thummim, the heavenly fire, the cloud signifying the presence of God, and the holy oil of anointing (1 Macc. 2:6–9). Notwithstanding this, the second Temple becomes more glorious than the first Temple. In the latter appears the God-bearing Ark – the Most Holy Virgin, the throne of God the Word; here shines light and perfection (Urim and Thummim) in the grace-filled Virgin; here is the fire of heaven – seraphic love in her heart; and the cloud of the glory of God – in her most pure body; and the holy anointing – that abundant grace of the Holy Spirit which filled the Blessed One and from her, through nearness to her, was communicated to others (Lk. 1:41).

E1.7AI draft

Воспоминание Введения во храм Пресв. Девы продолжается 6 дней – с 20-го по 25-е ноября. В событии Введения Богоизбранной Отроковицы Церковь созерцает исполнение пророчеств царя Давида: предста царица одесную тебе в ризах позлащенных одеяна. Слыши, дщи, и виждь, и приклони ухо твое, и забуди люди твоя и дом отца твоего. И возжелает царь доброты твоея: зане той есть Господь твой, и поклонишися Ему. Вся слава дщере царевы внутрь: рясны златыми одеяна и преиспещрена. Приведутся царю девы в след ея, искренния ее приведутся тебе: приведутся в веселии и радовании, введутся в храм царев (Пс.44:10–12, 14–16).

The commemoration of the Entry into the Temple of the Most Holy Virgin continues for six days – from the 20th to the 25th of November. In the event of the Entry of the God-chosen Maiden, the Church contemplates the fulfillment of the prophecies of King David: The queen stood at thy right hand, clothed in gold-woven raiment. Hearken, O daughter, and see, and incline thine ear, and forget thine own people and thy father's house. And the King shall desire thy beauty; for He is thy Lord, and thou shalt worship Him. All the glory of the King's daughter is within; she is clothed with golden fringes and adorned. The virgins shall be brought to the King after her; her companions shall be brought unto thee: with gladness and rejoicing shall they be brought; they shall be led into the King's temple (Ps. 44:10–12, 14–16).

E1.8AI draft

Пример Богоотец Иоакима и Анны, посвятивших Богу дщерь свою с юных ее лет, внушает христианским родителям начинать воспитание детей учением благочестия с ранних лет. Раннее сближение детей с Божественными и священными глаголами Церкви и слова Божия делает сии глаголы особенно родными непорочному их сердцу на всю жизнь; а родной голос всегда для нас обязателен, приятен, утешителен и поучителен.

The example of the Forefathers of God, Joachim and Anna, who dedicated their daughter to God from her early years, instructs Christian parents to begin the upbringing of children with the teaching of piety from an early age. The early drawing near of children to the divine and sacred words of the Church and of the word of God makes these words especially native to their pure heart for all of life; and a native voice is always binding, pleasant, comforting, and instructive for us.

E1.9AI draft

† Убиение благоверного князя Ярополка – Петра Изяславича

† The Slaying of the Right-believing Prince Yaropolk – Peter Izyaslavich

E2.TAI draft
Engraving

Во время великого князя Всеволода (1078–1093 г.), говорит древнее известие, было много людей Богоугодных, иноков и мирян, мужеского пола и женского, которыми совершались и чудеса299. В числе высоких по духу современников Всеволода был блаж. князь Ярополк – Петр Изяславич. Он был правнук равноапостольного Владимира. При отце своем, великом князе Изяславе Ярославиче, он был сыном примерным, помощником ему и в счастии и в несчастии. В 1070 г. разбил он Всеслава Полоцкого, ограбившего пред тем Новгород300. С 1073 г., когда братья выгнали отца его из Киева, почти 5 лет делил он с ним изгнание из отчизны; был с ним и у короля Польского, и у императора, потом по поручению отца отыскивал помощь у мощного тогда папы Гильдебранда. Благоговейный князь благоговейно поклонялся в Риме мощам Ап. Петра и Павла, отдал почесть сильному на Западе Римскому архиепископу и жаловался на польского короля Болеслава, которым ограблен был отец его. Папа, волнуемый мечтами о власти, хотел видеть в вежливости Русского князя покорность папе религиозно-политическую и в таком духе писал к Изяславу о сыне301. Но это были мечты папы, не более. В 1087 г., по смерти Святослава, Изяслав без всякого стороннего пособия стал опять великим князем России, а Ярополк получил Вышгород. В том же году, вместе с великодушным отцом своим Ярополк помогал дяде Всеволоду и в сражении потерял отца. Новый великий князь Всеволод дал племяннику отчину отца своего Туров и присоединил к тому Владимир302. Ярополк благодушно принял, что дали, и не искал старшего стола княжеского, на котором сидел отец его303. Он твердо следовал доброму правилу отцов: «по старой памяти, младшие должны старейшего имети вместо отца»304. Он старался о том, чтобы благотворить другим по средствам, какие были в его руках. Князья Рюрик и Володарь Ростиславичи, неимевшие наследственного удела и изгнанные из Тмутаракани, не знали, где приклонить головы. Ярополк дал им пристанище в своем уделе. Они отплатили ему за то, как язычники. В его отсутствие Ростиславичи скрылись из Владимира, наняли за деньги, едва ли не полученные от Ярополка, бродячие дружины и захватили Владимир. Вел. князь послал сына своего Мономаха против Ростиславичей, и тот выгнал их из Владимира. Ярополк с честию вступил в свой город и заключил тесную дружбу с Мономахом305. К сожалению эта дружба скоро была потревожена. Тревожные племянники не давали покоя вел. князю. домогаясь уделов. Безудельный Давид Игоревич грабил Греческих торговцев и наносил вред торговле России с Востоком; Ростиславичи были еще более своевольны и дерзки. Дабы сколько-нибудь усмирить беспокойных, великий князь дал Давиду Дорогобуж, а Ростиславичам Перемышль и Теребовль, тогда как эти города составляли с Владимиром одно целое306. После того, как отец Ярополка положил жизнь за Всеволода, Ярополк не мог ожидать того, что Всеволод будет отнимать у него части владений его, – поэтому больно было ему, что Всеволод поступает с ним не по его надеждам; советники говорили ему, что Всеволод, отняв немногое, захочет отнять все; потому надобно предупредить насилия; но добрый князь не хотел восставать против дяди; он винил во всем беспокойных Ростиславичей и потому велел собирать войско против них. Вел. князь, поняв дело по своему, послал войска свои против Ярополка. Ярополк вынужден был бежать в Польшу, чтобы там найти помощь; мать, жена, имение, дружина Ярополка захвачены были в Луцке и перешли в руки Всеволода; Владимир отдан Давиду; значит, все сделали, чего ожидали от Всеволода советники Ярополка и чего не ожидал сам он. В следующем году, старанием доброго Мономаха, Владимир возвращен Ярополку. Но вскоре после того неожиданно последовала страдальческая смерть доброго князя. По каким-то делам Ярополк отправился из Владимира в Звенигород Галицкий. « Еогда князь, говорит современник, дорогою лежал на возу, Нерядец, один из свиты его, ехавший на лошади, по наущению злых людей (вероятно, Ростиславичей), проколол князя саблею Ярополк вскочил, вынул из себя саблю и громко сказал: «ох! коварный враг убил меня». Нерядец бежал в Перемышль к Рюрику Ростиславичу, а Ярополк умер от раны. Это было 22 ноября. Отроки взяли тело его и повезли во Владимир, а оттуда в Киев. «Вел. км. Всеволод, Мономах, Ростислав, все бояре, блаж. митрополит Иоанн с черноризцами и пресвитерами, все Киевляне горько плакали над ним; с псалмами и песнями провожали до монастыря св. Димитрия, приготовив тело его, с честию положили в мраморном гробе, в церкви св. Петра, которую сам он начал строить; это было 5 декабря». Современник говорит затем о блаженном князе: «много вытерпел он бед, без вины выгоняем был братьями своими: обижаемый, ограбляемый, понес еще насильственную смерть. Но он сподобился вечной жизни и покоя. Этот блаженный князь был тихий, кроткий, смиренный, братолюбивый: он каждый год давал десятину из всего имения своего Святой Богородице. Всегда молил он Бога так: «Господи Боже! приими молитву мою, – дай мне смерть, как двум братьям моим, Борису и Глебу, от чужой руки, чтобы омыл я грехи мои кровию моею и избавился от сего суетного, мятежного мира, как вражией сети». И вот молитва его не отринута Богом! Он получил блага, которых ни глаз не видел, ни ухо не слышало, и которые не входили и на сердце человеку, те блага, которые уготовал Бог любящим его»307. Так пишет преп. Нестор в своей летописи! Киевская летопись, говоря о дочери блаж. кн. Ярополка, жене кн. Глеба Всеславича, пишет: «эта блаженная княгиня вместе с своим князем имела великую любовь к св. Богородице и к отцу Феодосию, ревнуя отцу своему Ярополку. Ибо сей Ярополк отдал (Печерской обители) все имение свое, волости Небольскую, Деревскую и Луцкую и около Киева; а Глеб дал вместе с княгинею при жизни своей 600 гривен серебра и 50 гривен золота; по смерти князя княгиня дала 100 гривен серебра и 50 гривен золота; по смерти своей отдала 5 сел и с челядью и все до холстины»308. Итак, блаж. Ярополк, сколько был сам благочестив, столько же внушал благочестие и семье своей. Другие известия прибавляют еще, что блаж. князь не любил нетрезвости и насмешек, и любил слезы умиления, никому не мстил и был весьма образован309. Так, памятники Церкви, начиная с преп. Нестора до Степенной книги и Никоновой летописи, показывают, что убиенный князь Ярополк Изяславич считался в числе угодивших Господу жизнию своею и особенно страдальческою невинною смертию.

During the reign of Grand Prince Vsevolod (1078–1093 A.D.), an ancient account says, there were many God-pleasing people, monks and laymen, male and female, by whom even miracles were performed299. Among the high-spirited contemporaries of Vsevolod was the blessed Prince Yaropolk—Peter Izyaslavich. He was a great-grandson of Equal-to-the-Apostles Vladimir. To his father, Grand Prince Izyaslav Yaroslavich, he was an exemplary son, a helper to him both in prosperity and in adversity. In 1070 he defeated Vseslav of Polotsk, who had previously plundered Novgorod300. From 1073, when his brothers drove his father out of Kiev, for nearly five years he shared with him exile from his homeland; he was with him both at the King of Poland and at the Emperor, and later, by his father’s commission, sought help from the then powerful Pope Hildebrand. The devout prince devoutly venerated in Rome the relics of the Apostles Peter and Paul, paid honor to the powerful Roman archbishop of the West, and complained of the Polish king Bolesław, by whom his father had been plundered. The Pope, agitated by dreams of power, wished to see in the courtesy of the Russian prince a religious-political submission to the Pope, and in that spirit wrote to Izyaslav concerning his son301. But these were the Pope’s dreams, nothing more. In 1087, upon the death of Svyatoslav, Izyaslav, without any outside assistance, again became Grand Prince of Russia, and Yaropolk received Vyshgorod. In the same year, together with his magnanimous father, Yaropolk helped his uncle Vsevolod and in battle lost his father. The new Grand Prince Vsevolod gave his nephew the patrimony of his father, Turov, and added to it Vladimir302. Yaropolk accepted with good grace what was given him and did not seek the senior princely throne on which his father had sat303. He firmly followed the good rule of the fathers: “according to ancient custom, the younger should hold the elder as a father”304. He strove to do good to others according to the means that were in his hands. The princes Rurik and Volodar Rostislavich, who had no hereditary appanage and were driven out of Tmutorokan, did not know where to lay their heads. Yaropolk gave them shelter in his own appanage. They repaid him for this like pagans. In his absence, the Rostislavichs secretly left Vladimir, hired with money—in all likelihood received from Yaropolk—wandering druzhinas, and seized Vladimir. The Grand Prince sent his son Monomakh against the Rostislavichs, and he drove them out of Vladimir. Yaropolk entered his city with honor and formed a close friendship with Monomakh305. Unfortunately, this friendship was soon disturbed. The troublesome nephews gave the Grand Prince no peace, demanding appanages. The appanage-less David Igorevich plundered Greek merchants and harmed Russia’s trade with the East; the Rostislavichs were even more lawless and insolent. To pacify the restless ones somewhat, the Grand Prince gave David Dorogobuzh, and the Rostislavichs Przemysl and Terebovl, whereas these cities had formed a single whole with Vladimir306. After Yaropolk’s father had laid down his life for Vsevolod, Yaropolk could not have expected that Vsevolod would take away parts of his possessions—therefore it was painful to him that Vsevolod acted toward him contrary to his hopes; his advisors told him that Vsevolod, having taken a little, would want to take everything; therefore violence must be forestalled; but the good prince did not wish to rise against his uncle; he blamed everything on the troublesome Rostislavichs and therefore ordered troops to be gathered against them. The Grand Prince, understanding the matter in his own way, sent his troops against Yaropolk. Yaropolk was forced to flee to Poland to find help there; Yaropolk’s mother, wife, property, and druzhina were seized in Lutsk and fell into Vsevolod’s hands; Vladimir was given to David; thus everything was done that Yaropolk’s advisors had expected from Vsevolod and that he himself had not expected. The following year, through the efforts of the good Monomakh, Vladimir was returned to Yaropolk. But soon after that, the suffering death of the good prince unexpectedly followed. On some business, Yaropolk set out from Vladimir to Zvenigorod in Galicia. “When the prince,” says a contemporary, “was lying on a cart on the road, Neryadets, one of his retinue, riding on horseback, at the instigation of evil men (probably the Rostislavichs), stabbed the prince with a sabre. Yaropolk jumped up, pulled the sabre out of himself, and said loudly: ‘Oh! a treacherous enemy has killed me.’ Neryadets fled to Przemysl to Rurik Rostislavich, and Yaropolk died of the wound. This was on 22 November. His servants took his body and carried it to Vladimir, and from there to Kiev. ‘Grand Prince Vsevolod, Monomakh, Rostislav, all the boyars, the blessed Metropolitan John with the monks and presbyters, all the Kievans wept bitterly over him; with psalms and hymns they accompanied him to the monastery of St. Demetrius, and having prepared his body, they laid it with honor in a marble tomb, in the church of St. Peter, which he himself had begun to build; this was on 5 December.’ The contemporary then says of the blessed prince: ‘He endured many misfortunes, was driven out without cause by his brothers; wronged, plundered, he also suffered a violent death. But he was vouchsafed eternal life and rest. This blessed prince was gentle, meek, humble, brother-loving: every year he gave a tithe of all his possessions to the Most Holy Theotokos. He always prayed to God thus: “O Lord God! receive my prayer—grant me death, as to my two brothers, Boris and Gleb, at the hand of another, that I may wash away my sins with my blood and be delivered from this vain, turbulent world, as from the snare of the enemy.” And behold, his prayer was not rejected by God! He received the good things which no eye has seen, nor ear heard, nor have entered into the heart of man—those good things which God has prepared for those who love Him’307. Thus writes the Venerable Nestor in his chronicle! The Kievan Chronicle, speaking of the daughter of the blessed Prince Yaropolk, the wife of Prince Gleb Vseslavich, writes: “This blessed princess, together with her prince, had great love for the Most Holy Theotokos and for Father Theodosius, emulating her father Yaropolk. For this Yaropolk gave (to the Kiev Caves Monastery) all his possessions, the districts of Nebolsk, Derevsk, and Lutsk, and those around Kiev; and Gleb, together with the princess during his lifetime, gave 600 grivnas of silver and 50 grivnas of gold; after the prince’s death, the princess gave 100 grivnas of silver and 50 grivnas of gold; after her death, she gave 5 villages with their servants and everything down to the linen”308. Thus, the blessed Yaropolk, as much as he himself was pious, so much did he instill piety in his family as well. Other accounts add further that the blessed prince did not love drunkenness or mockery, and loved tears of compunction, avenged no one, and was very learned309. Thus, the monuments of the Church, from the Venerable Nestor to the Book of Degrees and the Nikon Chronicle, show that the murdered Prince Yaropolk Izyaslavich was counted among those who pleased the Lord by their life and especially by their innocent suffering death.

E2.0AI draft

В ркп. описании святых 17 в. он также поставлен в числе святых и память его показана под 21 ноября.

In a 17th-century manuscript description of the saints, he is also placed among the saints, and his commemoration is shown under 21 November.

E2.1AI draft

Примечания Notes

Степ. кн. 1, 229.

Book of Degrees 1, 229.

N299AI draft

Собр. л. 1, 85. V, 143.

Collection of Chronicles 1, 85. V, 143.

N300AI draft

Иностр. акт. Рос. 1. Карамз. 2. пр. 128–130.

Foreign Acts of Russia 1. Karamzin 2, note 128–130.

N301AI draft

Собр. л. 1, 87. V, 148.

Collection of Chronicles 1, 87. V, 148.

N302AI draft

Степ. кн. 1, 232.

Book of Degrees 1, 232.

N303AI draft

Собр. гос. гр. 1, 33.

Collection of State Charters 1, 33.

N304AI draft

Мономах в духовной: «и на ту весну к Ярополку (ходил) совокуплятися на Броды.... На ту зиму идохом к Ярополку совокуплятися на Броды и любовь велику сотворихом» (Собр. л.1:103). След. Мономах два раза ходил для Ярополка против Ростиславичей, весною и зимою.

Monomakh in his Testament: “and that spring (I went) to Yaropolk to assemble at Brody.... That winter we went to Yaropolk to assemble at Brody and made great peace” (Collection of Chronicles 1:103). Therefore Monomakh went twice for Yaropolk against the Rostislavichs, in spring and in winter.

N305AI draft

О Ростиславичах летописи под 6605 г. «А им же раздаял Всеволод городы, Давыду Володимир, Ростиславичам Перемышль Володареви, Теребовль Василькови». – Святополк, выгоняя после Ростиславичей из Червенских городов, говорил: это волость отца моего и брата. О Всеволоде летопись под 1093 г. «седящу ему Кыеве, печаль бысть ему от сыновец своих, яко начаша ему стужати, хотя власти, ов сея, ов же другое.

Concerning the Rostislavichs, the chronicles under the year 6605: “And to them Vsevolod distributed cities: to David Vladimir, to the Rostislavichs Przemysl to Volodar, Terebovl to Vasilko.” – Svyatopolk, later driving the Rostislavichs out of the Cherven cities, said: this is the domain of my father and brother. Concerning Vsevolod, the chronicle under 1093: “While he sat in Kiev, he had grief from his nephews, for they began to trouble him, desiring power, one this, another that.”

N306AI draft

Собр. л. 1, 88. 89. 103. VIII, 3. 4. Степ. кн. 1, 232. 233.

Collection of Chronicles 1, 88. 89. 103. VIII, 3. 4. Book of Degrees 1, 232. 233.

N307AI draft

Собр. л. 2, 82.

Collection of Chronicles 2, 82.

N308AI draft

Степ. кн. 1, 232. Никон. л. 1, 189. 190.

Book of Degrees 1, 232. Nikon Chronicle 1, 189. 190.

N309AI draft