Святого Прокла, архиепископа Константинопольского
St. Proclus, Archbishop of Constantinople
Прокл, один из любимых учеников св. Иоанна Златоуста, с молодых лет ревностно старался об образовании ума и сердца своего, и богатыми плодами увенчались эти его святые старания! Пройдя различные степени священнослужения, в 426 г. был он рукоположен патриархом Сисинием во епископа Кизического, но так как граждане Кизика избрали себе другого епископа, то Прокл остался в Константинополе и приобрел большую известность, проповедуя слово Божие, с позволения патриарха, в церквах. Таким образом с кафедры обличил он торжественно, убедительно и красноречиво лжеучение Нестория (бывшего тогда архиепископом Константинопольским), который проповедовал против Божества Иисуса Христа, уверяя, что родившийся от св. Девы Марии не есть воплотившийся Бог, но – простой человек...
Proclus, one of the beloved disciples of St. John Chrysostom, from his youth zealously strove for the education of his mind and heart, and these his holy labors were crowned with rich fruits! Having passed through various degrees of the sacred ministry, in the year 426 he was ordained Bishop of Cyzicus by Patriarch Sisinnius; but since the citizens of Cyzicus had chosen another bishop for themselves, Proclus remained in Constantinople and acquired great renown by preaching the word of God, with the permission of the patriarch, in the churches. Thus from the pulpit he solemnly, convincingly, and eloquently denounced the false teaching of Nestorius (who was then Archbishop of Constantinople), who preached against the Divinity of Jesus Christ, asserting that He Who was born of the holy Virgin Mary is not the incarnate God, but a mere man...
По низложении и изгнании Нестория в 431 г., хотя многие желали возведения на его место Прокла, но посвящен был старец Максимиан, и только по смерти его, в 434 г., Прокл наименован был архиепископом Константинопольским. Он ревностно старался о примирении церквей, волнуемых в то время различными ересями, и управлял своею паствою в духе кротости и с великою любовию. В 438 г., при его содействии, были торжественно перенесены в Константинополь мощи его великого учителя – Иоанна Златоуста. – При нем в 439 г., после страшного землетрясения, разрушившего много храмов и других зданий в Константинополе, была введена в употребление при ежедневном Богослужении чудная по происхождению священная песнь: «Святый Боже, Святый крепкий, святый безсмертный, помилуй нас!»
After the deposition and exile of Nestorius in 431, although many desired the elevation of Proclus to his place, the elder Maximian was consecrated; and only after his death, in 434, was Proclus named Archbishop of Constantinople. He zealously labored for the reconciliation of the churches, which were at that time troubled by various heresies, and governed his flock in a spirit of meekness and with great love. In 438, through his efforts, the relics of his great teacher, John Chrysostom, were solemnly translated to Constantinople. During his time, in 439, after a terrible earthquake that destroyed many churches and other buildings in Constantinople, the sacred hymn, wondrous in its origin, was introduced into daily divine service: "Holy God, Holy Mighty, Holy Immortal, have mercy on us!"
Блаженный Прокл скончался осенью 446 года. После него остались сочинения, пользовавшиеся уважением. Из них особенно было много Слов, между которыми замечательны 2 слова в похвалу Божией Матери и 4 слова на Рождество Христово, в которых он поучает о Лице Иисуса Христа – в посрамление еретикам, в наставление могущим увлечься еретическими учениями, отвергавшими, между прочим, воплощение Бога Слова.
Blessed Proclus reposed in the autumn of the year 446. After him there remained writings that were held in esteem. Among them, there were especially many Homilies, among which are notable two homilies in praise of the Mother of God and four homilies on the Nativity of Christ, in which he teaches concerning the Person of Jesus Christ—to the shame of heretics, and for the instruction of those who might be led astray by heretical teachings, which denied, among other things, the incarnation of God the Word.
Во 2-м слове на Рождество Христово св. Прокл говорит о христианских праздниках: «частые и разные торжества празднеств служат утешением для человеческой жизни: они печальную тяжесть жизни обращают в веселие. Как вытерпевшие бедствия бурного морского плавания радуются пристани, как надежной защите жизни, так и всякий, когда после беспокойств от занятий каждого дня наступает праздничный день, радуется ему, как дню покоя от забот, как свободе от трудов». Сравнивая эти дни с праздниками и у иудеев и язычников, не высокими по предмету, Прокл продолжает: «но праздники христиан – священны и чудны, – источники спасения. Первый наш праздник проповедует о нисшествии Бога к людям. Следующий за ним изображает освящение вод и начало крещения. Третий благовествует погибель смерти, торжество креста, дар воскресения, свободу отцов. Четвертый возглашает о восшествии. Первенца нашего на небо и сидении одесную Бога Отца. Пятый трубит о нисшествии Св. Духа, об обильной росе благодати. Вот праздники, которые сотворил нам Господь, – возрадуемся и возвеселимся в них»297!
In the second homily on the Nativity of Christ, St. Proclus speaks of Christian feasts: "Frequent and varied celebrations of feasts serve as a consolation for human life: they turn the sorrowful burden of life into gladness. As those who have endured the calamities of a stormy sea voyage rejoice at the harbor, as a sure refuge of life, so also does every man, when after the anxieties of each day's labors a feast day arrives, rejoice in it as a day of rest from cares, as a freedom from toil." Comparing these days with the feasts of the Jews and pagans, which are not lofty in their subject, Proclus continues: "But the feasts of Christians are sacred and wondrous—sources of salvation. Our first feast proclaims the descent of God to men. The one following it depicts the sanctification of the waters and the beginning of baptism. The third announces the destruction of death, the triumph of the cross, the gift of resurrection, the freedom of the fathers. The fourth proclaims the ascension of our Firstborn into heaven and His sitting at the right hand of God the Father. The fifth trumpets the descent of the Holy Spirit, the abundant dew of grace. These are the feasts which the Lord has made for us—let us rejoice and be glad in them!"297