Orthodox Translations

November 2020 ноября

Old Calendar: civil December 3 · New Calendar: civil November 20

History

Святого Прокла, архиепископа Константинопольского

St. Proclus, Archbishop of Constantinople

E1.TAI draft

Прокл, один из любимых учеников св. Иоанна Златоуста, с молодых лет ревностно старался об образовании ума и сердца своего, и богатыми плодами увенчались эти его святые старания! Пройдя различные степени священнослужения, в 426 г. был он рукоположен патриархом Сисинием во епископа Кизического, но так как граждане Кизика избрали себе другого епископа, то Прокл остался в Константинополе и приобрел большую известность, проповедуя слово Божие, с позволения патриарха, в церквах. Таким образом с кафедры обличил он торжественно, убедительно и красноречиво лжеучение Нестория (бывшего тогда архиепископом Константинопольским), который проповедовал против Божества Иисуса Христа, уверяя, что родившийся от св. Девы Марии не есть воплотившийся Бог, но – простой человек...

Proclus, one of the beloved disciples of St. John Chrysostom, from his youth zealously strove for the education of his mind and heart, and these his holy labors were crowned with rich fruits! Having passed through various degrees of the sacred ministry, in the year 426 he was ordained Bishop of Cyzicus by Patriarch Sisinnius; but since the citizens of Cyzicus had chosen another bishop for themselves, Proclus remained in Constantinople and acquired great renown by preaching the word of God, with the permission of the patriarch, in the churches. Thus from the pulpit he solemnly, convincingly, and eloquently denounced the false teaching of Nestorius (who was then Archbishop of Constantinople), who preached against the Divinity of Jesus Christ, asserting that He Who was born of the holy Virgin Mary is not the incarnate God, but a mere man...

E1.0AI draft

По низложении и изгнании Нестория в 431 г., хотя многие желали возведения на его место Прокла, но посвящен был старец Максимиан, и только по смерти его, в 434 г., Прокл наименован был архиепископом Константинопольским. Он ревностно старался о примирении церквей, волнуемых в то время различными ересями, и управлял своею паствою в духе кротости и с великою любовию. В 438 г., при его содействии, были торжественно перенесены в Константинополь мощи его великого учителя – Иоанна Златоуста. – При нем в 439 г., после страшного землетрясения, разрушившего много храмов и других зданий в Константинополе, была введена в употребление при ежедневном Богослужении чудная по происхождению священная песнь: «Святый Боже, Святый крепкий, святый безсмертный, помилуй нас!»

After the deposition and exile of Nestorius in 431, although many desired the elevation of Proclus to his place, the elder Maximian was consecrated; and only after his death, in 434, was Proclus named Archbishop of Constantinople. He zealously labored for the reconciliation of the churches, which were at that time troubled by various heresies, and governed his flock in a spirit of meekness and with great love. In 438, through his efforts, the relics of his great teacher, John Chrysostom, were solemnly translated to Constantinople. During his time, in 439, after a terrible earthquake that destroyed many churches and other buildings in Constantinople, the sacred hymn, wondrous in its origin, was introduced into daily divine service: "Holy God, Holy Mighty, Holy Immortal, have mercy on us!"

E1.1AI draft

Блаженный Прокл скончался осенью 446 года. После него остались сочинения, пользовавшиеся уважением. Из них особенно было много Слов, между которыми замечательны 2 слова в похвалу Божией Матери и 4 слова на Рождество Христово, в которых он поучает о Лице Иисуса Христа – в посрамление еретикам, в наставление могущим увлечься еретическими учениями, отвергавшими, между прочим, воплощение Бога Слова.

Blessed Proclus reposed in the autumn of the year 446. After him there remained writings that were held in esteem. Among them, there were especially many Homilies, among which are notable two homilies in praise of the Mother of God and four homilies on the Nativity of Christ, in which he teaches concerning the Person of Jesus Christ—to the shame of heretics, and for the instruction of those who might be led astray by heretical teachings, which denied, among other things, the incarnation of God the Word.

E1.2AI draft

Во 2-м слове на Рождество Христово св. Прокл говорит о христианских праздниках: «частые и разные торжества празднеств служат утешением для человеческой жизни: они печальную тяжесть жизни обращают в веселие. Как вытерпевшие бедствия бурного морского плавания радуются пристани, как надежной защите жизни, так и всякий, когда после беспокойств от занятий каждого дня наступает праздничный день, радуется ему, как дню покоя от забот, как свободе от трудов». Сравнивая эти дни с праздниками и у иудеев и язычников, не высокими по предмету, Прокл продолжает: «но праздники христиан – священны и чудны, – источники спасения. Первый наш праздник проповедует о нисшествии Бога к людям. Следующий за ним изображает освящение вод и начало крещения. Третий благовествует погибель смерти, торжество креста, дар воскресения, свободу отцов. Четвертый возглашает о восшествии. Первенца нашего на небо и сидении одесную Бога Отца. Пятый трубит о нисшествии Св. Духа, об обильной росе благодати. Вот праздники, которые сотворил нам Господь, – возрадуемся и возвеселимся в них»297!

In the second homily on the Nativity of Christ, St. Proclus speaks of Christian feasts: "Frequent and varied celebrations of feasts serve as a consolation for human life: they turn the sorrowful burden of life into gladness. As those who have endured the calamities of a stormy sea voyage rejoice at the harbor, as a sure refuge of life, so also does every man, when after the anxieties of each day's labors a feast day arrives, rejoice in it as a day of rest from cares, as a freedom from toil." Comparing these days with the feasts of the Jews and pagans, which are not lofty in their subject, Proclus continues: "But the feasts of Christians are sacred and wondrous—sources of salvation. Our first feast proclaims the descent of God to men. The one following it depicts the sanctification of the waters and the beginning of baptism. The third announces the destruction of death, the triumph of the cross, the gift of resurrection, the freedom of the fathers. The fourth proclaims the ascension of our Firstborn into heaven and His sitting at the right hand of God the Father. The fifth trumpets the descent of the Holy Spirit, the abundant dew of grace. These are the feasts which the Lord has made for us—let us rejoice and be glad in them!"297

E1.3AI draft

Преподобного Григория Декаполита

The Venerable Gregory of Decapolis

E2.TAI draft

Григорий, родом из Декаполя в Исаврии, с детства полюбив учение, достиг обширного образования, но рядом с этим, под влиянием благочестивого домашнего воспитания, еще ревностнее изучал и любы свящ. Писание и свято соблюдал такую жизнь, какую предписывало оно. Достигнув совершенного возраста и уклоняясь от брачной жизни, оставил свой родной дом и принял иночество. Не избирая для себя постоянного пристанища, Григорий ходил по разным странам и, так как в то время сильно распространены были еретические учения, то он деятельно вразумлял повсюду заблуждающихся, утверждал народ в православии и утешал посещениями своими томящихся в заключении. Мирно скончался в Константинополе около 820 г. – «По рукописям известно жизнеописание св. Григория Декаполита, составленное Игнатием, митрополитом Никейским, творцом канонов в IX веке»298. Св. Церковь так прославляет его: «светлое тя солнце Церковь познавает, добродетелей красотами и исцелений лучами всех просвещая, Христов угодниче; темже празднуем честную память твою и почитаем подвиги твоя, всеблаженне отче, премудре Григорие!»

Gregory, a native of Decapolis in Isauria, having loved learning from childhood, attained a broad education; but alongside this, under the influence of a pious home upbringing, he studied even more zealously and loved the Holy Scriptures and kept holy such a life as they prescribed. Having reached full age and shunning married life, he left his native home and received the monastic tonsure. Not choosing a permanent dwelling place for himself, Gregory traveled through various countries; and since at that time heretical teachings were widely spread, he actively admonished the erring everywhere, confirmed the people in Orthodoxy, and comforted by his visits those languishing in confinement. He reposed peacefully in Constantinople around the year 820. "From manuscripts is known the Life of St. Gregory of Decapolis, composed by Ignatius, Metropolitan of Nicaea, a composer of canons in the ninth century."298 The Holy Church glorifies him thus: "The Church knows thee as a bright sun, enlightening all with the beauties of virtues and the rays of healings, O servant of Christ; wherefore we celebrate thine honorable memory and honor thy struggles, O all-blessed father, most wise Gregory!"

E2.0AI draft

Святого Исаака, архиепиекопа Армянского

St. Isaac, Archbishop of Armenia

E3.TAI draft

Исаак, сын великого Нерсеса, родился в Константинополе в то время, как отец его пребывал здесь в качестве посланника от своего царя.

Isaac, the son of the great Nerses, was born in Constantinople at the time when his father was residing there as an envoy from his king.

E3.0AI draft

В 390 году Исаак возведен был на кафедру архиепископа и управлял Армянской церковию в продолжение 50-ти лет, ознаменовав свое правление такими заслугами, – главная из которых: перевод Священного Писания на отечественный язык, – которые доставили ему наименование «второго просветителя Грузии». Он скончался в 440 г.

In the year 390, Isaac was elevated to the archiepiscopal see and governed the Armenian Church for fifty years, marking his rule with such services—the chief of which was the translation of the Holy Scriptures into the native tongue—that they earned him the title "second enlightener of Georgia." He reposed in the year 440.

E3.1AI draft

Память о св. мучениках Нарсе епископе, Иосифе и других

Commemoration of the Holy Martyrs Narses the Bishop, Joseph, and Others

E4.TAI draft

К четвертому году первого (343–350) гонения в Персии при царе Сапоре относится мученичество епископа Нарсы (Narsa) и его ученика Иосифа из Шагаргарда, города в области Гармеев (на юг от Испагани). Царь находился в этом городе, когда ему представлены были восьмидесятилетний Нарса и его ученик; и так как они не оказали повиновения, не поклонились солнцу, то и были казнены 20 ноября. В этом же году пострадали, и там же, осужденные самим царем, епископы Сапор (из Бет-Никтора) и Исаак (из Кархи), и три мирянина: Маганес, Авраам и Симеон. Когда они предстали, царь обратился к ним с словами: «разве неизвестно вам, что я происхожу от богов, молюсь солнцу и почитаю огонь? А вы, кто вы, что восстаете против моих указов, уничтожаете солнце и ни во что ставите огонь?» Когда же они единогласно исповедали свою веру во единого Бога, то царь вскричал: « какой бог славнее Ормузда, или кто страшнее Аримана? И кто может называться человеком мудрым, если не покланяется солнцу?» Сапор сказал: «мы не знаем иного Бога, кроме Сотворившего небо и землю, солнце и луну, все видимое и невидимое; и веруем в Сына Его, называемого Иисусом Назарянином». Тогда царь велел бить его по устам, и это исполнялось с такою жестокостию, что выпали зубы, при чем он насмешливо прибавил: «призови Иисуса, чтобы вставил тебе зубы». И когда Сапор за это назвал царя безбожником, то был бичеван до полусмерти и затем снесен в тюрьму. Тогда царь вызвал Исаака и сказал ему: «одних ли мыслей с Сапором и ты, так что я должен пролить и твою кровь?» Ответ: «называемое тобою единомыслие есть высшая мудрость, которой ты не постигаешь», раздражил царя, и он грозил ему отрезать язык за продолжение подобных речей. Он перешел теперь ко второй части обвинения магов против Исаака и потребовал отчета, для чего он строит церкви? Исаак ответил: «а когда ж я переставал это делать?» Тогда царь обратился к знатным горожанам, которые пред тем только отреклись от христианства, сильно порицал их и грозил смертию в случае их возвращения к христ. вере; он клялся, что, доколе царствует, не будет щадить ни одного христианина. Затем велел дрожащим от страха отступникам побить Исаака камнями. Через два дня после сего умер в тюрьме и Сапор, вследствие тяжких увечий. Царь сомневался в верности известия об этом и приказал отрубить умершему голову и представить ему. Три мирянина, отказавшиеся также почтить солнце, были присуждены к мучительным смертям. Маганесу содрана кожа от головы до пупа, при чем мученик испустил дух; Аврааму вырваны глаза раскаленными гвоздями, вследствие чего он умер чрез два дня; Симеона закопали в землю по грудь и пронзили стрелами оставшееся открытым тело.

To the fourth year of the first (343–350) persecution in Persia under King Shapur belongs the martyrdom of Bishop Narses (Narsa) and his disciple Joseph, from Shahargard, a city in the region of Garmean (south of Isfahan). The king was in this city when the eighty-year-old Narses and his disciple were brought before him; and because they did not obey, and did not worship the sun, they were executed on November 20. In the same year, and in the same place, condemned by the king himself, there also suffered the bishops Shapur (of Beth-Nicator) and Isaac (of Karkha), and three laymen: Maganes, Abraham, and Simeon. When they appeared, the king addressed them with these words: "Is it not known to you that I am descended from the gods, that I pray to the sun and honor fire? And you—who are you, that you rise up against my decrees, destroy the sun, and count fire as nothing?" When they unanimously confessed their faith in the one God, the king cried out: "What god is more glorious than Ormuzd, or who is more terrible than Ahriman? And who can be called a wise man if he does not worship the sun?" Shapur said: "We know no other God but Him Who created heaven and earth, the sun and the moon, all things visible and invisible; and we believe in His Son, called Jesus the Nazarene." Then the king ordered him to be struck on the mouth, and this was done with such cruelty that his teeth fell out, while the king mockingly added: "Call upon Jesus to put your teeth back in." And when Shapur for this called the king a godless man, he was scourged half to death and then carried off to prison. Then the king summoned Isaac and said to him: "Are you of the same mind as Shapur, so that I must also shed your blood?" The answer: "What you call unity of mind is the highest wisdom, which you do not comprehend," angered the king, and he threatened to cut out his tongue if he continued such speeches. He now turned to the second part of the accusation of the Magi against Isaac and demanded an account of why he built churches. Isaac answered: "And when have I ever ceased doing this?" Then the king turned to the noble citizens, who had just before renounced Christianity, strongly rebuked them and threatened them with death if they returned to the Christian faith; he swore that, as long as he reigned, he would spare not a single Christian. Then he ordered the apostates, trembling with fear, to stone Isaac. Two days after this, Shapur also died in prison from his severe injuries. The king doubted the truth of this report and ordered the dead man's head to be cut off and brought to him. The three laymen, who also refused to honor the sun, were condemned to painful deaths. The skin was flayed from Maganes from his head to his navel, whereupon the martyr gave up his spirit; Abraham's eyes were torn out with red-hot nails, as a result of which he died after two days; Simeon was buried in the ground up to his chest and the remaining exposed body was pierced with arrows.

E4.0AI draft

Примечания Notes

Извлеч. по указ. Филарета, архиеп. Черниг. в «Уч. об О. Церкви» § 211.

Extracted according to the indication of Philaret, Archbishop of Chernigov, in "Teaching on the Fathers of the Church" § 211.

N297AI draft

«Месяцесл. Вост.» архим. Серг. т. II, ч. 2, стр. 366.

"Menologion of the East" by Archimandrite Sergius, vol. II, part 2, p. 366.

N298AI draft