Orthodox Translations

November 1717 ноября

Old Calendar: civil November 30 · New Calendar: civil November 17

History

Св. отца нашего Григория чудотворца, епископа Неокесарийского

Our Holy Father Gregory the Wonderworker, Bishop of Neocaesarea

E1.TAI draft

Григорий, до крещения именовавшийся Феодором, происходил из одного из знатнейших родов в Неокесарии; воспитан был в язычестве. Готовясь быть адвокатом, он собирался ехать в Рим для дополнительного образования по своей части, но неожиданно, по семейным обстоятельствам, ему, вместе с братом – Афинодором259, пришлось прежде того посетить Кесарию, где они познакомились с Оригеном, преподавателем философии и наставником Александрийского училища. Это знакомство определило дальнейшее направление судьбы обоих юношей.

Gregory, who before baptism was called Theodore, came from one of the most noble families in Neocaesarea; he was raised in paganism. Preparing to become a lawyer, he intended to go to Rome for further education in his field, but unexpectedly, due to family circumstances, he and his brother Athenodorus259 had first to visit Caesarea, where they became acquainted with Origen, a teacher of philosophy and instructor of the Alexandrian school. This acquaintance determined the future direction of the fate of both youths.

E1.0AI draft

Ориген, – как рассказывает впоследствии Григорий, – «заставил его сперва искать разбросанные семена истины в системах философов и пробудил любовь к истине; потом стал излагать начала веры христианской и объяснял Св. Писание»... Наконец, подготовил их к принятию святого крещения, которое они и приняли в Кесарии, при чем Феодор был назван Григорием.

Origen, as Gregory later relates, "first compelled him to seek the scattered seeds of truth in the systems of the philosophers and awakened a love for truth; then he began to set forth the principles of the Christian faith and to explain Holy Scripture"... Finally, he prepared them for the reception of holy baptism, which they received in Caesarea, at which time Theodore was named Gregory.

E1.1AI draft

Восемь лет слушал Григорий и поучался у своего великого наставника и после того возвратился в свое отечество с иными целями и иными стремлениями. Уже не привлекала его больше светская деятельность; полюбил он пустыню, где беспрепятственно мог предаваться молитве и любимому теперь занятию своему: изучению Свящ. Писания. Таким образом и уединялся он, отложив попечение о всем мирском и стремясь к общению с единым Богом.

For eight years Gregory listened and learned from his great teacher, and after that he returned to his homeland with different goals and different aspirations. Secular activity no longer attracted him; he came to love the desert, where he could freely give himself to prayer and to his now beloved occupation: the study of Holy Scripture. Thus he withdrew, setting aside all care for worldly things and striving for communion with the one God.

E1.2AI draft

Подвижническая жизнь Григория не осталась безызвестною; узнав о нем, епископ Амасийский Федим пожелал посвятить его в епископа Неокесарийской Церкви, и жители Неокесарийские также желали иметь его своим епископом; но Григорий не хотел расстаться с своим безмолвным уединением и, главное, не считал себя достойным такого избрания, и потому скрывался, переходя из одной пустыни в другую. Между тем Неокесарийские христиане настаивали на своем желании видеть добродетельного Григория своим епископом. Блаженный Федим обратился тогда к Богу с молитвою, чтобы Он призрел на него и на Григория и освятил его посвящение благодатию Своею... После того он заочно рукоположил Григория во епископа; не стал больше человек Божий противиться общему избранию, уразумев в душе своей, что не без воли Божией призывается он на трудное служение, которому и предался всеми своими силами, и Господь помогал ему и прославил его даром чудотворений, за которые получил святитель наименование Чудотворца и второго Моисея. Как успешно действовал Григорий на своем пастырском поприще, можно видеть из того, что когда он вступил в звание епископа Неокесарии, то в этом обширном городе было не более 17-ти христиан, по кончине же его весь город состоял из христиан, за исключением 17-ти язычников.

The ascetic life of Gregory did not remain unknown; hearing of him, Bishop Phaedimus of Amasea wished to consecrate him as bishop of the Church of Neocaesarea, and the inhabitants of Neocaesarea also desired to have him as their bishop; but Gregory did not wish to part with his silent solitude and, above all, did not consider himself worthy of such an election, and therefore he hid himself, moving from one desert to another. Meanwhile, the Christians of Neocaesarea insisted on their desire to see the virtuous Gregory as their bishop. Blessed Phaedimus then turned to God in prayer, that He would look upon him and upon Gregory and sanctify his consecration with His grace... After that, he ordained Gregory bishop in absentia; the man of God no longer resisted the general election, understanding in his soul that he was being called to a difficult service not without the will of God, to which he gave himself with all his strength, and the Lord helped him and glorified him with the gift of wonderworking, for which the Hierarch received the name Wonderworker and second Moses. How successfully Gregory labored in his pastoral field can be seen from the fact that when he entered upon the office of bishop of Neocaesarea, there were no more than seventeen Christians in that large city, but at his death the entire city consisted of Christians, with the exception of seventeen pagans.

E1.3AI draft

Во время гонения от Декия (250 г.) святитель Григорий как сам со многими из паствы удалился из города, спасая жизнь свою, нужную для паствы и для других Церквей260, так и всем советовал укрываться от гонителей, кто не чувствовал в себе силы к перенесению истязаний за веру: «лучше, – говорил он, – укрыться и ждать Божественного призвания к мученичеству и небесной помощи, чем впасть в самонадеянности, дерзновенно вступив на подвиг исповедания, подвести себя под искушение изменить вере». Бог чудно сохранил Григория, укрывшегося в уединенном холму с бывшим некогда идольским жрецом, которого он обратил в христианство и посвятил в сан диакона. Однажды, когда его разыскивали как главу и пастыря христианского, заметив приближение воинов, св. Григорий с бывшим при нем диаконом стали на молитву, с воздетыми руками, прося Бога защитить их. И действительно, воины, проходившие несколько раз мимо молящихся, не заметили их и, сойдя с горы, рассказывали, что никого не нашли там, а видели только два сросшиеся дерева.

During the persecution under Decius (A.D. 250), St. Gregory, both by withdrawing himself with many of his flock from the city, saving his life, which was needed for the flock and for other Churches260, and by advising all to hide from the persecutors who did not feel in themselves the strength to endure tortures for the faith: "It is better," he said, "to hide and await the divine calling to martyrdom and heavenly help, than to fall into self-confidence, rashly entering upon the feat of confession, and bring oneself into temptation to betray the faith." God wondrously preserved Gregory, who had taken refuge on a secluded hill with a former priest of idols, whom he had converted to Christianity and ordained to the rank of deacon. Once, when he was being sought as the head and shepherd of the Christians, noticing the approach of soldiers, St. Gregory, together with the deacon who was with him, stood at prayer with uplifted hands, asking God to protect them. And indeed, the soldiers, who passed several times near those praying, did not notice them and, descending from the hill, said that they had found no one there, but had only seen two trees grown together.

E1.4AI draft

Святость жизни святителя, вообще, нередко явно свидетельствовалась необыкновенными, чудодейственными знамениями; но и тогда, как и теперь, не мало встречалось людей, которые могли только с глумлением относиться к всему сверхъестественному; так, захотев посмеяться над даром прозорливости, приписываемой св. Григорию, трое подобных людей – на пути, где следовало проходить святителю, положили однажды одного из своих товарищей, притворившегося мертвым, а сами сидели около него и жалобно просили на погребение бедного... Святитель, дав деньги, бывшие при нем, снял сверх того с себя и верхнюю одежду и отдал ее для прикрытия покойника. Обманщики же стали глумиться над его доверчивостию: « если бы он в самом деле имел в себе Духа Божия, – говорили они, – то прозрел бы, что перед ним лежит живой человек, а не мертвый»... Однако же, вероятно, иначе подумали они, когда, став звать и расталкивать притворившегося товарища, с ужасом увидели они, что он действительно был мертв...

The holiness of the Hierarch's life, in general, was often clearly attested by extraordinary, miraculous signs; but even then, as now, there were not a few people who could only mock everything supernatural; thus, wishing to mock the gift of foresight attributed to St. Gregory, three such men—on the path where the Hierarch was to pass—once laid down one of their companions, who pretended to be dead, while they themselves sat near him and piteously begged for burial for the poor man... The Hierarch, giving the money he had with him, also took off his outer garment and gave it to cover the supposed deceased. But the deceivers began to mock his trustfulness: "If he truly had the Spirit of God within him," they said, "he would have perceived that a living man lay before him, not a dead one"... However, they probably thought differently when, upon calling and shaking their feigning companion, they saw with horror that he was truly dead...

E1.5AI draft

Возвратясь, по прекращении гонения, в Неокесарию, св. Григорий ревностно продолжал свою разнообразную христианскую деятельность; он принимал участие во всех делах Церкви, присутствовал на соборах против лжеучителей, так напр. в 264 г. – на соборе Антиохийском против Павла Самосатского. Скончался около 270 г.

Returning to Neocaesarea after the cessation of the persecution, St. Gregory zealously continued his varied Christian activity; he took part in all the affairs of the Church, attended councils against false teachers, for example in A.D. 264 at the Council of Antioch against Paul of Samosata. He reposed around A.D. 270.

E1.6AI draft

Св. Григорий оставил после себя много сочинений, из которых особенно замечательны: 1) Символ веры, чудный по происхождению, заключающий точное учение о трех лицах Божества, об их единосущии, об их личных качествах, об их действиях в отношении к человеку; 2) Каноническое послание к епископу Понта; 3) Переложение Екклесиаста; 4) Похвальное слово Оригену, и др. (О них см. в «Уч. об Отц. Церкви» Филар. архиеп. Черниг., § 63).

St. Gregory left behind many writings, of which the following are especially notable: 1) the Symbol of Faith, wonderful in its origin, containing the precise teaching on the three Persons of the Godhead, on Their consubstantiality, on Their personal properties, on Their actions in relation to man; 2) the Canonical Epistle to the Bishop of Pontus; 3) a Paraphrase of Ecclesiastes; 4) a Panegyric to Origen, and others. (Concerning them, see in "The Teaching of the Fathers of the Church" by Philaret, Archbishop of Chernigov, § 63).

E1.7AI draft

† Преставление преп. Никона, игумена Радонежского

† The Repose of the Venerable Nikon, Abbot of Radonezh

E2.TAI draft

Имя преп. Никона еще при жизни его «яко освящение некое обносимо было>, говорит древний жизнеописатель его261. Родясь в недальнем месте от пустыни богоносного Сергия, в гор. Юрьеве поволгском, он в ранней молодости слышал об ангельской жизни Сергия и пожелал слышать наставления его. Преп. Сергий послал его в научение к ученику своему Афанасию Высоцкому, основателю (1373 г.) Серпуховской обители. Афанасий привял его не без испытания; но видя слезы его и твердую решимость на все, постриг его в иночество. Никон ревностно совершал иноческие добродетели и удостоен был сана священства. Блаж. Афанасий любил Никона; но душа Никона стремилась в пустынь великаго Сергия. Не более двух лет пробыл он в Высоцкой обители и, по благословению Афанасия, отправился посетити. Сергия; Сергий, видя его чистые желания, удержал его в своей обители262. Великий наставник сперва назначил ему служение по обители и познакомил с ним братию своей пустыни. Потом принял его в свою келию. Здесь Никон нашел в примере и наставлениях Сергия и духовную мудрость, и побуждения к высшим подвигам, и подкрепления в душевных скорбях. Сердце Никона постоянно было открыто для его наставника. Это само по себе много значило для усовершения в духовной жизни. «Самое объявление отцу худых помыслов, говорит опытный наставник, истребляет их и обессиливает страсти. Как змея, вынесенная на свет, старается убежать и скрыться, так и худые помыслы, будучи открыты на исповеди, отбегают от человека»263. Сколько же святого и духовного переходило с наставлениями Сергия в открытую для них душу Никона! Сергий, в последние годы, сперва возложил на Никона часть забот своих о братии, потом, за 6 месяцев до кончины, совсем передал Никону начальство над обителию.

The name of Venerable Nikon, even during his life, "was borne about as a kind of sanctification," says his ancient biographer261. Born not far from the wilderness of the God-bearing Sergius, in the town of Yuryev on the Volga, in early youth he heard of the angelic life of Sergius and desired to hear his instructions. Venerable Sergius sent him to be taught by his disciple Athanasius of Vysotsk, the founder (in 1373) of the Serpukhov monastery. Athanasius received him not without testing; but seeing his tears and firm resolve for everything, he tonsured him into monasticism. Nikon zealously practiced monastic virtues and was deemed worthy of the rank of priesthood. Blessed Athanasius loved Nikon; but Nikon's soul yearned for the wilderness of the great Sergius. He remained no more than two years in the Vysotsk monastery and, with the blessing of Athanasius, set out to visit Sergius; Sergius, seeing his pure desires, kept him in his monastery262. The great teacher first assigned him service in the monastery and acquainted the brethren of his wilderness with him. Then he received him into his cell. Here Nikon found in the example and instructions of Sergius both spiritual wisdom, and incentives to higher feats, and strengthening in spiritual sorrows. Nikon's heart was constantly open to his teacher. This in itself meant much for perfection in the spiritual life. "The very disclosure of evil thoughts to the father," says an experienced teacher, "destroys them and weakens the passions. As a snake, brought out into the light, tries to flee and hide, so evil thoughts, when revealed in confession, flee from a man."263 How much that was holy and spiritual passed with the instructions of Sergius into the soul of Nikon, which was open to them! In his last years, Sergius first laid upon Nikon a part of his cares for the brethren, then, six months before his death, he entirely handed over to Nikon the governance of the monastery.

E2.0AI draft
Engraving

Никон, приняв (с 1392 г.) начальство, положил с точности выполнять все, что заповедал великий основатель обители, и разделял с братиями труды их. Но тяготясь известностию и стремясь к безмолвию, сперва уклонился он от молвы начальствования в келию, а потом предоставил братии избрать другого начальника. Так он провел в безмолвии еще 6 лет. Когда же избранный Савва отказался от начальствования, братия убедила Никона опять принять на себя труды игумена. «Неприлично тебе, говорили они, искать пользы для себя одного, попекись и о спасении ближних». Любовь заставила Никона расстаться с любимым уединением, но с условием – уступать ему из каждого дня часть для него самого. Пустынная жизнь текла тихо и богоугодно. Но вот, слух о приближавшемся Едигее с свирепым войском привел (в 1408 г.) в страх всю Россию. Преп. Никон молил Господа о защите и призывал на помощь переселившегося на небо наставника своего, дабы не погибли плоды трудов его пустынных. Раз, после долгой молитвы, сел он для отдыха и был в полудремоте или тонком сне. Внезапно явились ему святители Петр и Алексий и с ними преп. Сергий. «Так угодно судьбам Божиим, сказал Сергий, чтобы нашествие иноплеменников коснулось сего места. Но ты, чадо, не скорби, не смущайся: искушение будет непродолжительно и обитель не запустеет, а распространится еще более «. Затем, преподав мир, святые перестали быть видимы. Предсказание исполнилось. Обитель сожжена. Преп. Никон и братия, предваренные небесным извещением, временно удалились из нее и имели возможность спасти от свирепых хищников некоторые святыни, книги и келейные вещи. Так, спасены были некоторые книги и утвари преп. Сергия, доселе целые. Декабря 20-го Едигей отступил от Москвы и скрылся в степях. Никон и братия возвратились на пепелище обители. Игумену надлежало строить вновь всю обитель. Великий Сергий шел путем жестким, путем крайних лишений, по своей воле. Ученикам его пришлось идти путем нужд и лишений по неволе. После наставления небесного, Никон трудился над устроением обители с твердостию покойною. Менее чем в три года построены были здания, необходимые для иноческого общежития; для молитв общих собирались, вероятно, в трапезную храмину. Деревянный храм Св. Троицы, на том месте, где ныне стоит храм сошествия Св. Духа, освящен в 1417 г. 25-го сентября, в день преставления преп. Сергия264. Блаженн. Никон пользовался любовию и уважением князей. По просьбе доброго князя Владимира Андреевича, свидетельствовал он духовное завещание его о разделе удела между детьми265. Вел. князь Василий Дмитриевич чтил блаженного ученика преп. Сергия, как это показывают жалованные грамоты князя266. При Никоне обитель Сергиева приобрела несколько земель то вкладами, то покупкою267, а более льгот в ограждение покоя ее268. Преподобный всего более заботился об устроении душевного спасения в себе и других. Св. Исаак Сирин, коего поучения списаны были в обители еще при преп. Сергие, писал: «от воспоминания о мирских предметах хладеет горячность любви и душа впадает в суетные и безрассудные пожелания»269. Преп. Никон заботливо оберегал братию от этой душевной опасности. При нем и по его указаниям, в Сергиевой обители, кроме нескольких Богослужебных книг, списаны были: два списка Лествицы с главами Григория Синаита, поучения аввы Дорофея, Диоптра Филиппа пустынника с ответами аввы Варсонофия и с наставлениями Исихия270. «Друг молчания, делатель бдения, образец целомудрия, неокрадаемое жилище молитвы»271, преп. Никон занимался преимущественно Богослужением, келейною молитвою, чтением книг, и к тому же побуждал братию. Сладостнейшею наградою трудам своим для обители признал преподобный открытие мощей великого учителя своего преп. Сергия. Это было при копании рвов для каменного храма Св. Троицы. Святые мощи на время поставлены были в деревянном храме. 2-го июля 1422 года. Каменный храм, как место покоя для мощей великого Сергия, созидался и украшался с благоговейною любовию и с усердными молитвами; св. мощи св. Сергия перенесены в новый храм при его освящении272. Потому-то храм св. Никона остается непотрясаемый веками, освящая и ныне молящихся в нем. Ревность и бодрость не оставляли Никона и в глубокой старости. Наконец, почувствовав близость кончины, на одре болезни, призвал он братию и дал последнее наставление: соблюдать чин молитвы, дневной и ночной, не часто выходить из обители, быть терпеливыми в искушениях, соблюдать повиновение начальствующим, ненавидеть праздность, любить безмолвие, не пренебрегать бедностию. Видно, что ему откровением показан был уготованный ему покой. Ясно не открывал он о том братии, но в крайнем изнеможении неожиданно сказал он: «отнесите же меня в светлую храмину, уготованную мне молитвами отца моего», и скончался 17-го ноября 1426 года273. Святое тело его положено было близ мощей великого учителя его. Память преп. Никона установлено чтить повсеместно в 1547 году, но служба ему написана была почти столетием раньше того, по распоряжению святителя Ионы274.

Nikon, having accepted (from 1392) the governance, set himself to fulfill with exactness all that the great founder of the monastery had commanded, and shared the labors of the brethren. But, burdened by fame and striving for silence, he first withdrew from the clamor of authority into his cell, and then left it to the brethren to choose another superior. Thus he passed six more years in silence. When the chosen Sabbas declined the governance, the brethren persuaded Nikon to take up again the labors of abbot. “It is unbecoming for you,” they said, “to seek benefit for yourself alone; care also for the salvation of your neighbors.” Love compelled Nikon to part with his beloved solitude, but on condition that a part of each day be yielded to him for himself. The desert life flowed quietly and in a God-pleasing manner. But then, the rumor of the approaching Edigei with a savage army brought (in 1408) all Russia into fear. The Venerable Nikon prayed to the Lord for protection and called upon the aid of his teacher, who had departed to heaven, that the fruits of his desert labors might not perish. Once, after a long prayer, he sat down to rest and was in a half-slumber or light sleep. Suddenly the Hierarchs Peter and Alexis appeared to him, and with them the Venerable Sergius. “Thus it is pleasing to the judgments of God,” said Sergius, “that the invasion of foreigners should touch this place. But do you, child, not grieve, nor be troubled: the trial will be brief, and the monastery will not become desolate, but will spread even more.” Then, having bestowed peace, the saints ceased to be visible. The prophecy was fulfilled. The monastery was burned. The Venerable Nikon and the brethren, forewarned by the heavenly notification, withdrew from it temporarily and were able to save from the savage predators certain holy things, books, and cell belongings. Thus were saved some books and utensils of the Venerable Sergius, still intact to this day. On December 20th, Edigei withdrew from Moscow and vanished into the steppes. Nikon and the brethren returned to the ashes of the monastery. The abbot had to rebuild the entire monastery. The great Sergius had walked a harsh path, a path of extreme privation, by his own will. His disciples had to walk a path of needs and privations against their will. After the heavenly instruction, Nikon labored over the building of the monastery with calm steadfastness. In less than three years, the buildings necessary for the cenobitic life were constructed; for common prayers they gathered, presumably, in the refectory hall. The wooden church of the Holy Trinity, on the spot where now stands the church of the Descent of the Holy Spirit, was consecrated in 1417, on September 25th, the day of the repose of the Venerable Sergius264. The blessed Nikon enjoyed the love and respect of the princes. At the request of the good Prince Vladimir Andreevich, he witnessed his spiritual testament concerning the division of the appanage among his children265. Grand Prince Vasily Dmitrievich honored the blessed disciple of the Venerable Sergius, as is shown by the prince’s charters of grant266. Under Nikon, the monastery of Sergius acquired several lands, partly by donations, partly by purchase267, and even more privileges for the safeguarding of its peace268. The Venerable one was most of all concerned with the building up of the soul’s salvation in himself and others. St. Isaac the Syrian, whose teachings were copied in the monastery even under the Venerable Sergius, wrote: “From the remembrance of worldly objects, the fervor of love grows cold, and the soul falls into vain and senseless desires”269. The Venerable Nikon carefully guarded the brethren from this spiritual danger. Under him and according to his directions, in the monastery of Sergius, besides several liturgical books, were copied: two copies of the Ladder with the chapters of Gregory of Sinai, the teachings of Abba Dorotheus, the Dioptra of Philip the Hermit with the answers of Abba Barsanuphius and with the instructions of Hesychius270. “A friend of silence, a worker of vigil, a model of chastity, an unplundered dwelling of prayer”271, the Venerable Nikon occupied himself chiefly with the Divine Service, cell prayer, and the reading of books, and to this he also urged the brethren. The sweetest reward for his labors for the monastery the Venerable one considered the uncovering of the relics of his great teacher, the Venerable Sergius. This occurred while digging trenches for the stone church of the Holy Trinity. The holy relics were placed for a time in the wooden church. On July 2nd, 1422. The stone church, as a place of rest for the relics of the great Sergius, was built and adorned with reverent love and with fervent prayers; the holy relics of St. Sergius were transferred into the new church at its consecration272. Therefore the church of St. Nikon remains unshaken through the ages, sanctifying even now those who pray in it. Zeal and vigilance did not leave Nikon even in deep old age. At last, feeling the nearness of his end, on his bed of sickness, he called the brethren and gave a final instruction: to keep the rule of prayer, day and night; not to go out of the monastery often; to be patient in temptations; to keep obedience to those in authority; to hate idleness; to love silence; not to despise poverty. It is evident that the rest prepared for him was shown to him by revelation. He did not reveal this clearly to the brethren, but in extreme exhaustion he unexpectedly said: “Take me then to the bright chamber prepared for me by the prayers of my father,” and he reposed on November 17th, 1426273. His holy body was placed near the relics of his great teacher. The memory of the Venerable Nikon was established to be honored everywhere in 1547, but a service to him was written almost a century earlier, by order of Hierarch Jonah274.

E2.2AI draft

Близки были друг к другу в земной жизни преп. Сергий и Никон; близкими остаются и в загробной жизни. Не раз являлись они оба вместе и чудодействовали. Так явились они больному купцу Симеону: Сергий с крестом, Никон с иконою, и даровали ему исцеление. Вот и еще опыт, самого недавнего времени, 1846 года. В монастырской больнице жестоко страдал нервною горячкою послушник Гавриил. В ночь на память преп. Никона видит он, что душа его как бы разлучается с телом и устремляется в какую-то бездну. Мысленно стал он молить преп. Сергия и Никона, дабы возвратили его к жизни на покаяние. А лежал он, как видели другие, без памяти и движения. Вдруг видит, отворились двери, входят светоносные старцы: один с жезлом, в нем признал больной преп. Сергия, другой был преп. Никон. Преп. Сергий, указывая жезлом Никону на больного, сказал: «помоги». Преп. Никон подошел и самым приближением наполнил больного силою и радостию. Больной приподнялся, перекрестился. Преподобные стали невидимы. Гавриил пришел в память и болезнь прошла275.

Close to each other were the Venerable Sergius and Nikon in earthly life; close they remain also in the life beyond the grave. More than once they appeared together and worked wonders. Thus they appeared to the sick merchant Simeon: Sergius with a cross, Nikon with an icon, and granted him healing. And here is yet another experience, from very recent times, the year 1846. In the monastery hospital, the novice Gabriel was suffering severely from nervous fever. On the night before the memory of the Venerable Nikon, he saw that his soul was, as it were, separating from his body and rushing into some abyss. Mentally he began to pray to the Venerable Sergius and Nikon, that they might return him to life for repentance. He lay, as others saw, without memory or movement. Suddenly he saw the doors open; radiant elders entered: one with a staff, in whom the sick man recognized the Venerable Sergius; the other was the Venerable Nikon. The Venerable Sergius, pointing with his staff at the sick man, said to Nikon: “Help.” The Venerable Nikon approached and by his very nearness filled the sick man with strength and joy. The sick man raised himself up and crossed himself. The Venerable ones became invisible. Gabriel came to his senses, and the illness passed275.

E2.3AI draft

Примечания Notes

Бывшим впоследствии епископом Понта.

Later bishop of Pontus.

N259AI draft

Григорий Нисский в слове § 23 сл.

Gregory of Nyssa, in his homily, § 23 ff.

N260AI draft

Ркп. житие пр. Никона. М. Филарета житие пр. Никона, М. 1854.

Manuscript Life of the Venerable Nikon. M. Philaret’s Life of the Venerable Nikon, M. 1854.

N261AI draft

Младший Афанасий Высоцкий поступил в Высоцкую обитель, так говорит слово, по удалении Никона к Сергию, и пробыл здесь до игуменства не более 7 лет; а старший Афанасий был игуменом Высоцким всего 9 лет, с дек. 1373 г. до нояб. 1382 г. След. для пребывания Никона в Высоцкой обители, из которой вышел он в 1375 году, остается около двух лет.

The younger Athanasius of Vysotsk entered the Vysotsk monastery, so says the account, after Nikon’s departure to Sergius, and remained there until his abbacy, no more than 7 years; and the elder Athanasius was abbot of Vysotsk for only 9 years, from December 1373 to November 1382. Consequently, for Nikon’s stay in the Vysotsk monastery, from which he departed in 1375, there remain about two years.

N262AI draft

Пр. Кассиана бес. 1, в Добротолюбии, ч. 4, стр. 174.

Ven. Cassian, Conference 1, in the Philokalia, part 4, p. 174.

N263AI draft

Ркп. краткое житие преп. Никона. Надпись на лествице обители: «в л. 6920 (1418) написася лествица в обители прп. игумена Сергия. В то же лето священа бысть церкви в той же обители септемрия в 25 д.». Собр. л. 6, 137. 138.

Manuscript brief Life of the Venerable Nikon. Inscription on the Ladder of the monastery: “In the year 6920 (1418) the Ladder was written in the monastery of the Venerable Abbot Sergius. In the same year the church in the same monastery was consecrated on September 25th.” Collection of Chronicles 6, 137, 138.

N264AI draft

Собр. гос. грам. 1, 79.

Collection of State Charters 1, 79.

N265AI draft

Акты, относ. до юрид. быта, стр. 90. 91. Спб. 1857 г. А. э. 1. № 24.

Acts Relating to Juridical Life, pp. 90, 91. St. Petersburg, 1857. Acts of History 1, No. 24.

N266AI draft

Опис. Сергиевой лавры. стр. 155. 156. М. 1842 г. Акт., относ. до юрид. быта, стр. 441.

Description of the Sergius Lavra, pp. 155, 156. M. 1842. Acts Relating to Juridical Life, p. 441.

N267AI draft

Ак. э. 1. № 19. 22. 24.

Acts of History 1, Nos. 19, 22, 24.

N268AI draft

Христ. чт. 1825 г., ч. 18.

Christian Reading, 1825, part 18.

N269AI draft

Опис. Сергиевой лавры, стр. 177–189. Богослужебные книги пр. Никона, еще ныне целые: евангелие, служебник, октоих. Там же, стр. 36. 37. 136.

Description of the Sergius Lavra, pp. 177–189. Liturgical books of the Venerable Nikon, still intact today: Gospel, Service Book, Octoechos. Ibid., pp. 36, 37, 136.

N270AI draft

Так описывается пр. Никон в Пахомиевой службе ему. Минея за ноябрь. М. 1646 г. у Румянцева № 397.

Thus is the Venerable Nikon described in Pachomius’ service to him. Menaion for November. M. 1646, at Rumyantsev, No. 397.

N271AI draft

Собр. л. 6, 138. Ркп. житие.

Collection of Chronicles 6, 138. Manuscript Life.

N272AI draft

Ркп. житие; по прологу преставился он нояб. 17-го 6935 г.

Manuscript Life; according to the Prologue, he reposed on November 17th of the year 6935.

N273AI draft

Житие пр. Никона в минее Макария; а. э. 1, 203. Похомиев канон пр. Никону у Толстого 2, 227, у Румянцева, стр. 593, у Царского № 563. Преставление пр. Никона 17 нояб. – в святцах устава и псалтири XVI в. у Толстого 1, 100, 113.

Life of the Venerable Nikon in the Menaion of Macarius; Acts of History 1, 203. Pachomius’ canon to the Venerable Nikon at Tolstoy 2, 227, at Rumyantsev, p. 593, at Tsarsky, No. 563. The repose of the Venerable Nikon on November 17th – in the calendars of the Typicon and Psalter of the 16th century at Tolstoy 1, 100, 113.

N274AI draft

Монаст. письма, М. 1863 г., стр. 69–71.

Monastery Letters, M. 1863, pp. 69–71.

N275AI draft