Св. отца нашего Григория чудотворца, епископа Неокесарийского
Our Holy Father Gregory the Wonderworker, Bishop of Neocaesarea
Григорий, до крещения именовавшийся Феодором, происходил из одного из знатнейших родов в Неокесарии; воспитан был в язычестве. Готовясь быть адвокатом, он собирался ехать в Рим для дополнительного образования по своей части, но неожиданно, по семейным обстоятельствам, ему, вместе с братом – Афинодором259, пришлось прежде того посетить Кесарию, где они познакомились с Оригеном, преподавателем философии и наставником Александрийского училища. Это знакомство определило дальнейшее направление судьбы обоих юношей.
Gregory, who before baptism was called Theodore, came from one of the most noble families in Neocaesarea; he was raised in paganism. Preparing to become a lawyer, he intended to go to Rome for further education in his field, but unexpectedly, due to family circumstances, he and his brother Athenodorus259 had first to visit Caesarea, where they became acquainted with Origen, a teacher of philosophy and instructor of the Alexandrian school. This acquaintance determined the future direction of the fate of both youths.
Ориген, – как рассказывает впоследствии Григорий, – «заставил его сперва искать разбросанные семена истины в системах философов и пробудил любовь к истине; потом стал излагать начала веры христианской и объяснял Св. Писание»... Наконец, подготовил их к принятию святого крещения, которое они и приняли в Кесарии, при чем Феодор был назван Григорием.
Origen, as Gregory later relates, "first compelled him to seek the scattered seeds of truth in the systems of the philosophers and awakened a love for truth; then he began to set forth the principles of the Christian faith and to explain Holy Scripture"... Finally, he prepared them for the reception of holy baptism, which they received in Caesarea, at which time Theodore was named Gregory.
Восемь лет слушал Григорий и поучался у своего великого наставника и после того возвратился в свое отечество с иными целями и иными стремлениями. Уже не привлекала его больше светская деятельность; полюбил он пустыню, где беспрепятственно мог предаваться молитве и любимому теперь занятию своему: изучению Свящ. Писания. Таким образом и уединялся он, отложив попечение о всем мирском и стремясь к общению с единым Богом.
For eight years Gregory listened and learned from his great teacher, and after that he returned to his homeland with different goals and different aspirations. Secular activity no longer attracted him; he came to love the desert, where he could freely give himself to prayer and to his now beloved occupation: the study of Holy Scripture. Thus he withdrew, setting aside all care for worldly things and striving for communion with the one God.
Подвижническая жизнь Григория не осталась безызвестною; узнав о нем, епископ Амасийский Федим пожелал посвятить его в епископа Неокесарийской Церкви, и жители Неокесарийские также желали иметь его своим епископом; но Григорий не хотел расстаться с своим безмолвным уединением и, главное, не считал себя достойным такого избрания, и потому скрывался, переходя из одной пустыни в другую. Между тем Неокесарийские христиане настаивали на своем желании видеть добродетельного Григория своим епископом. Блаженный Федим обратился тогда к Богу с молитвою, чтобы Он призрел на него и на Григория и освятил его посвящение благодатию Своею... После того он заочно рукоположил Григория во епископа; не стал больше человек Божий противиться общему избранию, уразумев в душе своей, что не без воли Божией призывается он на трудное служение, которому и предался всеми своими силами, и Господь помогал ему и прославил его даром чудотворений, за которые получил святитель наименование Чудотворца и второго Моисея. Как успешно действовал Григорий на своем пастырском поприще, можно видеть из того, что когда он вступил в звание епископа Неокесарии, то в этом обширном городе было не более 17-ти христиан, по кончине же его весь город состоял из христиан, за исключением 17-ти язычников.
The ascetic life of Gregory did not remain unknown; hearing of him, Bishop Phaedimus of Amasea wished to consecrate him as bishop of the Church of Neocaesarea, and the inhabitants of Neocaesarea also desired to have him as their bishop; but Gregory did not wish to part with his silent solitude and, above all, did not consider himself worthy of such an election, and therefore he hid himself, moving from one desert to another. Meanwhile, the Christians of Neocaesarea insisted on their desire to see the virtuous Gregory as their bishop. Blessed Phaedimus then turned to God in prayer, that He would look upon him and upon Gregory and sanctify his consecration with His grace... After that, he ordained Gregory bishop in absentia; the man of God no longer resisted the general election, understanding in his soul that he was being called to a difficult service not without the will of God, to which he gave himself with all his strength, and the Lord helped him and glorified him with the gift of wonderworking, for which the Hierarch received the name Wonderworker and second Moses. How successfully Gregory labored in his pastoral field can be seen from the fact that when he entered upon the office of bishop of Neocaesarea, there were no more than seventeen Christians in that large city, but at his death the entire city consisted of Christians, with the exception of seventeen pagans.
Во время гонения от Декия (250 г.) святитель Григорий как сам со многими из паствы удалился из города, спасая жизнь свою, нужную для паствы и для других Церквей260, так и всем советовал укрываться от гонителей, кто не чувствовал в себе силы к перенесению истязаний за веру: «лучше, – говорил он, – укрыться и ждать Божественного призвания к мученичеству и небесной помощи, чем впасть в самонадеянности, дерзновенно вступив на подвиг исповедания, подвести себя под искушение изменить вере». Бог чудно сохранил Григория, укрывшегося в уединенном холму с бывшим некогда идольским жрецом, которого он обратил в христианство и посвятил в сан диакона. Однажды, когда его разыскивали как главу и пастыря христианского, заметив приближение воинов, св. Григорий с бывшим при нем диаконом стали на молитву, с воздетыми руками, прося Бога защитить их. И действительно, воины, проходившие несколько раз мимо молящихся, не заметили их и, сойдя с горы, рассказывали, что никого не нашли там, а видели только два сросшиеся дерева.
During the persecution under Decius (A.D. 250), St. Gregory, both by withdrawing himself with many of his flock from the city, saving his life, which was needed for the flock and for other Churches260, and by advising all to hide from the persecutors who did not feel in themselves the strength to endure tortures for the faith: "It is better," he said, "to hide and await the divine calling to martyrdom and heavenly help, than to fall into self-confidence, rashly entering upon the feat of confession, and bring oneself into temptation to betray the faith." God wondrously preserved Gregory, who had taken refuge on a secluded hill with a former priest of idols, whom he had converted to Christianity and ordained to the rank of deacon. Once, when he was being sought as the head and shepherd of the Christians, noticing the approach of soldiers, St. Gregory, together with the deacon who was with him, stood at prayer with uplifted hands, asking God to protect them. And indeed, the soldiers, who passed several times near those praying, did not notice them and, descending from the hill, said that they had found no one there, but had only seen two trees grown together.
Святость жизни святителя, вообще, нередко явно свидетельствовалась необыкновенными, чудодейственными знамениями; но и тогда, как и теперь, не мало встречалось людей, которые могли только с глумлением относиться к всему сверхъестественному; так, захотев посмеяться над даром прозорливости, приписываемой св. Григорию, трое подобных людей – на пути, где следовало проходить святителю, положили однажды одного из своих товарищей, притворившегося мертвым, а сами сидели около него и жалобно просили на погребение бедного... Святитель, дав деньги, бывшие при нем, снял сверх того с себя и верхнюю одежду и отдал ее для прикрытия покойника. Обманщики же стали глумиться над его доверчивостию: « если бы он в самом деле имел в себе Духа Божия, – говорили они, – то прозрел бы, что перед ним лежит живой человек, а не мертвый»... Однако же, вероятно, иначе подумали они, когда, став звать и расталкивать притворившегося товарища, с ужасом увидели они, что он действительно был мертв...
The holiness of the Hierarch's life, in general, was often clearly attested by extraordinary, miraculous signs; but even then, as now, there were not a few people who could only mock everything supernatural; thus, wishing to mock the gift of foresight attributed to St. Gregory, three such men—on the path where the Hierarch was to pass—once laid down one of their companions, who pretended to be dead, while they themselves sat near him and piteously begged for burial for the poor man... The Hierarch, giving the money he had with him, also took off his outer garment and gave it to cover the supposed deceased. But the deceivers began to mock his trustfulness: "If he truly had the Spirit of God within him," they said, "he would have perceived that a living man lay before him, not a dead one"... However, they probably thought differently when, upon calling and shaking their feigning companion, they saw with horror that he was truly dead...
Возвратясь, по прекращении гонения, в Неокесарию, св. Григорий ревностно продолжал свою разнообразную христианскую деятельность; он принимал участие во всех делах Церкви, присутствовал на соборах против лжеучителей, так напр. в 264 г. – на соборе Антиохийском против Павла Самосатского. Скончался около 270 г.
Returning to Neocaesarea after the cessation of the persecution, St. Gregory zealously continued his varied Christian activity; he took part in all the affairs of the Church, attended councils against false teachers, for example in A.D. 264 at the Council of Antioch against Paul of Samosata. He reposed around A.D. 270.
Св. Григорий оставил после себя много сочинений, из которых особенно замечательны: 1) Символ веры, чудный по происхождению, заключающий точное учение о трех лицах Божества, об их единосущии, об их личных качествах, об их действиях в отношении к человеку; 2) Каноническое послание к епископу Понта; 3) Переложение Екклесиаста; 4) Похвальное слово Оригену, и др. (О них см. в «Уч. об Отц. Церкви» Филар. архиеп. Черниг., § 63).
St. Gregory left behind many writings, of which the following are especially notable: 1) the Symbol of Faith, wonderful in its origin, containing the precise teaching on the three Persons of the Godhead, on Their consubstantiality, on Their personal properties, on Their actions in relation to man; 2) the Canonical Epistle to the Bishop of Pontus; 3) a Paraphrase of Ecclesiastes; 4) a Panegyric to Origen, and others. (Concerning them, see in "The Teaching of the Fathers of the Church" by Philaret, Archbishop of Chernigov, § 63).
