Orthodox Translations

November 1515 ноября

Old Calendar: civil November 28 · New Calendar: civil November 15

History

Св. муч. Гурия, Самона и Авива

Sts. Martyrs Gourias, Samonas and Abibas

E1.TAI draft

Гурий и Самон, урожденцы города Едессы, в гонение Диоклитианово и Максимианово удалились в некое пустынное место, не переставая угождать Богу и наставляя в вере, кого могли. Узнал о них правитель Антонин и велел разыскать их. Посему взяты были Гурий и Самон и с ними множество верующих. Антонин велел всем принесть жертву идолам; но ни один не захотел отступать от Господа. Тогда, помыслив, что если преклонит учителей к отступничеству, то и прочие последуют их примеру, приказал высечь розгами всех остальных и отпустить, а Гурия и Самона оставить на истязание и заключить в темницу.

Gourias and Samonas, natives of the city of Edessa, during the persecution of Diocletian and Maximian, withdrew to a certain desert place, ceaselessly pleasing God and instructing in the faith whomever they could. The governor Antoninus learned of them and ordered them to be sought out. Therefore Gourias and Samonas were taken, and with them a multitude of believers. Antoninus commanded all to offer sacrifice to the idols; but not one wished to renounce the Lord. Then, thinking that if he could incline the teachers to apostasy, the rest would follow their example, he ordered all the others to be scourged with rods and released, while Gourias and Samonas were kept for torture and cast into prison.

E1.0AI draft

В это время прибыл в Едессу сановник Музоний, нарочито посланный для наблюдения за исполнением указов о христианах. Он потребовал их на суд и, после жестоких пыток, велел обезглавить (304 года).

At this time, a dignitary named Musonius arrived in Edessa, specially sent to oversee the execution of the edicts concerning Christians. He demanded them for trial and, after cruel tortures, ordered them to be beheaded (304 A.D.).

E1.1AI draft

Авив диакон пострадал там же, лет чрез пятнадцать после Гурия и Самона, именно – в гонение Ликиния. Гонение касалось преимущественно распространителей веры христианской. Узнавши, что его ищут для суда, Авив добровольно явился к градоначальнику и был предан пыткам железом, а потом и огнем. В сих муках и предал душу свою Богу (около 320 года). Верные похоронили его у мощей Гурия и Самона.

Abibas, a deacon, suffered there likewise, about fifteen years after Gourias and Samonas, namely, during the persecution of Licinius. The persecution was directed chiefly against the spreaders of the Christian faith. Learning that he was being sought for trial, Abibas voluntarily appeared before the city prefect and was subjected to tortures with iron, and then with fire. In these torments he gave up his soul to God (about 320 A.D.). The faithful buried him near the relics of Gourias and Samonas.

E1.2AI draft

Господь прославил святых мучеников многими чудесами, содеянными по вере прибегавших к ним с молитвою; из них вспомянем одно преславное.

The Lord glorified the holy martyrs with many miracles wrought through the faith of those who had recourse to them in prayer; among them let us recall one most glorious.

E1.3AI draft

В 395 году полчища Гуниов Ефталитов (так называемых белых Гуинов, или Гайтал, в нынешних Мерве и Афганистане) делали великие опустошения в Сирии и Месопотамии, угрожали и городу Едессе. Император, для усиления стоявших там войск Греко-Римских, послал новые полки туда. В числе воинов, прибывших в состав гарнизона Едесского, был и некто родом Готф. Он жил в доме вдовы, именем Софии, которая имела единственную дочь, прекрасную душою и телом, воспитанную в страхе Божием. Случилось же тому Готфянину увидеть Евфимию (как называлась дочь вдовы); прельстившись красотою ее, он просил мать отдать ему дочь в жену. Но мать оказала: «не отдам единственной дочери моей в чужую землю; ты – человек иностранный и отведешь ее в свою землю, а я останусь в печали и горести, потому что не могу жить без нее». Он же, то угрозами (потому что был влиятелен по чину своему), то ласками и мольбами, то и подарками, как человек не бедный, не переставал склонять вдову согласиться на брак. А как дошли до ней слухи, что навязчивый жених имеет уже жену на своей родине, то она сказала ему: «я слышала, что у тебя есть жена и дети в твоей стране». Готф, плененный красотою девицы, с клятвою именем Божиим заверил, что никогда не имел жены, что любит только дочь ее и сделает ее госпожою всего имения своего. София поверила обманщику и согласилась на брак, предав себя воле Божией.

In the year 395, the hordes of the Huns of the Ephthalites (the so-called White Huns, or Haytal, in present-day Merv and Afghanistan) wrought great devastation in Syria and Mesopotamia, and threatened the city of Edessa as well. The emperor, to reinforce the Greco-Roman troops stationed there, sent new regiments thither. Among the soldiers who arrived to form part of the Edessan garrison was a certain man of Gothic origin. He lodged in the house of a widow named Sophia, who had an only daughter, beautiful in soul and body, raised in the fear of God. It happened that this Goth saw Euphemia (as the widow's daughter was called); captivated by her beauty, he asked the mother to give him her daughter in marriage. But the mother replied: "I will not give my only daughter to a foreign land; you are a foreigner and will take her to your own country, while I will remain in sorrow and grief, for I cannot live without her." He, however, by threats (for he was influential by virtue of his rank), by caresses and entreaties, and by gifts, as a man not poor, did not cease to incline the widow to consent to the marriage. And when reports reached her that the persistent suitor already had a wife in his homeland, she said to him: "I have heard that you have a wife and children in your country." The Goth, captivated by the maiden's beauty, swore by the name of God that he had never had a wife, that he loved only her daughter and would make her mistress of all his property. Sophia believed the deceiver and consented to the marriage, committing herself to the will of God.

E1.4AI draft
Engraving

Между тем Гунны, потерпев поражение от Персов (так как вторжение их касалось главным образом Персидских областей), ушли в свою страну, а потому и прибывшие к Едессе войска отозваны правительством; в том числе и Готф имел и возвратиться. Неутешная мать покушалась оставить дочь, но не могла же расторгнуть брачных уз. Пред отправлением в путь она повела обоих в церковь святых страстотерпцев Гурия, Самона и Авива и. поставивши их пред ковчегом с мощами, сказала зятю: «не отпущу с тобою дочери моей, если не дашь за себя поручителями сих святых, страдавших за Христа; возьмись за священный ковчег и клянись, что не нанесешь зла дочери моей, но будешь любить ее и держать в чести». Готфянин, считая это маловажным, тотчас небоязненно взялся за ковчег и произнес: «от ваших рук, святые, принимаю отроковицу, вас представляю матери ее в поручители и свидетели, что не сделаю никакого зла этой моей супруге, никогда не оскорблю ее, но буду любить и честно хранить до конца». Так говорил Готфянин; а мать после сего возопила к святым мученикам: «вам после Бога вручаю дочь мою и чрез вас вдаю этому чужестранному человеку!» После молитвы и последнего прощания, София воротилась в дом свой, а супруги отправились в путь. Но чтобы тайна не огласилась на его родине, Готфянии дал свободу рабу, которого имел при себе.

Meanwhile, the Huns, having suffered defeat by the Persians (for their invasion chiefly concerned the Persian regions), departed to their own country, and therefore the troops that had arrived at Edessa were recalled by the government; the Goth also had to return. The inconsolable mother attempted to keep her daughter, but could not break the marriage bonds. Before setting out on the journey, she led them both to the church of the holy Passion-bearers Gourias, Samonas and Abibas, and, placing them before the reliquary with the relics, said to her son-in-law: "I will not let my daughter go with you unless you give these saints, who suffered for Christ, as your guarantors; take hold of the sacred reliquary and swear that you will do no harm to my daughter, but will love her and hold her in honor." The Goth, considering this of little importance, immediately and fearlessly took hold of the reliquary and pronounced: "From your hands, O saints, I receive the maiden; I present you to her mother as guarantors and witnesses that I will do no evil to this my wife, will never insult her, but will love and honorably keep her to the end." Thus spoke the Goth; and the mother, after this, cried out to the holy martyrs: "To you, after God, I entrust my daughter, and through you I give her to this foreign man!" After prayer and a final farewell, Sophia returned to her house, and the spouses set out on their journey. But so that the secret might not be divulged in his homeland, the Goth gave freedom to the slave he had with him.

E1.6AI draft

Когда же приближались они к местожительству Готфянина (в нынешней северной Болгарии), этот варвар, забывши любовь и клятвы свои, совлек с несчастной Евфимии дорогие одежды и облачил в рубища, как пленницу и рабу, и сказал ей: «если хочешь оставаться в живых, то, войдя в § мой дом, никому не говори о том, что между нами было; потому что я имею жену и детей, и ты будешь рабою жене моей». С невыразимою горестию приняла эту весть Евфимия и только в уповании на промысл Божий и заступничество святых Гурия, Самона и Авива находила поддержку и ободрение.

When they drew near to the Goth's place of residence (in present-day northern Bulgaria), this barbarian, forgetting his love and his oaths, stripped the unfortunate Euphemia of her costly garments and clothed her in rags, like a captive and a slave, and said to her: "If you wish to remain alive, then, upon entering my house, tell no one of what has passed between us; for I have a wife and children, and you will be a slave to my wife." With inexpressible grief Euphemia received this news and found support and encouragement only in her hope in the providence of God and the intercession of the holy Gourias, Samonas and Abibas.

E1.7AI draft

Жена Готфянина, увидя отроковицу и рассмотревши красоту лица ее, спросила мужа: «что это за девушка? откуда ты привел ее?» Муж: «это – пленница; я привел ее из Едессы, чтобы она была рабою у тебя». Жена: «по красоте лица заметно, что она нс раба, а свободная». Муж: «хотя и свободна была в земле своей, но теперь – твоя раба». Евфимия не осмелилась прекословить и повиновалась Готфянке, как раба госпоже своей; в сердце же непрестанно молилась Богу и святым страстотерпцам об избавлении.

The Goth's wife, seeing the maiden and observing the beauty of her face, asked her husband: "Who is this girl? From where have you brought her?" The husband: "She is a captive; I brought her from Edessa to be your slave." The wife: "By the beauty of her face it is evident that she is not a slave, but a free woman." The husband: "Though she may have been free in her own land, now she is your slave." Euphemia did not dare to contradict and obeyed the Goth's wife as a slave obeys her mistress; in her heart, however, she ceaselessly prayed to God and to the holy Passion-bearers for deliverance.

E1.8AI draft

Чрез несколько времени госпожа заметила, что раба ее непраздна, и из ревности стала отягчать ее работами с целию уморить ее. Когда же исполнилось время, то Евфимия родила младенца, по виду схожего на Готфянина, отца его. Госпожа, приметив это, воспылала еще большим гневом и положила в уме своем погубить младенца. И вот некогда, удалив мать на работу, влила яд в уста его, и он тотчас умер. Воротившись, мать увидела сына мертвым и терзалась сердцем от безмерной печали. Прибирая же мертвого, заметила слюну на устах его, припомнила, что когда-то госпожа грозила смертию ей и дитяти, и уразумела, что она была виновницею смерти младенца, но не смела говорить о том; а взявши мало волны, отерла текущий из уст мертвого яд и сохранила ту волну у себя. Младенец был похоронен.

After some time, the mistress noticed that her slave was with child, and out of jealousy began to burden her with labors, with the intention of killing her. When the time was fulfilled, Euphemia gave birth to an infant who, in appearance, resembled the Goth, his father. The mistress, perceiving this, burned with even greater anger and resolved in her mind to destroy the child. And so, on one occasion, having sent the mother away to work, she poured poison into the infant's mouth, and he died at once. Returning, the mother saw her son dead and was tormented in heart by immeasurable grief. While preparing the dead body, she noticed saliva on his lips, recalled that the mistress had once threatened her and the child with death, and understood that she was the cause of the infant's death, but dared not speak of it; taking a little wool, she wiped the poison flowing from the dead child's mouth and kept that wool by her. The infant was buried.

E1.9AI draft

Чрез несколько дней случилось Готфянину созвать друзей своих на пир, и Евфимия прислуживала. Когда пришло время подать чашу госпоже, Евфимия, желая уведать истину, действительно ли уморено было дитя госпожею, омочила волну и выжала в чашу с питьем. Госпожа выпила, и в ту же ночь умерла. На утро, при вести о неожиданной смерти, стеклись родные и знакомые, и после обычных приготовлений великолепно схоронили ее, не подозревая бывшего. Но чрез семь дней сродникам пришла на ум приведенная из Едессы девушка, и они решили: «не другой кто, а та пленница виновна в смерти покойницы». И как на то время не было судьи дома, то собственным судом порешили схоронить ее в гробе умершей. Итак, открывши гроб, всадили Евфимию к трупу, гниющему и кипевшему червями, привалили камень и поставили сторожей, чтобы кто не освободил осужденную от лютой смерти. Кто мог бы изобразить скорбь и тугу, страх и ужас, плач и рыдание несчастной! В последней крайности она возопила к Богу и призывала святых родины своей.

Several days later, the Goth happened to invite his friends to a feast, and Euphemia served. When the time came to present the cup to the mistress, Euphemia, wishing to ascertain the truth—whether the child had indeed been killed by the mistress—dipped the wool and squeezed it into the drink in the cup. The mistress drank, and that same night she died. In the morning, upon hearing of the unexpected death, relatives and acquaintances gathered, and after the usual preparations, they buried her splendidly, suspecting nothing of what had occurred. But after seven days, the relatives thought of the girl brought from Edessa, and they decided: "No one else, but that captive, is guilty of the deceased woman's death." And as there was no judge at home at that time, they decided by their own judgment to bury her in the coffin of the deceased. So, opening the coffin, they thrust Euphemia in with the corpse, which was rotting and seething with worms, rolled a stone over it, and set guards so that no one might free the condemned woman from a cruel death. Who could depict the sorrow and anguish, the fear and terror, the weeping and sobbing of the unfortunate woman! In her extreme distress, she cried out to God and called upon the saints of her homeland.

E1.10AI draft

И вдруг она видит трех светоносных мужей; тотчас исчез смрад и опустилось благоухание. И сказали ей явившиеся: «ободрись, дочь, и не бойся; скоро найдешь спасение». От радости она забылась и уснула, а во время сна невидимою силою перенесена была в Едессу в церковь святых мучеников и положена у гробницы их. Была ночь и в церкви шло утреннее Богослужение. Вставши, рассматривала, где она? ибо познала, что уже не в гробе. И увидев стены церкви и иконы, свечи и ковчег с мощами мучеников, слыша и пение клириков, познала, что находится в Едессе, в церкви поручителей своих, святых Гурия, Самона и Авива. Обрадовавшись, со слезами благодарила Бога и святых Его за оказанную ей милость. Священник, услышав слова и плач, приступил к ней и спрашивал: «кто ты? отчего так плачешь?» Она начала сказывать о себе подробно, как выдана была Готфянину при гробе мучеников материю своею, как пострадала от того клятвопреступника, как вчера была заключена в гробе при трупе, и о явлении мучеников и неизъяснимом перенесении сюда. Священник, не доверяя еще рассказу, спросил: «кто же мать твоя?» И узнав, что это София вдова, послал пригласить ее в церковь. Ничего не ведавшая мать скоро пришла в церковь и, увидев дочь в рубищах, ужаснулась, бросилась к ней и плакала на вые ее; плакала и Евфимия, и обе не могли от плача произнесть слова. Наконец, утоливши рыдание, мать спросила: «как ты, дорогая, оказалась здесь, и в таком рубище?» Она же сказала о себе все бывшее от мужа и о преславном спасении своем. Мать таяла от жалости, и все случившиеся тут чудились и прославляли Бога. Падши пред мощами святых, обе воздали благодарение и воротились домой с радостию и славословием Тому, Чья десница спасла, сверх всякого человеческого ожидания, и избавила обманутую и поруганную.

And suddenly she saw three radiant men; immediately the stench vanished and a fragrance descended. And the apparitions said to her: "Take courage, daughter, and fear not; soon you will find deliverance." From joy she lost consciousness and fell asleep, and during her sleep she was transported by an invisible power to Edessa, into the church of the holy martyrs, and laid at their tomb. It was night, and the morning service was proceeding in the church. Awakening, she looked about to see where she was, for she knew that she was no longer in the coffin. And seeing the walls of the church and the icons, the candles and the reliquary with the martyrs' relics, and hearing the singing of the clergy, she knew that she was in Edessa, in the church of her guarantors, the holy Gourias, Samonas and Abibas. Rejoicing, she thanked God and His saints with tears for the mercy shown her. The priest, hearing her words and weeping, approached her and asked: "Who are you? Why do you weep so?" She began to relate everything about herself in detail: how she had been given to the Goth at the tomb of the martyrs by her mother, how she had suffered from that perjurer, how yesterday she had been shut in the coffin with the corpse, and about the appearance of the martyrs and her inexpressible transportation thither. The priest, still not trusting the account, asked: "Who, then, is your mother?" And learning that it was Sophia the widow, he sent to invite her to the church. The mother, knowing nothing, quickly came to the church and, seeing her daughter in rags, was horrified, rushed to her and wept on her neck; Euphemia also wept, and both could not utter a word for weeping. At last, having assuaged their sobbing, the mother asked: "How, my dear, have you come to be here, and in such rags?" She told her everything that had happened from her husband and about her glorious deliverance. The mother melted with pity, and all present marvelled and glorified God. Falling down before the relics of the saints, both gave thanks and returned home with joy and praise to Him Whose right hand had saved, beyond all human expectation, and delivered the deceived and outraged woman.

E1.11AI draft

Спустя некоторое время пограничью Римской империи вновь грозило вторжение Гуннов, уже в союзе с Персами, и потому снова послано войско извнутри империи на защиту Едессы; прибыл с этим войском и клятвопреступный Готфянин. Думая, что никто не ведает о бывшем, и уверенный, что Евфимия умерла во гробе, он бесстыдно явился в дом Софии и передал ей поклон от дочери, которая только по неожиданности выступления войска не могла прибыть вместе с ним. София, слыша это, не смогла сдержать своего негодования и при бывших тут сродниках обличила злодея и клятвопреступника. Схваченный и представленный военачальнику, он сознался в своем преступлении, был осужден и обезглавлен. Так клятвопреступничество было отомщено, и упование веры не осталось тщетным.

Some time later, the borders of the Roman Empire were again threatened by an invasion of the Huns, now in alliance with the Persians, and therefore a force was again sent from within the empire to defend Edessa; the perjured Goth also arrived with this army. Thinking that no one knew of what had happened, and confident that Euphemia had died in the tomb, he shamelessly appeared at the house of Sophia and gave her greetings from her daughter, who, only because of the unexpected departure of the army, could not come with him. Hearing this, Sophia could not contain her indignation and, in the presence of her relatives who were there, denounced the villain and perjurer. Seized and brought before the military commander, he confessed his crime, was condemned, and beheaded. Thus perjury was avenged, and the hope of faith was not left vain.

E1.12AI draft

† Страдание св. Димитрия Дабудского

† The Passion of St. Demetrius of Dabuda

E2.TAI draft

По селению, в котором жил св. Димитрий, по Дабуде (Δαβουδη), не сомневаемся, что он был Славянин, а по Публию префекту, мучившему его в 307 году, уверяемся, что жил он во Фракии255. Известие о нем Менолога таково: «мученик Димитрий страдал при императоре Максимиане и Максимине, будучи из селения, называемого Дабуда. На него донесли, что он христианин, и он был задержан префектом Публием. Быв спрошен, он смело проповедовал веру в Христа Бога нашего. При содействии Св. Духа поучал он присутствовавших о вочеловечении Господа нашего Иисуса Христа и неизъяснимом устроении спасения, о всей благости и человеколюбии Его; потом объяснил, что поклонение идолам – дело напрасное, и слепы как идолы, так и кланяющиеся им. Префект, сильно раздраженный тем, велел отсечь ему голову мечом. Так скончался мученик, получив небесный венец от Христа, о Котором с любовию свидетельствовал. Святые останки его, похороненные верными и благочестивыми людьми, источают исцеления приходящим к ним»256.

From the village in which St. Demetrius lived, Dabuda (Δαβουδη), we do not doubt that he was a Slav, and from the prefect Publius, who tormented him in the year 307, we are assured that he lived in Thrace255. The account of him in the Menologion is as follows: "The martyr Demetrius suffered under the emperors Maximian and Maximinus, being from a village called Dabuda. He was denounced as a Christian and was arrested by the prefect Publius. Being questioned, he boldly preached faith in Christ our God. With the assistance of the Holy Spirit, he taught those present about the incarnation of our Lord Jesus Christ and the ineffable dispensation of salvation, about all His goodness and love for mankind; then he explained that the worship of idols is a vain thing, and that both the idols and those who worship them are blind. The prefect, greatly angered by this, ordered his head to be cut off with a sword. Thus the martyr died, receiving a heavenly crown from Christ, Whom he lovingly confessed. His holy remains, buried by faithful and pious people, pour forth healings to those who come to them."256

E2.0AI draft
Engraving

† Память о преп. Филиппе Рабангском

† Commemoration of the Venerable Philip of Rabanga

E3.TAI draft

Преп. Филипп полагал начало монашескому житию в обители преп. Дионисия Глушицкого. В 1447 г. он основал на р. Сухоне и Рабанге обитель с храмом Преображения Господня. Это в нынешнем Кадниковском уезде, в 32 вер. от Вологды. Здесь и почил он ноября 15. Мощи его покоятся под спудом в храме обители, закрытой в 1764 г.257.

The Venerable Philip began his monastic life in the monastery of the Venerable Dionysius of Glushitsy. In 1447, he founded a monastery on the Sukhona and Rabanga rivers with a church of the Transfiguration of the Lord. This is in the present-day Kadnikov district, 32 versts from Vologda. Here he reposed on November 15. His relics lie hidden beneath a vessel in the church of the monastery, which was closed in 1764.257

E3.0AI draft
Engraving

Празднование Купятицкой иконе Богоматери

The Celebration of the Kupyatichi Icon of the Mother of God

E4.TAI draft

Название этой иконы произошло от селения Купятич Минской губернии в Пинском уезде при реке Ясолде, где последовало явление и обретение ее в 1180 году. Простая девушка Анна, пася стадо отца своего Василия, заметила однажды между деревьями блистание света; подошла и увидела, что этот свет между деревьями исходит от небольшого креста с изображением Пресвятой Богородицы, висящего на дереве. Анна сняла и отнесла крест домой, спрятала его и воротилась к своему стаду. Но на том же месте опять увидела сияние и подошедши опять увидела на дереве крест. Думая, что это другой, она с радостию взяла его и повесила на свою грудь. Вечером, пригнавши стадо домой, она хотела показать бывший на ней крест отцу, но креста не было на ней. Она сказала, что у ней есть другой такой же крест, пошла взять его, но не нашла и этого креста. Анна рассказала отцу о найденных ею крестах, и вместе с отцом пошла к тому месту, где двукратно находила она крест. Подходя, они оба увидели во свете на дереве крест с изображением Богоматери. Взявши его с собою, они отнесли его домой, но на другой день опять его не стало у них. Тогда Василий рассказал об этом; жителям своего селения, которые пошли на указанное; место и нашли на том же дереве крест, издававший от себя сияние. Не смея более переносить его с этого места, они построили здесь деревянную церковь, в которой и поставили обретенный крест с изображением Богоматери. С того времени от сей иконы начали проистекать многие чудеса.

The name of this icon comes from the village of Kupyatichi in the Minsk province, in the Pinsk district, on the river Yasolda, where its appearance and uncovering took place in the year 1180. A simple girl, Anna, while pasturing the flock of her father Basil, once noticed a radiance of light among the trees; she approached and saw that this light among the trees came from a small cross with the image of the Most Holy Theotokos, hanging on a tree. Anna took it down and carried the cross home, hid it, and returned to her flock. But at the same place she again saw a radiance, and approaching, she again saw the cross on the tree. Thinking it was another, she joyfully took it and hung it on her chest. In the evening, having driven the flock home, she wanted to show the cross that was on her to her father, but the cross was not on her. She said that she had another such cross, went to get it, but did not find that cross either. Anna told her father about the crosses she had found, and together with her father went to the place where she had twice found the cross. As they approached, they both saw the cross with the image of the Mother of God on the tree in a light. Taking it with them, they carried it home, but the next day it was no longer with them. Then Basil told the inhabitants of his village about this; they went to the indicated place and found the cross on the same tree, emitting a radiance. Not daring to move it from this place any longer, they built a wooden church here, in which they placed the uncovered cross with the image of the Mother of God. From that time, many miracles began to flow from this icon.

E4.0AI draft
Engraving

По прошествии нескольких лет Татары сожгли церковь Купятицкую; чудотворный образ, вместе с крестом, упал на землю и, покрытый пеплом, лежал на земле. Один путник, по имени Иоаким, проходя мимо того места, где была церковь, изумлен был светом, исходившим из земли. Подошедши ближе, он увидел крест, лежащий в пепле. Не смея взять его, Иоаким объявил об этом жителям селения Купятичь, которые с своим священником пришли, с радостию узнали в нем образ Купятицкий и с подобающею честию взяли святыню, не подвергшуюся ни малейшему повреждению от огня. Вместо сгоревшей они соорудили новую церковь. Иоаким остался при ней пономарем. В 1629 году при церкви Купятицкой основан православный мужской монастырь.

After several years, the Tatars burned the Kupyatichi church; the wonderworking image, together with the cross, fell to the ground and lay on the ground, covered with ashes. A certain traveler, by the name of Joachim, passing by the place where the church had been, was amazed by the light coming from the ground. Drawing nearer, he saw the cross lying in the ashes. Not daring to take it, Joachim announced this to the inhabitants of the village of Kupyatichi, who came with their priest, joyfully recognized in it the Kupyatichi image, and took the holy object with due honor, it having suffered not the slightest damage from the fire. In place of the burned one, they built a new church. Joachim remained there as a sexton. In 1629, an Orthodox men's monastery was founded at the Kupyatichi church.

E4.2AI draft

Икона Богоматери оставалась в Купятичах, доколе тамошний монастырь был в ведении христиане православных. Когда же во второй половине XVII века завладели сим монастырем сперва Бенедиктинские, а потом униатские монахи, тогда православные в 1656 году перенесли св. икону в Киев и поставили в Софийском соборе. Богомольцы изъявляли и изъявляют отличное благоговение к сей иконе, издавна. прославившейся чудотворениями.

The icon of the Mother of God remained in Kupyatichi as long as the monastery there was under the administration of Orthodox Christians. When, in the second half of the 17th century, first Benedictine and then Uniate monks took possession of this monastery, the Orthodox in 1656 transferred the holy icon to Kiev and placed it in the Cathedral of St. Sophia. Pilgrims have shown and continue to show exceptional reverence for this icon, which has long been glorified by miracles.

E4.3AI draft

Бывшая от этой иконы чудеса описаны были кругом ее по стенам, стихами на Малороссийском языке. При возобновлении Киево-Софийского собора в недавнее время, стихи сии, по требованию обстоятельств, изглажены. Более отчетливое описание чудотворений от иконы Купятицкой составлено в XVII веке игуменом Иоанникием Голятовским на Польскорусском языке; а еще подробнейшее описание их, с изображением самой иконы и с присовокуплением истории явления ее и построения Купятицкого монастыря, находится в книге, под названием Тератургима (чудеса), написанной и изданной в 1638 году на Польском языке Киево-печерским иеромонахом Афанасием Кальнофойским, который историю явления иконы и чудес ее, а также и построения самого монастыря, довел до 1636 года.

The miracles that occurred from this icon were described around it on the walls, in verses in the Little Russian language. During the recent renovation of the Kiev-Sophia Cathedral, these verses, due to circumstances, were effaced. A more detailed description of the miracles from the Kupyatichi Icon was compiled in the 17th century by Abbot Ioannikius Golyatovsky in the Polish-Russian language; and an even more detailed description of them, with a depiction of the icon itself and with the addition of the history of its appearance and the construction of the Kupyatichi Monastery, is found in a book entitled Teraturgima (Miracles), written and published in 1638 in the Polish language by the Kiev Caves hieromonk Athanasius Kalnofsky, who brought the history of the appearance of the icon and its miracles, as well as the construction of the monastery itself, down to the year 1636.

E4.4AI draft

Примечания Notes

О времени Вершинский в месяцеслове стр. 182. 315. В описании страданий св. Филиппа, скончавшегося в 304 году, читаем: «за ним (за Гермесом) взошел (в ризницу) Публий, ассессор префекта, человек вороватый и хищный». – (Ruinarti acta 2, 440). Само по себе вероятно, что этот же Публий, в 304 г. вороватый ассессор Аравийского префекта, в 307 г. был префектом и мучил св. Димитрия, тем более, что префекты редко оставались более года на одном месте.

Concerning the time, Vershinsky in his Menologion, pp. 182, 315. In the account of the passion of St. Philip, who died in 304, we read: "after him (after Hermes) entered (the vestry) Publius, an assessor of the prefect, a thievish and rapacious man." (Ruinarti acta 2, 440). It is probable in itself that this same Publius, in 304 a thievish assessor of the Arabian prefect, was in 307 a prefect and tormented St. Demetrius, all the more so because prefects rarely remained more than a year in one place.

N255AI draft

Menologium Basilii 1, 190. To же в прологе под 15 ноября, но перевод неверен и с пропусками.

Menologium Basilii 1, 190. The same in the Prologue under November 15, but the translation is inaccurate and with omissions.

N256AI draft

Ркп. святцы; сведения о монаст. 79. Словарь святых, стр. 268. Ист. иер. V, 655, 656.

Manuscript menologia; information about monasteries, 79. Dictionary of Saints, p. 268. Hierarchical History V, 655, 656.

N257AI draft