Orthodox Translations

November 1010 ноября

Old Calendar: civil November 23 · New Calendar: civil November 10

History

Святого мученика Ореста

St. Orestes the Martyr

E1.TAI draft

Орест был врач в г. Тиане. Правитель Максимии, в гонение Диоклитианово изыскивавший христиан, получив донос о его ревности к вере христианской, позвал его и спросил: «кто ты, и как тебя зовут?» Орест отвечал: «я раб Господа Бога и Иисуса Христа и называюсь христианином, так как ношу имя Того, Кому служу».

Orestes was a physician in the city of Tyana. The governor Maximus, who during the Diocletian persecution sought out Christians, having received a denunciation of his zeal for the Christian faith, summoned him and asked: "Who are you, and what is your name?" Orestes answered: "I am a servant of the Lord God and of Jesus Christ, and I am called a Christian, for I bear the name of Him whom I serve."

E1.0AI draft

«Как ты осмелился назвать Христа Богом и себя христианином? За это стоишь казни! Но образумься и принеси жертву богам», сказал правитель.

"How dare you call Christ God and yourself a Christian? For this you deserve death! But come to your senses and offer sacrifice to the gods," said the governor.

E1.1AI draft

И «Я с детства научен покланяться и приносить жертву и хвалу Богу живому, Которого и чту, а не вашим измышленным богам», отвечал Орест.

And "From childhood I have been taught to worship and offer sacrifice and praise to the living God, whom I honor, and not to your false gods," answered Orestes.

E1.2AI draft

«Жалею молодость твою, да еще слышал я, что и во врачебной мудрости искусен ты; потому не тотчас осуждаю на казнь, а убеждаю оказать повиновение царской воле». Это и многое другое говорил судья, но не поколебал мужества исповедника.

"I pity your youth, and moreover I have heard that you are skilled in the wisdom of medicine; therefore I do not immediately condemn you to death, but I urge you to show obedience to the imperial will." The judge said this and much more, but he did not shake the courage of the confessor.

E1.3AI draft

Тогда он велел обнажить и бичевать Ореста веревками и жилами, поливать раны уксусом и посыпать солью, и после пытки огнем отвесть в темницу. Тут семь дней морили его голодом и жаждою, потом вбили ему в пяты двадцать гвоздей и привязали к лошади, которую сильно гнали по полям и острым камням. В таких муках Орест предал душу свою Богу; останки же тела его, брошенные в реку, собраны верными и похоронены на горе близ Тианы.

Then he ordered Orestes to be stripped and scourged with ropes and sinews, to pour vinegar on his wounds and sprinkle them with salt, and after torture by fire to be led away to prison. There they tormented him with hunger and thirst for seven days; then they drove twenty nails into his heels and tied him to a horse, which they drove violently over fields and sharp stones. In such torments Orestes gave up his soul to God; the remains of his body, thrown into the river, were gathered by the faithful and buried on a mountain near Tyana.

E1.4AI draft

Святых Апостол от LXX: Олимпа, Родиона, Ераста, Еуарта и Тертия

The Holy Apostles of the Seventy: Olympas, Rodion, Erastus, Quartus, and Tertius

E2.TAI draft

Святых Апостол от LXX: Олимпа, Родиона, Ераста, Еуарта и Тертия. См. о них в соборе 70-ти Апостолов, 4-го января.

The Holy Apostles of the Seventy: Olympas, Rodion, Erastus, Quartus, and Tertius. See concerning them in the Synaxis of the Seventy Apostles, January 4th.

E2.0AI draft

Св. мученика Милеса (Милия) и других с ним

St. Miles (Milius) the Martyr and Others with Him

E3.TAI draft

Уроженец области Рахизийской, он в юных летах поступил в военную службу и находился при царском дворе; но скоро оставил службу, принял христианскую веру и стал изучать священные книги. Спустя несколько времени, он оставил место своего научного образования, Бет-Лапет (в 80 верстах от Испагана) в стране Гузитов, и прибыл в Сузу, в стране Еламской, где и священствовал, а потом и епископствовал, посвященный епископом Бет-Лапетским (впоследствии пострадавшим вместе с Симеоном). Три года пробыл он на кафедре, но его ревность к просвещению язычников не имела успехов. В борьбе с магами и закоренелыми язычниками он подвергался даже грубым оскорблениям; наконец, раздраженная толпа избила его, влачила по городским улицам и полумертвого бросила за городом. Это вынудило его оставпть Сузу и искать другого места для своей деятельности. Но прежде чем ушел, он предрек гибель городу, сказавши: «так как не захотел ты устрояться и украшаться в мире, то неожиданно рукою врага найдет на тебя гибель и внезапное разрушение. Твои дворцы падут и насельники твои будут рассеяны». И едва прошло три месяца, как Сапор сведал о заговоре против него знатных Еламитян, послал войско с тремя стами слонов и разрушил город до основания, а страну обратил в пустыню, так что еще в пятом веке, когда писал Маруфа, мало там было возделанной земли.

A native of the region of Razi, he entered military service in his youth and was at the royal court; but he soon left the service, received the Christian faith, and began to study the sacred books. After some time, he left the place of his scholarly education, Beth-Lapat (80 versts from Ispahan) in the land of the Guzites, and arrived in Susa, in the land of Elam, where he served as a priest, and later as a bishop, having been consecrated by the bishop of Beth-Lapat (who later suffered together with Simeon). He remained on the cathedra for three years, but his zeal for enlightening the pagans had no success. In his struggle with the magi and inveterate pagans, he even suffered gross insults; finally, an enraged mob beat him, dragged him through the city streets, and threw him half-dead outside the city. This compelled him to leave Susa and seek another place for his activity. But before he left, he foretold the destruction of the city, saying: "Since you did not wish to be established and adorned in peace, destruction and sudden ruin shall come upon you unexpectedly by the hand of the enemy. Your palaces shall fall and your inhabitants shall be scattered." And scarcely three months had passed when Shapur learned of a conspiracy against him by the noble Elamites, sent an army with three hundred elephants, and destroyed the city to its foundations, turning the land into a desert, so that even in the fifth century, when Marutha wrote, there was little cultivated land there.

E3.0AI draft

Милес отправился на богомолье в Иерусалим, откуда, после двухлетнего там пребывания, странствовал в Александрию Египетскую и посетил монахов Нитрийской пустыни, где, как известно, и современник Милеса, Ефрем Сирин, прожил семь лет. После пятилетнего странствования прибыл он в гор. Низибис к тамошнему епископу Иакову святому и у него пробыл довольное время. Из благодарности за гостеприимство Милес из Адиаба, куда отправился, выслал Иакову не незначительный подарок – шелку для его домашних нужд и вместе сообщил известие о церковном раздоре в Селевкии-Ктезифоне по случаю притязаний жившего там предшественника Симеонова, Папы (Papa), епископа, на власть в Церкви (а Папа отказался было от кафедры в 324 году). Это происходило в 334 году. По сему случаю происходил собор в Селевкии-Втезифоне, на котором присутствовал и Милес; осужденный Папа умер в следующем году (335). Из Ктезифона Милес отправился в область Майзан (в Вавилонии, при владении Тигра в Персидский залив) и там жил в пустыне близ одного монаха, повсюду распространяя свет веры и утверждая благочестие. Наконец, он воротился на родину, в область Рахизитов, и обратил там многих ко Христу, чем навлек на себя ненависть правителя области, Гормизды Гуфриза. Последний ожидал только случая отстранить человека, имевшего сильное нравственное влияние на народ, и потому, когда вышел царский указ о преследовании учителей христианских, велел заключить в тюрьму Милеса и его сотрудников, священника Абросима и диакона Сину. Предать их обыкновенному суду гордый правитель считал лишним; он хотел лично решить участь их. Однажды вместе с братом своим выехал он в горы на охоту и велел представить себе туда исповедников веры. Когда они были приведены, то Гормизда насмешливо спросил Милеса: «Бог ли ты, или человек? Дай свидетельство о твоей вере и твоем учении», – и заключил словами: «а если не объяснишь того, за что ты схвачен, то я велю отрубить тебе голову, как дикому зверю». Милес небоязненно отвечал: «я – человек, моя вера – истинная, и я не стану из-за лживых речей твоих защищать ее. Мое учение чисто, и для твоего нечистого слуха я не буду раскрывать его, но скажу тебе истину. Горе тебе, безбожный злодей, и всем, подобно тебе, оскорбляющим Бога! По правде Своей Он в будущем веке осудит вас на геенну и тамошний мрак, и вы будете вечно мучиться плачем и скрежетом зубов, потому что не знаете Подавшего вам сии блага, коими славитесь и утешаетесь». Раздраженный противоречием Гормизда вскочил и пронзил мечом плечо Милесу, так что меч прошел насквозь; объятый таким же бешенством, брат Гормизды, Нерсес, извлек свой меч и ускорил смерть исповедника Христова. Но прежде чем испустить дух, Милес предсказал обоим братьям близкое и неминуемое наказание от Бога за пролитие невинной крови. Б то же время Гормизда приказал своей прислуге побить Абросима и Сину. Гнев Божий не замедлил постигнуть беззаконных; на утро следующего дня оба брата, преследуя оленя, случайно поразили друг друга и таким образом скончались. Кончина исповедников Христовых последовала 13-го ноября 344 г., то есть месяцев чрез семь после издания помянутого указа Сапорова.

Miles set out on a pilgrimage to Jerusalem, whence, after a two-year stay there, he journeyed to Alexandria in Egypt and visited the monks of the Nitrian desert, where, as is known, even a contemporary of Miles, Ephraim the Syrian, lived for seven years. After a five-year journey, he arrived in the city of Nisibis to the holy bishop James there and stayed with him for a considerable time. Out of gratitude for the hospitality, Miles, from Adiabene, whither he had gone, sent James a not insignificant gift—silk for his household needs—and together gave news of the church discord in Seleucia-Ctesiphon concerning the claims of the predecessor of Simeon, Papa, the bishop who lived there, to authority in the Church (and Papa had resigned from the cathedra in 324). This occurred in the year 334. On this occasion a council was held in Seleucia-Ctesiphon, at which Miles was also present; the condemned Papa died the following year (335). From Ctesiphon Miles set out for the region of Maizan (in Babylonia, at the confluence of the Tigris with the Persian Gulf) and there lived in the desert near a certain monk, everywhere spreading the light of the faith and confirming piety. Finally, he returned to his homeland, the region of the Rachites, and there converted many to Christ, thereby incurring the hatred of the governor of the region, Hormizd Gufriz. The latter only awaited an opportunity to remove a man who had a strong moral influence on the people, and therefore, when the royal decree for the persecution of Christian teachers was issued, he ordered Miles and his co-workers, the priest Abrosimus and the deacon Sina, to be imprisoned. The proud governor considered it superfluous to hand them over to an ordinary court; he wished to decide their fate personally. One day, together with his brother, he rode out into the mountains to hunt and ordered the confessors of the faith to be brought before him there. When they were led in, Hormizd mockingly asked Miles: "Are you a god or a man? Give testimony of your faith and your teaching,"—and concluded with the words: "And if you do not explain that for which you have been seized, I will order your head to be cut off, like a wild beast." Miles fearlessly answered: "I am a man; my faith is true, and I will not defend it because of your lying words. My teaching is pure, and for your impure hearing I will not unfold it, but I will tell you the truth. Woe to you, godless villain, and to all who, like you, insult God! In His righteousness He will condemn you in the future age to Gehenna and the darkness there, and you will be eternally tormented with weeping and gnashing of teeth, because you do not know Him who has given you these good things, in which you glory and take delight." Irritated by the contradiction, Hormizd leaped up and pierced Miles' shoulder with his sword, so that the sword went through; seized with the same fury, Hormizd's brother, Nerses, drew his sword and hastened the death of the confessor of Christ. But before giving up the ghost, Miles foretold to both brothers a near and inevitable punishment from God for the shedding of innocent blood. At the same time, Hormizd ordered his servants to beat Abrosimus and Sina. The wrath of God did not delay in overtaking the lawless ones; on the morning of the next day, both brothers, pursuing a deer, accidentally struck each other and thus died. The end of the confessors of Christ occurred on November 13, 344 A.D., that is, about seven months after the publication of the aforementioned decree of Shapur.

E3.1AI draft

Святого Нонна, епископа Илиопольского

St. Nonnus, Bishop of Heliopolis

E4.TAI draft

Св. Нонн, прославившийся своею святою жизнью сначала в Тавенском монастыре, был после того (с 448 г.) епископом в Едессе и потом (с 451 г.) в Илиополе, где обратил в христианство до 30,000 Арабов. Последние три года жизни снова украшал собою Едесекую кафедру и мирно скончался в 471 году. О нем упоминается в житии св. Пелагии (8-го октября), которую он обратил на спасительный путь.

St. Nonnus, who became renowned for his holy life first in the Tabennisi monastery, was afterwards (from 448 A.D.) bishop in Edessa and then (from 451 A.D.) in Heliopolis, where he converted up to 30,000 Arabs to Christianity. The last three years of his life he again adorned the cathedra of Edessa and peacefully reposed in the year 471. He is mentioned in the life of St. Pelagia (October 8th), whom he converted to the path of salvation.

E4.0AI draft