Собор св. Архистратига Михаила и прочих сил бесплотных
Synaxis of the Holy Archistrategos Michael and the Other Bodiless Powers
День этот есть главный из праздников в честь св. Ангелов. Он посвящен св. Архистратигу Михаилу – начало-вождю небесных сил. Ибо Архангел Михаил в Писании называется Архистратиг силы Господни (Нав.5:14), един от старейшин первых, князь великий (Дан.10:13, 21, 12:1), Михаил и ангели его (Апок.12:7). По сказанию предания, сатана, некогда светлейший из всех духов небесных, и от сего названный Люцифером или светоносным по преимуществу, впал в самолюбие, гордость и злобу, «ниспаде архангельския власти», и увлек за собою множество других духов. Тогда св. Архангел Михаил, как верный служитель Божий, «собрав архангельские лики», не увлекшиеся пагубным примером возношения сатанинского, «рече: вонмем, и станем добре пред Сотворшим ны: и не помыслим на Сотворшего ны. Тако ко всему ангельскому собору глаголя, нача славити Пресвятую, Единосущную, Неразделимую Троицу единого Бога, торжественную согласно песнь поюще: Свят, Свят, Свят Господь Саваоф. Таковое убо совокупление св. Ангелов наречеся «собор ангельский» и выражает внимание, единомыслие, согласие, соединение, «яко единокупно и единогласно славят Отца и Сына и Святого Духа» (Апок.12:7–9).
This day is the chief of the feasts in honor of the holy Angels. It is dedicated to the holy Archistrategos Michael—the chief commander of the heavenly powers. For the Archangel Michael is called in Scripture the Archistrategos of the Lord's host (Josh. 5:14), one of the chief princes, the great prince (Dan. 10:13, 21; 12:1), Michael and his angels (Rev. 12:7). According to the account of Tradition, Satan, once the most radiant of all the heavenly spirits, and for this reason called Lucifer, or light-bearer par excellence, fell into self-love, pride, and malice, "fell from archangelic dignity," and drew after him a multitude of other spirits. Then the holy Archangel Michael, as a faithful servant of God, "having gathered the archangelic ranks" that had not been carried away by the destructive example of Satanic exaltation, "said: Let us attend, and stand well before Him Who created us: and let us not devise evil against Him Who created us." Speaking thus to the whole angelic assembly, he began to glorify the Most Holy, Consubstantial, and Undivided Trinity, the one God, singing together the triumphant hymn: Holy, Holy, Holy is the Lord of Hosts. Such a gathering of the holy Angels was therefore called the 'Synaxis of the Angels,' and it expresses attentiveness, unanimity, concord, and union, "for they glorify with one accord and with one voice the Father, the Son, and the Holy Spirit" (Rev. 12:7–9).
Михаил и Ангели его, песнославящие Господа, суть и хранители человеков. Господь, приснопокланяемый и славимый св. Ангелами, являя премудрость, благодать, могущество и величие Своего Божества в творении, управлении и искуплении мира, назначил св. Ангелов особенными хранителями человеков; – и Ангела хранителя для каждого из нас. Это смотрение Божие о человеке словом Божиим многократно засвидетельствовано. Патриарх Иаков в явлении ему особенного небесного покровительства видел над собою Господа и Ангелов (Быт.28:12–15). Благословляя внуков своих, он произнес: Ангел, иже мя избавляет от всех зол, да благословит детища сия (Быт.28:16). Ангел руководил и охранял полки сынов Израилевых во время их странствования из Египта (Исх.14:19). Царь-пророк глаголет: Ангелом Своим заповесть о Тебе сохранити Тя во всех путех Твоих (Пс.90:11–12). Не вси ли (т. е. Ангелы), говорит Апостол Павел, суть служебнии дуси, в служение посылаеми за хотящих наследовати спасение (Евр.5:14). И Сам Иисус Христос произнес о смиренных верующих: блюдите, да не презрите единого от малых сих: глаголю бо вам, яко Ангели их на небесех выну видят лице Отца Моего Небесного (Мф.18:10). Первые христиане по откровению и опыту знали предстательство о себе честных бесплотных сил, Когда Апостол Петр, чудесно освобожденный Ангелом из темницы, пришел к ученикам своим, они сначала не поверили, что пришедший был сам Петр, но говорили: это Ангел его (Деян.12:15). На основании священного Писания, Церковь со времен Апостольских ежедневно молит Господа дать нам «Ангела мирна, верна наставника, хранителя душ и телес наших». В IV веке св. Макарий Великий составил молитву Ангелам-хранителям, которую ныне православная Церковь внушает произносить нам, отходящим ко сну. Благочестивые Греческие цари посвящали св. Ангелам-хранителям храмы Божии и с ними города и царства. И наша первопрестольная Москва благочестивыми нашими царями вверена хранению Ангелов, чрез посвящение имени их современного основанию столицы Архангельского кафедрального собора, основанного в 1333 году Калитою, пересозданного и распространенного славным Иоанном III.
Michael and his angels, who hymn the Lord in praise, are also the guardians of men. The Lord, ever worshipped and glorified by the holy Angels, manifesting the wisdom, grace, might, and majesty of His Divinity in the creation, governance, and redemption of the world, appointed the holy Angels as special guardians of men—and a Guardian Angel for each one of us. This providence of God concerning man has been witnessed many times in the word of God. The Patriarch Jacob, in the manifestation to him of special heavenly protection, saw above him the Lord and the Angels (Gen. 28:12–15). Blessing his grandsons, he said: The Angel which delivered me from all evil, bless the lads (Gen. 28:16). An Angel led and guarded the hosts of the sons of Israel during their wandering from Egypt (Ex. 14:19). The Prophet-King says: He shall give His Angels charge over thee, to keep thee in all thy ways (Ps. 90:11–12). Are they not all (that is, the Angels), says the Apostle Paul, ministering spirits, sent forth to minister for them who shall be heirs of salvation (Heb. 1:14). And Jesus Christ Himself said of the humble faithful: Take heed that ye despise not one of these little ones; for I say unto you, That in heaven their angels do always behold the face of My Father which is in heaven (Mt. 18:10). The first Christians knew by revelation and experience the intercession of the honorable bodiless powers on their behalf. When the Apostle Peter, miraculously freed from prison by an Angel, came to his disciples, they at first did not believe that the one who had come was Peter himself, but said: It is his angel (Acts 12:15). On the basis of Holy Scripture, the Church, from Apostolic times, daily prays to the Lord to give us "an Angel of peace, a faithful guide, a guardian of our souls and bodies." In the fourth century, St. Macarius the Great composed a prayer to the Guardian Angels, which the Orthodox Church now teaches us to say when we go to sleep. Pious Greek emperors dedicated churches of God to the holy Guardian Angels, and with them cities and kingdoms. And our first-throned Moscow was entrusted by our pious tsars to the keeping of the Angels, through the dedication of the Archangel Cathedral to their name at the very founding of the capital, built in 1333 by Kalita, and rebuilt and enlarged by the renowned John III.

Итак в 8 день ноября православная Церковь ежегодно празднует святому Архистратигу Михаилу и купно прочим бесплотным силам, созерцающим и прославляющим непостижимое величие Пресвятой Троицы и охраняющим Церковь воинствующую, между коими Архистратиг Михаил есть и первый хвалитель Бога, и первый хранитель человеков (Дан.10:13. Апок.12:7). Посему осьмый день ноября в просторечии по преимуществу называется Михайлов день, а православная Церковь называет этот день Собором св. Архистратига Михаила и прочих сил бесплотных, подражая в этом наименовании небесному собору Ангелов, неумолчно песнословящих Господа. «Сему и мы последующе, говорит Пролог, вси восхвалим сей праздник великого Божия Архангела Михаила и с ним всех Ангелов Господних, посылаемых от Него на службу св. угодникам Его и всем верным, благая от него просящим. Того ради собора день сей собор святого Архангела Михаила нарицается».
Thus on the 8th day of November the Orthodox Church annually celebrates the holy Archistrategos Michael and together with him the other bodiless powers, who behold and glorify the incomprehensible majesty of the Most Holy Trinity and guard the Church Militant, among whom the Archistrategos Michael is both the first praiser of God and the first guardian of men (Dan. 10:13; Rev. 12:7). Therefore the eighth day of November is in common speech called by preference Michael's day, and the Orthodox Church calls this day the Synaxis of the holy Archistrategos Michael and the other bodiless powers, imitating in this name the heavenly synaxis of the Angels, who unceasingly hymn the Lord in praise. "Following this, we too," says the Prologue, "let us all praise this feast of the great Archangel of God, Michael, and with him all the Angels of the Lord, sent by Him to minister to His holy saints and to all the faithful who ask good things of Him. Therefore this day of the synaxis is called the Synaxis of the holy Archangel Michael."
Установление церковного Собора в честь небесного собора св. Ангелов относится к древним временам Христианства. Ранее IV века и особенно в этом веке в честь Архангела Михаила воздвигаемы были храмы, в коих совершалось в честь его Богослужение и празднование, напр. в Хонах и в главнейших городах Востока – в Никомидии, Антиохии и Византии, и некоторые места, ознаменованные явлением Архангела Михаила, назывались по имени его. Установление настоящего праздника в честь св. Архангела Михаила и прочих бесплотных сил приписывается иными Сильвестру – епископу Римскому IV века, а другими – Александрийскому патриарху Александру, также IV века. Отсюда видно, что празднование Ангелам-хранителям было уже в IV веке в разных местах, и свидетельствует об общем благоговении древних христиан к Ангелам – славителям Господа и невидимым хранителям немощного человека. В V веке Анатолий – патриарх Константинопольский, в VIII Иоанн Дамаскин, в IX Георгий Никомидийский, Студит, Византий и также Арсений Константинопольский, Киприан и Ефрем Карийский написали многие священные песни на день Собора в честь св. Архистратига Михаила и прочих бесплотных сил.
The institution of the Church's Synaxis in honor of the heavenly synaxis of the holy Angels goes back to the early times of Christianity. Before the fourth century, and especially in that century, churches were raised in honor of the Archangel Michael, in which divine services and feasts were celebrated in his honor, for example at Chonae and in the chief cities of the East—in Nicomedia, Antioch, and Byzantium—and certain places marked by the appearance of the Archangel Michael were named after him. The institution of the present feast in honor of the holy Archangel Michael and the other bodiless powers is attributed by some to Sylvester, Bishop of Rome in the fourth century, and by others to Alexander, Patriarch of Alexandria, also of the fourth century. From this it is evident that the celebration of the Guardian Angels already existed in the fourth century in various places, and it bears witness to the general reverence of the ancient Christians for the Angels—glorifiers of the Lord and invisible guardians of weak man. In the fifth century Anatolius, Patriarch of Constantinople; in the eighth, John of Damascus; in the ninth, George of Nicomedia, the Studite, the Byzantine, and also Arsenius of Constantinople, Cyprian, and Ephraim of Caria wrote many sacred hymns for the day of the Synaxis in honor of the holy Archistrategos Michael and the other bodiless powers.
Месяц ноябрь избран для праздника св. Ангелам-Богохвалителям потому, что этот месяц есть девятый от марта, бывшего некогда началом года, и числом девятый соответствует девяти Ангельским чинам, а осьмый день месяца назначен в отношении ко второму Христову пришествию на землю, день коего от учителей церковных нарицается осьмым. При конце сего мира седмицами дней обращающегося, наступит как бы осьмый день, егда приидет Сыт Человеческий в славе Своей, и вси святии Ангели с Ним (Мф.25:31).
The month of November was chosen for the feast of the holy Angels-praisers of God because this month is the ninth from March, which was once the beginning of the year, and the number nine corresponds to the nine Angelic orders; and the eighth day of the month was appointed with reference to the second coming of Christ to earth, the day of which is called by the teachers of the Church the eighth. At the end of this world, which revolves in weeks of days, there will come, as it were, an eighth day, when the Son of Man shall come in His glory, and all the holy Angels with Him (Mt. 25:31).
При Богослужении в день Собора св. Архистратига Михаила и прочих бесплотных сил Церковь прославляет их, как служителей Божественные славы и наставников человеков, и молит св. Ангелов от лица верующих «оградить нас кровом крыл невещественные славы своея и избавить от бед». На всенощном бдении в праздник св. Архистратига Михаила и прочих сил бесплотных Церковь произносит в паримиях: в первой – о явлении Архистратига силы Господней Иисусу Навину (Нав.5:13–16), во второй – о явлении Ангела Господня Гедеону (Суд.6:6, 11–24); в третьей – о спадении с небеси денницы (Ис.14). В Евангелии на всенощном бдении Церковь произносит притчу о пшенице и плевелах, кои в настоящей жизни не исторгаются только ради пшеницы: да не когда восторгающе плевелы, восторгнете купно с ними и пшеницу, и будут расти со пшеницею до жатвы – кончины века, а во время жатвы жатели – Ангели соберут вся соблазны и творящих беззаконие: и ввергнут их в пещь огненную (Мф.13:24–30, 36–43). На литургии чтением Апостола Церковь возвещает о преимуществе Евангелия пред законом Ветхозаветным, данным при Ангелах (Евр.2:1–13); чтением Евангелия благовествует о спадении с небеси сатаны, о силе имени Иисуса Христа над бесами и власти наступать на змию и на скорпию, и на всю силу вражию, данной Апостолам и всем верующим (Лк.10:17–21).
At the divine service on the day of the Synaxis of the holy Archistrategos Michael and the other bodiless powers, the Church glorifies them as ministers of the Divine glory and guides of men, and prays to the holy Angels on behalf of the faithful "to shelter us under the canopy of the wings of their immaterial glory and to deliver us from calamities." At the All-night Vigil on the feast of the holy Archistrategos Michael and the other bodiless powers, the Church proclaims in the paroemia: in the first—the appearance of the Archistrategos of the Lord's host to Joshua (Josh. 5:13–16); in the second—the appearance of the Angel of the Lord to Gideon (Judg. 6:6, 11–24); in the third—the falling of the day-star from heaven (Is. 14). In the Gospel at the All-night Vigil, the Church proclaims the parable of the wheat and the tares, which in this present life are not plucked up only for the sake of the wheat: lest while ye gather up the tares, ye root up also the wheat with them, and they will grow with the wheat until the harvest—the end of the age; and at the time of the harvest, the reapers—the Angels shall gather out of His kingdom all things that offend, and them which do iniquity; and shall cast them into a furnace of fire (Mt. 13:24–30, 36–43). At the Divine Liturgy, by the reading of the Apostle, the Church proclaims the superiority of the Gospel over the Old Testament law, which was given through Angels (Heb. 2:1–13); by the reading of the Gospel it announces the falling of Satan from heaven, the power of the name of Jesus Christ over demons, and the authority to tread on serpents and scorpions, and over all the power of the enemy, given to the Apostles and to all the faithful (Lk. 10:17–21).
При Богослужении в день воспоминания чудес и в день Собора св. Архистратига Михаила и прочих сил бесплотных Церковь изображает преимущественно духовно-воинственное служение Архистратига Михаила во славу Божию и в защиту верных от искушений и зол. Со времени падения сатаны Архистратиг ведет непрестанную брань с древним змием, который есть диавол, льстяй вселенную (Апок.12:7–9). Как воевода бранноподвизающийся, Архистратиг Михаил был некогда особенным заступником и покровителем народа Израильского; «явился», говорит Церковь, «предводящ древнего Израиля»; а в книге пророка Даниила написано: се Михаил един от старейшин первых (Дан.10:13, 21), стояй о сынех людей своих (Дан.12:1). По переходе чрез Иордан Архистратиг Михаил явился Иисусу Навину с обнаженным мечом и открыл ему способы к покорению земли обетованной (Нав.5:14). По смерти Моисея, отклоняя Израиля от всякаго соблазна и повода к идолослужению, Архистратиг, вопреки козням сатаны (Иуд.1:9), устроил так, что не уведа никтоже погребения Моисеева (Втор.34:6). Христианская Православная Церковь признает вообще Архистратига Михаила своим Божественным украшением и мира дольного ограждением и утверждением. Она учит, что св. Архангел Михаил «крепостию Божественною обходит всю землю, от лютых изъимая призывающих Божественное имя его; именует его непостыдным предстателем верных, путеводителем и наказателем заблудших; верует, что он всегда с нами ходит и все сохраняет от всякого диаволя обстояния. Как воитель Божий, Михаил изображаем был древле попирающим ногами Люцифера, держащим десницею копие, с белою на вершине хоругвию, а шуйцею – зеленую финиковую ветвь, как знамение победы».
At the divine service on the day of the commemoration of the miracles and on the day of the Synaxis of the holy Archistrategos Michael and the other bodiless powers, the Church depicts chiefly the spiritual-militant service of the Archistrategos Michael for the glory of God and in defense of the faithful from temptations and evils. From the time of Satan's fall, the Archistrategos wages unceasing warfare against the ancient serpent, which is the devil, that deceiveth the whole world (Rev. 12:7–9). As a warrior-voivode, the Archistrategos Michael was once the special intercessor and protector of the people of Israel; "he appeared," says the Church, "leading ancient Israel"; and in the book of the Prophet Daniel it is written: lo, Michael, one of the chief princes (Dan. 10:13, 21), standing for the children of thy people (Dan. 12:1). After the crossing of the Jordan, the Archistrategos Michael appeared to Joshua with a drawn sword and revealed to him the means of subduing the promised land (Josh. 5:14). After the death of Moses, turning Israel away from every temptation and occasion for idolatry, the Archistrategos, contrary to the wiles of Satan (Jude 1:9), arranged it so that no man knoweth of his sepulchre—that of Moses (Deut. 34:6). The Christian Orthodox Church generally acknowledges the Archistrategos Michael as her Divine adornment and the protection and confirmation of the world below. She teaches that the holy Archangel Michael "by Divine power goes about all the earth, delivering from cruel circumstances those who call upon his Divine name; she calls him the unashamed intercessor of the faithful, the guide and corrector of the erring; she believes that he always walks with us and preserves all from every assault of the devil. As a warrior of God, Michael was depicted of old trampling Lucifer underfoot, holding in his right hand a spear with a white banner at its tip, and in his left a green palm branch, as a sign of victory."