Orthodox Translations

November 77 ноября

Old Calendar: civil November 20 · New Calendar: civil November 7

History

Св. муч. Иерона и дружины его – св. тридцати двух мучеников: Исихия, Никандра, Афанасия, Никона, Лонгина, Феодора, Валерия, Феодула, Евгения, Епифания, Феодота, Аникиты, Илариона, и проч.

St. Martyr Hieron and his company – the holy thirty-two martyrs: Hesychius, Nicander, Athanasius, Nikon, Longinus, Theodore, Valerius, Theodulus, Eugenius, Epiphanius, Theodotus, Anicetus, Hilarion, and others.

E1.TAI draft

Иерон, сын христианки, уроженец г. Тианы в Каппадокии, достигнув совершеннолетия, был потребован на службу; ему предстояло поступить в числе способнейших юношей в дополнительный отряд того войска, которое предназначалось между прочим для действий против христиан, значительно распространенных в Армении и Каппадокии в царствование Диоклитиана, и которые упорно противились повелению императора – чтить богов и соблюдать языческие постановления. Не пожелал христианин служить с язычниками, не мог он также решиться оставить свою слепую и престарелую мать, и потому, воспротивясь посланным за ним воинам, которые хотели взять его насильно, Иерон с дружиною своею скрылся в пещере, где и продолжал успешно сопротивляться, когда воины снова приступали к пещере, с тем чтобы его захватить. Он однакоже уступил настояниям друга своего Кириака, посланного к нему местным правителем с поручением убедить его пойти в войско. Дойдя с воинами до г. Мелитины, Иерон был заключен в темницу вместе с другими тридцатью двумя христианами. Спокойно приняв свою участь, он и в других возбуждал и поддерживал бодрость для предстоящего подвига. – Поэтому, когда Иерон и дружина его были призваны к допросу, то с непоколебимою твердостию исповедали имя Христово и никакими угрозами, никакими лестными обещаниями нельзя было их заставить отречься от Христа. Тогда все они были приговорены к смертной казни. Прежде совершения ее над ними все они были подвергнуты истязаниям; у Иерона, как более всех виновного в сопротивлении воинам, была отсечена правая рука. После истязаний протомились мученики еще несколько дней в темнице; затем, снова вызванные на суд и снова отказавшиеся отречься от Христа – все они были обезглавлены в 298 г. Тела их тайно были взяты и погребены христианами. Они были обретены нетленными (как свидетельствует Прокопий), когда строился храм св. Ирины, по приказанию Иустиниана126.

Hieron, the son of a Christian woman, a native of the city of Tyana in Cappadocia, upon reaching adulthood was summoned to military service; he was to be enrolled among the most capable youths in the supplementary detachment of that army which was intended, among other things, for action against Christians, who had become significantly widespread in Armenia and Cappadocia during the reign of Diocletian, and who stubbornly resisted the emperor's command to honor the gods and observe pagan ordinances. The Christian did not wish to serve with pagans, nor could he resolve to abandon his blind and aged mother; and therefore, having resisted the soldiers sent for him, who wished to take him by force, Hieron with his company hid in a cave, where he continued to resist successfully when the soldiers again approached the cave in order to seize him. He yielded, however, to the entreaties of his friend Cyriacus, who was sent to him by the local governor with the commission to persuade him to enter the army. Having gone with the soldiers as far as the city of Melitene, Hieron was cast into prison together with thirty-two other Christians. Calmly accepting his lot, he also aroused and sustained courage in others for the coming feat. – Therefore, when Hieron and his company were called for interrogation, with unshakable firmness they confessed the name of Christ, and neither by any threats nor by any flattering promises could they be induced to deny Christ. Then all were condemned to death. Before the sentence was carried out upon them, they were all subjected to tortures; Hieron, as the most guilty of all in resisting the soldiers, had his right hand cut off. After the tortures, the martyrs languished for several more days in prison; then, being summoned again to judgment and again refusing to deny Christ, they were all beheaded in the year 298. Their bodies were secretly taken and buried by Christians. They were found incorrupt (as Procopius testifies) when the church of St. Irene was built by order of Justinian126.

E1.0AI draft

«Лик мученический ясен, полк светоносен, сошед к нам разумно, Церковь днесь просветил есть чудными зарями. Темже празднующе честную память их, просим от Тебе, Спасе наш: тех молитвами от бед избави нас, да поем Ти: аллилуиа!» – взывает к Богу Церковь именем святых мучеников, празднуя память их.

"The choir of martyrs is radiant, the light-bearing company, having come down to us with understanding, has illumined the Church today with wondrous dawns. Therefore, celebrating their honored memory, we beseech Thee, O our Savior: by their prayers deliver us from misfortunes, that we may sing to Thee: Alleluia!" – thus the Church cries out to God in the name of the holy martyrs, celebrating their memory.

E1.1AI draft

Преп. Лазаря, подвизавшегося на горе Галисийской

Venerable Lazarus, who struggled on Mount Galesius

E2.TAI draft

Преп. Лазарь, с детства отличавшийся незлобием, кротостию, состраданием и любовию к бедным, ознаменовал себя великим подвижничеством в течение всей своей жизни. В молодых годах, обладая образованием, но чуждаясь всяких мирских удовольствий и следуя благочестивому настроению своей души, он отправился на поклонение Иерусалимской святыне, затем десять лет провел в монастыре св. Саввы в Палестине; за высокую свою жизнь был возведен в сан священства Иерусалимским патриархом. По особому откровению во время дальнейшего своего подвижничества уже в совершенно безлюдной пустыне – Лазарь возвратился на родину – в селение в Магнезии; был узнан своею матерью, но не остался с нею, а, привязавшись к пустынной жизни, снова уединился на необитаемой горе Галисийской – близ г. Ефеса, в трех днях пути от Смирны к югу. Здесь однажды ночью, во время молитвы, Лазарь был поражен видением огненного столпа, восходящего до небес и окруженного множеством ангелов, певших: «да воскреснет Бог и расточатся врази Его!» и приняв это за указание свыше, построил на этом месте храм во имя Воскресения Христова – при содействии императора Константина Мономаха (1041–1054), имевшего к нему большое уважение.

The Venerable Lazarus, who from childhood was distinguished by guilelessness, meekness, compassion, and love for the poor, marked himself by great asceticism throughout the whole of his life. In his youthful years, possessing an education but shunning all worldly pleasures and following the pious disposition of his soul, he set out to venerate the holy places of Jerusalem; then for ten years he dwelt in the monastery of St. Sabbas in Palestine; for his lofty life he was elevated to the priesthood by the Patriarch of Jerusalem. By a special revelation during his further ascetic struggles, already in a completely uninhabited wilderness, Lazarus returned to his homeland – to a village in Magnesia; he was recognized by his mother, but did not remain with her; rather, having become attached to the desert life, he again withdrew to the uninhabited Mount Galesius – near the city of Ephesus, three days' journey south of Smyrna. Here, one night during prayer, Lazarus was struck by a vision of a pillar of fire ascending to the heavens and surrounded by a multitude of angels singing: "Let God arise, let His enemies be scattered!" and taking this as a sign from above, he built a church on that place in the name of the Resurrection of Christ – with the assistance of the Emperor Constantine Monomachus (1041–1054), who held him in great esteem.

E2.0AI draft

При храме же построил подвижник столп, на котором и предал себя на перенесение зноя и холода, так как столп не имел покрова. Поправ свою плоть, возрастая все более и более в силе духовной, Лазарь достиг дара прозорливости и дара чудотворений. К нему стали собираться благочестивые люди, жаждавшие его руководства, желавшие укрепиться в созерцании такого образца. Таким образом подвизался преп. Лазарь до конца своей жизни в неусыпном бодрствовании, терпении и молитве; он скончался 72-х лет и был погребен в столпе и прославлен по смерти многими чудесными исцелениями, совершившимися от мощей его. – Св. Церковь воспевает победившему в себе всякие земные пристрастия: – «Бденными молитвами, теченми слезными столп омочил еси, и из глубины воздыханми во сто трудов уплодоносил еси, и был еси пастырь, всем подая прощение: преподобне отче наш Лазаре, молися Христу Богу спастися душам нашим».

By the pillar the ascetic also built a pillar, upon which he surrendered himself to endure heat and cold, for the pillar had no covering. Having subdued his flesh and increasing more and more in spiritual strength, Lazarus attained the gift of foresight and the gift of wonderworking. Pious people began to gather to him, thirsting for his guidance, desiring to be strengthened by the contemplation of such an example. Thus the Venerable Lazarus struggled until the end of his life in unceasing vigilance, patience, and prayer; he reposed at the age of 72 and was buried in the pillar, and was glorified after death by many miraculous healings that took place from his relics. – The Holy Church sings to him who conquered every earthly attachment within himself: "With vigilant prayers and streams of tears you moistened the pillar, and with sighs from the depths you made fruitful a hundred labors, and you were a shepherd, granting forgiveness to all: O Venerable Father Lazarus, pray to Christ God that our souls may be saved."

E2.1AI draft

Примечания Notes

«Месяцесл. Вост.» архим. Сергия т. II, ч. 2, с. 350.

"Mesi︠a︡t︠s︡eslov Vostoka" by Archimandrite Sergius, vol. II, part 2, p. 350.

N126AI draft