† Святого великомученика Димитрия Солунского
† Of the holy Great Martyr Demetrius of Thessalonica

Родился св. Димитрий в городе Солуни от родителей христиан, которые, впрочем, втайне исповедовали веру, подвергнувшуюся частым и жестоким гонениям в их время – во 2-й половине III столетия. Тем не менее они всеми силами старались воспитывать их сына в христианских понятиях.
St. Demetrius was born in the city of Thessalonica to Christian parents, who, however, confessed the faith in secret, as it was subjected to frequent and cruel persecutions in their time—in the second half of the third century. Nevertheless, they strove with all their might to raise their son in Christian principles.
По смерти отца своего, который был начальником города, Димитрий был также поставлен правителем Солуня. При этом вменено ему было в главную обязанность – преследовать и уничтожать всех последователей Христа. Но Димитрий не только не исполнял этого императорского повеления, но пользовался своим влиянием, как властный и богатый человек, чтобы всеми силами покровительствовать христианам, и даже сам открыто исповедовал веру в Христа. Это, конечно, было доведено до сведения императора. Возвращаясь в это время из дальнего похода, император должен был проезжать через Солунь.
Upon the death of his father, who was the governor of the city, Demetrius was also appointed ruler of Thessalonica. He was charged with the chief duty of persecuting and destroying all followers of Christ. But Demetrius not only failed to carry out this imperial command, but used his influence as a powerful and wealthy man to protect Christians by every means, and even himself openly confessed faith in Christ. This, of course, was brought to the emperor’s attention. Returning at that time from a distant campaign, the emperor had to pass through Thessalonica.
В ожидании его Димитрий, зная, чему он подвергается, как распространитель веры, которую был обязан преследовать неутомимо, передал своё имение своему верному слуге Луппу, сказав ему: – раздай бедным земное богатство, а мы поищем небесного, – и, отложив действительно всякое попечение о земном, стал готовиться к смерти.
Awaiting him, Demetrius, knowing what he would suffer as a spreader of the faith which he was obliged to persecute unceasingly, gave his property to his faithful servant Luppus, saying to him: “Distribute earthly wealth to the poor, and let us seek heavenly wealth”; and, having indeed set aside all care for earthly things, he prepared himself for death.
Прибыв в Солунь, император потребовал к себе Димитрия. Не уклонился от правды мужественный христианин и смело исповедал свою веру в Иисуса Христа, обличив при этом ложные понятия язычников. За это был заключён в темницу. Между тем, как он здесь томился в оковах, подкрепляемый и услаждаемый нечеловеческими утешениями, император потешался устроенными для него в городе увеселительными играми. Между прочим происходило жестокое побоище, на котором один из его любимых бойцов, страшный своею силой Лий почти до смерти убивал выходивших с ним на состязание, бросая их с высоты на острые копья. Жертвами его, большей частью, становились христиане, которых насильно приводили на бой. – Не мог выносить этого зрелища один молодой христианин, по имени Нестор; он решился вступить в борьбу со зверообразным гладиатором, погубившим уже многих христиан. Но прежде чем выступить на это опасное дело, он пошёл в темницу к Димитрию, чтобы попросить его молитв и благословения. – Ты победишь Лия, но будешь замучен за Христа... предсказал юноше мученик и отпустил его с благословением на избавление христиан от жестокого палача...
Upon arriving in Thessalonica, the emperor summoned Demetrius to him. The courageous Christian did not shrink from the truth and boldly confessed his faith in Jesus Christ, at the same time denouncing the false notions of the pagans. For this he was cast into prison. While he languished there in chains, strengthened and consoled by more than human comforts, the emperor amused himself with the entertainments he had arranged in the city. Among these, a brutal combat took place, in which one of his favorite fighters, a certain Lyaeus, terrible in his strength, would hurl those who came out to contend with him from a height onto sharp spears, killing them almost to death. His victims were for the most part Christians, who were forcibly brought to the fight. A certain young Christian named Nestor could not bear this spectacle; he resolved to enter into combat with the beast-like gladiator who had already destroyed many Christians. But before undertaking this dangerous deed, he went to the prison to Demetrius to ask for his prayers and blessing. “You will defeat Lyaeus, but you will be tortured for Christ,” the martyr foretold to the youth, and dismissed him with a blessing to deliver the Christians from the cruel executioner.
Действительно, призвав на помощь «Бога Димитриева», Нестор одолел силача и сбросил его сверху на копья, как прежде тот сам сбрасывал других. Но за это немедленно был предан казни по повелению императора, разгневанного за погибель своего любимца от руки ненавистного христианина. Вслед затем, узнав, что это Димитрий благословил на победу юного Нестора, император приказал и его подвергнуть такой же смерти, от которой погиб знаменитый гладиатор Лий. И вот, рано утром, 26-го октября, воины отправлены были в темницу, чтобы убить Димитрия; они нашли его молящимся и, безжалостно с копьями бросившись на него, мученически умертвили. Ночью христиане тайно унесли из темницы тело св. мученика и предали его погребению.
Indeed, calling upon the “God of Demetrius” for help, Nestor overcame the strongman and cast him from the height onto the spears, just as he himself had previously cast others. But for this he was immediately put to death by order of the emperor, enraged at the destruction of his favorite by the hand of a hated Christian. Then, learning that Demetrius had blessed the young Nestor for the victory, the emperor ordered that he also be subjected to the same death by which the famous gladiator Lyaeus had perished. And so, early in the morning, on the 26th of October, soldiers were sent to the prison to kill Demetrius; they found him praying and, ruthlessly rushing upon him with spears, put him to death as a martyr. By night, Christians secretly carried the body of the holy martyr out of the prison and committed it to burial.
Святой Димитрий Солунский пострадал в 306 году.
St. Demetrius of Thessalonica suffered in the year 306.
Вскоре после него был предан смерти и верный слуга его Лупп, который, быв при кончине своего господина, прибрал и сохранил одежду, обагрённую его мученическою кровью, и, возлагая её на больных, увидел, что от неё совершаются чудные исцеления. Это повлияло на обращение многих к вере в Бога христианского мученика, но обратило внимание гонителей на Луппа, распространявшего таким образом обращение в христианство язычников, и он был мученически умерщвлён.
Soon after him, his faithful servant Luppus was also put to death. Having been present at his master’s end, he gathered and preserved the garment stained with his martyr’s blood, and, placing it upon the sick, saw that wonderful healings were wrought by it. This led to the conversion of many to faith in the God of the Christian martyr, but it also drew the attention of the persecutors to Luppus, who was thus spreading the conversion of pagans to Christianity, and he was martyred.
Когда гонение прекратилось, то усердием верующих был сооружён небольшой храм над могилой великомученика Димитрия, при которой совершались многие чудесные исцеления от болезней. Когда же, между прочими, получил исцеление один Иллирийский воевода, по имени – Леонтий, то он пожелал вместо бывшего малого построить большой и великолепно-украшенный храм; при копании рвов обретены были мощи св. Димитрия нетленными и положены в ковчеге, украшенном золотом и серебром. На содержание храма, сооружение которого относится к началу V века, приобретены были земли и виноградники. И с этих пор жители Солуня не переставали почитать память своего великомученика, который действительно много раз проявлял несомненные знамения своего заступничества и охранения им места своей земной жизни, подобно и многим другим святым, которые, переселившись в блаженную вечность, не оставляют их земного отечества, продолжают принимать участие в нуждах и скорбях своих земных соотечественников и не оскудевают в ходатайстве за них перед Богом и в проявлении им нередко истинно-чудной, неожиданной помощи, на которую нельзя было и рассчитывать при одних человеческих, естественных соображениях...
When the persecution ceased, a small church was built by the zeal of the faithful over the grave of the Great Martyr Demetrius, at which many miraculous healings from illnesses took place. When, among others, a certain Illyrian voivode named Leontius received healing, he desired to build a large and magnificently adorned church in place of the small one; while digging trenches, the relics of St. Demetrius were found incorrupt and placed in a reliquary adorned with gold and silver. Lands and vineyards were acquired for the maintenance of the church, the construction of which dates to the beginning of the fifth century. And from that time, the inhabitants of Thessalonica never ceased to honor the memory of their Great Martyr, who indeed many times manifested undoubted signs of his intercession and protection of the place of his earthly life, like many other saints who, having passed into blessed eternity, do not abandon their earthly homeland, continue to take part in the needs and sorrows of their earthly compatriots, and do not grow weary in interceding for them before God and in showing them often truly wondrous, unexpected help, which could not be counted upon by merely human, natural reasoning.
Так и св. Димитрий нередко спасал свой родной город Солунь от голода и от нападений врагов: «однажды оказался недостаток хлеба в городе и окрестностях, так что многие стали умирать от голода.
Thus St. Demetrius often saved his native city of Thessalonica from famine and from enemy attacks: “Once there was a shortage of bread in the city and its environs, so that many began to die of hunger.
И что же? Неожиданно начали прибывать к городу корабли с хлебом из отдалённых стран, и корабельщики объяснили, что они имели намерение отвезти хлеб в другие страны, но направлены были в Солунь явлением св. Димитрия... Также, когда Аравитяне осадили Солунь, и граждане просили защиты у св. Димитрия, то одному благочестивому человеку, именем Иллюстрию, было видение, свидетельствовавшее, что, по ходатайству перед Богом св. Димитрия, город будет избавлен от врагов. И действительно, неприятели утром неожиданно сняли осаду и ушли»...312.
And what then? Unexpectedly, ships with grain began to arrive at the city from distant lands, and the sailors explained that they had intended to take the grain to other countries, but were directed to Thessalonica by the appearance of St. Demetrius... Likewise, when the Arabs besieged Thessalonica, and the citizens asked for protection from St. Demetrius, a certain pious man named Illustrius had a vision testifying that, through the intercession of St. Demetrius before God, the city would be delivered from the enemies. And indeed, the enemies unexpectedly lifted the siege in the morning and departed.”312
Вообще, о чудесах св. великомученика Димитрия составлены три пространные книги Иоанном, архиепископом Солунским в VII веке – на основании свидетельств достоверных или на основании его собственного наблюдения. Затем в деяниях св. говорится о позднейших чудесах. Об истечении мира от мощей его сведения находятся у Иоанна Камениаты в X веке313.
In general, three extensive books about the miracles of the holy Great Martyr Demetrius were compiled by John, Archbishop of Thessalonica, in the seventh century, based on trustworthy testimonies or on his own observation. Then later miracles are spoken of in the acts of the saint. Information about the flowing of myrrh from his relics is found in John Kaminiates in the tenth century.313
Благоговейное почитание св. великомученика Димитрия распространено и в России. Имя его, по Русским летописям, предваряет имена всех святых; о нём упоминается у Нестора при рассказе о взятии великим князем Олегом Константинополя. Когда Славянские воины нанесли поражение Византийцам, то «убояшася*Греци, – говорит св. Нестор, –и рекоша: несть се Олег, но св. Димитрий послан на ны от Бога*» (Нест. лет. 18 стр.).
Venerating reverence for the holy Great Martyr Demetrius is also widespread in Russia. His name, according to the Russian Chronicles, precedes the names of all saints; it is mentioned by Nestor in his account of the taking of Constantinople by Grand Prince Oleg. When the Slavic warriors defeated the Byzantines, “the Greeks were afraid,” says St. Nestor, “and said: ‘This is not Oleg, but St. Demetrius sent against us from God’” (Nestor’s Chronicle, p. 18).
Русские князья с XII века, а может быть и ранее – для возвышения своего удела, для охранения от нападения на свои города врагов, усиливались приобретать что-либо от мощей «отечестволюбца» св. Димитрия. Евфросиния Полоцкая из Палестины принесла крест, в котором, между разными святынями, была частица от мощей св. Димитрия.
From the twelfth century, and perhaps even earlier, Russian princes, to exalt their domains and to protect their cities from enemy attacks, strove to acquire something from the relics of the “lover of his fatherland,” St. Demetrius. Euphrosyne of Polotsk brought from Palestine a cross in which, among various holy things, was a particle of the relics of St. Demetrius.
«В 1198 году января 10 привезли великому князю (Всеволоду Юрьевичу во Владимир) из Фессалоники314 доску св. Димитрия315, именно – икону св. великомученика, писанную на его гробовой доске, и это радостное событие, как важное, было внесено, как праздник, в древние святцы. Сначала эта икона находилась в Киеве, потом перенесена во Владимир, а в 1380 году в Москву, и поставлена в Успенском соборе, где был придел св. Димитрия, имевший важное значение для Русских князей и царей. – Богатые монастыри и великолепные храмы созидались Русскими князьями в честь св. Димитрия Солунского, и именем его называли они часто своих старших сыновей. День памяти его во всей России в старину считался в числе больших праздников, и Богослужение на этот праздник отличалось особенной торжественностью316. «Велика обрете в бедах тя поборника вселенная, страстотерпче, языки побеждающа, – воспевает св. Церковь великомученика Димитрия, – якоже убо Лиеву низложил еси гордыню, и на подвиг дерзновенна сотворив Нестора: тако, святе Димитрие, Христу Богу молися, даровати нам велию милость».
“In the year 1198, on January 10, they brought to the Grand Prince (Vsevolod Yuryevich in Vladimir) from Thessalonica314 the board of St. Demetrius,315 namely, an icon of the holy Great Martyr painted on his tomb-board, and this joyful event, as an important one, was entered as a feast into the ancient menologia. At first this icon was in Kiev, then it was transferred to Vladimir, and in 1380 to Moscow, and placed in the Dormition Cathedral, where there was a chapel of St. Demetrius, which had great significance for Russian princes and tsars. Rich monasteries and magnificent churches were built by Russian princes in honor of St. Demetrius of Thessalonica, and they often named their eldest sons after him. The day of his memory throughout Russia was anciently considered among the great feasts, and the Divine service on this feast was distinguished by particular solemnity.316 ‘The universe hath found in thee a great champion in troubles, O passion-bearer, vanquishing the nations; for as thou didst cast down the pride of Lyaeus, and didst make Nestor bold for the contest, so, O holy Demetrius, pray to Christ God to grant us great mercy,’ sings the holy Church to the Great Martyr Demetrius.
«Кровей твоих струями, Димитрие, Церковь Бог обагри, давый тебе крепость непобедимую, и соблюдая град твой невредим, того бо еси утверждение!» (Троп. и конд.).
‘With streams of your blood, O Demetrius, hath God dyed the Church, giving you invincible strength, and keeping your city unharmed, for you are its confirmation!’ (Troparion and Kontakion).