Orthodox Translations

October 2121 октября

Old Calendar: civil November 3 · New Calendar: civil October 21

History

† Преставление св. Илариона, епископа Мглинского

† Repose of St. Hilarion, Bishop of Mglinsk

E1.TAI draft
Engraving

Блаж. Иларион происходил от родителей знатных и благочестивых270. Они искренно старались жить по заповедям Господним и были усердные молитвенники Божии. – У них долго не было детей. Это печалило их. Особенно скорбела мать о своём неплодии и часто изливала скорбь свою перед Матерью Божией. Царица Небесная, сострадательная к скорбям сердец христианских, испросила ей у Сына и Бога утешение. Раз в сонном видении Пресвятая сказала ей: «не скорби, – родишь сына, и он обратит многих к свету истины». – Слова Пречистой исполнились. Родившийся сын назван Иларионом, в означение того, что составил радость для скорбных родителей. Трёх лет дитя пело: Свят, Свят, Свят Господь. Мальчика учили книжному чтению, и он оказал быстрые успехи. На 18 году оставил он мир и принял монашество. В обители проходил послушания с ревностью, и настоятель утешался им. Так прошло несколько лет. Настоятель на смертном одре собрал братию и передал её попечению блаж. Илариона. В звании настоятеля Иларион был умным наставником и продолжал строгую жизнь. Изучив правила преп. Пахомия, часто целые ночи проводил он без сна – в молитве и чтении полезного душе271. Заботливый о спасении порученных ему душ, он побуждал их не терять дорогого времени на грехи. Особенно не терпел он нетрезвости и строго гнал её из обители. Случился сильный голод в стране. Иларион молился Богу, и пустые житницы его наполнились зерном; он кормил не только своих, но и чужих, приходивших к нему. Строгая жизнь прославила блаж. Илариона, и знаменитость его привлекла многих в обитель; иные приходили за советами Илариона, другие оставались жить под его руководством.

The blessed Hilarion was born of noble and pious parents270. They sincerely strove to live according to the Lord's commandments and were zealous in their prayers to God. For a long time they had no children. This grieved them. The mother especially sorrowed over her barrenness and often poured out her grief before the Mother of God. The Queen of Heaven, compassionate toward the sorrows of Christian hearts, obtained for her from Her Son and God a consolation. Once in a dream the Most Holy One said to her: "Grieve not—you shall bear a son, and he will turn many to the light of truth." The words of the Most Pure One were fulfilled. The son who was born was named Hilarion, signifying that he brought joy to his sorrowing parents. At three years of age the child sang: Holy, Holy, Holy is the Lord. The boy was taught to read, and he showed rapid progress. At the age of eighteen he left the world and received monastic tonsure. In the monastery he fulfilled his obediences with zeal, and the abbot took comfort in him. Thus several years passed. The abbot, on his deathbed, gathered the brethren and entrusted them to the care of the blessed Hilarion. In the rank of abbot, Hilarion was a wise instructor and continued his strict life. Having studied the rules of the Venerable Pachomius, he often spent entire nights without sleep—in prayer and reading what was beneficial to the soul271. Careful for the salvation of the souls entrusted to him, he urged them not to waste precious time on sins. He especially could not abide intemperance and strictly drove it from the monastery. A severe famine occurred in the land. Hilarion prayed to God, and his empty granaries were filled with grain; he fed not only his own but also strangers who came to him. His strict life glorified the blessed Hilarion, and his fame attracted many to the monastery; some came for Hilarion's counsel, others remained to live under his guidance.

E1.0AI draft

По внушению Богоматери, Болгарский архиепископ Евстафий посвятил блаж. Илариона в епископа Мглинского, в 1134 году272. Благое небо вступилось за Церковь свою и посылает нужного деятеля в Болгарию, тогда как людская политика, по слепоте своей, наделала себе самой страшные беды. Манихеи, живя в Армении среди магометанства, мало вредили христианству. Имп. Цимисхий (969–976 г.) переселил их из Армении в Болгарию, тогда как и без того здесь уже были богомилы. Если бы Цимисхий был злодеем св. веры и империи, – такой поступок был бы для него естествен. Но и не будучи таким, а оставаясь плохим хозяином империи, он перенёс разрушительное начало в среду империи и Церкви273. Мглин (Μεγλενα, Μογλενα) на северо-востоке от Водины – Греческой Эдессы, главный город области274, и соседняя Славянская область Дроговичей во время св. Илариона приобрели печальную известность. Сами ересеучители богомилов писали: «общества наши Римские, Дреговицкие, Мглинские, Булгарские, Далматские разделены местами, но не в противоречии ни в чём между собой»275. По другому отзыву их же, все общества богомилов, распространившиеся по разным странам Запада, произошли от Болгарских и Дроговичских богомилов276. Дроговичская партия дуалистов держалась старой теории исконного бытия зла, равного добру: в Болгарской богомильской партии держались новой теории дуализма, соединяя двуначалие с единоначалием277. В сущности как манихейство, так и богомильство – то же, что впоследствии известно стало с именем протестантства: там и здесь гордый произвол, одетый в одежду

At the prompting of the Mother of God, the Bulgarian Archbishop Eustathius consecrated the blessed Hilarion as Bishop of Mglinsk in the year 1134272. A benevolent heaven interceded for its Church and sent a needed worker to Bulgaria, while human politics, in its blindness, brought terrible calamities upon itself. The Manichaeans, living in Armenia amidst Mohammedanism, did little harm to Christianity. The Emperor Tzimiskes (969–976 A.D.) transplanted them from Armenia to Bulgaria, even though the Bogomils were already there. If Tzimiskes had been a villain toward the holy faith and the empire, such an act would have been natural for him. But not being such, while remaining a poor steward of the empire, he transferred a destructive element into the midst of the empire and the Church273. Mglinsk (Μεγλενα, Μογλενα), to the northeast of Vodina—the Greek Edessa—the chief city of the region274, and the neighboring Slavic region of the Dregovichs, acquired a sad notoriety during the time of St. Hilarion. The heretical teachers of the Bogomils themselves wrote: "Our societies—the Roman*, the Dregovich, the Mglinsk, the Bulgarian, the Dalmatian*—are separated by place, but are in no contradiction with one another"275. According to another testimony of theirs, all the Bogomil societies that spread throughout various countries of the West originated from the Bulgarian and Dregovich Bogomils276. The Dregovich party of dualists held to the old theory of the primordial existence of evil, equal to good; the Bulgarian Bogomil party held to a new theory of dualism, uniting a twofold principle with a single principle277. In essence, both Manichaeism and Bogomilism are the same as what later became known under the name of Protestantism: in both, a proud willfulness, clothed in the garb

E1.1AI draft

преобразователя христианства, толкующий откровение Божие, как ему угодно, и подчиняющий Божье человеческому.

of a reformer of Christianity, interpreting divine revelation as it pleases, and subordinating the divine to the human.

E1.2AI draft

Тому, кто дорожил небесной истиной, славой Божьей и спасением людей, надлежало вести жестокую борьбу с людьми гордого произвола и надобно было иметь много благодати, чтобы вести борьбу с успехом. Св. Иларион вооружился Апостольской ревностью и усердными молитвами. Он неутомимо обличал нечестие богомилов, снимая с них личину лицемерной благости, которой обманывали они других. Проповедь его, подкрепляемая живым благочестием, оказывала чудесное действие. Число оставлявших заблуждение время от времени возрастало. Предводители ереси злились и употребляли разные нечистые меры в поддержание своего общества. Но истина доходила до сердец, передаваемая живым словом искреннего благочестия. Пособием святителю в борьбе с богомилами служили современные определения Константинопольской Церкви. На православном Востоке, после того как в 1110 году сожжён был лекарь Василий за распространение манихейства278, продолжали зорко смотреть за каждым проявлением манихейства. Охридский архиепископ, современный блаж. Илариону, два раза присутствовал на соборах в Цареграде против богомилов. На первом, в 1140 г., осуждены были сочинения Константина Хризомала, заразившегося учением богомилов, а в другой раз, в 1144 г., подвергся осуждению и темничному заключению инок Нифонт, увлёкшийся преступной строгостью манихейства против тела и отвергавший Еврейского Бога; в 1147 г. низвели с престола самого патриарха Козму за то, что тот по простоте своей хвалил строгого Нифонта279.

For one who cherished heavenly truth, the glory of God, and the salvation of men, it was necessary to wage a fierce struggle with men of proud willfulness, and he needed to have much grace in order to wage the struggle with success. St. Hilarion armed himself with apostolic zeal and fervent prayers. He tirelessly denounced the impiety of the Bogomils, stripping from them the mask of hypocritical goodness with which they deceived others. His preaching, supported by living piety, worked a miraculous effect. The number of those abandoning error increased from time to time. The leaders of the heresy grew angry and employed various unclean measures to support their society. But truth reached hearts, conveyed by the living word of sincere piety. The Hierarch was aided in his struggle with the Bogomils by the contemporary decrees of the Church of Constantinople. In the Orthodox East, after the physician Basil was burned in 1110 for spreading Manichaeism278, they continued to watch vigilantly for every manifestation of Manichaeism. The Archbishop of Ohrid, a contemporary of the blessed Hilarion, twice attended councils in Constantinople against the Bogomils. At the first, in 1140, the writings of Constantine Chrysomalus, who had been infected by the Bogomil teaching, were condemned; and another time, in 1144, the monk Niphon, who was carried away by the Manichaean criminal severity against the body and who rejected the God of the Hebrews, was condemned and imprisoned; in 1147, Patriarch Cosmas himself was deposed because, in his simplicity, he had praised the strict Niphon279.

E1.3AI draft

Предводители ереси отважились вступить в открытый спор со святителем Иларионом. Почему, говорили они святому, не принимаете вы очевидной истины – мысли о двух началах, добром и злом, когда добро и зло перед глазами каждого в этом мире? Почему не отличаете благого Творца неба от злого строителя вещества? Святитель отвечал: некоторые из нас и само небо считают творением врага. Как же Бог почивает на небе – творении лукавого? Надобно учиться всему у вечной истины – Бога, надобно мыслить и верить так, как учит откровение Божие. А откровение Божие говорит нам об одном Творце мира, всего видимого и невидимого. Отче наш, Иже еси на небесех, – да будет воля Твоя яко на небеси и на земли (Мф.6:9–10): так повелел нам молиться Господь Иисус. Не ясно ли тем показывает Он нам, что один есть Господь неба и земли, один есть Бог истинный, всемощный и вседержитель. Да и Бог истинный может быть только один: два всемощные не могут быть мыслимы; один чем-нибудь должен быть ниже другого; а в таком виде он уже не Бог. Зло, существующее в мире, произошло не от Творца мира; оно явилось в мире после того, как сотворён мир. Зачем оскорблять и Бога и историю не умной мыслью начале зла?

The leaders of the heresy ventured to enter into an open dispute with Hierarch Hilarion. Why, they said to the saint, do you not accept the obvious truth—the idea of two principles, good and evil—when good and evil are before everyone's eyes in this world? Why do you not distinguish the good Creator of heaven from the evil builder of matter? The Hierarch replied: Some among us even consider heaven to be the creation of the enemy. How then does God dwell in heaven—the creation of the evil one? One must learn everything from the eternal truth—God; one must think and believe as divine revelation teaches. And divine revelation speaks to us of one Creator of the world, of all that is visible and invisible. Our Father, Who art in heaven—may Thy will be done, as in heaven, so on earth (Mt. 6:9–10): so the Lord Jesus commanded us to pray. Does He not thereby clearly show us that there is one Lord of heaven and earth, one true God, almighty and all-powerful? Indeed, the true God can only be one: two almighty beings cannot be conceived; one must in some way be inferior to the other; and in such a state he is no longer God. The evil that exists in the world did not come from the Creator of the world; it appeared in the world after the world was created. Why insult both God and history with an unwise idea of a principle of evil?

E1.4AI draft

Богомилы говорили, что плоть Христова принесена с неба. Иларион отвечает: «откуда взяли вы это учение? Кто из Апостолов или Евангелистов учил так? Никто. Если бы тело Христа Иисуса было небесное, оно не испытывало бы ни алчбы, ни жажды, ни утомления, ни страдания, и не подлежало бы крестной смерти».

The Bogomils said that the flesh of Christ was brought from heaven. Hilarion replies: "From where did you take this teaching? Which of the Apostles or Evangelists taught thus? No one. If the body of Christ Jesus were heavenly, it would not have experienced hunger, nor thirst, nor weariness, nor suffering, and would not have been subject to death on the cross."

E1.5AI draft

Богомилы говорили, что Ветхий Завет произведение лукавого.

The Bogomils said that the Old Testament was the work of the evil one.

E1.6AI draft

Если бы от лукавого, говорил святитель, происходил Ветхий Завет, то Христос не сказал бы: испытайте Писания, яко вы мните в них имети живот вечный (Ин.5:39). Христос Господь признал самыми высшими заповедями заповеди о любви к Богу и ближнему, данные Моисею. Не думайте, говорил Он ещё, что пришёл Я разорить закон, – не разорить, а исполнить пришёл Я.

If the Old Testament came from the evil one, said the Hierarch, then Christ would not have said: Search the Scriptures, for you think that in them you have eternal life (Jn. 5:39). The Lord Christ recognized as the highest commandments those concerning love for God and neighbor, given to Moses. Do not think, He also said, that I have come to destroy the law—I have come not to destroy, but to fulfill it.

E1.7AI draft

Богомилы высказывали вражду на крест Христов. Что станем мы думать, говорил святитель, когда явится на небе знамение Сына Человеческого, крест Его, и восплачутся все колена земли, не веровавшие кресту или не жившие по воле о кресте? Бедные люди сами себя уличают во лжи, – говорят, что вся беда от материи злой, и однако не хотят поклониться тому древу, которым освящён вещественный мир.

The Bogomils expressed enmity toward the Cross of Christ. What shall we think, said the Hierarch, when the sign of the Son of Man, His Cross, appears in the sky, and all the tribes of the earth that did not believe in the Cross or did not live according to the will concerning the Cross will weep? Wretched men convict themselves of falsehood—they say that all misfortune comes from evil matter, and yet they do not wish to bow down to that wood by which the material world was sanctified.

E1.8AI draft

Зачем вы, богомилы, продолжал святитель, обманываете себя и других, называетесь христианами, когда вы вовсе не христиане, – враждуете против креста Христа Спасителя, не признаёте Бога единого, как веруют христиане, поносите древнее откровение, чтимое по слову Господа христианами? Простых добрых людей обманываете вы лицемерной кротостью, когда дышите гордостью. Быть не может истинного благочестия в тех, кто не признаёт в себе сердечной порчи самолюбием и не испрашивает благодати Божией молитвой и смиренной покорностью порядку спасения, установленному Господом! К чему посты ваши? Поверьте себя искренно – и увидите, что злые мысли – зависть, тщеславие, суетность, коварство, ложь, обманы – не дело в нас злого вещества, и не побеждаются постом, а они – плод испорченного самолюбия и потому требуют для себя духовных лекарств и духовных подвигов.

Why do you, Bogomils, continued the Hierarch, deceive yourselves and others, calling yourselves Christians, when you are not Christians at all—you are hostile to the Cross of Christ the Savior, you do not acknowledge the one God as Christians believe, you revile the ancient revelation honored by Christians according to the Lord's word? You deceive simple, good people with hypocritical meekness, while you breathe pride. There can be no true piety in those who do not acknowledge in themselves a corruption of the heart by self-love and do not beseech the grace of God through prayer and humble submission to the order of salvation established by the Lord! What are your fasts for? Examine yourselves sincerely—and you will see that evil thoughts—envy, vainglory, vanity, cunning, falsehood, deceit—are not the work of evil matter in us, and are not overcome by fasting; rather, they are the fruit of corrupted self-love and therefore require for themselves spiritual medicines and spiritual struggles.

E1.9AI draft

Внимая пастырскому увещанию, многие из богомилов умилились сердцем и, осудив прежнее нечестие своё, соединились с Христовой Церковью280.

Heeding the pastoral exhortation, many of the Bogomils were moved in heart and, condemning their former impiety, united with the Church of Christ280.

E1.10AI draft

Ревностному пастырю Мглинской Церкви надлежало ещё бороться с Армянами. Эти всесветные торгаши явились в Болгарию, по расчётам торговли281; но они же были спутниками павликиан, переселённых Цимисхием из Армении, – Учители Армянские досадовали на то, что святитель Иларион так успешно действовал на богомилов, – Они отважились вступить в спор с Иларионом о преимуществах своей Церкви; хвалились, что «содержат они древнейшие предания, святые службы, посты и всё, что от первых времён предала Апостольская Церковь». «Хорошо, отвечал святитель, удерживать древние обряды. Ещё более важно, что вы до IV Вселенского собора держались учения, передававшегося в Церкви от Апостолов; но беда вам от того, что после Халкидонского собора отделились вы от Церкви, удержав нечестивое Евтихиево учение». Святитель обличал Армян за то, что не смешивают в евхаристии вина с водой. Крест, говорил он, из чего бы он ни был сделан, не прежде начинаете вы чествовать, как окрестите его, как человека, вонзите в него гвозди и помажете его кровью жертвенной. Если крест, воображаемый рукою, во всяком случае освящает предметы, осеняемые им, к чему же крестите и мажете его кровью? Откуда у вас пост Арцыбуриев? Он вовсе не пост отцов.

The zealous pastor of the Church of Mglin had yet to contend with the Armenians. These universal traders had come into Bulgaria for commercial reasons281; but they were also companions of the Paulicians, resettled by Tzimiskes from Armenia. The Armenian teachers were vexed that Hierarch Hilarion acted so successfully upon the Bogomils. They ventured to enter into a dispute with Hilarion about the advantages of their Church; they boasted that "they preserve the most ancient traditions, holy services, fasts, and everything that the Apostolic Church handed down from the earliest times." "It is good," replied the Hierarch, "to preserve ancient rites. It is even more important that you held to the teaching transmitted in the Church from the Apostles until the Fourth Ecumenical Council; but your misfortune is that after the Council of Chalcedon you separated from the Church, retaining the impious teaching of Eutyches." The Hierarch reproached the Armenians for not mixing wine with water in the Eucharist. The Cross, he said, whatever it may be made of, you do not begin to venerate until you have baptized it, like a man, driven nails into it, and anointed it with sacrificial blood. If the Cross, imagined by the hand, in any case sanctifies the objects overshadowed by it, why do you baptize it and anoint it with blood? Whence do you have the fast of Ardzibouri? It is not at all a fast of the fathers.

E1.11AI draft

Обличаемые Армяне жестоко злились на святителя. Раз дошли они до того, что, побеждённые ответами его, в порыве ярости взялись за камни и замертво избитым оставили святителя в поле, близ того места, куда любил он удаляться на безмолвие. Бог оживил его; он пришёл в чувство и кое-как дошёл до пустынной кельи своей. Православные Мглитяне, узнав о всём том, хотели было перебить Армян: но святитель удержал их. «Каждый поднимающий нож от ножа погибнет», сказал он словами Господа. – Армяне, услыхав о таком решении святителя, пришли в раздумье и потом разбирались в мнениях. «Это – добрый, истинный пастырь», говорили одни; «нет, говорили другие, он хитрит и обманывает людей». Некоторые из Армян присоединились к православию.

The reproached Armenians were fiercely enraged at the Hierarch. Once they went so far that, being defeated by his answers, in a fit of fury they seized stones and left the Hierarch for dead in a field, near the place where he loved to withdraw for silence. God revived him; he came to his senses and somehow made his way to his hermit cell. The Orthodox of Mglin, learning of all this, wanted to kill the Armenians; but the Hierarch restrained them. "Every one who takes up the sword will perish by the sword," he said with the words of the Lord. The Armenians, hearing of such a decision of the Hierarch, fell into reflection and then debated among themselves. "This is a good, true pastor," said some; "no," said others, "he is cunning and deceives people." Some of the Armenians joined Orthodoxy.

E1.12AI draft

Имп. Мануил в это время был против Армян. Тероз, Армянский князь, делал много оскорблений империи, и Мануил в 1156 году вынужден был укрощать дерзости его силой оружия282. В таком расположении, узнав о подвигах Мглинского святителя против Армян, император послал послание, которым, побуждая продолжать дело своё, предоставлял блаженному Илариону выгнать непокорных и беспокойных Армян из края. Воля императора имела то действие, что и остававшиеся с приверженностью к ложным мнениям Армяне приняли православие.

Emperor Manuel at this time was opposed to the Armenians. Teros, the Armenian prince, inflicted many insults upon the empire, and Manuel in 1156 was compelled to curb his insolence by force of arms282. In such a disposition, learning of the exploits of the Mglin Hierarch against the Armenians, the emperor sent a letter, by which, urging him to continue his work, he granted the blessed Hilarion authority to drive the disobedient and troublesome Armenians out of the region. The emperor's will had the effect that even those Armenians who remained with adherence to false opinions accepted Orthodoxy.

E1.13AI draft

Блаженный Иларион на месте еретического собрания построил великолепный храм св. Апостолов и устроил монастырь. Начальником над иноками поставлен был Пётр, ученик святого, муж духовной жизни. Блаженный Иларион и сам зорко смотрел за жизнью иноков; особенно не терпел он между ними нетрезвости.

The blessed Hilarion built a magnificent church of the Holy Apostles on the site of the heretical gathering and established a monastery. Peter, a disciple of the saint, a man of spiritual life, was appointed superior over the monks. The blessed Hilarion himself also kept a watchful eye on the life of the monks; especially he could not tolerate intemperance among them.

E1.14AI draft

Блаженный Иларион мирно почил в 1164 году.

The blessed Hilarion peacefully reposed in the year 1164.

E1.15AI draft

После смерти его стали нарушать в его обители заповедь его о трезвости. Игумен Пётр увещевал слабых и скорбел о их невнимании к себе. В сонном видении видит он, что Иларион одних грозно обличал, а иных жестоко наказывал палкой. Оказалось, что первые долго пролежали больными, но выздоровели, а другие скоро умерли. – По соборному определению открыты были мощи его, оказавшиеся нетленными. Многие больные получили исцеление при мощах его283.

After his death, they began to violate his commandment concerning sobriety in his monastery. Abbot Peter admonished the weak and grieved over their inattention to themselves. In a dream vision he sees Hilarion sternly reproving some and severely punishing others with a staff. It turned out that the former lay ill for a long time but recovered, while the others soon died. By a conciliar decree his relics were uncovered, and they were found to be incorrupt. Many sick received healing at his relics283.

E1.16AI draft

При Болгарском царе Иоанне Ясене, в 1206 г., мощи перенесены были в Тернов, а при сыне его положены были в новом храме 40 мучеников284. При нападении Турок опустили их в подземелье, и, недавно открытые, они тайно перенесены в Константинополь285.

Under the Bulgarian Tsar John Asen, in 1206, the relics were translated to Tarnovo, and under his son they were placed in the new church of the Forty Martyrs284. At the attack of the Turks they were lowered into a crypt, and, having been recently uncovered, they were secretly translated to Constantinople285.

E1.17AI draft

Память о преп. Феофиле и Иакове Омучских

Commemoration of the Venerables Theophilus and James of Omuch

E2.TAI draft
Engraving

Преподобные Феофил и Иаков сперва подвизались на острове Коневце вместе с преподобным Арсением. Потом в 1396 году основали пустынь в честь Успения Богоматери на реке Омуче, в округе Демянского погоста, в 65 верстах от Порхова. Феофил был основателем пустыни, а Иаков – устроителем обители. Блаженная кончина их последовала около 1412 года октября 21 дня. Мощи их почивают под спудом в Успенском храме, с 1764 г. приходском286.

The Venerables Theophilus and James first asceticised on the island of Konevets together with the Venerable Arsenius. Afterwards, in 1396, they founded a hermitage in honor of the Dormition of the Mother of God on the River Omuch, in the district of Demyansk pogost, 65 versts from Porkhov. Theophilus was the founder of the hermitage, and James was the builder of the monastery. Their blessed repose occurred about the year 1412, on October 21. Their relics rest hidden beneath a covering in the Dormition church, which since 1764 has been a parish church286.

E2.0AI draft

Преп. Илариона Великого

The Venerable Hilarion the Great

E3.TAI draft

Иларион родился в 291 г. в Тавафе в 5-ти милях на юг от Газы; в детстве был отправлен своими родителями – язычниками для образования в Александрию; здесь, имев случай сблизиться с христианами, принял христианскую веру и был крещён св. епископом Петром. Быв здесь свидетелем многих мучений христиан, Иларион утвердил в себе ещё более расположение к христианской жизни; тщательно изучил свящ. Писание и пожелал познакомиться с жизнью подвижников; 15-ти лет, в 306 году, пришёл к Антонию Великому в пустыню и, пожив при нём около 2-х месяцев, навсегда проникнулся усердным желанием подражать этому великому образцу. Поэтому, возвратясь в этом же году вместе с несколькими иноками в Газу и не застав уже в живых своих родителей, Иларион беспрепятственно роздал всё своё наследственное имущество бедным и удалился в пустыню Маиюмскую (Маиюма – портовый город на 20 стадий к северу от Газы). Здесь, после двадцатидвухлетней суровой подвижнической жизни287 – в неизобразимой борьбе между духом и плотью, достиг он победы над ней, прославился высокой духовной мудростью и даже был прославлен от Бога даром чудес, видя которые, многие обращались ко Христу. Слух, распространившийся о святой жизни Илариона, привлёк к нему многих учеников.

Hilarion was born in 291 in Thavatha, five miles south of Gaza; in childhood he was sent by his pagan parents to Alexandria for education; there, having the opportunity to draw near to Christians, he accepted the Christian faith and was baptized by St. Bishop Peter. Being a witness there of many torments of Christians, Hilarion confirmed in himself even more a disposition toward the Christian life; he diligently studied the Holy Scriptures and desired to become acquainted with the life of ascetics. At fifteen years of age, in 306, he came to Anthony the Great in the desert and, having lived with him for about two months, was forever imbued with an earnest desire to imitate this great model. Therefore, returning in the same year together with several monks to Gaza and no longer finding his parents alive, Hilarion without hindrance distributed all his inherited property to the poor and withdrew to the desert of Maiuma (Maiuma is a port city twenty stadia north of Gaza). Here, after twenty-two years of severe ascetic life287—in an indescribable struggle between spirit and flesh—he attained victory over it, was glorified by high spiritual wisdom, and was even glorified by God with the gift of miracles, at the sight of which many turned to Christ. The report that spread about the holy life of Hilarion drew many disciples to him.

E3.0AI draft

Между прочими проявлениями чудодейственной прозорливости Илариона замечательны следующие, свидетельствующие, что Богу не угодны дары от скупых людей, сердце которых чёрство для жалости к ближнему и охвачено страстью к стяжанию: – однажды, когда уже устроен был по его благословению монастырь, принесены были и поставлены на стол трапезы плоды, присланные одним из братий, одержимым страстью скупости и сребролюбия, то Иларион, увидев плоды и не зная, от кого они, сказал: «унесите эти плоды, не могу переносить смрада, исходящего из них»...

Among other manifestations of Hilarion's wonderworking insight, the following are remarkable, testifying that God is not pleased with gifts from stingy people, whose heart is callous to compassion for their neighbor and is seized by the passion of avarice: once, when a monastery had already been established by his blessing, fruits were brought and placed on the table of the refectory, sent by one of the brethren who was possessed by the passion of stinginess and love of money. Hilarion, seeing the fruits and not knowing from whom they came, said: "Take away these fruits; I cannot bear the stench that comes from them"...

E3.1AI draft

– Отче, не гнушайся приношением братниным, он, ведь, от усердия прислал тебе начаток от своего винограда, – сказал тогда один из братий Исихий Илариону.

"Father, do not disdain the brother's offering; after all, he sent you the firstfruits of his vineyard out of zeal," said one of the brethren, Hesychius, to Hilarion then.

E3.2AI draft

– Неужели ты не чувствуешь, что плоды издают смрад гнусной скупости? – возразил подвижник; – если ты желаешь в этом убедиться, то положи их в ясли волам.

"Do you not perceive that the fruits emit the stench of vile stinginess?" replied the ascetic; "if you wish to be convinced of this, put them in the manger for the oxen."

E3.3AI draft

И действительно животные не коснулись плодов, но отбежали от яслей, как бы от зловония.

And indeed the animals did not touch the fruits, but ran away from the manger as if from a foul odor.

E3.4AI draft

В другой раз Иларион обличил скупость следующим образом. Однажды, когда он в сопровождении многочисленных своих учеников обходил монастыри, то один из странноприимцев пригласил его вместе со всеми, бывшими при нём, покушать плодов из его виноградника. Все брали, сколько хотели, при радушнейшем угощении хозяина, и Иларион благословил его за его усердие, и таким действенным оказалось благословение подвижника, что виноградник, доставлявший около ста мер своему владельцу, в этом году дал ему втрое более.

Another time Hilarion exposed stinginess in the following manner. Once, when he was making the rounds of the monasteries accompanied by his numerous disciples, one of the hospitable men invited him, together with all who were with him, to eat fruits from his vineyard. All took as much as they wished, with the most cordial hospitality of the host, and Hilarion blessed him for his zeal. And the ascetic's blessing proved so effective that the vineyard, which had yielded about a hundred measures to its owner, that year gave him three times as much.

E3.5AI draft

Не далеко же тут жил другой владелец виноградника, человек скупой и жестокий, который приставил сторожа к своему владению и велел ему не допускать никого из иноков, бывших с Иларионом, и даже каменьями отгонять их, если бы они приблизились. И не благословил подвижник скупого, и виноградник его дал гораздо менее плодов, чей прежде, и те оказались недоброкачественными.

Not far from there lived another owner of a vineyard, a stingy and cruel man, who set a guard over his property and ordered him not to allow any of the monks who were with Hilarion, and even to drive them away with stones if they should approach. And the ascetic did not bless the stingy man, and his vineyard yielded far less fruit than before, and that fruit turned out to be of poor quality.

E3.6AI draft

Так как число учеников Илариона быстро распространялось, то они, с благословения его, устроили обширную обитель; он же, тяготясь и нарушением своего уединения, и славой людской, взяв с собой нескольких учеников, предпринял отдалённое путешествие по иноческим обителям с целью обогатиться опытами христианского подвижничества при посещении святых мужей. Он отправился в Иерусалим, далее – в Елузу (ныне Эль-Куласа на севере пустыни Кадис), здесь многих обратил к христианству, основал около неё монастырь и ещё многие другие в Палестине. Год или два спустя по смерти св. Антония Великого (356 г.) Иларион посетил место подвижничества своего учителя. На этом пути он посещал пастырей и святителей, беседовал с исповедниками, находившимися в заточении, – наконец, трое суток проходя знойной, безводной пустыней, он с неимоверным трудом достиг цели своего путешествия. Здесь, в сопровождении двух учеников преп. Антония, Иларион долго молился на гробе его и посетил все места, где сохранялась память о великом старце. «На этом месте, – указывали ему ученики Антония, – великий отец пел священные гимны и молился; здесь плёл кошницы, здесь отдыхал от трудов, там вкушал пищу, принимал посетителей, поучал братию. Вот деревья, которые он насадил, вот гумно, которое он устроил, этот пруд выкопал своими руками». С благоговением обозревал бывший ученик все эти свидетельства простой, но полной величия жизни его учителя.

Since the number of Hilarion's disciples was rapidly increasing, with his blessing they established a spacious monastery; but he, being burdened both by the disturbance of his solitude and by human glory, taking several disciples with him, undertook a distant journey to monastic communities with the aim of enriching himself with the experiences of Christian asceticism through visiting holy men. He set out for Jerusalem, then to Elusa (now El-Kulasa in the north of the desert of Kadesh); there he converted many to Christianity, founded a monastery near it, and many others in Palestine. A year or two after the death of St. Anthony the Great (356), Hilarion visited the place of his teacher's asceticism. On this journey he visited pastors and hierarchs, conversed with confessors who were in exile; finally, after passing through a scorching, waterless desert for three days, he reached the goal of his journey with incredible difficulty. Here, accompanied by two disciples of the Venerable Anthony, Hilarion prayed for a long time at his grave and visited all the places where the memory of the great elder was preserved. "In this place," the disciples of Anthony pointed out to him, "the great father sang sacred hymns and prayed; here he wove baskets, here he rested from his labors, there he partook of food, received visitors, taught the brethren. These are the trees he planted, this is the threshing floor he built, this pond he dug with his own hands." With reverence the former disciple surveyed all these testimonies of the simple but majestic life of his teacher.

E3.7AI draft

Пробыв здесь более года, преп. Иларион «возвратился в монастырь между Афродитополем и Анкирополем, где в 359 г. молитвой избавил окрестную страну от засухи; в 362 году удалился в Александрию и поселился в Брухии, предместье её; потом удалился во внутренний оазис; осенью 363 года отправился в Паретон и в Сицилию и поселился на мысе Пихоне, на самой южной части острова; в 365 г. отошёл в Епидавр Далматский, откуда, вследствие чуда, обратившего на него внимание города, скрылся в Кипр около сентября 365 г., где, принятый епископом Епифанием, с которым проводил время в частых и продолжительных беседах, поселился близ Пафа и здесь, после своего долгого, не праздного, но многотрудного и многоплодного благочестивого странствования, скончался в 371 или 372 г., 21-го октября»288.

Having remained here for more than a year, the Venerable Hilarion "returned to the monastery between Aphroditopolis and Ancyropolis, where in 359 A.D. he delivered the surrounding region from drought by prayer; in 362 A.D. he withdrew to Alexandria and settled in Bruchium, its suburb; afterwards he withdrew into the inner oasis; in the autumn of 363 A.D. he set out for Paraetonium and Sicily and settled on Cape Pachynus, on the southernmost part of the island; in 365 A.D. he departed for Epidaurus in Dalmatia, whence, because of a miracle that drew the attention of the city to him, he hid himself in Cyprus around September of 365 A.D., where, received by Bishop Epiphanius, with whom he spent time in frequent and lengthy conversations, he settled near Paphos, and there, after his long, not idle, but laborious and fruitful pious wandering, he reposed in 371 or 372 A.D., on the 21st of October"288.

E3.8AI draft

«Так благоугодил Богу этот подвижник, – пишет об Иларионе Великом Созомен, писатель V века, – что на его могиле и доныне многие больные и одержимые злым духом получают исцеление, и – что всего удивительнее, исцеляются на острове Кипре, где он был погребён тамошними жителями, воздававшими ему великое почитание. Один из учеников его Исихий, или Гезихий, тайно взял оттуда останки его, перенёс их в Палестину и положил в собственном монастыре. С того времени здешние жители всенародно и торжественно совершают ежегодное в честь его празднество, ибо у Палестинян есть обычай – именно так выражать почтение к бывшим у них святым мужам».

"So well did this ascetic please God," writes Sozomen, a writer of the fifth century, concerning Hilarion the Great, "that at his grave even to this day many who are sick and possessed by an evil spirit receive healing, and—what is most wondrous—they are healed on the island of Cyprus, where he was buried by the local inhabitants, who paid him great honor. One of his disciples, Hesychius, secretly took his relics from there, transferred them to Palestine, and placed them in his own monastery. From that time, the local inhabitants publicly and solemnly celebrate an annual feast in his honor, for it is the custom of the Palestinians to express reverence in this way to the holy men who have been among them."

E3.9AI draft

Из многочисленных учеников преп. Илариона Великого многие основали монастыри в Герарах, Кадисе, Вефиле и Кипре.

Of the numerous disciples of the Venerable Hilarion the Great, many founded monasteries in Gerara, Cadis, Bethel, and Cyprus.

E3.10AI draft

Жизнь преп. Илариона тщательно описана блаженным Иеронимом спустя 20 лет после его кончины – на основании сведений, собранных им на месте подвигов преподобного от его современников учеников. Писал о нём также и преп. Епифаний Кипрский, имевший многие беседы с ним.

The life of the Venerable Hilarion was carefully described by Blessed Jerome twenty years after his repose—based on information gathered by him at the place of the saint's ascetic labors from his contemporaries and disciples. The Venerable Epiphanius of Cyprus, who had many conversations with him, also wrote about him.

E3.11AI draft

Примечания Notes

Жизнь св. Илариона описана п. Евфимием, Изв. акад. VII, 155.156, у Царского № 614. 719. В прологе окт. 21 только известие о перенесении мощей его в Тернов.

The life of St. Hilarion was described by Patriarch Euthymius, Izv. akad. VII, 155.156, in the Tsarsky collection No. 614. 719. In the Prologue for October 21, only the account of the translation of his relics to Ternov.

N270AI draft

Канона песнь 5, троп. 2.

Canon, Ode 5, Troparion 2.

N271AI draft

Показанный в житии св. Илариона Болгарский архиепископ Евстафий не показан в известном списке Болгарских архиепископов (Ровенкампф о Кормчей прим. 73). Надобно положить, что он был предшественником архиеп. Иоанна Комнена.

The Bulgarian Archbishop Eustathius mentioned in the life of St. Hilarion is not shown in the known list of Bulgarian Archbishops (Rovenkampf on the Kormchaya, note 73). It must be supposed that he was the predecessor of Archbishop John Comnenus.

N272AI draft

Анна Комнена, Alexiada сар. 14, говорит, что Цимисхий думал видеть в павликианах оплот «против северных Скифов», т. е. Русских; но те, «будучи народом свободолюбивым и непокорным», скоро дали знать о себе империи бунтами, «всё вокруг Филиппополя стало еретическим». Глинка Ист. 4. 624.

Anna Comnena, Alexiada, ch. 14, says that Tzimiskes thought to see in the Paulicians a bulwark "against the northern Scythians," i.e., the Rus; but they, "being a freedom-loving and disobedient people," soon made themselves known to the empire through rebellions; "everything around Philippopolis became heretical." Glinka, Ist. 4. 624.

N273AI draft

Считали Мглин за одно с Эдессой (Чертков о летописи Манассии 124. 134), но ошибочно. Эдесса у Славян Бодена. Tafel de Thessalonica p. 308. 309.

They considered Mglin to be one and the same with Edessa (Chertkov on the Chronicle of Manasses 124. 134), but erroneously. Edessa is Bodena among the Slavs. Tafel de Thessalonica p. 308. 309.

N274AI draft

Так говорит глава богомилов Никита в 1167 г. на сборище близ Тулузы. Sandii Nucleus hist. eccl. p. 390 Colon. 1676. Славяне Дроговичи и епархия Дроговичская между Солунем и Береей. Tafel de Thessalonica p. 59. Шафарика древн. III. 368–370.

Thus spoke the head of the Bogomils, Nikita, in 1167 A.D. at a gathering near Toulouse. Sandii Nucleus hist. eccl. p. 390 Colon. 1676. The Slavs Dragovichi and the Dragovichi diocese between Thessalonica and Berea. Tafel de Thessalonica p. 59. Šafárik, Antiquities III. 368–370.

N275AI draft

У Райнера (summa de catharis et Leonistis † 1252) в числе 16 общин Богомильских показаны общины: Славонии, Булгарии, Dugunitae – Dragubitiae; потом прибавлено: «но все они произошли от двух последних».

In Raynerius (summa de catharis et Leonistis † 1252), among the 16 Bogomil communities are listed the communities of: Slavonia, Bulgaria, Dugunitae – Dragubitiae; then it is added: "but all of them originated from the last two."

N276AI draft

Уже Козма различал эти две секты: «диаволатворца нарицающе человеком и всей твари Божией (старая теория дуализма). Инии же ангела отпадша нарицают и иконома неправедно творят» (смягчённый дуализм). Ordo de Bulgaria и ordo Durgutiae – у Шмидта: Histoire des Alhigeois ou Cathares 1, 58. Основателем смягчённого дуализма был поп Богумил; Дреговичская партия держалась старого дуализма и жила частью близ Солуня, частью же в Филиппопольской епархии. Шафарика древности II, 362. 369.

Already Cosmas distinguished these two sects: "calling the devil the creator of man and of all God's creation (the old theory of dualism). And others call the fallen angel and make him an unjust steward" (mitigated dualism). Ordo de Bulgaria and ordo Durgutiae – in Schmidt: Histoire des Albigeois ou Cathares 1, 58. The founder of mitigated dualism was the priest Bogumil; the Dragovichi party adhered to the old dualism and lived partly near Thessalonica, partly in the Philippopolis diocese. Šafárik, Antiquities II, 362. 369.

N277AI draft

Narratio de bogomilis ed. а Gieselero, Göttina 1842.

Narratio de bogomilis ed. by Gieseler, Göttingen 1842.

N278AI draft

L’art de verifier les dates, Par. 1818. t. 3, ad an. 1140. 1143. Киннама царствование Комненов, стр. 67–69. Allatii de consensu eccl. 2, 678.

L'art de verifier les dates, Par. 1818. t. 3, ad an. 1140. 1143. Cinnamus, The Reign of the Comneni, pp. 67–69. Allatii de consensu eccl. 2, 678.

N279AI draft

Позднее при Болгарском царе Борисе, на соборе 1210 г. определено произносить анафему богомилам в неделю православия, также как желать покоя Болгарским архипастырям: патриархам Преславским и Тервовским, митрополитам Червенским (Рущукским), Ловечским, Средечским (Софийским), Овечским (Προβάτου – Правод), Дристерским (Силистрийским), Серским, Бдинским (Виддинским), Филиппопольским, Месемврийским; архиепископам Охридским; епископам Вельбуждским (Кюстендиля), Браническим при Дунае, Белградским, Нишевским. Временник, кн. 23. Изв. Акад. II, 111.

Later, under the Bulgarian Tsar Boris, at the Council of 1210 A.D., it was decreed to pronounce the anathema against the Bogomils on the Sunday of Orthodoxy, as well as to wish repose to the Bulgarian archpastors: the Patriarchs of Preslav and Ternov, the Metropolitans of Cherven (Ruschuk), Lovech, Sredets (Sofia), Ovech (Προβάτου – Pravod), Dristra (Silistria), Serres, Bdyn (Vidin), Philippopolis, Mesembria; the Archbishops of Ohrid; the Bishops of Velbuzhd (Kyustendil), Branichevo on the Danube, Belgrade, Niš. Vremennik, bk. 23. Izv. Akad. II, 111.

N280AI draft

Ещё кн. Борис в письме к п. Николаю писал, multi ex diversis locis christiani advenerunt, qui prout voluntas eorum existit, multa et varia loquuntur, i. e. Graeci Armenii et ex caeteris locis.

Further, Prince Boris wrote in a letter to Pope Nicholas: multi ex diversis locis christiani advenerunt, qui prout voluntas eorum existit, multa et varia loquuntur, i. e. Graeci Armenii et ex caeteris locis.

N281AI draft

Киннама, Ист., стр. 192. 195–200. СПб. 1859 г.

Cinnamus, History, pp. 192. 195–200. St. Petersburg, 1859.

N282AI draft

Тропарь святому.

Troparion to the saint.

N283AI draft

Пролог окт. 21. У Царского № 563 служба окт. 21 «на перенесение мощей св. Илариона епископа Меглинского». Опис. Муз., стр. 539.

Prologue for October 21. In the Tsarsky collection No. 563, a service for October 21 "on the translation of the relics of St. Hilarion, Bishop of Meglin." Description of the Museum, p. 539.

N284AI draft

Даскалова открытия в Тырнове – в Чтен. Общ. Ист. 1859 г., кн. 2, стр. 6. 7. Григорович 174. 175.

Daskalov's discoveries in Tarnovo – in Chten. Obshch. Ist. 1859, bk. 2, pp. 6. 7. Grigorovich 174. 175.

N285AI draft

По Отенскому списку святцев, «преп. Феофил пустынник в Феофиловой пустыни, на р. Шелони, в л. 6904 (1395) м. окт. в 21 день, мощи под спудом, тропарь и кондак есть. Преп. Иаков начальник Успенского монастыря на Шелоне». – По старшему списку святцев «преп. отцы Иаков и Феофил, Омучские, игумены Рождества Богородицы Коневского монастыря, быша на Ладожском озере в л. 6904 (1395) м. окт. в 21 д.» – По записи 1580 г. «Феофилова пустынь» была ружной: на неё отпускали 6 руб. 3 алтына и 4 деньги (Времен. Общ. Ист., кн. 24, стр. 38. 39). Это указывает, что ещё раньше того времени стали чтить пр. Феофила и Иакова. Сл. Ист. Иер. VI, 845. Ратшина сведен. о монаст. 456.

According to the Oten list of saints, "the Venerable Theophilus the Hermit in the Theophilus Hermitage, on the Shelon River, in the year 6904 (1395 A.D.), month of October, on the 21st day, relics under a bushel, troparion and kontakion exist. The Venerable James, head of the Dormition Monastery on the Shelon." – According to the older list of saints, "the Venerable Fathers James and Theophilus, Omuchian, abbots of the Nativity of the Theotokos Konevsky Monastery, were on Lake Ladoga in the year 6904 (1395 A.D.), month of October, on the 21st day." – According to a record of 1580 A.D., "Theophilus Hermitage" was a ruzhnaya (state-supported) hermitage: 6 rubles, 3 altyns, and 4 dengas were allotted to it (Vrem. Obshch. Ist., bk. 24, pp. 38–39). This indicates that even earlier than that time they began to honor the Venerable Theophilus and James. Cf. Ist. Ier. VI, 845. Ratshin's Information on Monasteries 456.

N286AI draft

Иларион жил в таком убогом и тесном помещении – из хвороста и разбитых черепиц, что, стоя, надобно было наклонять голову, а лёжа – подгибать ноги, и таким образом он лишал себя всякого отдыха, при перенесении и всяких других лишений.

Hilarion lived in such a poor and cramped dwelling—made of brushwood and broken tiles—that, standing, one had to bow one's head, and lying down, one had to bend one's legs, and thus he deprived himself of any rest, enduring also every other kind of deprivation.

N287AI draft

«Поли. Месяцесл. Вост.» архим. Сергия, т. II, ч. 2, стр. 335–336.

"Complete Menology of the East" by Archimandrite Sergius, Vol. II, Part 2, pp. 335–336.

N288AI draft