Артемий-воин, достигший отличия при императорах Константине и Констанции, был префектом в Египте в царствование Юлиана отступника. Когда, отправляясь на войну против Персов, Юлиан был в Антиохии, то Артемий, прибыв туда же с войском Египетским, был свидетелем возмутительного преследования христиан Юлианом, приписывавшим им сожжение языческого храма в Дафне, предместье Антиохии, в то время, как он с увлечением стремился восстановлять всё более упадавшее язычество и поддерживал языческие храмы. В озлоблении на неповинных христиан богоотступник сжёг их церковь в Антиохии и разрушил и другую, находившуюся близ Аполлонова капища, и вообще жестоко преследовал твёрдо противодействовавших ему христиан, не щадя даже детей. Вознегодовал тогда на гонителя ревностный христианин Артемий и безбоязненно открыто обличил его в несправедливости. Раздражённый дерзновением Артемия, властитель велел снять с него воинские одежды, обнажить его и мучить, пока он не принесёт жертвы богам. Но, обливая своей кровью землю, Артемий проповедовал Христа и великие чудеса Его. Перенеся ещё темничное заключение, где его томили голодом, Артемий был подвергнут особенному испытанию: его положили на одну половину рассечённого камня, другой половиной которого, опустив её с высоты, раздробили члены мученику. Оставшемуся и после того в живых Артемию, по повелению Юлиана, отсекли голову мечом. Это было октября 363-го года.
Artemius, a soldier who attained distinction under the emperors Constantine and Constantius, was prefect in Egypt during the reign of Julian the Apostate. When Julian, setting out for war against the Persians, was in Antioch, Artemius, having arrived there as well with the Egyptian army, was a witness to the outrageous persecution of Christians by Julian, who attributed to them the burning of a pagan temple in Daphne, a suburb of Antioch, at a time when he was zealously striving to restore the ever-declining paganism and supporting pagan temples. In his malice against the innocent Christians, the apostate burned their church in Antioch and destroyed another that stood near the temple of Apollo, and in general cruelly persecuted the Christians who firmly opposed him, sparing not even children. Then the zealous Christian Artemius was filled with indignation against the persecutor and fearlessly and openly rebuked him for his injustice. Irritated by Artemius’s boldness, the ruler ordered that his military garments be removed, that he be stripped and tortured until he should offer sacrifice to the gods. But, watering the earth with his blood, Artemius preached Christ and His great wonders. Having endured also imprisonment, where they tormented him with hunger, Artemius was subjected to a particular trial: he was laid upon one half of a split stone, and the other half, being dropped from a height, crushed the martyr’s limbs. Artemius, remaining alive even after that, was beheaded by the sword at Julian’s command. This occurred in October of the year 363 A.D.
Мощи Артемия, испрошенные у Юлиана Аристой, диакониссой Антиохийской, были посланы в Цареград немедленно после его кончины, но где положены первоначально – неизвестно. Впоследствии же были они перенесены в храм Иоанна Предтечи, построенный императором Анастасием (491–518), который и стал называться храмом Артемия269.
The relics of Artemius, requested from Julian by Arista, a deaconess of Antioch, were sent to Constantinople immediately after his death, but where they were first placed is unknown. Later, they were translated to the church of John the Forerunner, built by the emperor Anastasius (491–518), which came to be called the church of Artemius269.
При мощах св. великомуч. Артемия, прославленных многими чудесами, постигло однажды и чудное наказание одного человека, кощунственно отнёсшегося к прославленной Богом святыне... Когда однажды один благочестивый человек, в простоте души верующий в силу Божию, прославляющую Божиих угодников, взял масла и свечей и с надеждой на исцеление своей болезни пошёл помолиться к мощам св. великомуч. Артемия, то встретившийся с ним знакомый его, узнав; куда и зачем он идёт, с глумлением сказал ему: – принеси свою болезнь сюда, когда пойдёшь назад...
At the relics of the holy Great Martyr Artemius, glorified by many miracles, there once befell a wondrous punishment upon a certain man who had blasphemously treated the shrine glorified by God… When once a certain pious man, in the simplicity of his soul believing in the power of God, which glorifies God’s saints, took oil and candles and, with hope for the healing of his illness, went to pray at the relics of the holy Great Martyr Artemius, an acquaintance of his, meeting him and learning where and why he was going, said to him mockingly: “Bring your illness back here when you return…”
Ничего не возразил на эту насмешку шедший сотворить благочестивое дело и, помолясь при мощах, пошёл домой. Дорогой, когда он проходил мимо дома своего знакомого, внезапно почувствовал он себя так нехорошо, что не мог далее идти и зашёл в дом своего знакомого, где болезнь его усилилась до сильнейшего припадка. Собрался народ; между тем, придя в себя, он рассказал всем о кощунстве своего знакомого и сейчас после того почувствовал себя совершенно здоровым. Но в то же время ужасная болезнь, в присутствии всех, постигла глумившегося, и, невыносимо страдая, он беспрерывно кричал: горе мне! горе мне! – Все признали в этом суд Божий над глумителем и дивились путям Мздовоздаятеля...
He who was going to perform a pious deed made no reply to this mockery, and having prayed at the relics, went home. On the way, as he was passing by the house of his acquaintance, he suddenly felt so unwell that he could go no further and entered his acquaintance’s house, where his illness intensified into a severe seizure. People gathered; meanwhile, coming to himself, he told everyone of his acquaintance’s blasphemy, and immediately after that he felt completely well. But at the same time, a terrible illness, in the presence of all, befell the mocker, and, suffering unbearably, he cried out incessantly: “Woe is me! Woe is me!” All recognized in this the judgment of God upon the mocker and marveled at the ways of the Rewarder…