Сын тверских боярских детей Вениаминовых, и Антоний239, по любви к пустынной жизни, жил отшельником в 12 верстах от Новгорода на реке Переходе, в Рублевой пустоши. Потом, желая облечься в иноческий образ, пришёл к пустынному иноку Тарасию, и жившему в 3 верстах от Рублевой, на Леохнове, и был им пострижен. – Пустынники построили здесь храм в честь Преображения Спасителя. Это было не позже 1556 года. Царь Иоанн, по просьбе Антония, дал новой Леохновской пустыни землю и рыбную ловлю в озере Ильмене240. В Антониеву пустынь собрались ревнующие о душевном спасении и в том и числе были благородные. Антоний служил для них образцом строгого подвижничества и был почтен саном игумена241 – Всего прожил он в иноческой жизни 56 лет – и столько успел в жизни духовной, что в последние годы известен был по опытам духовной прозорливости. Когда Шведы стали в 1611 году опустошать окрестности Новгорода, митрополит Исидор вызвал уважаемого старца с учениками в Новгород. Антоний был тогда уже 85 лет. – В праздник Воздвижения Креста Господня причастился он святых Таин; тогда же сказал он вслух других, что тело его будет покоиться в пустынной обители его. Октября 17 мирно предал он дух свой Господу242. Тело его, по опасностям военным, предано было земле в Новгороде у церкви святого Евангелиста Луки243.
A son of the Tver' boyar children Veniaminov, Anthony239, out of love for the desert life, lived as a hermit twelve versts from Novgorod on the River Perekhoda, in the Rubleva Hermitage. Afterwards, desiring to be clothed in the monastic habit, he came to the desert-dwelling monk Tarasius, who lived three versts from Rubleva, at Leokhnovo, and was tonsured by him. The desert-dwellers built a church there in honor of the Transfiguration of the Savior. This was no later than 1556. Tsar John, at Anthony's request, granted the new Leokhnovo Hermitage land and fishing rights on Lake Ilmen240. Those zealous for the salvation of their souls gathered in Anthony's hermitage, and among them were men of noble birth. Anthony served them as a model of strict asceticism and was honored with the rank of abbot241. He lived in the monastic life for fifty-six years in all, and advanced so far in the spiritual life that in his later years he was known for experiences of spiritual clairvoyance. When the Swedes began to lay waste the environs of Novgorod in 1611, Metropolitan Isidore summoned the revered elder with his disciples to Novgorod. Anthony was then already eighty-five years old. On the feast of the Exaltation of the Cross of the Lord he partook of the Holy Mysteries; then he said aloud in the hearing of others that his body would rest in his desert monastery. On October 17 he peacefully surrendered his spirit to the Lord242. His body, because of the dangers of war, was committed to the earth in Novgorod, at the church of the Holy Evangelist Luke243.
Когда Шведы удалились из России и разорённые жители стали возвращаться на свои места, любимый ученик Антония Григорий пришёл на пепелище обители Антониевой; предав земле тела избиенных братий, поставил он себе келью и близ её часовню в честь Преображения Господня. Спустя несколько годов явившийся ему во сне Антоний сказал: «брат Григорий! иди в Новгород, скажи митрополиту Киприану и старшинам города, чтобы положили меня на месте моей обители». Видение повторялось три раза, и в третий явившийся грозил наказанием за непослушание. Митрополит совершил крестный ход к храму Евангелиста и, когда откопали могилу, мощи преподобного оказались нетленными. – Тогда же прозрел слепец Иосиф; а когда понесли мощи, на дороге прозрел другой. По распоряжению митрополита, Юрьевский архимандрит с честью препроводил мощи преподобного в Леохновскую обитель; здесь совершилось ещё несколько чудес. Перенесение мощей было 13 июля 1620 года. Ныне мощи преподобного почивают под спудом, в каменной Преображенской церкви, где один придел в 1788 году освящён во имя преподобного Антония244.
When the Swedes withdrew from Russia and the devastated inhabitants began to return to their homes, Anthony's beloved disciple Gregory came to the ashes of Anthony's monastery. After committing to the earth the bodies of the slain brethren, he set up a cell for himself and near it a chapel in honor of the Transfiguration of the Lord. Several years later, Anthony appeared to him in a dream and said: "Brother Gregory! Go to Novgorod, tell Metropolitan Cyprian and the city elders to lay me in the place of my monastery." The vision was repeated three times, and the third time the one who appeared threatened punishment for disobedience. The Metropolitan performed a procession of the cross to the church of the Evangelist, and when they dug up the grave, the relics of the Venerable One were found incorrupt. At that same time, a blind man named Joseph received his sight; and when they carried the relics, another blind man received his sight on the road. By order of the Metropolitan, the Archimandrite of the Yuriev Monastery escorted the relics of the Venerable One with honor to the Leokhnovo Hermitage; here several more miracles were performed. The translation of the relics took place on July 13, 1620. Today the relics of the Venerable One rest hidden beneath the ground, in the stone Church of the Transfiguration, where one side-chapel was consecrated in 1788 in the name of the Venerable Anthony244.
Слыша об ужасах, которые происходили повсеместно по случаю возникновения иконоборческой ереси, имевшей в лице императоров Льва Исаврянина и сына его Константина Копронима таких яростных защитников, усердный служитель Божий Андрей оставил своё пустынное уединение и выступил неустрашимым, деятельным борцом за истину Православия, утверждённую Церковью. Прибыв в Константинополь, он в церкви св. Маманта открыто обличил Копронима в его преступных действиях относительно почитания и почитателей святых икон.
Hearing of the horrors that were occurring everywhere on account of the rise of the iconoclast heresy, which had in the persons of the Emperors Leo the Isaurian and his son Constantine Copronymus such fierce defenders, the zealous servant of God Andrew left his desert solitude and came forth as a fearless, active champion for the truth of Orthodoxy, established by the Church. Arriving in Constantinople, in the church of St. Mamas he openly denounced Copronymus for his criminal actions concerning the veneration of the holy icons and those who venerated them.
Но бодрый духом, он и здесь наставлял, и утверждал православных, собиравшихся к нему в темницу. Когда это стало известно, то нарушивший своё безмолвие, чтобы возвещать признанное Церковью, был снова предан мучениям и присуждён к смерти. Проходя через город к месту казни, Андрей был забросан каменьями и наконец умерщвлён одним еретиком, бросившимся на него с топором. Это было в 767 году.
But stout of spirit, even here he instructed and strengthened the Orthodox who gathered to him in prison. When this became known, he who had broken his silence in order to proclaim what had been established by the Church was again given over to tortures and condemned to death. As he passed through the city on the way to the place of execution, Andrew was pelted with stones and finally slain by a heretic who rushed upon him with an axe. This was in the year 767.
Тело Критского мученика было выброшено в нечистое место, откуда извлекли его благочестивые люди. – В каноне, написанном в честь его через сто лет св. Иосифом песнописцем, мощам его приписываются многие чудеса.
The body of the Cretan Martyr was thrown into a foul place, from which pious people retrieved it. In the canon composed in his honor a hundred years later by St. Joseph the Hymnographer, many miracles are attributed to his relics.
Лазарь, друг Христов, умерший и воскрешённый Христом (Иоан. гл. XI), когда ему было около 30-ти лет, после того прожил ещё почти столько же лет, был епископом на о-ве Кипре, где удостоился посещения Божией Матери, Которая привезла ему в подарок омофор и поручи Своей работы.
Lazarus, the friend of Christ, who died and was raised by Christ (Jn. ch. XI), when he was about thirty years old, lived afterwards almost as many years more, was a bishop on the island of Cyprus, where he was deemed worthy of a visit from the Mother of God, Who brought him as a gift an omophorion and cuffs of Her own work.
Он, подобно Апостолам, проповедовал Христа и мирно скончался на острове Кипре. По прошествии многих лет обретено было там тело его, в мраморном ковчеге, с иссечёнными словами: «Лазарь четверодневный, друг Христов» – и при Льве Философе (886–911) было перенесено оттуда в Константинополь и положено в храме во имя Лазаря, построенном ещё Василием Македонянином.
He, like the Apostles, preached Christ and peacefully reposed on the island of Cyprus. After many years, his body was found there, in a marble reliquary, with these words carved upon it: "Lazarus, the Four-Days-Dead, the friend of Christ"—and under Leo the Philosopher (886–911) it was translated from there to Constantinople and placed in the church in the name of Lazarus, built earlier by Basil the Macedonian.
Врачи, Аравитяне Косма и Дамиан, пользуя больных, просвещали их вместе с тем верой в Того, Чьей силой они производили исцеления; за это пострадали во время гонения на христиан в царствование Диоклитиана и Максимиана и, сохранившиеся невредимыми среди испытаний и в огне, и в воде, и на суше, были усекнуты вместе с Леонтием, Анфимом и Евтропием, также отказавшимися отречься от веры во Христа и принести жертвы богам.
Physicians, the Arabians Cosmas and Damian, while healing the sick, at the same time enlightened them with faith in Him by whose power they performed the healings. For this they suffered during the persecution of Christians in the reign of Diocletian and Maximian, and, preserved unharmed amidst trials both in fire, in water, and on dry land, they were beheaded together with Leontius, Anthimus, and Eutropius, who also refused to renounce faith in Christ and to offer sacrifices to the gods.
Осия из племени Иссахарова, современник Израильского царя Иеровоама 2-го и Иудейского царя Езекии, обличая Евреев в нечестии, предсказывал им кару Божию, а вместе с тем предсказывал и распространение Богопочитания и благочестия в мире.
Hosea, of the tribe of Issachar, a contemporary of the Israelite king Jeroboam II and the Judean king Hezekiah, while denouncing the Jews for their impiety, foretold God's punishment upon them, and at the same time foretold the spread of the worship of God and piety in the world.
«Истреблён будет народ Мой за недостаток ведения, – говорит Св. Дух устами пророка, – так как ты отверг ведение, то и Я отвергну тебя от священнодействия предо Мною; и как ты забыл закон Бога твоего, то и Я забуду детей твоих»245.
"My people are destroyed for lack of knowledge," says the Holy Spirit by the mouth of the prophet, "because thou hast rejected knowledge, I will also reject thee, that thou shalt be no priest to Me: seeing thou hast forgotten the law of thy God, I will also forget thy children"245.
«В скорби своей они с раннего утра будут искать Меня и говорить: пойдём и возвратимся к Господу! ибо Он уязвил, – и Он исцелит нас, поразил, – и перевяжет наши раны, и Оживит нас через два дня, в третий день восставит нас, и мы будем жить перед лицом Его. Итак познаем, будем стремиться познать Господа, как утренняя заря – явление Его, и Он приидет к нам как дождь, как поздний дождь оросит землю...
"In their affliction they will seek Me early, saying, Come, and let us return unto the Lord: for He hath torn, and He will heal us; He hath smitten, and He will bind us up. After two days will He revive us: in the third day He will raise us up, and we shall live in His sight. Then shall we know, if we follow on to know the Lord: His going forth is prepared as the morning; and He shall come unto us as the rain, as the latter and former rain unto the earth...
Что сделаю тебе, Ефрем? что сделаю тебе, Иуда? благочестие ваше, как утренний туман и как роса, скоро исчезающая...
O Ephraim, what shall I do unto thee? O Judah, what shall I do unto thee? for your goodness is as a morning cloud, and as the early dew it goeth away...
Посему Я поражал через пророков и бил их словами уст Моих, и суд Мой как восходящий свет. Ибо Я милости хочу, а не жертвы, и Боговедения более, нежели всесожжений»248.
Therefore have I hewed them by the prophets; I have slain them by the words of My mouth: and thy judgments are as the light that goeth forth. For I desired mercy, and not sacrifice; and the knowledge of God more than burnt offerings"248.
«Трубу к устам твоим! Как орёл налетит на дом Господень за то, что они нарушили завет Мой и преступили закон Мой! Ко Мне будут взывать: Боже мой! мы познали Тебя, мы – Израиль!
"Set the trumpet to thy mouth. He shall come as an eagle against the house of the Lord, because they have transgressed My covenant, and trespassed against My law. Israel shall cry unto Me, My God, we know Thee, we are Israel.
«Не будут они жить на земле Господней; Ефрем возвратится в Египет, и в Ассирии будут есть нечистое... Не будут возливать Господу вина, и не угодны будут Ему жертвы их; они будут для них, как хлеб похоронный: все, которые будут есть их, осквернятся, ибо хлеб их для души их, а в дом Господень он не войдёт...
"They shall not dwell in the Lord's land; but Ephraim shall return to Egypt, and they shall eat unclean things in Assyria... They shall not offer wine offerings to the Lord, neither shall they be pleasing unto Him: their sacrifices shall be unto them as the bread of mourners; all that eat thereof shall be polluted: for their bread for their soul shall not come into the house of the Lord...
Пришли дни посещения, пришли дни воздаяния; да узнает Израиль, что глуп прорицатель, безумен выдающий себя за вдохновенного, по причине множества беззаконий твоих и великой враждебности...
The days of visitation are come, the days of recompence are come; Israel shall know it: the prophet is a fool, the spiritual man is mad, for the multitude of thine iniquity, and the great hatred...
«Сейте себе в правду, и пожнёте милость, – воззывает, вместе с тем, Господь обречённых на кару: – распахивайте у себя новину; ибо время взыскать Господа, чтобы Он, когда приидет, дождём пролил на вас правду»...252.
"Sow to yourselves in righteousness, reap in mercy; break up your fallow ground: for it is time to seek the Lord, till He come and rain righteousness upon you"...252.
«Как поступлю с тобой, Ефрем? Как предам тебя. Израиль? – изливает Господь неистощимое милосердие своё на человечество в лице Еврейского, возлюбленного Им народа, который Он хочет спасти, а не погубить: – повернулось во Мне сердце Моё; возгорелась вся жалость Моя! Не сделаю по ярости гнева Моего, не истреблю Ефрема; ибо Я – Бог, а не человек... Среди тебя – Святой»... – возвещает Бог-Дух благую весть...
"How shall I give thee up, Ephraim? how shall I deliver thee, Israel?—the Lord pours out His inexhaustible mercy upon mankind in the person of the Jewish people, beloved by Him, whom He desires to save and not to destroy:—Mine heart is turned within Me, My repentings are kindled together. I will not execute the fierceness of Mine anger, I will not return to destroy Ephraim: for I am God, and not man... The Holy One in the midst of thee"...—the Spirit of God proclaims the good news...
Вслед Господа пойдут они; как лев, Он даст глас Свой, и встрепенутся к Нему сыны с Запада; встрепенутся из Египта, как птицы, и из земли Ассирийской, как голуби, и вселю их в домы их»253, – говорит Господь, – «от власти ада Я искуплю их, от смерти избавлю их; смерть, где твоё жало? ад! где твоя победа? раскаяния в том не будет у Меня»...254
They shall walk after the Lord: He shall roar like a lion: when He shall roar, then the children shall tremble from the west. They shall tremble as a bird out of Egypt, and as a dove out of the land of Assyria: and I will place them in their houses253, saith the Lord, "I will ransom them from the power of the grave; I will redeem them from death: O death, I will be thy destruction; O grave, I will be thy plague: repentance shall be hid from Mine eyes"254
«Обратись, Израиль, ко Господу Богу твоему; ибо ты упал от нечестия твоего. Возьмите с собой молитвенные слова и обратитесь к Господу; говорите Ему: отними всякое беззаконие, и прими во благо, и мы принесём жертву уст наших... Не будем более говорить изделию рук наших: боги наши, потому что у Тебя милосердие для сирот...
"O Israel, return unto the Lord thy God; for thou hast fallen by thine iniquity. Take with you words, and turn to the Lord: say unto Him, Take away all iniquity, and receive us graciously: so will we render the calves of our lips... We will not say any more to the work of our hands, Ye are our gods: for in Thee the fatherless findeth mercy"...255
Уврачую отпадение их, возлюблю их по благоволению; ибо гнев Мой отвратился от них. Я буду росой для Израиля; он расцветёт, как лилия, и пустит корни свои, как Ливан. Расширятся ветви его, и будет красота его, как маслины, и благоухание его, как от Ливана. Возвратятся сидевшие под тенью его, будут изобиловать хлебом, и расцветут, как виноградная лоза, славны будут, как вино Ливанское...
"I will heal their backsliding, I will love them freely: for Mine anger is turned away from him. I will be as the dew unto Israel: he shall grow as the lily, and cast forth his roots as Lebanon. His branches shall spread, and his beauty shall be as the olive tree, and his smell as Lebanon. They that dwell under his shadow shall return; they shall revive as the corn, and grow as the vine: the scent thereof shall be as the wine of Lebanon...
Что мне ещё за дело до идолов? – скажет Ефрем. – Я услышу его и призрю на него; Я буду, как зеленеющий кипарис; от Меня будут тебе плоды...
Ephraim shall say, What have I to do any more with idols? I will hear him and look upon him; I will be like a green cypress. From Me shall thy fruit be...
Кто мудр, чтобы разуметь это? кто разумен, чтобы познать это? ибо правы пути Господни, и праведники ходят по ним, а беззаконные падут на них»...255
Who is wise, and he shall understand these things? prudent, and he shall know them? for the ways of the Lord are right, and the just shall walk in them: but the transgressors shall fall therein."255
Ркп. житие преп. Антония, написанное келарем Корнилием, к сожалению, не совсем толково: Корнилий, хотя говорит о преподобном языком цветистым и вычурным, но, не умея совладеть с делом, говорит очень, тёмно и с пропусками нужного.
The manuscript Life of the Venerable Anthony, written by the cellarer Cornelius, is, unfortunately, not entirely coherent: Cornelius, although he speaks of the venerable one in a flowery and ornate language, being unable to master the subject, speaks very obscurely and with omissions of what is necessary.
Ист. акт. V, 368. Так как кончина его, на 85 году жизни, последовала в 1611 г., то родился он в 1526 г., и 30 лет, во время принятия священства, было ему в 1556 г.
Historical Acts V, 368. Since his death, in the 85th year of his life, occurred in 1611, he was born in 1526, and 30 years, at the time of his receiving the priesthood, was in 1556.
По старшему списку святцев: «пр. Антоний, игумен Ивецкого монастыря, иже под Старой Русой, на Леохнове, бысть в лето 6900 окт. в 17 д.».
According to the older list of the menologia: "The Venerable Anthony, abbot of the Ivetz Monastery, which is near Staraya Russa, on the Leokhnovo, was in the year 6900, October on the 17th day."
Отенские святцы: «преп. Антоний Леохновский, за Ильменем озером в Леохновой пустыни, преставися в л. 7100, от Новгорода 50 поприщ; мощи под спудом; службы нет, тропарь и кондак есть, память октяб. в 17 д.».
The Oten menologion: "The Venerable Anthony of Leokhnovo, beyond Lake Ilmen in the Leokhnovo Hermitage, reposed in the year 7100, 50 poprishches from Novgorod; his relics are under a bushel; there is no service, but there is a troparion and kontakion, his commemoration is October on the 17th day."
Каменный храм св. Луки – на Софийской стороне. Макария древн. 1, 172. Здесь кончина пр. Антония отнесена к 1524 г.; это – ошибка. Ист. иер. V, 11. 12.
The stone church of St. Luke is on the St. Sophia side. Macarius, Antiquities I, 172. Here the death of the Venerable Anthony is assigned to 1524; this is an error. History of the Hierarchy V, 11, 12.