Orthodox Translations

October 1111 октября

Old Calendar: civil October 24 · New Calendar: civil October 11

History

† Память о преп. Феофане Печерском

† Commemoration of our Venerable Father Theophanes of the Kiev Caves

E1.TAI draft
Engraving

Мощи преподобного Феофана постника открыто почивают в Антониевой пещере. Обстоятельства жизни его не описаны в памятниках лавры. – Имя постника, с которым известен он, даёт видеть, что строгий пост был тот путь, которым он приблизился к Господу150.

The relics of the Venerable Theophanes the Faster lie openly in the Anthony Cave. The circumstances of his life are not described in the records of the Lavra. – The name "the Faster," by which he is known, shows that strict fasting was the path by which he drew near to the Lord150.

E1.0AI draft

Святого Апостола Филиппа от 70-ти151

Of the Holy Apostle Philip of the Seventy151

E2.TAI draft

Филипп, родом из Кесарии Палестинской, был сначала одним из 7-ми диаконов, на которых было возложено заботиться о бедных и вдовицах. Потом, вынужденный оставить Иерусалим во время гонений от Иудеев на учеников Христовых, он отправился в Самарию, и там с такой силой проповедовал Евангелие, что от него крестилось множество народа. «И была тогда радость великая в том городе. Находился же там и некоторый муж, именем Симон, который перед тем волхвовал и изумлял народ Самарийский, выдавая себя за кого-то великого. Ему внимали все от малого до большего, говоря: сей есть великая сила Божия. Но когда поверили Филиппу, благовествующему о Царствии Божием и о имени Иисуса Христа, то крестились и мужчины, и женщины. Уверовал и сам Симон и, крестившись, не отходил от Филиппа; и видя совершающиеся великие силы и знамения, изумлялся» (Деян.8:8–13).

Philip, a native of Caesarea in Palestine, was at first one of the seven deacons upon whom was laid the care of the poor and widows. Afterwards, compelled to leave Jerusalem during the persecution of the disciples of Christ by the Jews, he went to Samaria, and there preached the Gospel with such power that a multitude of people were baptized by him. "And there was great joy in that city. But there was a certain man, Simon by name, who previously practiced sorcery and amazed the people of Samaria, giving out that he himself was some great one. To him they all gave heed, from the least to the greatest, saying: This man is the great power of God. But when they believed Philip preaching the things concerning the kingdom of God and the name of Jesus Christ, they were baptized, both men and women. Then Simon himself believed also: and when he was baptized, he continued with Philip, and wondered, beholding the miracles and signs which were done" (Acts 8:8–13).

E2.0AI draft

«Однажды явился Филиппу ангел Господень и сказал: встань, и иди на полдень, на дорогу, идущую из Иерусалима в Газу, на ту, которая пуста. Он встал и пошёл. И вот муж Ефиоплянин, евнух, вельможа Кандакии, царицы Ефиопской, хранитель всех сокровищ её, приезжавший в Иерусалим для поклонения, возвращался и, сидя на колеснице своей, читал пророка Исаию. – Дух сказал Филиппу: подойди и пристань к сей колеснице. Филипп подошёл и, услышав, что он читает пророка Исаию, сказал: разумеешь ли, что читаешь? – Он сказал: как могу разуметь, если кто не наставит меня? И попросил Филиппа взойти и сесть с ним.

"Once the angel of the Lord spake unto Philip, saying: Arise, and go toward the south unto the way that goeth down from Jerusalem unto Gaza, which is desert. And he arose and went: and, behold, a man of Ethiopia, an eunuch of great authority under Candace queen of the Ethiopians, who had the charge of all her treasure, and had come to Jerusalem for to worship, was returning, and sitting in his chariot read Esaias the prophet. – Then the Spirit said unto Philip: Go near, and join thyself to this chariot. And Philip went up, and, hearing him read the prophet Esaias, said: Understandest thou what thou readest? – And he said: How can I, except some man should guide me? And he desired Philip that he would come up and sit with him.

E2.1AI draft

А место из Писания, которое он читал, было сие: «как овца ведён был Он на заклание; и как агнец перед стригущим его безгласен, так Он не отверзает уст Своих. – В уничижении Его суд Его совершился. Но род Его кто изъяснит? ибо взъемлется от земли жизнь Его» (Ис.53:7–8).

The place of the scripture which he read was this: 'He was led as a sheep to the slaughter; and like a lamb dumb before his shearer, so opened He not His mouth. – In His humiliation His judgment was taken away: and who shall declare His generation? for His life is taken from the earth' (Is. 53:7–8).

E2.2AI draft

Евнух же сказал Филиппу: прошу тебя сказать, о ком пророк это говорит? о себе ли, или о ком другом?

And the eunuch said to Philip: I pray you, of whom does the prophet say this? of himself, or of some other man?

E2.3AI draft

Филипп отверз уста свои и, начав от сего Писания, благовествовал ему об Иисусе.

Then Philip opened his mouth, and began at the same scripture, and preached unto him Jesus.

E2.4AI draft

Между тем, продолжая путь, они приехали к воде, и евнух сказал: вот, вода; что препятствует мне креститься?

Meanwhile, as they continued on their way, they came to some water, and the eunuch said: See, here is water; what hinders me from being baptized?

E2.5AI draft

Филипп же сказал ему: если веруешь от всего сердца, можно. Он сказал в ответ: верую, что Иисус Христос есть Сын Божий. – И приказал остановить колесницу, и сошли оба в воду, Филипп и евнух, и крестил его. Когда же они вышли из воды, Дух Святой сошёл на евнуха, а Филиппа восхитил ангел Господен, и евнух уже не имел его и продолжал путь, радуясь.

And Philip said to him: If you believe with all your heart, you may. And he answered and said: I believe that Jesus Christ is the Son of God. – And he commanded the chariot to stand still: and they went down both into the water, both Philip and the eunuch; and he baptized him. And when they came up out of the water, the Holy Spirit fell on the eunuch, and the angel of the Lord caught away Philip, so that the eunuch no longer saw him, and he went on his way rejoicing.

E2.6AI draft

А Филипп оказался в Азоте; и, проходя, благовествовал всем городам, пока пришёл в Кесарию» (Деян.8:26–40).

But Philip was found at Azotus: and passing through he preached in all the cities, till he came to Caesarea" (Acts 8:26–40).

E2.7AI draft

Здесь прожил он некоторое время в своём доме, в котором посетил его Апостол Павел и провёл у него «многие дни», о чём также упоминается в Деяниях Апостолов, равно как и о том, что у Филиппа благовестника, одного из семи диаконов, «были четыре дочери девицы пророчествующие» (Деян.21:8–9).

Here he dwelt for some time in his own house, in which the Apostle Paul visited him and abode with him "many days," as is also mentioned in the Acts of the Apostles, as well as the fact that Philip the evangelist, one of the seven deacons, "had four daughters, virgins, which did prophesy" (Acts 21:8–9).

E2.8AI draft

Потом Ап. Филипп был епископом в Лидийском городе Траллии, в Мал. Азии, и, проповедуя всю свою жизнь, причём утверждал проповедь свою многочисленными чудесами, скончался в глубокой старости.

Afterwards the Apostle Philip was bishop in the Lydian city of Tralles, in Asia Minor, and, preaching throughout his whole life, confirming his preaching by numerous miracles, he reposed in extreme old age.

E2.9AI draft

Преп. Феофана исповедника и творца канонов, именуемого начертанным

Of our Venerable Father Theophanes the Confessor and Composer of Canons, called the Branded

E3.TAI draft

Феофан, вместе с старшим братом своим Феодором (пам. 27-го декабря), иноки Палестинской обители св. Саввы, именуются начертанными, потому что на лицах их после жестоких истязаний, которым они были подвергнуты, как защитники иконопочитания, император Греческий Феофил велел начертать позорные стихи, мучительным начертанием которых посредством раскалённых игл были выжжены лица исповедников до самых веждей.

Theophanes, together with his elder brother Theodore (commemorated December 27), monks of the Palestinian monastery of St. Sabbas, are called "the Branded" because, after the cruel tortures to which they were subjected as defenders of the veneration of icons, the Greek Emperor Theophilus ordered shameful verses to be inscribed upon their faces; by the painful engraving of these verses with red-hot needles, the faces of the confessors were burned even to the eyelids.

E3.0AI draft

Феофан родился в Аравии от благочестивых родителей, отличавшихся в особенности страннолюбием. Воспитав свою душу под хорошим семейным влиянием, получив и научное образование в доме богатого отца, Феофан вместе с братом довершили то и другое в лавре св. Саввы – под руководством одного благочестивого и учёного пресвитера. Плоды благодатного воспитания сказались в подвиге целой жизни. Во время иконоборства в продолжение 25-ти лет Феофан был ревностным защитником и исповедником православия; претерпел различные истязания: оковы, голод, ссылку; брат и сподвижник его Феодор в ссылке и скончался; Феофан же дожил до прекращения смущавшего Церковь иконоборства и был посвящён в митрополита Никейского. Когда же нашлись недовольные этим поставлением, возражавшие, что Феофан – Сирианин и некому поручиться в том, что он – православный, то св. Мефодий, поставивший Феофана в митрополиты, указывая на лицо его, сказал: «после такой надписи не нужно и желать лучшего свидетельства в его православном исповедании» ...

Theophanes was born in Arabia of pious parents, who were especially distinguished by their love of hospitality. Having nurtured his soul under good family influence, and having also received a scholarly education in the house of his wealthy father, Theophanes, together with his brother, completed both in the Lavra of St. Sabbas – under the guidance of a pious and learned presbyter. The fruits of this grace-filled upbringing were manifested in the struggle of his whole life. During the time of iconoclasm, for twenty-five years, Theophanes was a zealous defender and confessor of Orthodoxy; he endured various tortures: chains, hunger, exile; his brother and fellow-struggler Theodore reposed in exile; but Theophanes lived to see the cessation of the iconoclasm that troubled the Church, and was consecrated Metropolitan of Nicaea. When there were found some who were displeased with this appointment, objecting that Theophanes was a Syrian and that no one could vouch for his being Orthodox, St. Methodius, who had consecrated Theophanes as metropolitan, pointing to his face, said: "After such an inscription, there is no need even to desire a better testimony to his Orthodox confession"...

E3.1AI draft

Феофан мирно скончался около 847 г. Он оставил после себя много сочинений в защиту православия и в особенности известен, как писатель канонов, число которых простирается до 145-ти. «Состави св. Феофан канон торжественный о чести св. икон и ина многая Церкви Христовой, каноны же и писания полезная остави», говорит св. Димитрий о творениях св. Феофана, за которые так славят его и в Греческой минее: «как светило пресветлое озаряешь ты светом догматов твоих всю подсолнечную; подобно Давиду, ударяя в цитру, поёшь достойные песни святым Христовым и оглашаешь Эпир весь. Потому-то ты прославлен достойно, священнотаинник Феофан».

Theophanes peacefully reposed about the year 847. He left behind him many writings in defense of Orthodoxy, and is especially known as a writer of canons, the number of which reaches 145. "St. Theophanes composed a solemn canon on the honor of the holy icons and left many other things useful to the Church of Christ, canons and writings," says St. Demetrius concerning the works of St. Theophanes, for which he is also glorified in the Greek Menaion: "Like a most radiant luminary, thou dost illumine all the world with the light of thy dogmas; like David, striking the cithara, thou dost sing worthy hymns to the saints of Christ and dost fill all Epirus with thy voice. Therefore thou art worthily glorified, O sacred initiate of the mysteries, Theophanes."

E3.2AI draft

Лучшие каноны его посвящены Апостолам. Вот некоторые из них:

His best canons are dedicated to the Apostles. Here are some of them:

E3.3AI draft

«Приидите, ублажим священных Апостолов – столпов Церкви, благоговейно утверждённых на основании веры и утверждающих всех верных, да спасёмся их молитвами».

"Come, let us bless the sacred Apostles – the pillars of the Church, reverently established upon the foundation of faith and confirming all the faithful, that we may be saved by their prayers."

E3.4AI draft

«Сам себе, осуждённого прежде суда, в трепете осуждаю, заблудший: стяжал я бесчисленные злые дела; и потому молюсь, – отчаянного меня спаси святыми мольбами Апостолов Твоих!»

"I myself, condemned before the judgment, in trembling I condemn myself, O wanderer: I have acquired countless evil deeds; and therefore I pray, – save me, who am in despair, by the holy supplications of Thy Apostles!"

E3.5AI draft

«Непоколебимые столпы благочестия! восставьте меня, поверженного лестью врага и бедственно лежащего на земле и недоумевающего, да и я обрящу прощение прегрешениям моим.»

"Unshaken pillars of piety! raise up me, who am cast down by the flattery of the enemy and lie wretchedly upon the earth and am at a loss, that I also may find forgiveness for my transgressions."

E3.6AI draft

«Вместе с святыми пророками, Апостолами я с мучениками моли прилежно, Чистая, воплотившегося из Тебя Господа, да умертвит Он все наши плотские страсти и дарует нам жизнь вечную.»

"Together with the holy prophets, Apostles, and martyrs, pray earnestly, O Pure One, to the Lord incarnate of Thee, that He may mortify all our fleshly passions and grant us eternal life."

E3.7AI draft

«Вы наполнили пределы вселенной Божественным учением; наполните душу мою делами добрыми и помышлениями благими, самовидцы Христовы.»

"Ye have filled the ends of the universe with divine teaching; fill my soul with good deeds and good thoughts, O eyewitnesses of Christ."

E3.8AI draft

«Как ученики Христовы, избавьте меня от бесчисленных соблазнов лукавого, скорби, тесноты и обстояния.»

"As disciples of Christ, deliver me from the countless temptations of the evil one, from sorrow, distress, and pressing circumstances."

E3.9AI draft

«Увы, бедная и несчастная душа моя! так часто ты согрешаешь и прогневляешь Бога; как будешь испрашивать прощение злым делам, которые ты не перестаёшь совершать?»

"Alas, my poor and wretched soul! so often thou dost sin and anger God; how wilt thou ask forgiveness for the evil deeds which thou ceasest not to commit?"

E3.10AI draft

«Божественная лестница, виденная Иаковом, по которой Бог нисшёл, чтобы вознести нас! Моли прилежно вместе с Апостолами, чтобы ущедрил нас.»

"O divine ladder seen by Jacob, by which God descended to raise us up! Pray earnestly together with the Apostles, that He may have mercy on us."

E3.11AI draft

«Как молнии, как лучи незаходящего солнца, послал Ты, Слово, Апостолов в концы мира и всех просветил и прогнал мрак безбожия».

"Like lightnings, like rays of the never-setting sun, Thou didst send, O Word, the Apostles to the ends of the world, and didst enlighten all and drive away the darkness of godlessness."

E3.12AI draft

«Море страшного греха обуревает меня, Слове, и волнения непотребных помышлений возмущают душу мою: благий Кормчий Господи! мольбами учеников Твоих спаси меня!»

"The sea of terrible sin tosses me, O Word, and the waves of unseemly thoughts disturb my soul: O good Pilot, Lord! by the prayers of Thy disciples save me!"

E3.13AI draft

«Ужасаюсь, помышляя о страшном пришествии Твоём: уже прежде суда в глубине души осуждает меня совесть моя и прежде муки томит меня нечувствие моё».

"I am terrified, thinking of Thy dread coming: already before the judgment, in the depths of my soul my conscience condemns me, and before torment my insensibility afflicts me."

E3.14AI draft

«Слово Божие, родившееся от Девы Богоотроковицы! её ходатайствами священными и премудрых Апостолов Твоих избавь, Спаситель, души наши от всякой нужды».

"O Word of God, born of the Virgin Maiden of God! by her sacred intercessions and those of Thy wise Apostles, deliver, O Savior, our souls from every distress."

E3.15AI draft

«Воплотившись на земле, Ты соделал учеников Твоих, Христе, небом, поведающим славу Твою: их ради помилуй, Господи, души наши».

"Having become incarnate on earth, Thou didst make Thy disciples, O Christ, a heaven declaring Thy glory: for their sakes, O Lord, have mercy on our souls."

E3.16AI draft

«Увы, несчастная душа моя! как предстанешь ты, бесплодная, на суд страшный? потщись, покайся, возрасти плоды добродетелей».

"Alas, my wretched soul! how wilt thou appear, barren, at the dread judgment? hasten, repent, bring forth the fruits of virtues."

E3.17AI draft

«Явившегося неизреченно с плотью от чистой крови Твоей моли всегда, как Сына Твоего, да дарует нам очищение».

"Him who appeared ineffably with flesh from Thy pure blood, ever entreat as Thy Son, that He may grant us cleansing."

E3.18AI draft

«Собор Апостолов, источивши бездну премудрости духовной, иссушил все потоки мирской мудрости и напоил сонмы благочестивых».

"The assembly of the Apostles, having poured forth the abyss of spiritual wisdom, dried up all the streams of worldly wisdom and watered the hosts of the pious."

E3.19AI draft

«Вздыхай, плачь, несчастная душа моя, взывай ко Господу: согрешила я перед Тобою, Владыко; очисти меня, Милосердый, мольбами премудрых Апостолов Твоих!»

"Sigh, weep, O my wretched soul, cry unto the Lord: I have sinned against Thee, O Master; cleanse me, O Merciful One, by the prayers of Thy wise Apostles!"

E3.20AI draft

«Потоки страстей текут и затопили храмину души моей; вы были, Апостолы, потоками Духа; преобразите для жизни духовной сокрушённого меня».

"The streams of passions flow and have flooded the house of my soul; ye were, O Apostles, streams of the Spirit; transform me, who am broken, for the spiritual life."

E3.21AI draft

«Собор Апостолов вместе с Родшей Тебя молит: пошли очищение и мир рабам Твоим, как человеколюбивый и Бог, готовый на милость!»

"The assembly of the Apostles together with her who bore Thee prays: send cleansing and peace to Thy servants, as the Lover of mankind and God, ready for mercy!"

E3.22AI draft

«Свет мира – Христос явил вас светом, светоносные Апостолы! вы разгоняете тьму прелестей и освещаете мысли верных».

"The Light of the world – Christ hath shown you as light, O light-bearing Apostles! ye dispel the darkness of delusions and enlighten the minds of the faithful."

E3.23AI draft

«Неприязненные сети, простёртые на нас, расторгните, светоносные Апостолы, и уравняйте стезю покаяния для прибегающих к вам».

"The hostile nets spread for us, rend asunder, O light-bearing Apostles, and make straight the path of repentance for those who flee to you."

E3.24AI draft

«Вы – соль Божественная, Богоглаголивые Апостолы Господни! действием страстей плотских обессмыслевшую душу мою исправьте и оживите».

"Ye are the divine salt, O God-speaking Apostles of the Lord! correct and revive my soul, which has become senseless through the action of fleshly passions."

E3.25AI draft

«Всю землю прошёл Божественный глас проповедников, научая истине о едином Существе, да чтим в Троице едино естество, едино господство, едино царство во веки.

"The divine voice of the preachers went forth into all the earth, teaching the truth concerning the one Essence, that we should honor in the Trinity one nature, one dominion, one kingdom unto the ages."

E3.26AI draft

«Меня, впадшего во грехи многие и пребыванием во зле истощающего Твоё Божественное долготерпение, обрати, Владыко! Ты ведаешь, Слове, немощь мою, ведаешь немощь и малосмыслие».

"Me, who have fallen into many sins and by abiding in evil exhaust Thy divine long-suffering, turn back, O Master! Thou knowest, O Word, my weakness, Thou knowest my weakness and lack of understanding."

E3.27AI draft

«Божественная клеща, Богородице, неизреченно приимшая угль Божий! раскалённые угли страстей моих погаси, Пречистая, росою молитв Твоих и славных Апостолов».

"O divine tongs, O Theotokos, who ineffably didst receive the coal of God! quench the burning coals of my passions, O Pure One, with the dew of Thy prayers and those of the glorious Apostles."

E3.28AI draft

«Слово Безначального Отца! Ты утвердил словами Твоими через учеников Твоих концы земли; их мольбами помилуй и меня, безумно впадшего в страсти и лестью демонов обманутого».

"O Word of the Beginningless Father! Thou didst establish the ends of the earth by Thy words through Thy disciples; by their supplications have mercy also on me, who have madly fallen into passions and been deceived by the flattery of demons."

E3.29AI draft

«Душа моя – пленница страстей! возноси мольбы к Пострадавшему за нас, да избавит тебя страстей при посредстве молитв учеников священных, которые уподобились Ему страданиями телесными».

"O my soul, captive of the passions! Offer up supplications to Him Who suffered for us, that He may deliver thee from the passions through the intercession of the sacred disciples, who were made like unto Him by their bodily sufferings."

E3.30AI draft

«Ученики Христа Господа! когда сядете вместе с Ним судить повинных суду, как благие предстатели мои, как заступники мира, спасите, не осудите душу мою, осквернённую безобразными делами!»152

"O disciples of Christ the Lord! When ye sit together with Him to judge those subject to judgment, as my good intercessors, as advocates of the world, save, condemn not my soul, defiled by shameful deeds!"152

E3.31AI draft

Святой Зинаиды

St. Zenaida

E4.TAI draft

Из пространного сказания о Зинаиде, помещённого в Деяниях святых (Oct. V, 502), известно, что «она подвизалась близ Деметриады, места, названного по имени богини Деметры, на севере от Тарса, а не в Фессалии; советами её пользовались три благочестивые мужа – Паппас, Филотерас и Филокирис, которые вместе с ней совершали чудотворения и распространяли Евангелие, но восставшие на них язычники заставили их удалиться из этого места. Зинаида возвратилась в дом (пещеру) и, вышедши однажды из дома, пронзила ногу терновником – в то время, как передаёт другое сказание, когда она собирала травы для лечения больных, – и тут же скончалась; один благочестивый человек положил тело её в новом гробе». «В новейшие времена, – говорит жизнеописатель, – случилось чудо: мальчик пастух сел на её могилу, заснул и подвергся болезни, но, по обращении отца его с молитвой к святой, получил исцеление»153.

From the extensive account of Zenaida, placed in the Acts of the Saints (Oct. V, 502), it is known that "she struggled near Demetrias, a place named after the goddess Demeter, to the north of Tarsus, and not in Thessaly; three pious men—Pappas, Philoteras, and Philokyris—made use of her counsels, and together with her they performed miracles and spread the Gospel, but the pagans who rose up against them forced them to withdraw from that place. Zenaida returned to her house (cave) and, having gone out of the house one day, pierced her foot with a thorn—at the time when, as another account relates, she was gathering herbs for the healing of the sick—and died on the spot; a certain pious man placed her body in a new tomb." "In more recent times," says the biographer, "a miracle occurred: a shepherd boy sat upon her grave, fell asleep, and fell ill, but upon his father's turning with prayer to the saint, he received healing."153

E4.0AI draft

Св. Зинаиду и сестру её – Филониду почитают родственницами св. Апостола Павла, раздавшими всё своё имущество и отрёкшимися от мира, когда они были просвещены верой в Иисуса Христа.

St. Zenaida and her sister—Philonida—are regarded as relatives of St. Paul the Apostle, having distributed all their possessions and renounced the world when they were enlightened by faith in Jesus Christ.

E4.1AI draft

* * *

* * *

E4.2AI draft

Воспоминание Седмого*Вселенского собора*. Происходил в г. Никее в 787 году, против иконоборцев, в царствование Ирины и Константина. На нём присутствовали 367 отцов, которые, на основании священного Писания и свидетельства отцов Церкви, подтвердили почитание св. икон и мощей.

Commemoration of the Seventh**Ecumenical Council. It took place in the city of Nicaea in the year 787, against the iconoclasts, during the reign of Irene and Constantine. Three hundred and sixty-seven fathers were present, who, on the basis of Holy Scripture and the testimony of the Fathers of the Church, confirmed the veneration of holy icons and relics.

E4.3AI draft

Примечания Notes

Опис. лавры, стр. 110. 290. В ркп. святцах: «пр. отцы Феофан и Пимен постники». У Кальнофойского: «св. отец Феофан постник».

Description of the Lavra, pp. 110, 290. In the manuscript menologia: "Our Venerable Fathers Theophanes and Pimen the fasters." In Kalnofoysky: "St. Father Theophanes the faster."

N150AI draft

Этого Апостола не следует смешивать с другим Апостолом Филиппом – из 12-ти, память которого 14-го ноября.

This Apostle should not be confused with the other Apostle Philip—one of the Twelve, whose commemoration is on November 14.

N151AI draft

См. «Истор. Обз. песнопевцев», стр. 324–327, и «Ист. Уч. об О. Ц.» § 273–274. Филар. архиеп. Черниг.

See "Historical Survey of Hymnographers," pp. 324–327, and "Historical Teaching on the Church Fathers," §§ 273–274. Philaret, Archbishop of Chernigov.

N152AI draft

См. «Поли. Месяцесл. Вост.», т. II, ч. 2, стр. 326, архим. Сергия.

See "Complete Menologion of the East," Vol. II, Part 2, p. 326, by Archimandrite Sergius.

N153AI draft