Когда, в бывшее при Максимиане гонение на христиан, многие из них скрывались от преследования вдали от городов, то между ними находились и богатые, и знатные Пикомидийцы – брат и сестра, по имени Евлампий и Евлампия. Однажды, когда у них не стало чем питаться, Евлампий был послан в город для покупки хлеба. Придя в Никомидию, он прочёл прибитый на воротах царский указ, повелевающий избивать всех христиан, и с горькой насмешкой при бывшем тут народе выразил порицание безумию императора, который сам губит своё государство, лишая жизни лучших из своих подданных – христиан, добросовестнее, чем все прочие, служащих и трудящихся на пользу государства, да ещё вменяющих себе в обязанность молиться за благоденствие самого государя...
When, during the persecution of Christians under Maximian, many of them hid from pursuit far from the cities, among them were wealthy and noble Nicomedians—a brother and sister, by name Eulampius and Eulampia. Once, when they had nothing left to eat, Eulampius was sent into the city to buy bread. Coming to Nicomedia, he read the imperial decree posted on the gates, commanding that all Christians be put to death, and with bitter mockery, in the presence of the people gathered there, he expressed censure of the emperor's madness, who was himself destroying his own state by depriving of life the best of his subjects—the Christians, who more conscientiously than all others served and labored for the benefit of the state, and who even considered it their duty to pray for the well-being of the sovereign himself...
За такие речи язычники схватили св. Евлампия и привлекли его к суду. Судия постарался образумить знатного юношу; то лестью, то угрозами принуждал его совершить жертвоприношение в честь языческих богов.
For such words the pagans seized St. Eulampius and brought him to trial. The judge tried to bring the noble youth to reason; by flattery and by threats he compelled him to offer sacrifice in honor of the pagan gods.
– О, если бы вместо всех твоих увещаний, полных неправды, – возразил Евлампий судье своему, – ты сам выслушал бы от меня истину об едином истинном Боге Христе и поверил бы ей, то увидел бы, что все дары и богатства земные – ничто в сравнении с благами вечными, и уготованными Христом для верующих в Него. Как же, узнав Его, могу я приносить жертвы ложным богам? Не им, а только Богу своему христианин готов принести в жертву всё – и самого себя.
"O, if only instead of all your exhortations, full of falsehood," Eulampius replied to his judge, "you yourself would hear from me the truth about the one true God Christ and would believe it, then you would see that all gifts and earthly riches are nothing in comparison with the eternal blessings prepared by Christ for those who believe in Him. How then, having come to know Him, can I offer sacrifices to false gods? Not to them, but only to his God is a Christian ready to offer everything in sacrifice—even himself."
Не успев отвлечь Евлампия от исповеданной им неустрашимо непоколебимой веры его во Христа, судья приказал его истязать. Мученик мужественно перенёс все пытки и привёл в изумление свидетелей его мучений, восстав невредимым с раскалённой решётки. Вдохновлённый необъятной верой, чувствуя Божественную помощь, пребывающую в нём, Евлампий изъявил желание идти в капище языческое. Судья, думая, что он склоняется принести жертву богам, повёл его туда в и сопровождении многочисленной толпы народа. Но народу предстояло совершенно-неожиданное зрелище: Евлампий, помолясь, чтобы Господь явил силу Свою и просветил ослеплённых людей, повелел, именем Иисуса Христа, идолам разрушиться, и внезапно пали кумиры и разбились на мелкие части... Многие тогда уверовали в Бога Евлампиева.
Failing to turn Eulampius from the fearlessly unwavering faith in Christ he had confessed, the judge ordered him to be tortured. The martyr courageously endured all torments and astonished the witnesses of his sufferings, rising unharmed from a red-hot grating. Inspired by boundless faith, feeling the Divine help abiding in him, Eulampius expressed a desire to go to the pagan temple. The judge, thinking that he was inclining to offer sacrifice to the gods, led him there accompanied by a great multitude of people. But a completely unexpected spectacle awaited the people: Eulampius, having prayed that the Lord would show His power and enlighten the blinded people, commanded, in the name of Jesus Christ, the idols to be destroyed, and suddenly the idols fell and shattered into small pieces... Many then believed in the God of Eulampius.
Мученик же был предан новым истязаниям. Слух о них дошёл и до сестры Евлампия. Не утерпело сердце её, чтобы не разделить участь брата – мученическую и тем более желательную для христианки и для сестры. Она поспешила туда, где страдал Евлампий, и, протеснившись к нему, громко сказала: «не одной ли матери – дети мы? Не одной ли грудью её мы вскормлены? Не в одного ли Бога научила она нас веровать? Почему же тебе страдать за Него, а мне – быть лишённой этого счастья? Ведь и я хочу умереть за Христа, потому что и я – христианка» ...
The martyr was then subjected to new tortures. Word of them reached Eulampia, his sister. Her heart could not bear not to share the fate of her brother—the martyr's fate, all the more desirable for a Christian woman and for a sister. She hastened to where Eulampius was suffering, and pressing through the crowd to him, said loudly: "Are we not children of one mother? Were we not nursed at the same breast? Did she not teach us to believe in one God? Why then should you suffer for Him, while I am deprived of this happiness? For I too wish to die for Christ, because I too am a Christian..."
Слыша это, мучители предали истязаниям и Евлампию вместе с её братом, и, не ослабевая в мужестве, поражая терпением своим присутствующий народ и многих приводя к уверованию в Бога доблестных мучеников, брат и сестра до конца претерпели все истязания, изобретённые злобой гонителей; Евлампию выкололи глаза, обоих их ввергли в кипящее масло и потом в разожжённую печь.
Hearing this, the tormentors subjected Eulampia together with her brother to tortures, and, not weakening in courage, striking the assembled people with their patience and leading many to believe in the God of the valiant martyrs, the brother and sister endured to the end all the torments devised by the malice of the persecutors; Eulampia's eyes were gouged out, both were cast into boiling oil and then into a heated furnace.
Наконец умертвили Евлампия мечом, а сестра его скончалась прежде, чем меч палача успел коснуться её.
Finally they put Eulampius to death by the sword, and his sister died before the executioner's sword could touch her.
Более 200 человек, уверовавших при зрелище страданий мучеников, были также обезглавлены – в 303 году.
More than 200 people, who believed at the sight of the martyrs' sufferings, were also beheaded—in the year 303.
