Orthodox Translations

October 33 октября

Old Calendar: civil October 16 · New Calendar: civil October 3

History

Св. священномуч. Дионисия Ареопагита

St. Hieromartyr Dionysius the Areopagite

E1.TAI draft

«Сия есть победа, победившая мир, вера наша», – говорит Апостол Иоанн. И действительно, не только люди простые сердцем, не просвещённые научными по знаниями, каковыми были первые, восприявшие истину из уст Самого Божественного Учителя – рыбари, будущие Апостолы и просветители вселенной, но, как видно из дальнейшей истории христианской Церкви, и самые высокие умы просвещённейших язычников побеждены были превосходством истины Христовой перед всякой человеческой мудростьй и неотразимой силой бесповоротно поступали в ряды уверовавших в Богочеловека, и смертью своей запечатлевали веру свою в единую победоносную истину.

"This is the victory that overcometh the world, even our faith," says the Apostle John. And indeed, not only simple-hearted men, unenlightened by scientific knowledge, such as were the first to receive the truth from the lips of the Divine Teacher Himself—fishermen, future Apostles and enlighteners of the universe—but, as is evident from the further history of the Christian Church, even the loftiest minds of the most enlightened pagans were conquered by the superiority of the truth of Christ over all human wisdom, and by the irresistible power of that truth they irrevocably entered the ranks of those who believed in the God-Man, and sealed their faith in the one victorious truth by their death.

E1.0AI draft

К числу первых из таковых принадлежит воспоминаемый сегодня Церковью св. Дионисий Ареопагит.

Among the first of such men belongs St. Dionysius the Areopagite, commemorated today by the Church.

E1.1AI draft

Дионисий, Афинянин знатного рода, в молодых годах изучил Еллинскую мудрость и превзошёл всех сверстников своих в знании философии; желая усовершенствоваться и в других науках, особенно по части астрономии, успехами в которой славился в то время Египет, Дионисий посетил и эту страну, и здесь – в городе Илиополе трудился над расширением своих познаний и наукой о светилах небесных.

Dionysius, an Athenian of noble birth, studied Hellenic wisdom in his youth and surpassed all his peers in knowledge of philosophy. Desiring to perfect himself also in other sciences, especially in astronomy—in which Egypt was renowned at that time—Dionysius visited that country as well, and there, in the city of Heliopolis, he labored to expand his knowledge and his science of the heavenly luminaries.

E1.2AI draft

В это время именно происходила на Востоке борьба и восстание тьмы против озарившего её Света. Не вынесла тьма того, что должно было её сокрушить, и восстала в лице закоренелых и безнадёжных завистников и лицемеров, чтобы погубить Того, Кто принёс в мир слово правды и добра: Иисус Христос был осуждён на крестную смерть.

At this very time, there occurred in the East a struggle and uprising of darkness against the Light that had dawned upon it. The darkness could not endure that which was to crush it, and rose up in the person of inveterate and hopeless envious ones and hypocrites, to destroy Him Who brought into the world the word of truth and goodness: Jesus Christ was condemned to death on the Cross.

E1.3AI draft

Когда совершилась эта казнь Бога людьми, когда Христос на кресте произнёс своё последнее слово: «совершилось» и испустил дух, то во всём мире солнце затмилось и тьма покрывала всю землю в продолжении нескольких часов...

When this execution of God by men was accomplished, when Christ on the Cross spoke His last word: "It is finished," and gave up the spirit, then throughout the whole world the sun was darkened, and darkness covered all the earth for several hours...

E1.4AI draft

Это было совершенно необычайное явление.

This was a completely extraordinary phenomenon.

E1.5AI draft

В это время, наблюдая его, как человек науки, Дионисий был поражён, и светлый ум его, проникая дальше пределов человеческой науки, вдохновенно сознал происходившее вдали необычайное событие, разрушившее прежний и создавшее новый мир. – «Или мир кончается, или Сам Бог, Создатель его, страждет» ... сказал Дионисий окружающим его.

At that time, observing it as a man of science, Dionysius was struck, and his luminous mind, penetrating beyond the limits of human science, inspiredly perceived the extraordinary event taking place far away, an event that destroyed the old world and created a new one. "Either the world is ending, or God Himself, its Creator, suffers," said Dionysius to those around him.

E1.6AI draft

И не утаилось от него раскрытие Божественной Тайны, завеса которой приподнялась в эту минуту перед его духовным взором...

And the revelation of the Divine Mystery was not hidden from him, the veil of which was lifted at that moment before his spiritual gaze...

E1.7AI draft

Прошло несколько лет. И вот, Господь направил его путь в Афины в то время, когда сам чудно-просвещённый Апостол Павел изливал Христов свет среди этого города, и, «став среди ареопага (верховного судилища просвещённейших людей своего времени – язычников Афинян), обратился к ним с такими словами: «Афиняне! по всему вижу, что вы как бы особенно набожны. Ибо, проходя и осматривая то, что вы чтите, я нашёл и жертвенник, на котором написано: неведомому Богу. Сего-то, Которого вы, не зная, чтите, я проповедую вам.

Several years passed. And behold, the Lord directed his path to Athens at the very time when the wondrously enlightened Apostle Paul himself was pouring forth the light of Christ in that city, and, "standing in the midst of the Areopagus (the supreme tribunal of the most enlightened men of their time—the pagan Athenians), he said to them: 'Ye men of Athens, I perceive that in all things ye are very religious. For as I passed by and beheld your devotions, I found an altar with this inscription: TO THE UNKNOWN GOD. Whom therefore ye ignorantly worship, Him declare I unto you.

E1.8AI draft

Бог, сотворивший мир и всё, что в нём, Он, будучи Господом неба и земли, не в рукотворенных храмах живёт, и не требует служения рук человеческих, как бы имеющий в чём-либо нужду, Сам дая всему жизнь и дыхание и всё.

God that made the world and all things therein, seeing that He is Lord of heaven and earth, dwelleth not in temples made with hands; neither is worshipped with men's hands, as though He needed any thing, seeing He giveth to all life, and breath, and all things.

E1.9AI draft

От одной крови Он произвёл весь род человеческий, для обитания по всему лицу земли, назначив предопределённые времена и пределы их обитанию, дабы они искали Бога, не ощутят ли Его, и не найдут ли; хотя Он и недалеко от каждого из нас: ибо мы Им живём, и движемся, и существуем, как и некоторые из ваших стихотворцев говорили: мы Его и род.

And hath made of one blood all nations of men for to dwell on all the face of the earth, and hath determined the times before appointed, and the bounds of their habitation; that they should seek God, if haply they might feel after Him, and find Him, though He be not far from every one of us: for in Him we live, and move, and have our being; as certain also of your own poets have said, For we are also His offspring.

E1.10AI draft

Итак мы, будучи род Божий, не должны думать, что Божество подобно золоту, или серебру, или камню, получившему образ от искусства и вымысла человеческого.

Forasmuch then as we are the offspring of God, we ought not to think that the Godhead is like unto gold, or silver, or stone, graven by art and man's device.

E1.11AI draft

Итак, оставляя времена неведения, Бог ныне повелевает людям всем повсюду покаяться. Ибо Он назначил день, в который будет праведно судить вселенную, посредством предопределённого Им мужа, подав удостоверение всем, воскресив Его из мёртвых».

And the times of this ignorance God winked at; but now commandeth all men every where to repent: because He hath appointed a day, in the which He will judge the world in righteousness by that Man whom He hath ordained; whereof He hath given assurance unto all men, in that He hath raised Him from the dead.'

E1.12AI draft

Услышав о воскресении мёртвых, одни насмехались, а другие говорили: об этом послушаем тебя в другое время. И так Павел вышел из среды их.

And when they heard of the resurrection of the dead, some mocked: and others said, We will hear thee again of this matter. So Paul departed from among them.

E1.13AI draft

Некоторые же мужи, пристав к нему, уверовали; между ними был Дионисий Ареопагит» (бывший одним из членов ареопага). (Деян.17:22–34).

Howbeit certain men clave unto him, and believed: among the which was Dionysius the Areopagite" (who was one of the members of the Areopagus). (Acts 17:22–34).

E1.14AI draft

Итак, один из многих уверовал, Дионисий и, утверждённый в вере чудом исцеления слепого, совершённым Павлом в Афинах, принял крещение со всем домом своим. Но его душа не удовлетворилась одним принятием веры: он искал деятельного применения её... Оставив семейство своё, Дионисий последовал за св. Апостолом Павлом и три года сопутствовал ему во время его путешествия с целью проповедования Христова учения, потом был поставлен от Апостола Павла первым епископом в Афинах. Здесь он много содействовал распространению верующих; здесь же узнал о мученической смерти своего учителя, Апостола Павла. Наконец и сам скончался, после мучений, от меча – в Афинах, будучи 90 лет от роду, в 96 году, во время гонения на христиан от Домициана.

Thus, one of the many who believed was Dionysius, and, being confirmed in the faith by the miracle of the healing of a blind man, performed by Paul in Athens, he received baptism with all his household. But his soul was not satisfied with merely accepting the faith: he sought its active application... Leaving his family, Dionysius followed the holy Apostle Paul and accompanied him for three years during his journey for the purpose of preaching the teaching of Christ; afterwards he was appointed by the Apostle Paul as the first bishop in Athens. Here he greatly contributed to the spread of the faithful; here also he learned of the martyr's death of his teacher, the Apostle Paul. Finally, he himself died, after tortures, by the sword—in Athens, being ninety years of age, in the year 96, during the persecution of Christians under Domitian.

E1.15AI draft

Св. Дионисию Ареопагиту приписывают сочинения об именах Божиих, о небесной и церковной иерархии, о таинственном Богословии, и также описание наружного вида Богородицы, Которую он удостоился видеть через три года по своём обращении и быть вместе с другими Апостолами при погребении её.

To St. Dionysius the Areopagite are attributed writings on the Divine Names, on the Celestial and Ecclesiastical Hierarchies, on Mystical Theology, and also a description of the outward appearance of the Theotokos, Whom he was deemed worthy to see three years after his conversion and to be together with the other Apostles at Her burial.

E1.16AI draft

Св. Церковь молитвенно взывает к св. священномученику Дионисию: – «Небесная врата прошед духом, яко ученик до третияго небесе достигшего Апостола, Дионисие, неизреченных обогатился еси всяким разумом, и озарил еси во тьме неведения седящыя, – темже зовем: радуйся, отче всемирный!»

The Holy Church prayerfully cries out to the holy Hieromartyr Dionysius: "Having passed through the heavenly gates in spirit, as a disciple of the Apostle who reached the third heaven, O Dionysius, you were enriched with all understanding of things ineffable, and enlightened those sitting in the darkness of ignorance—wherefore we cry: Rejoice, O father of the whole world!"

E1.17AI draft

Св. священномуч. Дионисия, еп. Парижского, и с ним пресвитера Рустика и диакона Елевферия

St. Hieromartyr Dionysius, Bishop of Paris, and with him the Presbyter Rusticus and the Deacon Eleutherius

E2.TAI draft

На основании исследований западных агиологов следует отличать св. Дионисия, еп. Парижского, от св. Дионисия Ареопагита, которых смешивают иные писатели49. Св. Дионисий, воспоминаемый также сегодня, жил в III веке и был одним из ревностнейших служителей Христовых, который обходил Галлию, бывшую тогда под властью Римлян, для распространения в ней христианского учения и, действуя успешно с помощью сопровождавших его пресвитера Рустика и диакона Елевферия, основал церковь в незначительном тогда городке Париже. Дальнейшие успехи проповеди св. Дионисия были остановлены наступившим тогда новым гонением на христиан (по одним известиям – при Валериане в 253–260, по другим – при Максимиане Геркулии в 286–292 г.)50.

On the basis of the investigations of Western hagiologists, one should distinguish St. Dionysius, Bishop of Paris, from St. Dionysius the Areopagite, whom some writers confuse49. St. Dionysius, also commemorated today, lived in the third century and was one of the most zealous servants of Christ, who went through Gaul, then under Roman rule, to spread the Christian teaching there, and, acting successfully with the help of the Presbyter Rusticus and the Deacon Eleutherius who accompanied him, founded a church in the then insignificant town of Paris. The further successes of St. Dionysius's preaching were halted by a new persecution of Christians that then arose (according to some accounts—under Valerian in 253–260; according to others—under Maximian Herculius in 286–292)50.

E2.0AI draft

Во время этого гонения Дионисий, Рустик и Елевферий, как распространители гонимого учения, были схвачены по повелению правителя Галлии – Сисиния и вынуждаемы поклониться языческим богам.

During this persecution, Dionysius, Rusticus, and Eleutherius, as spreaders of the persecuted teaching, were seized by order of the governor of Gaul, Sisinnius, and forced to worship the pagan gods.

E2.1AI draft

– Это ты, старик, тот зловредный Дионисий, который хулит наших богов, отвращает народ от служения им и действует наперекор царскому повелению? – спросил правитель, когда привели к нему проповедника – старца Дионисия.

"Is it you, old man, that pernicious Dionysius who blasphemes our gods, turns the people away from serving them, and acts contrary to the imperial command?" asked the governor, when the preacher, the elder Dionysius, was brought before him.

E2.2AI draft

– «Хотя, как ты сам видишь, телом и состарился я, – отвечал ему Дионисий, – но вера моя процветает вечной юностью и проповедь моя неистощимо порождает новых детей Христу». И затем, на дальнейшие вопросы Сисиния отвечал ему исповеданием истин, возвещённых Христом. Рустик и Елевферий также твёрдо исповедали Пресвятую Троицу. – Не успев принудить их к отречению от Христа, правитель повелел предать их жестоким истязаниям. Страдая под ударами на раскалённой железной решётке, мученики воспевали псалмы. Заключённые после того в темницу, они готовились к смерти и укрепляли других христиан, приходивших к ним в темницу. Когда же они были осуждены на усечение мечом, то Дионисий, воззвав к Богу: «Боже мой! Боже мой! создавший и научивший меня вечной Твоей премудрости, пребывший со мной везде, где я был, благодарю Тебя за всё, что Ты совершил для меня во славу имени Твоего святого, и за то, что посетил мою утруждённую старость, жаждущую предстать перед Тобой, и призываешь меня; прими же меня и друзей моих!» спокойно преклонил под меч свою голову. После того были казнены и подвижники Дионисия – Рустик и Елевферий. Тела мучеников были погребены христианами на окрестной горе и прославлены многими чудесами. Св. Дионисий, как один из просветивших Францию (бывшую Галлию), почитается покровителем этой страны.

"Although, as you yourself see, I have grown old in body," Dionysius answered him, "yet my faith flourishes with eternal youth, and my preaching unceasingly brings forth new children to Christ." And then, to the further questions of Sisinnius, he answered with a confession of the truths proclaimed by Christ. Rusticus and Eleutherius also firmly confessed the Most Holy Trinity. Failing to force them to renounce Christ, the governor ordered them to be subjected to cruel tortures. Suffering under blows on a red-hot iron grating, the martyrs sang psalms. Afterwards imprisoned, they prepared for death and strengthened the other Christians who came to them in prison. When they were condemned to beheading by the sword, Dionysius, crying out to God: "My God! My God! Who didst create me and teach me Thine eternal wisdom, Who wast with me everywhere I was, I thank Thee for all that Thou hast accomplished for me for the glory of Thy holy name, and for that Thou hast visited my weary old age, thirsting to appear before Thee, and dost call me; receive me and my friends!" calmly bowed his head under the sword. After that, the companions of Dionysius—Rusticus and Eleutherius—were also executed. The bodies of the martyrs were buried by Christians on a nearby mountain and glorified by many miracles. St. Dionysius, as one of the enlighteners of France (formerly Gaul), is venerated as the patron of that country.

E2.3AI draft

* * *

* * *

E2.4AI draft

Преподобного Иоанна Хозевита, епископа Кесарийского. Родом Египтянин, подвизался в пустыне Хузивской (между Иерусалимом и Иерихоном); в 518 г. сделан был епископом Кесарии Палестинской, славился учительностью и добродетелями, но лет через семь отказался от престола и возвратился в свой пустынный монастырь, где и скончался около 532 года.

Of the Venerable John of Choziba, Bishop of Caesarea. An Egyptian by birth, he asceticised in the wilderness of Choziba (between Jerusalem and Jericho); in 518 he was made Bishop of Caesarea in Palestine, was renowned for his teaching and virtues, but after about seven years he resigned his see and returned to his desert monastery, where he reposed around the year 532.

E2.5AI draft

Святого Исихия Безмолвника

St. Hesychius the Hesychast

E3.TAI draft
Engraving

Исихий Безмолвник подвизался на Афонской горе. Выздоровев от тяжёлой болезни, он затворился в кельи и безмолвствовал 12 лет, не выходя из неё. Его дивное безмолвие образовало на Афоне скит Безмолвников – Исихастов, которые Боголюбивым братством своим представляли некогда целую школу умной молитвы или сокровенного делания. Скончался в VI веке.

Hesychius the Hesychast asceticised on Mount Athos. Having recovered from a severe illness, he shut himself up in his cell and kept silence for twelve years, never leaving it. His wondrous silence formed on Athos the Skete of the Hesychasts—the Hesychasts—who, by their God-loving brotherhood, once represented an entire school of noetic prayer or inner activity. He reposed in the sixth century.

E3.0AI draft

Примечания Notes

«Полн. Месяцесл. Вост.» архим. Сергия. T. II, ч. 2, стр. 317.

"Complete Menologion of the East" by Archimandrite Sergius. Vol. II, part 2, p. 317.

N49AI draft

Там же.

Ibid.

N50AI draft