Orthodox Translations

September 2727 сентября

Old Calendar: civil October 10 · New Calendar: civil September 27

History

† Преставление преподобного Савватия Соловецкого

† The Repose of the Venerable Savvatius of Solovki

E1.TAI draft

При благоверном великом князе Василии Васильевиче и при митрополите Фотии в обители преподобного Кирилла Белозерского подвизался инок Савватий.432 Откуда пришел он и откуда был родом, – остается неизвестным. По запискам игумена Досифея, в Кирилловой обители подвизался он долго и усердно, выполняя разные службы с полным послушанием настоятелю. По одной церковной песни, ему пришлось переносить «досады и бесчестия».433 Дав обеты иночества он не щадил себя более прежнего: слезной молитвой, бдением и алканием служил Господу день и ночь. Безответное послушание игумену, кроткая любовь к братии и строгая жизнь стали приобретать ему уважение в обители. Но общее внимание в людной Кирилловой обители начало тяготить его, и он решился скрыться в безмолвное место.

During the reign of the Right-believing Grand Prince Basil Vasilievich and under Metropolitan Photius, a monk named Savvatius labored in the monastery of the Venerable Cyril of White Lake.432 Whence he came and of what lineage he was remains unknown. According to the notes of Abbot Dositheus, he labored long and zealously in the monastery of Cyril, fulfilling various obediences with complete submission to the abbot. According to one church hymn, he had to endure "insults and dishonors."433 Having made his monastic vows, he spared himself even less than before: with tearful prayer, vigil, and fasting he served the Lord day and night. His unquestioning obedience to the abbot, his meek love for the brethren, and his strict life began to earn him respect in the monastery. But the general attention in the populous monastery of Cyril began to weigh upon him, and he resolved to withdraw to a place of silence.

E1.0AI draft

Услышав, что в Новгородской стороне на озере Нево (Ладожском) есть остров Валаам и на нем монастырь, отделенный от мира водой, любитель смирения и безмолвия собрался идти на тихий остров; белозерские иноки не без скорби расстались с подвижником Божиим. На Валааме Савватий явился иноком послушливым и безответно выполнял поручения не спрашивая и себя, для чего требуют того или другого. При строгом посте был кроток и всегда одинаков. Игумен и братия отличали его уважением; но это одно и беспокоило смиренного старца: он опасался, не потерять бы награды небесной за награду земную. С другой стороны хотя не легка была жизнь на Валааме, но старец Божий алкал для себя большей суровости, и душа его порывалась к безмолвному одиночеству.

Having heard that in the Novgorod region, on Lake Nevo (Ladoga), there was the island of Valaam with a monastery upon it, separated from the world by water, the lover of humility and silence prepared to go to that quiet island. The monks of White Lake parted from the man of God not without sorrow. On Valaam, Savvatius proved to be an obedient monk, fulfilling tasks without question and without asking himself why this or that was required. With strict fasting he was meek and always the same. The abbot and brethren distinguished him with respect; but this very thing troubled the humble elder: he feared lest he lose the heavenly reward for an earthly one. On the other hand, although life on Valaam was not easy, the elder of God yearned for even greater austerity, and his soul yearned for silent solitude.

E1.1AI draft

На Валааме дошло до слуха Савватиева, что еще дальше не севере есть Соловецкий остов, никем не обитаемый, весьма не легкий для пребывания на нем, редко доступный даже для рыбаков. Загорелась душа пустыннолюбивого старца пожить там в любезном безмолвии. Когда объявил он о своем желании игумену и братии, они никак не хотели расстаться с великим старцем. Чудная ревность к суровым подвигам! Убеленный сединами старец ночью бежал с Валаама. Когда достиг он берега Белого моря и стал расспрашивать прибрежных жителей о Соловецком острове, они рассказали ему, что остров – велик, с озерами, лесами, горами, но необитаем, оттого, что очень неудобно сообщение с ним. Этот рассказ еще более воспламенил в старце желание поселиться на нем. Заметив это желание в старце, собеседники, как ни привыкли сами к суровой северной зиме, смотря на седины его, улыбались намерению его. «Чем ты будешь питаться и одеваться там, старец, когда так беден и дряхл?» спросили они. «У меня», отвечал преподобный, – «такой Владыка, Который и дряхлости дает силы свежей юности и голодных питает до сытости». Святой старец решился остаться на время в часовне, стоявшей вблизи устья реки Выги, на месте, называвшемся Сороки. – Здесь увидался он с отшельником Германом и от него узнал еще более, как благоприятен для безмолвия остров. Герман изъявил готовность не только проводить его до острова, но и поселиться с ним там. На малой ладье двое отправились они по беспокойному морю и, хранимые Господом, на третий день счастливо достигли берега. Близ горы Секирной, в расстоянии 12 верст от нынешней обители, поставили они крест и себе кущи. Это были первые отшельники на дальних Соловках. И их подвиги с 1429 г. освятили негостеприимный остров сурового севера. Это отшельничество далеко тяжелее отшельничества восточного. На здешней почве нельзя было иметь никакой растительной пищи, а страшный холод зимы и сырость осени сжимали самую жизнь в организме телесном. – Подвижники Божии терпеливо выносили все перемены климата в плохих своих хижинах, согреваясь любовью к Господу; они молились и пели псалмы, ожидая вечности блаженной.

On Valaam, word reached Savvatius that even farther to the north there was the Solovetsky Island, uninhabited by anyone, very difficult to dwell upon, and rarely accessible even to fishermen. The soul of the desert-loving elder burned to live there in beloved silence. When he announced his desire to the abbot and brethren, they were unwilling to part with the great elder. O wondrous zeal for harsh labors! The elder, white-haired, fled from Valaam by night. When he reached the shore of the White Sea and began to question the coastal inhabitants about the Solovetsky Island, they told him that the island was large, with lakes, forests, and mountains, but uninhabited because communication with it was very difficult. This account inflamed the elder's desire to settle there even more. Noticing this desire in the elder, his interlocutors, though accustomed themselves to the harsh northern winter, looked at his gray hairs and smiled at his intention. "What will you eat and wear there, elder, when you are so poor and frail?" they asked. "I have," replied the Venerable One, "such a Master, Who gives to frailty the strength of fresh youth and feeds the hungry to fullness." The holy elder decided to remain for a time in a chapel standing near the mouth of the Vyg River, at a place called Soroki. Here he met the hermit Herman and learned from him even more how favorable the island was for silence. Herman expressed his readiness not only to escort him to the island but also to settle there with him. In a small boat the two set out across the restless sea and, preserved by the Lord, on the third day happily reached the shore. Near Mount Sekirnaya, at a distance of 12 versts from the present monastery, they set up a cross and huts for themselves. These were the first hermits on the distant Solovki. And their labors, from 1429, sanctified the inhospitable island of the harsh north. This hermitage was far more difficult than that of the East. On this soil no vegetable food could be grown, and the terrible cold of winter and the dampness of autumn compressed life itself in the bodily organism. The ascetics of God patiently endured all the changes of climate in their poor huts, warming themselves with love for the Lord; they prayed and sang psalms, awaiting the blessed eternity.

E1.2AI draft
Engraving

Как ни мало привлекательна жизнь на холодном острове, людской зависти стало больно, что живут там другие. Жившие около Кеми отправили от себя одну семью на Соловецкий остров, с тем, чтобы она, ознакомясь там ближе со средствами острова, открыла удобства и другим для поселения. Но Господь сильно вразумил людскую тупость. Раз Савватий пел с другом своим воскресную всенощную и вышел из келии покадить крест, поставленный перед келией. Неожиданно слышит он крик и вопль и в смущении спешит в келию сказать о том Герману. Оградясь крестным знамением, Герман идет на голос крика и видит горько рыдающую женщину. «О чем ты плачешь?» спросил он. «Я шла к мужу, отвечала она, и вдруг встретились мне двое юношей светлых, с гневом стали жестоко бить меня и говорили: бегите отселе, не для вас это место, сонмы иноков будут здесь славить Бога, – бегите, чтобы иначе скорая смерть не постигла вас. И мгновенно исчезли они». – Герман рассказал старцу, что узнал, и оба прославили Господа за Его дивную волю.

However little attractive life on the cold island was, human envy was pained that others lived there. Those living near Kem sent a family to the Solovetsky Island, so that they, becoming acquainted with the island's resources, might open up conveniences for others to settle. But the Lord strongly admonished human dullness. Once Savvatius was singing the Sunday All-night Vigil with his companion and went out of his cell to cense the cross set before the cell. Suddenly he heard a cry and wailing and, troubled, hastened into the cell to tell Herman about it. Signing himself with the sign of the cross, Herman went toward the voice of the cry and saw a woman weeping bitterly. "Why are you crying?" he asked. "I was going to my husband," she answered, "and suddenly two bright youths met me, angrily began to beat me severely, and said: 'Flee from here; this place is not for you; hosts of monks will glorify God here—flee, lest otherwise swift death overtake you.' And they vanished instantly." Herman told the elder what he had learned, and both glorified the Lord for His wondrous will.

E1.4AI draft

На шестом году Соловецкой отшельнической жизни Герман для нужд келейных отправился на сухой берег к реке Онеге. После него в том же году святому старцу было извещение о скором разрешении его от уз телесных. – Он поспешил на твердую землю, чтобы приобщиться святых Тайн, и в два дня на утлой ладье достиг берега. За 10 верст от устья реки Выги встретил он игумена Нафанаила, жившего в часовне на Выге; рассказав о себе, где жил он, Савватий просил преподать ему разрешение и приобщить святых Тайн. – Нафанаил спешил напутствовать больного и просил святого старца идти в часовню и там ждать его до утра. «Не весте, что утре будет», сказал старец, и просил не отлагать исполнения просьбы его до утра. Игумен исполнил желание святого старца и просил подождать его в часовне, чтобы насладиться духовной беседой. «Как Господу угодно, так и будет», отвечал старец и пошел к часовне. В это время прибыл на берег Новгородский купец Иоанн. Помолясь в часовне, зашел он в келию и здесь увидел благолепного старца. В беседе любви святой старец преподал ему наставления для жизни, глубоко проникшие в душу. – Богатый купец, усладясь беседой святого старца, предложил ему богатое подаяние. «Мне это не нужно, сказал старец, – раздай бедным», и объяснил, как много значит для души подаяние милостыни. – Купец опечалился тем, что святой старец не принял у него ничего для себя. Старец с лаской любви сказал: «останься, друг, до завтра: не будешь жалеть о том, и путь твой будет покоен». Купец отвечал, что ныне же должен отправиться в море. Но едва вышел он из кельи, как на море поднялась буря. Пришлось и против желания остаться на берегу. На утро добрый купец пришел принять благословение у старца, с молитвой толкнул дверь, ответа не было, – взошел в келию и увидел старца сидящего в куколе и мантии, с кадильницей в руке, но не слышал ответа на приветствие, – старец умер с молитвой на устах. Это было 27 сентября 1435 г. Пришедший игумен Нафанаил похоронил вместе и Иоанном преподобного при часовне.434

In the sixth year of the Solovetsky hermitage, Herman went to the dry shore at the Onega River for cell necessities. After him, in the same year, the holy elder received a revelation of his imminent release from the bonds of the body. He hastened to the mainland to partake of the Holy Mysteries, and in two days, on a frail boat, he reached the shore. Ten versts from the mouth of the Vyg River he met Abbot Nathanael, who lived in a chapel on the Vyg; having told him where he had lived, Savvatius asked him to grant him absolution and to commune him with the Holy Mysteries. Nathanael hastened to prepare the sick man and asked the holy elder to go to the chapel and wait for him there until morning. "You know not what the morrow may bring," said the elder, and asked him not to put off fulfilling his request until morning. The abbot fulfilled the holy elder's desire and asked him to wait for him in the chapel, so that he might enjoy spiritual conversation. "As the Lord wills, so shall it be," answered the elder, and went to the chapel. At that time a Novgorod merchant, John, arrived on the shore. Having prayed in the chapel, he entered the cell and there saw a comely elder. In a conversation of love, the holy elder gave him instructions for life, which penetrated deeply into his soul. The wealthy merchant, delighted by the holy elder's conversation, offered him a rich alms. "I have no need of this," said the elder; "distribute it to the poor," and explained how much the giving of alms means for the soul. The merchant was grieved that the holy elder had accepted nothing for himself. The elder said with loving kindness: "Stay, friend, until tomorrow; you will not regret it, and your journey will be peaceful." The merchant replied that he must set out to sea that very day. But scarcely had he left the cell when a storm arose on the sea. He was forced, against his will, to remain on shore. In the morning the good merchant came to receive the elder's blessing; with prayer he pushed the door—there was no answer; he entered the cell and saw the elder sitting in his klobuk and mantle, with a censer in his hand, but heard no answer to his greeting—the elder had died with prayer on his lips. This was on September 27, 1435. The arriving Abbot Nathanael, together with John, buried the Venerable One near the chapel.434

E1.5AI draft

Спустя 30 лет, когда на Соловецком острове уже устроилась обитель, старцы Кирилловой обители писали в Соловецкую обитель: «вы лишены великого дара, – не с вами преподобный Савватий, который прежде вас потрудился для Бога на вашем месте, провел жизнь в посте и трудах, подвизался во всех добродетелях, как древние отцы; возлюбив Христа всей душей, удалился от мира и умер блаженной кончиной. – Некоторые из братий наших, бывшие в великом Новгороде, слышали о старце Савватии повествование боголюбивого Иоанна, что он, путешествуя по торговым делам, сподобился видеть преподобного Савватия живым, слышал духовное поучение его и вместе и игуменом Нафанаилом погребал его почившего. Тот же Иоанн сказывал братиям нашим, что по молитве преподобного Савватия Господь сохранил от потопления на море брата его Феодора. – Мы слышали, что при гробе его совершаются знамения и чудеса. Он угодил Господу. – И мы сами – свидетели добродетельного жития его: блаженный отец довольно лет прожил с нами в дому Пресвятой Богородицы, в Кирилловом монастыре. – Потому пишем к вашей святости и советуем: не лишайтесь такого дара, перенесите к себе преподобного и блаженного Савватия; путь положены будут мощи его там, где много лет трудился он». – Возбужденные тем преподобный Зосима и братия решились перенесть преподобного в обитель. Когда раскопали уединенную могилу, воздух наполнился благовонием, а когда открыли гроб, увидели нетленное тело, ни мало не повредившееся, и все одеяние целое. Перенесенные мощи положены были за алтарем Преображенского храма обители. Это было в 1465 г. С того времени больные стали получать исцеление при гробнице Савватия. Купцы Иоанн и Феодор, облагодетельствованные преподобным, прислали образ Савватия, который и был поставлен на гробнице. В 1566 г. августа 8 мощи преподобного Зосимы и Савватия перенесены в придел Преображенского собора, посвященный им.435

Thirty years later, when a monastery had already been established on the Solovetsky Island, the elders of the monastery of Cyril wrote to the Solovetsky monastery: "You are deprived of a great gift—the Venerable Savvatius is not with you, he who labored for God on your site before you, who spent his life in fasting and labors, who struggled in all virtues like the ancient fathers; having loved Christ with all his soul, he withdrew from the world and died a blessed death. Some of our brethren, who were in Great Novgorod, heard from the God-loving John a narrative about the elder Savvatius: that he, traveling on business, was deemed worthy to see the Venerable Savvatius alive, heard his spiritual instruction, and together with Abbot Nathanael buried him after his repose. The same John told our brethren that through the prayer of the Venerable Savvatius the Lord preserved his brother Theodore from drowning at sea. We have heard that signs and wonders are performed at his grave. He pleased the Lord. And we ourselves are witnesses of his virtuous life: the blessed father lived with us for many years in the house of the Most Holy Theotokos, in the monastery of Cyril. Therefore we write to your holiness and advise: do not deprive yourselves of such a gift; transfer to yourselves the Venerable and blessed Savvatius; let his relics be placed where he labored for many years." Aroused by this, the Venerable Zosimas and the brethren resolved to transfer the Venerable One to the monastery. When they dug up the solitary grave, the air was filled with fragrance, and when they opened the coffin, they saw the incorrupt body, not at all damaged, and all the vestments intact. The transferred relics were placed behind the altar of the Transfiguration church of the monastery. This was in 1465. From that time, the sick began to receive healing at the tomb of Savvatius. The merchants John and Theodore, who had been benefited by the Venerable One, sent an icon of Savvatius, which was placed on the tomb. In 1566, on August 8, the relics of the Venerable Zosimas and Savvatius were transferred to the side-chapel of the Transfiguration cathedral dedicated to them.435

E1.6AI draft

В грамоте патриарха Филарета читаем: «старец Даниил бы болен и лишился было зрения, шесть недель ничего не видел. Сентября 27, в память чудотворца Савватия, явились ему ночью, в тонком сне, чудотворец Сергий и Соловецкий чудотворец Савватий. Савватий упрашивал чудотворца Сергия об исцелении старца Даниила – простить и исцелить его. По прошению его чудотворец Сергий помазал ему очи и исцелил. В тот же час он прозрел и стал видеть, как и прежде видел. Теперь строитель старец, по милости Божией, здоров».436

In a charter of Patriarch Philaret we read: “The elder Daniel was ill and had lost his sight; for six weeks he saw nothing. On September 27, on the commemoration of the Wonderworker Savvatius, the Wonderworker Sergius and the Solovetsky Wonderworker Savvatius appeared to him at night, in a light sleep. Savvatius besought the Wonderworker Sergius for the healing of the elder Daniel—to forgive and heal him. At his entreaty, the Wonderworker Sergius anointed his eyes and healed him. In that same hour he received his sight and began to see as he had before. Now the builder, the elder, by the mercy of God, is well.”436

E1.7AI draft

В 1822 г. исцелен Зосимой и Савватием отрок глухой, немой и со скорченными членами.437

In 1822, a youth who was deaf, mute, and with contracted limbs was healed by Zosimas and Savvatius.437

E1.8AI draft

Святых апостолов от 70: Марка, Аристарха и Зины

The Holy Apostles of the Seventy: Mark, Aristarchus, and Zenas

E2.TAI draft

Святых апостолов от 70: Марка, Аристарха и Зины. Он смотри в соборе LXX, 4 января.

The Holy Apostles of the Seventy: Mark, Aristarchus, and Zenas. See the Synaxis of the Seventy, January 4.

E2.0AI draft

Святого мученика Каллистрата и дружины его

The Holy Martyr Callistratus and His Company

E3.TAI draft

Каллистрат воин был правнуком воина Неокора, который, быв в числе других свидетелей страданий, смерти и воскресения Спасителя, уверовал во Христа, получил святое крещение от апостолов в Иерусалиме, а потом, возвратясь домой, просветил христианской верой и всю семью свою, так что от сына его передана была вера святая и внуку и правнуку его Каллистрату, который мученической смертью увенчал святое дело веры, воздвигнутое в семье своей из рода в род свидетелем унижения земного и божественной славы Богочеловека.

Callistratus the soldier was the great-grandson of the soldier Neocorus, who, being among the other witnesses of the sufferings, death, and resurrection of the Savior, believed in Christ, received holy Baptism from the apostles in Jerusalem, and then, returning home, enlightened his entire family with the Christian faith, so that the holy faith was handed down from his son to his grandson and to his great-grandson Callistratus, who crowned the holy work of faith, raised up in his family from generation to generation by a witness of the earthly humiliation and divine glory of the God-Man, with a martyr’s death.

E3.0AI draft

Святой Каллистрат, о котором во время строгого гонения от Диоклитиана было донесено, что он проводит ночи в молитве, при которой воспоминает имя Христово, был призван к допросу, на котором, непоколебимо исповедав себя христианином, пострадал в Византии вместе с 49 другими воинами (их коих по имени известен Гимнасий), которые, быв поражены его твердостью во время истязаний и чудными проявлениями Божьей помощи во время страданий христианина, припав к ногам Каллистрата, умоляли его привести их к его Богу-Христу, о Котором постигли тогда, что «Он один истинен и велик».

Saint Callistratus, concerning whom, during the severe persecution under Diocletian, it was reported that he spent his nights in prayer, during which he invoked the name of Christ, was summoned for interrogation, where, having unwaveringly confessed himself a Christian, he suffered in Byzantium together with 49 other soldiers (of whom Gymnasion is known by name), who, being struck by his steadfastness during the tortures and by the wondrous manifestations of God’s help during the Christian’s sufferings, fell at the feet of Callistratus, beseeching him to lead them to his God, Christ, of Whom they then understood that “He alone is true and great.”

E3.1AI draft

Мощи всех мучеников, обезглавленных в то время, как они, готовясь к смерти, молились в темнице, были погребены христианами и над ними впоследствии была устроена церковь.

The relics of all the martyrs, who were beheaded while they, preparing for death, prayed in the prison, were buried by Christians, and a church was later built over them.

E3.2AI draft

Из службы, составленной в чествование святого мученика Каллистрата, видно, что «мощи его источали чудеса в Цареграде при Иосифе Песнописце. В службе воспевается и Гимнасий, и Цареградский храм называется его храмом, в котором он источал исцеления».438

From the service composed in honor of the holy martyr Callistratus, it is evident that “his relics poured forth miracles in Constantinople at the time of Joseph the Hymnographer. In the service, Gymnasion is also hymned, and the church of Constantinople is called his church, in which he poured forth healings.”438

E3.3AI draft

Святой новомученицы Акилины

The Holy New Martyr Aquilina

E4.TAI draft

Далеки от нашего времени те века, когда мир, охваченный борьбой двух враждебных начал – естественного человеческого состояния и богооткровенного, изливался мученической кровью за поддержание истины, сошедший на землю и воскресившей умиравшее духовной смертью человечество. Истина восторжествовала. Но и доныне не истощаются жертвы в борьбе хотя и обессиленной, но все еще действующей тьмы против света. И преимущественно соблюдается и отстаивается вера, т.е. истина, в сердцах «малых» мира сего, непричастных влиянию ни растлевающего большей частью величия земного, ни заглушающих нередко в душе все доброе богатств и прочих благ мирских, – мало подлежащих, наконец, веянию современных интеллигентных измышлений…

Far from our time are those centuries when the world, seized by the struggle of two hostile principles—the natural human state and the divinely revealed one—poured forth with martyrs’ blood for the support of the Truth that came down to earth and resurrected humanity dying a spiritual death. The Truth triumphed. But even to this day, sacrifices do not cease in the struggle of the darkness, though weakened, yet still active, against the light. And the faith, that is, the Truth, is especially preserved and defended in the hearts of the “little ones” of this world, who are untouched by the influence either of earthly greatness, which for the most part corrupts, or of riches and other worldly goods, which often stifle all that is good in the soul—and who are, finally, little subject to the currents of modern intellectual fabrications…

E4.0AI draft

С особенной наглядностью выступают подобные примеры в истории сношений мусульманского востока с порабощенными христианскими народностями. Какое еще множество является жертв между ними не только что во время войн, периодически воспламеняющихся между борцами враждебных верований, но и в мирное время – в последние, далекие от веков всеобщего гонения христиан столетия!

Such examples appear with particular clarity in the history of relations between the Muslim East and the enslaved Christian peoples. How great a multitude of victims appears among them not only during wars, periodically inflamed between the champions of hostile beliefs, but also in peacetime—in the last centuries, far from the ages of universal persecution of Christians!

E4.1AI draft

Такой жертвой во второй половине прошедшего столетия (1764 г.) была и воспоминаемая сегодня, в день своего мученического подвига, молодая, едва вышедшая из детского возраста простолюдинка, но уже вместившая в своей непорочной душе, воспитанной христианкой-матерью, весь завет, выношенный и переданный многочисленными поколениями просвещенных православной верой предков.

Such a victim in the second half of the past century (1764) was she who is commemorated today, on the day of her martyric struggle: a young girl, barely out of childhood, a commoner, but who had already contained in her pure soul, raised by a Christian mother, the entire covenant nurtured and handed down by numerous generations of ancestors enlightened by the Orthodox faith.

E4.2AI draft

Твердо восстала и против родного отца и против сильных властителей 15-летняя Акилина (родившаяся в себе Закливери в Адрианопольской епархии), когда они потребовали от нее обращения в чуждый душе христианки – ненавистный исламизм.

Firmly did the fifteen-year-old Aquilina (born in Zakliveri in the Adrianople diocese) rise up both against her own father and against powerful rulers, when they demanded from her conversion to a faith alien to the Christian soul—hateful Islamism.

E4.3AI draft

Произошло это по следующему поводу: отец Акилины, хотя и православный по происхождению от православных родителей, но, как видно, малодушный, слабый верой, поссорившись однажды с одним турком и убив его, во избежание смертной казни за такое преступление – принял ислам, оправдывая себя при этом, может быть, тем, что в глубине души ему никто не может помешать сохранять свои верования…

This happened for the following reason: Aquilina’s father, although Orthodox by descent from Orthodox parents, but, as is evident, faint-hearted and weak in faith, having once quarreled with a Turk and killed him, to avoid the death penalty for such a crime—accepted Islam, justifying himself perhaps by the thought that in the depths of his soul no one could prevent him from preserving his beliefs…

E4.4AI draft

Таким же образом отнесся он и к обращению своей дочери в мусульманскую веру, которого потребовали от нее, как от дочери принявшего магометанское исповедание, когда ей минуло 15 лет. – «Послушай меня, дочь, – сказал Акилине отец ее, – прими ислам; турки приступают ко мне настоятельно, чтобы я обратил тебя в их веру… Раньше или позже, но тебе этого не избежать, так уже поспеши исполнить их требование, чтобы они оставили меня в покое…»

In the same way, he regarded the conversion of his daughter to the Muslim faith, which was demanded of her as the daughter of one who had adopted the Mohammedan confession, when she turned fifteen. “Listen to me, daughter,” said her father to Aquilina, “accept Islam; the Turks are pressing me insistently to convert you to their faith… Sooner or later, you will not escape it, so hasten to fulfill their demand, that they may leave me in peace…”

E4.5AI draft

– Никогда не буду я так маловерна, чтобы отречься от моего Господа Иисуса Христа, Который потерпел ради нас крестную смерть! – отвечала Акилина, – и если меня будут вынуждать, то я скорее соглашусь принять мученическую смерть, чем уступить…

“Never will I be so faithless as to deny my Lord Jesus Christ, Who suffered death on the cross for us!” answered Aquilina. “And if they compel me, I would rather accept a martyr’s death than yield…”

E4.6AI draft

Потеряв надежду убедить свою дочь потурчиться, отступник отец предоставил своим единоверцам поступить с ней, как они захотят. – Фанатики немедленно послали за Акилиной в дом ее матери. Поняла мать, зачем требуют на суд дитя ее, и, прощаясь, со слезами уговаривала Акилину помнить всегдашние наставления ее… – «Пришел тот час, к которому постоянно я приготовляла тебя! – говорила она своей дочери, – крепись, и да ничто не отлучит тебя от Христа!»

Having lost hope of persuading his daughter to turn Turk, the apostate father left her to the will of his co-religionists. The fanatics immediately sent for Aquilina at her mother’s house. The mother understood why they were summoning her child to judgment, and, bidding her farewell, with tears she urged Aquilina to remember her constant instructions… “The hour has come for which I have constantly prepared you!” she said to her daughter. “Be strong, and let nothing separate you from Christ!”

E4.7AI draft

– Не бойся, мама, Бог поможет мне, молись за меня, – отвечала плачущая девушка, с трудом отрываясь от свое матери, последовавшей, впрочем, за ней до самого суда, куда Акилина была представлена одна…

“Do not fear, Mama; God will help me; pray for me,” answered the weeping girl, tearing herself with difficulty from her mother, who, however, followed her to the very place of judgment, where Aquilina was brought in alone…

E4.8AI draft

Здесь ни ласки, ни угрозы, ни самые жестокие побои не могли склонить дочи истинной христианки отречься от верований, в которых мать возрастила ее с самого детства.

There, neither caresses, nor threats, nor even the most cruel beatings could incline the daughter of a true Christian to renounce the faith in which her mother had raised her from childhood.

E4.9AI draft

– Разве есть в вашей вере что-нибудь такое, что могла бы меня принудить променять на нее нашу чудесную веру Христову? И вы все – живые мертвецы! – Смело отозвалась Акилина на убеждения своих палачей.

“Is there anything in your faith that could compel me to exchange for it our wonderful faith of Christ? And you are all living dead!” Aquilina boldly replied to the persuasions of her tormentors.

E4.10AI draft

Раздраженные ее сопротивлением, турки напали на нее с усиленной яростью и «били ее до тех пор, пока она, привязанная к столбу, не повисла на нем, как мертвая. Весь пол покрылся кровь и кусками ее истерзанного тела».439

Irritated by her resistance, the Turks attacked her with increased fury and “beat her until she, tied to a post, hung upon it as if dead. The entire floor was covered with blood and pieces of her mangled body.”439

E4.11AI draft

Тогда, отвязав умирающую, ее отправили в дом матери. Очнувшись через несколько времени, мученица сказала своей матери: – «мама, я исполнила твое завещание: я обещала сохранить веру и сохранила ее…» Неземным восторгом заменилась тогда неутешная печаль матери о пострадавшей дочери. Еще несколько времени продлилась благодатная, предсмертная беседа между мученицами за Христа, среди которой Акилина предала свою душу в руки Божии.

Then, untying the dying girl, they sent her to her mother’s house. Coming to herself after some time, the martyr said to her mother: “Mama, I have fulfilled your testament: I promised to keep the faith, and I have kept it…” The inconsolable grief of the mother for her suffering daughter was then replaced by an unearthly rapture. For some time longer, a blessed, pre-death conversation continued between the martyr and her mother, during which Aquilina commended her soul into the hands of God.

E4.12AI draft

Останки ее были погребены христианами.

Her remains were buried by Christians.

E4.13AI draft

Прежде чем проявила такую твердость души и высоту веры простолюдинка-ребенок, она ничем, по-видимому, не отличалась от толпы, она составляла часть ее, этой простой толпы, которая и вся, и взятая в отдельности, свято блюдет в себе сокровище духа, невидимо таит его, но проявляет в данные моменты сокрушительным образом в отношении к враждебному духу. Это-то и не служил ли упованием и ручательством, что если и затмевается и растлевается истина в умах отдельных личностей, то все же выносят ее в себе массы «малого» простого, неиспорченного сердцем люда и сохранять ее победоносной до конца веков…

Before she manifested such firmness of soul and height of faith, this commoner-child was, apparently, in no way distinguished from the crowd; she was a part of it, of this simple crowd, which, both as a whole and taken individually, sacredly preserves within itself the treasure of the spirit, conceals it invisibly, but manifests it at given moments in a crushing manner toward the hostile spirit. And was this not the hope and guarantee that, even if the truth is obscured and corrupted in the minds of individual persons, yet the masses of the “little,” simple, uncorrupted-hearted people bear it within themselves and preserve it victorious unto the end of the ages…

E4.14AI draft

Примечания Notes

Досифеево житие пр. Зосимы и Савватия, с малыми переменами в минее св. Димитрия 17 апр.

The Life of the Venerable Zosimas and Savvatius by Dositheus, with small changes in the Menaion of St. Demetrius, April 17.

N432AI draft

Стихира службы на 8 августа, М. 1646 г.

Sticheron from the service for August 8, Moscow, 1646.

N433AI draft

Так показан год кончины Савватия в Соловецкой летописи. По следованной псалтири, он скончался в 1462 г. Но – это ошибка: тогда уже был на острове монастырь и потому не для чего было Савватию искать духовника на Выге. – В словаре своя странность: преподобный умер 27 сент. и погребен в мае.

Thus the year of Savvatius’s repose is given in the Solovetsky Chronicle. According to the Psalter with commentary, he reposed in 1462. But this is an error: the monastery was already on the island then, and therefore there was no reason for Savvatius to seek a confessor on the Vyg. – In the dictionary there is a peculiarity: the Venerable One died on September 27 and was buried in May.

N434AI draft

Четь-минея св. Димитрия, апр. 17, л. 237. Описав. Соловец. монаст., стр. 42. 44. 304. 305. Повсеместное празднование пр. Савватию установлено собором 1547 г. А. э. I. 203. Служба пр. Савватию у Царского, в ркп. 1592 г. № 563.

Chetya-Minea of St. Demetrius, April 17, fol. 237. Description of the Solovetsky Monastery, pp. 42, 44, 304, 305. The universal celebration of the Venerable Savvatius was established by a Council in 1547. A. E. I. 203. Service to the Venerable Savvatius in the Tsarsky manuscript of 1592, No. 563.

N435AI draft

Грамота от 23 янв. 1628 г. в опис. Соловецкого монастыря № 216. 217.

Charter of January 23, 1628, in the Description of the Solovetsky Monastery, Nos. 216, 217.

N436AI draft

Чудо описано в Христ. чт. 1822 г., ч. 7. 360–364.

The miracle is described in Christian Reading, 1822, Part 7, pp. 360–364.

N437AI draft

«Месяцесл. Вост.» архим. Сергия, т. II, стр. 307.

“Mesyatseslov of the East” by Archimandrite Sergius, Vol. II, p. 307.

N438AI draft

«Христ. мученики на Востоке», священника Петра Соловьева, – стр. 193.

“Christian Martyrs in the East” by Priest Peter Solovyov, p. 193.

N439AI draft