Orthodox Translations

September 2626 сентября

Old Calendar: civil October 9 · New Calendar: civil September 26

History

Святого и праведного Гедеона, судии Израильского

The holy and righteous Gideon, Judge of Israel

E1.TAI draft

Гедеон, из колена Манассиина, Самим Господом призван был к избавлению своего народа от насилий мадианитян, которые уже семь лет распоряжались в земле Израильской, как своей. Когда Гедеон выколачивал пшеницу в укромном месте, чтобы скрыть от мадианитян, то явивший ему ангел Господень от лица Господа сказал: «иди и спаси Израиля от руки мадианитян» и знамением небесным (Суд. 6 гл.) укрепил веру его. Скоро появились враги, перешли реку Иордан и расположились в долине Израильской, принадлежавшей колену Иссахарову. И вострубил трубой Гедеон, и созвал к себе воинов из колена Манассиина, Асирова, Завулонова и Неффалимова.

Gideon, of the tribe of Manasseh, was called by the Lord Himself to deliver His people from the violence of the Midianites, who for seven years had been ruling in the land of Israel as if it were their own. When Gideon was threshing wheat in a secluded place to hide it from the Midianites, the Angel of the Lord who appeared to him said on behalf of the Lord: "Go and save Israel from the hand of the Midianites," and by a heavenly sign (Judg. ch. 6) strengthened his faith. Soon the enemies appeared, crossed the river Jordan, and encamped in the valley of Jezreel, which belonged to the tribe of Issachar. And Gideon blew the trumpet, and gathered to himself warriors from the tribes of Manasseh, Asher, Zebulun, and Naphtali.

E1.0AI draft

Накануне битвы обратился Гедеон с молитвой к Богу и сказал: «если Ты спасешь Израиля рукой моей, как говорил Ты, то вот я расстелю на гумне отстриженную шерсть; если роса будет только на шерсти (на руне), а на всей земле сухо, то будут знать, что спасешь рукой моей Израиля, как говорил Ты». Так и сделалось. На другой день, встав рано, он стал выжимать шерсть, и выжал из шерсти орошенной целую чашу воды. И сказал Гедеон Богу: «не прогневайся на меня, если еще раз скажу и еще только однажды сделаю испытание над шерстью. Пусть будет сухо только на шерсти, а на всей земле пусть будет роса». Так и сделал Бог в ту ночь: только на шерсти было сухо, а на всей земле была роса.

On the eve of the battle, Gideon turned with prayer to God and said: "If Thou wilt save Israel by my hand, as Thou hast said, then behold, I will lay a fleece of wool on the threshing floor; if the dew is only on the fleece, and it is dry on all the ground, then I shall know that Thou wilt save Israel by my hand, as Thou hast said." And so it came to pass. On the next day, rising early, he squeezed the fleece and wrung out a bowlful of water from the fleece. And Gideon said to God: "Let not Thine anger be kindled against me, if I speak once more and make trial yet once more with the fleece. Let it be dry only on the fleece, and let there be dew on all the ground." And God did so that night: it was dry only on the fleece, and there was dew on all the ground.

E1.1AI draft

Получив таким образом, новые знамения божественного призвания, он, по повелению Божию, с тремястами безоружных воинов окружили ночью стан неприятельский и внезапным, при трубных звуках и восклицаниях, открытием светильников привел неприятелей в такое смятение, что они поражали друг друга и обрались в бегство. Захваченные в бегстве цари мадианитян, Зевей и Салман, были преданы смерти за убийства, совершенные ими над израильтянами на горе Фаворе.

Having thus received new signs of divine calling, he, by God's command, with three hundred unarmed warriors surrounded the enemy camp by night and, by the sudden uncovering of torches with the sound of trumpets and shouts, threw the enemy into such confusion that they struck one another and fled. The captured kings of Midian, Zebah and Zalmunna, were put to death for the murders they had committed against the Israelites on Mount Tabor.

E1.2AI draft

Благодарные израильтяне предлагали Гедеону царскую власть; но он сказал: «ни я не буду владеть вами, ни сын мой; Господь путь владеет вами».

The grateful Israelites offered Gideon royal authority; but he said: "Neither I will rule over you, nor my son; the Lord shall rule over you."

E1.3AI draft

И был Гедеон судией в Израиле сорок лет, и во дни его земля израильская наслаждалась миром. Избавление, доставленное через него Израилю, и впоследствии помнилось (Псал. LXXXII, 10–12), а пророки видели в этом событии радостное знамение спасения Богом во Христе (Исайя IX, 4–7; X, 25–27).

And Gideon was judge in Israel for forty years, and in his days the land of Israel enjoyed peace. The deliverance granted through him to Israel was remembered afterward (Ps. 82:10–12), and the prophets saw in this event a joyful sign of salvation by God in Christ (Is. 9:4–7; 10:25–27).

E1.4AI draft

† Преставление преподобного Ефрема Перекопского

† The Repose of the Venerable Ephraim of Perekop

E2.TAI draft

Жизнь уединенная влекла к себе Евстафия с молодых его лет.425 Обученный грамоте, он любил и в доме родителей, Стефана и Анны, поститься и молиться и не любил забав юности. По влечению души своей, он тайно ушел в Кашинский монастырь.426 Родители, узнав о месте пребывания его, долго уговаривали его возвратиться в доме их; после разговоров с ним, они уступили его желаниям, – сами посвятили себя уединенной жизни и скончались в иночестве. Пробыв три года в Кашинском монастыре, пришел он в обитель преподобного Саввы Вишерского, тогда еще «малоогражденную, в нейже церковь малая древяная».

A solitary life drew Eustathius to itself from his youth.425 Taught to read and write, he loved, even in the home of his parents, Stephen and Anna, to fast and pray, and he did not love the amusements of youth. Following the inclination of his soul, he secretly went to the Kashin Monastery.426 His parents, learning of the place of his abode, long urged him to return to their home; after conversations with him, they yielded to his desires—they themselves dedicated themselves to a solitary life and reposed in monasticism. Having spent three years in the Kashin Monastery, he came to the monastery of the Venerable Sabbas of Vishera, which was then "still poorly enclosed, with a small wooden church."

E2.0AI draft
Engraving

Здесь на 25 году жизни принял он пострижение с именем Ефрема и со всей ревностью проходил монастырские послушания. – Под руководством великого подвижника блаженный Ефрем прожил 25 лет. Он столько приобрел у великого аввы духовной опытности, что преподобный Савва перед смертью своей (1462 г.) поручил обитель свою Андрею и Ефрему, как опытнейшим из учеников своих.427

Here, in the twenty-fifth year of his life, he received tonsure with the name Ephraim and with all zeal fulfilled the monastic obediences. Under the guidance of the great ascetic, the blessed Ephraim lived for twenty-five years. He acquired so much spiritual experience from the great abba that the Venerable Sabbas, before his death (1462 A.D.), entrusted his monastery to Andrew and Ephraim as the most experienced of his disciples.427

E2.2AI draft

После кончины преподобного Саввы блаженный Ефрем недолго оставался в Вишерской обители; он удалился на западный берег озера Ильменя, к устью реки Веренды, и на берегу речки Черной поставил себе келью. Место здесь было глухое, безмолвное, самое приятное для пустынника. Один из окрестных жителей нечаянно набрел на хижину Ефрема и изумился, что в такой глуши живет человек; беспомощному отшельнику принес он потом хлеба и муки. Отшельник благодарил Господа. Затем прибыл к Ефрему подвижник Фома с двумя учениками; они поставили себе келью вблизи кельи Ефремовой. За ними вслед пришли и другие. По просьбе новых спостников своих блаженный Ефрем принял на себя сан священства и игуменства. Любимый ученик дивного Саввы, столько лет подвизавшийся под его руководством, известен был многим по своей жизни. Ему скоро доставили средства построить сперва деревянный храм Богоявления, а потом и каменный, в честь святого Николая. – Гораздо более надобно было употребить трудов и времени, чтобы местность обители, болотистую и нездоровую, сделал удобной для пребывания на ней. Преподобный копал каналы для осушения места, а чтобы доставить в обитель чистую воду, провел он из Веренды в озеро проток. Оттого-то и пустынь его в свое время называлась Перекопской, а по протоку Веренды – Верендовской. – Блаженный игумен являлся первым во всех работах и послушаниях. – Ходил в пекарню готовить хлебы и просфоры, носил воду и рубил дрова, часто ходил в служебную палату и, во время отдыха братий, молол за других рожь. По его установлению каждый брат молол ночью назначенную часть ржи; после утрени братия также шли на работу в поле или огород, после литургии и трапезы снова трудились. В подвигах труда и молитвы преподобный Ефрем достиг осмидесятилетней старости и мирно преставился 26 сентября 1492 года.428 Трудолюбивое тело его положено было близ построенного им храма святого Николая.

After the repose of the Venerable Sabbas, the blessed Ephraim did not remain long in the Vishera monastery; he withdrew to the western shore of Lake Ilmen, to the mouth of the Verenda River, and on the bank of the Chernaya River he set up a cell for himself. The place here was wild, silent, most pleasant for a hermit. One of the nearby inhabitants accidentally came upon Ephraim's hut and was amazed that a man lived in such a wilderness; he afterward brought bread and flour to the helpless recluse. The hermit thanked the Lord. Then the ascetic Thomas arrived to Ephraim with two disciples; they set up a cell near Ephraim's cell. Others came after them. At the request of his new fellow ascetics, the blessed Ephraim accepted upon himself the rank of priesthood and abbacy. The beloved disciple of the wondrous Sabbas, who had struggled for so many years under his guidance, was known to many by his life. Means were soon provided for him to build first a wooden church of the Theophany, and then a stone one, in honor of St. Nicholas. Far more labor and time were needed to make the locality of the monastery, which was swampy and unhealthy, suitable for habitation. The Venerable One dug canals to drain the place, and to bring pure water to the monastery, he dug a channel from the Verenda into the lake. For this reason his hermitage was called in its time Perekopsk, and from the Verenda channel—Verendovsk. The blessed abbot was first in all labors and obediences. He went to the bakery to prepare bread and prosphora, carried water and chopped wood, often went to the service hall and, during the rest of the brethren, ground rye for others. By his rule, each brother ground a set portion of rye at night; after Matins the brethren also went to work in the field or garden, and after the Divine Liturgy and meal they labored again. In labors of work and prayer the Venerable Ephraim reached eighty years of age and peacefully reposed on September 26, 1492 A.D.428 His labor-loving body was placed near the church of St. Nicholas which he had built.

E2.3AI draft

Впоследствии монастырь от частых наводнений перенесен был на другое место, безопасное от наводнений, и над гробом преподобного Ефрема поставлена была часовня; в 1545 г. мая 16-го святые мощи его перенесены были в обитель и тогда же установлено было праздновать память его.429 – В 1582 г. главный каменный храм обители с приделом в честь преподобного Ефрема от нападения ляхов стоял без служения и 13 келий обители оставались пустыми,430 но потом обитель была восстановлена.431

Later, the monastery, due to frequent floods, was moved to another place safe from floods, and a chapel was erected over the grave of the Venerable Ephraim; on May 16, 1545, his holy relics were translated to the monastery, and at that time the celebration of his memory was established.429 In 1582, the main stone church of the monastery with a side-chapel in honor of the Venerable Ephraim stood without services due to an attack by the Poles, and thirteen cells of the monastery remained empty,430 but later the monastery was restored.431

E2.4AI draft

Преставление святого апостола и евангелиста Иоанна Богослова

The Repose of the Holy Apostle and Evangelist John the Theologian

E3.TAI draft

Сей день Церковь празднует торжественнее, нежели дни прочих апостолов и евангелистов, яко паче иных Христу Богу возлюбленного. Другой праздник в честь сего апостола Церковью установлен 8-го мая, в воспоминание чудесных знамений, при гробе его совершившихся. Подробное житие смотри 8-го мая.

This day the Church celebrates more solemnly than the days of the other apostles and evangelists, as that of him who was beloved by Christ God above the rest. Another feast in honor of this apostle was established by the Church on May 8, in remembrance of the miraculous signs that took place at his tomb. See the detailed Life on May 8.

E3.0AI draft

Примечания Notes

Ркп. житие пр. Ефрема в общ. ист. № 45, у Царского № 136. Оно называется сочинением Романа, ученика Ефремова. Но по множеству хронологических и исторических ошибок, из которых некоторые, но не все, указаны в ист. иер. V, 470. 472. 474, несомненно, что известное ныне житие – переделка записок ученика Ефремова, составленная человеком подобным о. Василию; многословие и напыщенность говорят о том же.

Manuscript Life of the Venerable Ephraim in the Society of History, No. 45, in Tsarsky's collection, No. 136. It is called the composition of Roman, a disciple of Ephraim. But due to the multitude of chronological and historical errors, some of which, but not all, are pointed out in History of the Hierarchy V, 470, 472, 474, it is beyond doubt that the Life known today is a reworking of the notes of Ephraim's disciple, compiled by a man similar to Father Basil; verbosity and bombast testify to the same.

N425AI draft

По ркп. житию Евстафий удалился в Колязин монастырь; но этот монастырь основан позже 1433 г. Сожитие Макария Колязинского с Евстафием в Каблуковом монастыре ввело в ошибку, повторенную и в словаре.

According to the manuscript Life, Eustathius withdrew to the Kolyazin Monastery; but this monastery was founded later than 1433. The cohabitation of Macarius of Kolyazin with Eustathius in the Kablukov Monastery led to the error, repeated also in the dictionary.

N426AI draft

В житии сказано, что Ефрем удалился из Вишерской обители в 1450 г. Но Пахомий, писавший жизнь преп. Саввы ок. 1465 г., говорит, что Ефрем в 1462 г. был еще в Вишерской обители и выслушивал завещание препод. Саввы и обители. – Словарь и здесь повторяет старую ошибку.

In the Life it is said that Ephraim withdrew from the Vishera monastery in 1450. But Pachomius, who wrote the Life of the Venerable Sabbas around 1465, says that Ephraim was still in the Vishera monastery in 1462 and heard the testament of the Venerable Sabbas and the monastery. The dictionary here again repeats the old error.

N427AI draft

По ркп. житию преподобный преставился при архиеп. Геннадин, след. не раньше 9 дек. 1484 г. С другой стороны в 1462 г. не могло быть ему меньше 50 лет. Потому кончину его остается отнесть к 14.92 г.

According to the manuscript Life, the Venerable One reposed under Archbishop Gennadius, consequently not earlier than December 9, 1484. On the other hand, in 1462 he could not have been less than 50 years old. Therefore his end must be assigned to the year 1492.

N428AI draft

Ист. иер. V, 473. 474. Служба прев. Ефрему 16 мая (минея мая, М. 1646 г.) составляет почти буквальное повторение службы пр. Савве (окт. 1); к сожалению, не исключены из нее и некоторые исторические черты жизни препод. Саввы. В святцах устава XVI в. (Толстаго 1. № 100) 17 мая «перенесение мощей Ефрема игумена Перекопского».

History of the Hierarchy V, 473, 474. The service to the Venerable Ephraim on May 16 (Menaion of May, Moscow, 1646) is almost a literal repetition of the service to the Venerable Sabbas (October 1); unfortunately, some historical features of the life of the Venerable Sabbas have not been excluded from it. In the calendar of a 16th-century Typikon (Tolstoy 1, No. 100), May 17: "Translation of the relics of Ephraim, Abbot of Perekop."

N429AI draft

Неволин о пятынах, стр. 71.

Nevolin, On the Pyatinas, p. 71.

N430AI draft

Ист. иер. V, 475–479. Сведен. о монаст. 386. 387.

History of the Hierarchy V, 475–479. Information on Monasteries, pp. 386, 387.

N431AI draft