† Память о преподобных Антониевой пещеры
† Commemoration of the Venerable Ones of the Anthony Cave
У всех почивающих в Антониевой пещере святых общая память совершается в субботу по отдании праздника Воздвижения Креста Господня (14-го сентября). Вероятно, эта память установлена тогда, как при возобновлении пещер, поврежденных землетрясением, открыто было несколько мощей древних подвижников и устроен был храм Креста Господня, что было около 1670 г.291
The common commemoration of all the saints reposing in the Anthony Cave is celebrated on the Saturday after the Leave-taking of the Feast of the Exaltation of the Cross of the Lord (14 September). This commemoration was probably established when, during the restoration of the caves damaged by an earthquake, several relics of ancient ascetics were uncovered and a church of the Cross of the Lord was built, which occurred around the year 1670.291
Ныне, кроме известных по особым дням памяти, в пещере Антониевой видимо почивает святой Меркурий, епископ Смоленский. Над надгробной плитой его висит святительская мантия. Лавра поет ему: «слава Смоленскому граду Меркурий пастырь, пастырей начальника своего овцы пасый добре, духом же горя выну неразлучну быти от лица преподобных Печерских: темже по смерти чудотворне приплы в кладе и в пещере святой почивает телом, душей же радуется с преподобными в славе вечно».292 По всей вероятности святой Меркурий на Смоленской кафедре был преемником блаженного епископа Лазаря; так как он со своей паствой испытывал ужасы нашествия Батыева. До посвящения в сан святительский подвизался он в Печерской обители, где, по примеру других питомцев пещеры, нашел себе и последний покой.293
Now, besides those known by their particular days of commemoration, in the Anthony Cave there visibly reposes St. Mercury, Bishop of Smolensk. Over his tombstone hangs a hierarch's mantle. The Lavra sings to him: "Glory to the city of Smolensk, Mercury the shepherd, who didst well shepherd the sheep of the Chief Shepherd, and being ever fervent in spirit, wast inseparable from the face of the Venerable Ones of the Caves; wherefore after death thou didst miraculously sail in a boat and in the holy cave dost repose in body, while with the Venerable Ones thy soul rejoiceth in eternal glory."292 In all probability, St. Mercury was the successor of the blessed Bishop Lazarus on the Smolensk cathedra; for together with his flock he endured the horrors of the invasion of Batu. Before his consecration to the hierarchal rank, he struggled in the Caves Monastery, where, following the example of other children of the cave, he also found his final rest.293
На старинной иконе Печерских святых изображен в святительском одеянии «святой Симеон, епископ Переяславский». Мелетий Сириг в каноне Киевском святым молится: «иерарх Симеон! Ты сперва приносил Агнца Божия в жертву Вседержителю, а потом принес себя самого, как агнца, в жертву; спаси меня твоими молитвами».294 – По летописям, Симеон Переяславский епископ, окончил дни свои страдальческой смертью при нападении татар на Переяславль, в 1239 году, в то самое время, когда одни полчища монголов посланы были Батыем против Чернигова, другие, как волны, напали на Переяславль. Враги Христова имени не пощадили здесь ничего святого: храмы были ограблены и осквернены; жители без пощады были избиваемы; город с его кафедральным собором предан огню и святитель Симеон умерщвлен был.295
On an ancient icon of the Saints of the Caves, "St. Symeon, Bishop of Pereyaslavl," is depicted in hierarchal vestments. Meletius Syrigus, in the Kiev Canon to the Saints, prays: "Hierarch Symeon! Thou didst first offer the Lamb of God as a sacrifice to the Almighty, and afterwards didst offer thyself as a lamb in sacrifice; save me by thy prayers."294 – According to the chronicles, Symeon, Bishop of Pereyaslavl, ended his days by a martyr's death during the attack of the Tatars on Pereyaslavl in the year 1239, at the very time when one horde of Mongols was sent by Batu against Chernigov, and others, like waves, fell upon Pereyaslavl. The enemies of the name of Christ spared nothing holy there: the churches were plundered and defiled; the inhabitants were mercilessly slain; the city with its cathedral church was given over to the flames, and Hierarch Symeon was put to death.295
Ныне видимо почивают в пещере нетленными преподобные Лука эконом, Элладий, Алексий, Сисой, Онисим и Феофил.
Now visibly reposing incorrupt in the cave are the Venerable Luke the Steward, Helladius, Alexis, Sisoes, Onesimus, and Theophilus.
Преподобный Лука эконом в каноне лавры прославляется, как добрый делатель заповедей Божиих.
The Venerable Luke the Steward is glorified in the canon of the Lavra as a good doer of the commandments of God.
Преподобный Элладий называется у Кальнофойского постником и чудотворцем, и Феофил известен ему с именем чудотворца. Лавра поет: «Феофил в чудесах изящный поется, той бо еще в жизни многих чудотворением удивляше, ныне же большее прием дарование иным пособствовати, яко сохрани повеления Твоя, Спасе».
The Venerable Helladius is called by Kalnofoysky a faster and wonderworker, and Theophilus is known to him by the name of wonderworker. The Lavra sings: "Theophilus is hymned as excellent in wonders, for even in life he amazed many by wonderworking, and now having received a greater gift to assist others, for he kept Thy commandments, O Savior."
Преподобного Сисоя церковная песнь называет просиявшим в посте. Мощи его, как и преподобного Алексия, открыты после 1675 г.296
The church hymn calls the Venerable Sisoes one who shone forth in fasting. His relics, as also those of the Venerable Alexis, were uncovered after the year 1675.296
В Антониевой же пещере покоятся 12 братий, каменоздатели и конописцы великой Печерской церкви. Они лежат в одном общем затворе, приняв иночество по окончании работ своих. Блаженный Симон говорит об иконописцах: «их свиты (свертки) и ныне на палатях (на хорах) и греческие их книги сохраняются на память о чуде».297 – Во время митрополита Сильвестра еще хранились в Печерской кладовой «Греческие книги их».298 – Для иконописцев всего естественнее было принесть с собой в Киев свертки писанные с руководством в иконописи. И в Восточной Церкви тех времен известны были так называемые у нас «подлинники», которые в полном виде состояли из трех отделов: лицевого подлинника, правил иконного писания и наставления о составлении красок.299 По известию Симона, блаженные «мастера и живописцы окончили жизнь свою в монашеском чине и положены в своем притворе», т.е. в особой пещерной келии, где подвизались.
In the Anthony Cave also repose the 12 brethren, the stone-builders and icon-painters of the great Church of the Caves. They lie in one common enclosure, having received monasticism after the completion of their labors. Blessed Simon says of the icon-painters: "Their scrolls (rolls) are still on the galleries (the choirs) and their Greek books are preserved in memory of the miracle."297 – During the time of Metropolitan Sylvester, "their Greek books" were still preserved in the Caves storeroom.298 – It was most natural for the icon-painters to have brought with them to Kiev scrolls written as a guide for icon-painting. And in the Eastern Church of those times, the so-called "originals" were known, which in their complete form consisted of three sections: the illustrated original, the rules for icon-writing, and instruction on the preparation of paints.299 According to the account of Simon, the blessed "masters and painters ended their life in the monastic rank and were placed in their own vestibule," that is, in a special cave cell where they struggled.
Во время Кальнофойского (1638 г.) в Антониевой пещере открыто почивали еще другие преподобные, которых мощи впоследствии сокрыты. «Напротив Илии Муромца (по картине, рядом с Ильей), лежит нетленным телом святой Ефрем, бывший пресвитером, как видно по священному облачению на мощах»; – преподобный Иероним затворник и чудотворец» святой старец Меладий чудотворец; святой старец Пергий; святой Евстафий, бывший в миру художником золотых дел; святой отец Павел, инок чудесно-послушливый».300 О Евстафии в каноне поется: «Евстафий праведный, ты честным был делателем серебра и золота испытанного и затем перешел к деланию духовных добродетелей; украшая ими душу, представил ее чистой как золото и ныне поешь: благословен Бог отцев наших». Здесь же прославляется и «Ефрем священник».301
During the time of Kalnofoysky (1638), other venerable ones were also uncovered reposing in the Anthony Cave, whose relics were later concealed. "Opposite Ilya of Murom (according to the picture, next to Ilya), lies with incorrupt body St. Ephraim, who was a presbyter, as is evident from the sacred vestments on the relics"; – "the Venerable Jerome, recluse and wonderworker"; "the holy elder Meladius, wonderworker"; "the holy elder Pergius"; "St. *Eustathius, who in the world was a goldsmith"; "the holy father Paul, a monk wondrously obedient."300 Of Eustathius it is sung in the canon: "Righteous Eustathius, thou wast an honorable worker of silver and gold of tried quality, and then didst pass over to the working of spiritual virtues; adorning thy soul with them, thou didst present it pure as gold, and now dost sing: Blessed is the God of our fathers." Here also is glorified "Ephraim the priest."301
Все помянутые нами святые Антониевой пещеры показаны в числе святых и в рукописных Московских святцах XVII в.302
All the aforementioned saints of the Anthony Cave are shown among the saints also in the manuscript Moscow Menologia of the 17th century.302
Когда подвизались эти преподобные? Так как блаженный Симон упоминается только о 12 братьях и как Симон, так и Поликарп не упоминают о других; а с другой стороны и известные по летописям святители Меркурий и Симеон окончили земной подвиг в начале XIII в., после того, как окончились повести Симона и Поликарпа, то все помянутые подвижники Антониевой пещеры жили, по всей вероятности, не позже первой половины XIII в. Это подтверждается и тем, что все святые Антониевой пещеры, которых празднованию посвящены особые дни, принадлежат несомненно к XI и XII в.
When did these venerable ones struggle? Since blessed Simon mentions only the 12 brethren, and neither Simon nor Polycarp mention the others; and on the other hand, the hierarchs Mercury and Symeon, known from the chronicles, ended their earthly struggle at the beginning of the 13th century, after the narratives of Simon and Polycarp were completed, then all the aforementioned ascetics of the Anthony Cave lived, in all probability, no later than the first half of the 13th century. This is also confirmed by the fact that all the saints of the Anthony Cave, to whose celebration special days are dedicated, belong undoubtedly to the 11th and 12th centuries.
Древнее известие о событии, бывшем в пещере Антониевой при святом митрополите Ионе, говорит: в 1463 г. при благочестивом Киевском князе Симеоне Александровиче и при Печерском архимандрите Николае заведывал пещерой иеромонах Дионисий Щепа. На великий день – в святую Пасху вошел он в пещеру преподобного Антония покадить усопших святых. Придя на место, называемое общиной или трапезой, и кадя, сказал он: «святые отцы и братия! Сегодня великий день. Христос воскресе!» И вдруг услышал как бы голоса грома: «Воистину воскресе». – Так живые перед Господом по силе воскресшего Господа дали весть о своем участии в радости земли о воскресшем Господе.303
An ancient account of an event that occurred in the Anthony Cave during the time of St. Metropolitan Jonah says: in the year 1463, under the pious Kiev Prince Symeon Alexandrovich and under the Caves Archimandrite Nicholas, the cave was overseen by Hieromonk Dionysius Shchepa. On the great day – on Holy Pascha – he entered the cave of the Venerable Anthony to cense the departed saints. Coming to the place called the community or refectory, and censing, he said: "Holy fathers and brethren! Today is the great day. Christ is risen!" And suddenly he heard as it were voices of thunder: "Truly He is risen." – Thus the living before the Lord, by the power of the risen Lord, gave tidings of their participation in the joy of the earth concerning the risen Lord.303
Святого Апостола Кодрата от 70-ти
St. Quadratus, Apostle of the Seventy
Кодрат, ученик Апостолов, – по свидетельству блаженного Иеронима, – поставлен был в епископы с Афинах на место Публия, принявшего мученическую кончину, и «собрал своей верой и заботливостью Церковь, рассеянную страхом». – В 126 г. он предоставил императору Адриану сочинение в защиту христиан, одним из последствий которого было то, что Адриан выдал указ не осуждать никого без улик в вине.
Quadratus, a disciple of the Apostles – according to the testimony of Blessed Jerome – was appointed bishop in Athens in the place of Publius, who had suffered martyrdom, and "gathered together by his faith and care the Church, which had been scattered by fear." – In the year 126, he presented to the Emperor Hadrian a work in defense of Christians, one of the consequences of which was that Hadrian issued an edict not to condemn anyone without clear evidence of guilt.
Сочинение это, существовавшее еще в VI в., не сохранилось; из него известны только слова, которые приводит из него церковный писатель Евсевий. – «Дела Спасителя нашего всегда были явны, так как они действительно были. – Исцеленные Им и воскрешенные из мертвых не только были тогда, как были исцеляемы и воскрешаемы, но и после того во всякое время; они жили на земле, но долго еще не по отшествии Его, так что некоторые дожили и до нашего времени».304
This work, which still existed in the 6th century, has not been preserved; only the words which the church writer Eusebius quotes from it are known. – "The deeds of our Savior were always evident, for they were real. – Those healed by Him and raised from the dead were not only seen at the time they were healed and raised, but also afterwards at all times; they lived on earth, and for a long time after His departure, so that some survived even to our own time."304
Сохранилось еще послание к Диогену (образованному язычнику, старавшемуся узнать, в чем состоит вера христиан), которое признается посланием мужа апостольского, а именно святого Апостола Кодрата.305 – «Христиане, – говорится в послании, – не отличаются от других людей ни местом происхождения и жительства, ни языком, ни жизнью гражданской… Живут во плоти, но не для плоти, повинуются законам, но своей жизнью стоят выше законов. Их не знают, но обвиняют; убивают их, но они живы; бедны они, но обогащают других; ничего не имеют, а всегда довольны… Душа находится во всех членах тела, и христиане – во всех концах земли. Это – не дела человека, это – сила Божия. – Сам всемощный Бог, Творец мира, ниспослал с неба Истину, Святое и непостижимое Слово Свое. Пришедший к нам Строитель вселенной, Тот, через Которого Бог совершил небеса, положил пределы морю, Которого советы сохраняются стихиями, по мановению Коего солнце совершает течение свое, Которому покорно небо и все, что на небе, земля и все, что на ней… Прежде пришествия Его на землю никто не видел Бога, никто не мог знать Его; Он Сам явился и теперь является вере; вере дано преимущественно видеть Его. Еще от вечности благий Бог определил Его для мира. А что люди до сих пор были предоставлены страстям их, это нужно было для того, чтобы опытом дознали они, как мало способны они сами по себе достигнуть Царствия Небесного». – В предостережение от людей, «нарушивших пределы веры, назначенные Апостолами и преданием отцов», муж Апостольский указывает Диогнету на Церковь вселенскую, где может быть найдено все, что Слово проповедало людям для их спасения; при этом замечает, что в христианстве знание и жизнь – в тесной связи: ни верного знания не может быть без чистой жизни, ни жизни правильной без знания. «Пересмотри со всем усердием, – заключает он, – обсуди со всем вниманием эти истины и – ты узнаешь, какими благами Господь ущедряет любящи Его».306
There is also preserved an epistle to Diognetus (an educated pagan who sought to learn what the faith of Christians consists of), which is recognized as an epistle of an apostolic man, namely of St. Quadratus the Apostle.305 – "Christians," says the epistle, "are not distinguished from other people either by place of origin and residence, or by language, or by civil life… They live in the flesh, but not for the flesh; they obey the laws, but by their life they stand above the laws. They are unknown, yet they are condemned; they are killed, yet they are alive; they are poor, yet they enrich others; they have nothing, yet they are always content… The soul is in all the members of the body, and Christians are in all the ends of the earth. This is not the work of man; this is the power of God. – Almighty God Himself, the Creator of the world, sent down from heaven the Truth, His Holy and incomprehensible Word. He who came to us, the Builder of the universe, He through Whom God made the heavens, set the bounds of the sea, Whose counsels are kept by the elements, at Whose nod the sun accomplishes its course, to Whom heaven and all that is in heaven, earth and all that is on it are subject… Before His coming to earth, no one saw God, no one could know Him; He Himself appeared and now appears to faith; to faith it is given preeminently to see Him. From eternity the good God appointed Him for the world. And that men were until now left to their passions, this was necessary so that they might learn by experience how little they are able of themselves to attain the Kingdom of Heaven." – As a warning against men "who have transgressed the bounds of the faith appointed by the Apostles and the tradition of the fathers," the Apostolic man points Diognetus to the universal Church, where may be found all that the Word proclaimed to men for their salvation; and he remarks that in Christianity knowledge and life are in close connection: neither can there be true knowledge without a pure life, nor a correct life without knowledge. "Review with all diligence," he concludes, "consider with all attention these truths – and you will learn with what good things the Lord enriches those who love Him."306
Об искупительном значении смерти Христовой он говорит: – «когда пришло время, которое назначил Господь для явления Своей благости, тогда принял Он на Себя наши грехи. Он отдал собственного Сына в искупительную цену за нас. – Святого за нечестивых, Безгрешного за грешников, Праведного за неправедных, Бессмертного за смертных… Какое неизреченно-мудрое дело Творца! Какая неожиданность благодеяния! Неправда многих покрыта правдой Единого. – Так мы узнаем здесь две вещи, – полную неспособность, совершенное бессилие нашей природы – участвовать в жизни, и потом Спасителя нашего, Которым невозможное стало возможным».307
Concerning the redemptive significance of the death of Christ, he says: “When the time came which the Lord had appointed for the manifestation of His goodness, then He took upon Himself our sins. He gave His own Son as a ransom for us—the Holy One for the ungodly, the Sinless One for sinners, the Righteous One for the unrighteous, the Immortal One for mortals… What an ineffably wise work of the Creator! What an unexpected benefaction! The unrighteousness of many was covered by the righteousness of the One. Thus we learn here two things: the complete incapacity, the utter powerlessness of our nature to partake of life, and then our Savior, through Whom the impossible became possible.”307
Святой Кодрат, прославленный даром пророчества, после многих трудов и гонений на него от язычников мученически скончался, уморенный голодом в темнице в 130 г.
St. Quadratus, glorified by the gift of prophecy, after many labors and persecutions from the pagans, ended his life as a martyr, being starved to death in prison in the year 130.
В каноне Иосифа говорится (в IX веке), что мощи святого Кодрата почивали в то время в Магнезии (где он также проповедывал слово Божие), и источали чудеса.
In the canon of Joseph (9th century), it is said that the relics of St. Quadratus at that time reposed in Magnesia (where he also preached the word of God) and poured forth miracles.
Примечания Notes
Архим. Иннокентий в письме от 2 март. 1674 г. к Гербинию (Kiowia subterranea р. 43. lenae 1675) писал: «лет за 60 пещеры от землетрясения в некоторых местах обвалились». При сличении пещер Кальнофойского с видом их у Гербиния, полученным от архим. Иннокентия, видим следующее: а) и после 1640 г. и прежде 1674 г. в Антониевой пещере открыты мощи пр. Георгия иконописца – в пещерной трапезе; пр. Онисима, пр. Еразма, пр. Матфея прозорливого – на западной линии; св. Меркурия епископа Смоленского на северо-восточной линии; пр. Иоанна и Феофила на средней линии; 6) в то же время мощи многих преподобных, почивавшие при Кальнофойском на западной линии, в том числе препод. Пергия и Феофила, перенесены на другие места; в) тогда же построена церковь креста Господня и из алтаря ее устроен ход к алтарям двух пещерных церквей.
Archimandrite Innocent, in a letter of March 2, 1674 to Herbinias (Kiowia subterranea p. 43. Jenae 1675), wrote: “About sixty years ago, the caves collapsed in some places from an earthquake.” Upon comparing the caves of Kalnofoisky with their depiction in Herbinias, obtained from Archimandrite Innocent, we see the following: a) both after 1640 and before 1674, the relics of the Venerable George the iconographer were uncovered in the Anthony Cave, in the cave refectory; of the Venerable Onesimus, the Venerable Erasmus, the Venerable Matthew the Clairvoyant—on the western line; of St. Mercury, Bishop of Smolensk, on the northeastern line; of the Venerable John and Theophilus on the middle line; b) at the same time, the relics of many venerable ones who reposed in the time of Kalnofoisky on the western line, including the Venerable Pergius and Theophilus, were transferred to other places; c) at that time also the church of the Cross of the Lord was built, and from its altar a passage was made to the altars of the two cave churches.
Канон преподобным ближней пещеры. К. 1855.
Canon to the Venerable Fathers of the Near Caves. K. 1855.
Святыни Киева, стр. 47. В описании лавры сказано (стр. 109), что «св. Меркурий, епископ Смоленский, убит Батыем в 1247 г. и память его 24 ноября». – Но здесь смешав Смоленский епископ Меркурий со Смоленским муч., воином Меркурием, которого память 24 ноября. – Впрочем не сомневаемся, что св. епископ Смоленский Меркурий был тот самый епископ Смоленский, о котором упоминается в летописях при нашествии Батыевом 1238 г. без имени его. Считать же его, как считает ист. иер. 1, 324, преемником епископа Симеона, упоминаемого в 1197 г. (собр. л. 1, 150. 151), не дозволяет житие преп. Авраамия Смоленского, где преемниками Симеона оказываются Игнатий и Лазарь.
Shrines of Kiev, p. 47. In the description of the Lavra it is said (p. 109) that “St. Mercury, Bishop of Smolensk, was killed by Batu in 1247, and his commemoration is on November 24.” But here Mercury, Bishop of Smolensk, is confused with the Martyr of Smolensk, the warrior Mercury, whose commemoration is on November 24. However, we do not doubt that St. Mercury, Bishop of Smolensk, was that same Bishop of Smolensk who is mentioned in the chronicles at the time of Batu’s invasion in 1238, without naming him. To consider him, as the History of the Hierarchy (1, 324) does, as the successor of Bishop Simeon, mentioned in 1197 (Collection of Chronicles 1, 150. 151), is not permitted by the Life of the Venerable Abraham of Smolensk, where the successors of Simeon are shown to be Ignatius and Lazarus.
Акафистник, К. 1674 г.
Akathist Book, K. 1674.
Собр. л. 200, 3, 388. Никон. л. 3, 4. 5.
Collection of Chronicles 200, 3, 388. Nikon Chronicle 3, 4. 5.
Мощей преп. Сисоя и Алексея еще нет ни у Кальвофойского, ни у Гербиния, тогда как у последнего видим преп. Онисима, которого еще нет у Кальнофойского; см. пр. 291. Ныне известны два канона преподобным Автониевой пещеры: один Мелетия Сирига, нап. в акафистнике К. 1674 г., другой – неизвестного, нап. в службах преподобным Печерским К. 1855 г. Так как преп. Сисоя, воспеваемого в последнем каноне, не видно у Гербиния, то эго дает видеть, что этот канон вписан после 1675 г. Песни преподобным Антониевой пещеры как Сиригом, так и неизвестным, составлены без сомнения по надписям досок, закрывавших пещеры почивших. Немногие из таких досок, закрывавших устья пещер в Феодосиевой пещере, известны и ныне. См. авг. 28, примечание 253.
The relics of the Venerable Sisoes and Alexis are not yet found either in Kalnofoisky or in Herbinias, whereas in the latter we see the Venerable Onesimus, who is not yet in Kalnofoisky; see note 291. Two canons to the Venerable Fathers of the Anthony Cave are known today: one by Meletius Syrigus, printed in the Akathist Book of K. 1674; the other by an unknown author, printed in the Services to the Venerable Fathers of the Kiev Caves, K. 1855. Since the Venerable Sisoes, who is sung in the latter canon, is not seen in Herbinias, this shows that this canon was written after 1675. The hymns to the Venerable Fathers of the Anthony Cave, both by Syrigus and by the unknown author, were composed without doubt according to the inscriptions on the boards that sealed the caves of the reposed. A few of such boards, which sealed the mouths of the caves in the Theodosius Cave, are known even today. See August 28, note 253.
Сказание о создание Печерской церкви. Святыни Киева, стр. 55. 56.
Account of the Founding of the Cave Church. Shrines of Kiev, pp. 55. 56.
Patericon р. 66, w Kiowie 1635.
Patericon p. 66, w Kiowie 1635.
Христианские древности, Прохорова, тет. 1. 1862 г. Сахарова о Русском иконописания. Спб. 1859 г.
Christian Antiquities, by Prokhorov, vol. 1. 1862. Sakharov on Russian Iconography. St. Petersburg. 1859.
Teraturgima р. 16–28. Опис. К. лавры, стр. 289. 290.
Teraturgima pp. 16–28. Description of the Kiev Lavra, pp. 289. 290.
В ркп. святцах упоминаются еще «иереи Мелетий, Серапион, Филарет и Петр».
In the manuscript Menologia, mention is also made of “the priests Meletius, Serapion, Philaret and Peter.”
Канон преподобным. К. 1855 г. Так как ныне нет открытых мощей ни преп. Евстафия, ни Матфея и Ефрема, которых однако воспевает канон, то канон неизвестного хотя написан после 1675 г. (прим. 296), во сочинение надобно относить к концу XVII в.
Canon to the Venerable Fathers. K. 1855. Since there are now no uncovered relics of the Venerable Eustathius, nor of Matthew and Ephraim, whom the canon nevertheless sings, the canon of the unknown author, although written after 1675 (note 296), must be assigned in composition to the end of the 17th century.
Об этом говорит в Гербивий. Кiоviа subterranea р. 69. 70. По виду пещеры Кальвофойского на западной линии, невдали от трапезы, почивали очень многие преподобные. – Иезуит Алоизий Кулеш в своем. сочинении: Wiara prawosławna, Warsaw. 1710, признает (р. 72–81) Печерских подвижников святыми (swiętemi), только как иезуит усиливается доказать всеми неправдами, что «святые Печерские Киевские» были в соединении с Римскою церковию, – были униатами. – Сочинение г. Кулеша видано с двумя одобрениями: с одобрением Товии Арента, начальника иезуитов Литвы, и Виленского бискупа Константина Бржостовского.
This is stated by Herbinias in Kiovia subterranea pp. 69–70. According to the depiction of the cave by Kalnofoisky, on the western line, not far from the refectory, very many Venerable Fathers reposed. The Jesuit Aloysius Kulesh in his work Wiara prawosławna, Warsaw, 1710, acknowledges (pp. 72–81) the ascetics of the Kiev Caves as saints (swiętemi), only, as a Jesuit, he strives by every falsehood to prove that “the holy saints of the Kiev Caves” were in union with the Roman Church—that they were Uniates. The work of Mr. Kulesh was published with two approvals: the approval of Tobias Arent, head of the Jesuits of Lithuania, and of Constantine Brzostowski, Bishop of Vilna.
Евсевий Η. Е. 4, 3. Routh reliquiae f. Т. 1. (По указ. Филар. архиеп. Черниг. Уч. об Отц. Церкви, ч. I, стр. 40, изд. 2).
Eusebius H. E. 4, 3. Routh reliquiae f. T. 1. (According to the reference of Philaret, Archbishop of Chernigov, Teaching on the Fathers of the Church, Part I, p. 40, 2nd ed.)
По указ. в Уч. об Отцах Церкви (Филарета архиеп. Черниг.) ч. I, стр. 41.
According to the reference in Teaching on the Fathers of the Church (Philaret, Archbishop of Chernigov), Part I, p. 41.
Там же, стр. 42.
Ibid., p. 42.