Orthodox Translations

September 2020 сентября

Old Calendar: civil October 3 · New Calendar: civil September 20

History

† Страдание святого князя Михаила Черниговского и боярина его Феодора и память о внуке князя Михаила, князе Олеге Брянском

† The Passion of the Holy Prince Michael of Chernigov and of his Boyar Theodore, and the Memory of the Grandson of Prince Michael, Prince Oleg of Bryansk

E1.TAI draft

Михаил Князь Черниговский, сын Всеволода Чермного, с молодых лет отличался благочестивым настроением души; в молодости не пользовался он добрым здоровьем, напротив, был весь расслаблен; по слуху о Переяславском столпнике Никите отправился оно просить молитв праведника и по вере своей получил (1186 г.) полное здоровье.261 В 1224 г. видим его в совете князей, решавшем, идти ли навстречу татарам, по призыву половцев, а в конце того же года он уже был с дружиной своей в Торжке, готовый помогать великому князю Юрию, за которым была в замужестве сестра его. Новгородцы, не приняв к себе сына Юрьева, охотно приняли к себе Михаила. – Юрий при всем том, что помирился с новгородцами, взял из Торжка казну новгородскую; князь Михаил явился с просьбой возвратить Новгороду его собственность и Георгий уважил ходатайство его. Новгородцы с восторгом благодарили князя своего за его услугу, возвратившую сотням состояние их. Умными и благодушными поступками своими Михали снискал любовь новгородцев. «Вся область наша, говорит новгородский летописец, благословляла свой жребий, не чувствуя никакой тягости». Но в страшной Калкской битве убит был вместе с сыном брат Михаила Мстислав, княживший в Чернигове. Князь Михаил объявил, что должен возвратиться в родной город. Напрасно новгородцы просили его остаться с ними, напрасно говорили, что князь любимый Новгородом не может оставить Новгорода без оскорбления доброму сердцу своему. Михаил отвечал, что Чернигов и Новгород должны быть одно между собой, и он идет скрепить узы дружества и торговых сношенией между ними.262 Михаил занялся устройством родного ему княжества. В 1227 г. он готов был воевать с соседом своим, с Курским князем Олегом. К счастью, митрополит Кирилл помирил князей. В то время смут и междоусобий миролюбивый князь не мог не вовлекаться в междоусобия, и Михаил по вызову князя Киевского должен был отправиться в Волынь для войны с Галицким князем, но этот поход кончился без бед, миром. В конце 1228 г. новгородцы, теснимые князем Ярославом и своими неурядицами, отправили послов просить Михаила в Новгород. Михаил тем более поспешил в Новгород, что несчастные послы новгородские задержаны были в Смоленске по воле Ярослава. Народ принял его с восторгом. Князь, дав клятву охранять древнюю правду Ярославову, прежде всего занялся прекращением неурядицы в Новгороде. Согласно с древним новгородским законом он решил прекратить все споры и тяжбы по взысканию оброков с поселян, переведенных или перешедших от одного владельца к другому: «как повелели древние князья, так и платить, сказал он; кто где живет, там плати; кто пришел на новою землю, свободен от дани, хотя бы и за пять лет». Поселяне, дотоле угнетенные и разорявшиеся богатыми землевладельцами, благословили доброго князя Михаила. Устроив и другие внутренние дела Новгорода, миролюбием склонив Ярослава к уступкам в пользу Новгорода, Михаил оставил новгородцам юного князя Ростислава, а сам возвратился на юг. Он примирил с Черниговом и Киевом князя Ярослава, грозившего войной. В 1235 г. Владимир, князь Киевский, и Даниил, князь Галицкий, привели войска к Чернигову; обложив город, они сожгли предместье и разорили окрестности. Михаил искусно вывел войска из Чернигова и наголову разбил князя Галицкого. Изяслав, союзник и родственник Михаила, подоспел на помощь и Киев взят был для Изяслава, а Михаил взял себе Галич.263

Michael, Prince of Chernigov, son of Vsevolod the Red, was distinguished from his youth by a pious disposition of soul; in his youth he did not enjoy good health, but on the contrary was wholly enfeebled; having heard of the Stylite Nikita of Pereyaslavl, he went to ask the prayers of the righteous man, and by his faith he received (in 1186) complete health.261 In 1224 we see him in the council of princes which was deciding whether to go out to meet the Tatars at the summons of the Polovtsy, and at the end of that same year he was already with his retinue in Torzhok, ready to aid Grand Prince Yuri, whose wife was his sister. The Novgorodians, having refused to receive Yuri's son, willingly received Michael. — Yuri, notwithstanding that he had made peace with the Novgorodians, took the Novgorodian treasury from Torzhok; Prince Michael appeared with a request to return to Novgorod its own property, and George respected his intercession. The Novgorodians with delight thanked their prince for his service, which restored to hundreds their means. By his wise and kindly acts Michael won the love of the Novgorodians. "Our whole region," says the Novgorodian chronicler, "blessed its lot, feeling no burden whatsoever." But in the terrible battle of the Kalka, Michael's brother Mstislav, who had reigned in Chernigov, was slain together with his son. Prince Michael declared that he must return to his native city. In vain the Novgorodians begged him to remain with them; in vain they said that a prince beloved by Novgorod could not leave Novgorod without offending his good heart. Michael answered that Chernigov and Novgorod should be one with each other, and he was going to strengthen the bonds of friendship and commercial intercourse between them.262 Michael occupied himself with the ordering of his native principality. In 1227 he was ready to make war with his neighbor, Prince Oleg of Kursk. Fortunately, Metropolitan Cyril reconciled the princes. In that time of disturbances and internecine strife, a peace-loving prince could not avoid being drawn into internecine wars, and Michael, at the summons of the Prince of Kiev, had to set out for Volhynia for war with the Prince of Galich, but this campaign ended without calamity, in peace. At the end of 1228, the Novgorodians, oppressed by Prince Yaroslav and by their own disorders, sent envoys to ask Michael to come to Novgorod. Michael hastened to Novgorod all the more because the unfortunate Novgorodian envoys had been detained in Smolensk by the will of Yaroslav. The people received him with delight. The prince, having sworn to preserve the ancient justice of Yaroslav, first of all occupied himself with putting an end to the disorder in Novgorod. In accordance with the ancient Novgorodian law, he resolved to end all disputes and lawsuits concerning the collection of dues from the peasants who had been transferred or had passed from one landowner to another: "As the ancient princes commanded, so let it be paid," he said; "let each pay where he lives; let him who has come to new land be free of tribute, even if for five years." The peasants, who had until then been oppressed and ruined by rich landowners, blessed the good Prince Michael. Having also settled other internal affairs of Novgorod, and having by his peaceableness inclined Yaroslav to concessions in favor of Novgorod, Michael left the young Prince Rostislav to the Novgorodians, and himself returned to the south. He reconciled Prince Yaroslav, who was threatening war, with Chernigov and Kiev. In 1235, Vladimir, Prince of Kiev, and Daniel, Prince of Galich, brought troops to Chernigov; having besieged the city, they burned the suburb and laid waste the environs. Michael skillfully led his troops out of Chernigov and utterly defeated the Prince of Galich. Izyaslav, Michael's ally and kinsman, arrived in time with aid, and Kiev was taken for Izyaslav, while Michael took Galich for himself.263

E1.0AI draft

Наступило страшное время. В 1238 г. татары опустошили Рязань, Суздаль и Владимир. В 1239 г. обратились они на южную Россию. В это время Михаил владел Киевом. Послы Мангу потребовали от Киева и князя, чтобы покорились добровольно хану. Михаил и его дружина видели, что нет сил победить страшного врага; но признали за низость просить себе цепей у гордого врага. Послы хана за дерзкие отзывы были убиты. Михаил поспешил искать помощи отчизне за ее пределами, – он обратился к Беле, королю венгерскому. Киев был взят, и еще прежде того опустошен Чернигов, дорогой Михаилу. Князь Мстислав, двоюродный брат Михаила, истощал и мужество и военные средства спасти Чернигов. Город был сильно укреплен; защитники бились с татарами, не щадя жизни. Татары выставили стенобитные машины, – на город саженей за 100 летали каменья огромные, такие, что четыре человека едва могли поднять один камень. Мстислав уступил упорному напору многочисленного врага; множество из его войска пало в битвах; город был взят и предан огню; епископа Порфирия взяли в плен, но, истомленного летами и скорбями, отпустили из Глухова, и он умер. Князь Михаил не нашел помощи у сильного Белы, – тот остался ждать своей очереди, которая и дошла до Венгрии после Киева. Михаил ездил из страны в страну. Ограбленный немцами близ Сирада, он возвратился в Киев и жил на острове, против развалин древней столицы; потом переселился в опустошенный Чернигов. Между тем сын его Ростислав умел снискать любовь Белы, и венгерский король выдал за него дочь свою. Михаил, думая найти в родственнике верного союзника, в другой раз прибыл в Венгрию; но и опять встретил там прием слепого своекорыстия. Огорченный князь вернулся на родину.264

The terrible time arrived. In 1238 the Tatars laid waste Ryazan, Suzdal, and Vladimir. In 1239 they turned upon southern Russia. At this time Michael held Kiev. The envoys of Mangu demanded of Kiev and of the prince that they submit voluntarily to the Khan. Michael and his retinue saw that there was no strength to conquer the terrible enemy; but they considered it baseness to ask chains for themselves from the proud enemy. The Khan's envoys were slain for their insolent words. Michael hastened to seek help for his fatherland beyond its borders — he turned to Bela, King of Hungary. Kiev was taken, and even before that Chernigov, dear to Michael, had been laid waste. Prince Mstislav, Michael's cousin, exhausted both his courage and his military resources to save Chernigov. The city was strongly fortified; the defenders fought the Tatars without sparing their lives. The Tatars brought up battering-rams — stones of enormous size flew into the city from about 100 sazhens, such that four men could scarcely lift a single stone. Mstislav yielded to the stubborn onslaught of the numerous enemy; many of his troops fell in battle; the city was taken and given over to fire; Bishop Porfiry was taken captive, but, worn out by years and sorrows, was released from Glukhov, and he died. Prince Michael found no help from the mighty Bela — he remained to await his own turn, which reached Hungary after Kiev. Michael traveled from land to land. Robbed by the Germans near Sirad, he returned to Kiev and lived on the island opposite the ruins of the ancient capital; afterwards he moved to the devastated Chernigov. Meanwhile his son Rostislav managed to win the love of Bela, and the Hungarian king gave him his daughter in marriage. Michael, thinking to find in his kinsman a faithful ally, arrived in Hungary a second time; but again he met there a reception of blind self-interest. The grieved prince returned to his homeland.264

E1.1AI draft
Engraving

Чиновники хана переписывали в Черниговской области всех оставшихся жителей для сбора дани; от князей требовали они, чтобы не иначе вступали они в управление областями, как явясь наперед с покорностью к Батыю. Князь Михаил, не нашедший нигде помощи отчизне, видел, что надобно покориться хану, – такова воля Божия; но что делать, если придется встретиться с язычеством двора Батыева? Святой верой надобно дорожить более всего, думал он. Благочестивый Михаил обратился за советом к отцу духовному, епископу Иоанну. Тот говорил ему: «многие князья отправлялись в орду и поступали по воле язычника; прельстясь славой света сего, ходили сквозь огонь и кланялись идолам. Но ты, князь, не принимай в уста твои ни пищи, ни питья их; а исповедуй веру христианскую, говори, что христианам не следует поклоняться твари, а только Господу Иисусу Христу». Князь отвечал: «пусть молитвой твоей совершится воля Божия! Я желаю пролить кровь мою за Христа и за веру чистую». Боярин Михаила Феодор сказал то же. «Если так поступите», сказал епископ, «вы будете новыми мучениками, на утверждение другим». Князь и воевода обещались поступить так. Духовный отец дал им святое причастие на путь и отпустил с молитвой: «да укрепит вас Бог, за Которого желаете страдать!»

The Khan's officials were registering in the Chernigov region all the remaining inhabitants for the collection of tribute; they demanded of the princes that they should not enter into the administration of the regions otherwise than by first appearing with submission before Baty. Prince Michael, who had found no help anywhere for his fatherland, saw that it was necessary to submit to the Khan — such was the will of God; but what was to be done if he should have to encounter the paganism of Baty's court? The holy faith must be prized above all things, he thought. The pious Michael turned for counsel to his spiritual father, Bishop John. He said to him: "Many princes have gone to the Horde and have acted according to the will of the pagan; seduced by the glory of this world, they passed through the fire and bowed down to idols. But you, prince, take neither their food nor their drink into your mouth; but confess the Christian faith, and say that it is not fitting for Christians to worship the creature, but only the Lord Jesus Christ." The prince answered: "Let the will of God be accomplished by your prayer! I desire to shed my blood for Christ and for the pure faith." Michael's boyar Theodore said the same. "If you act thus," said the bishop, "you will be new martyrs, for the confirmation of others." The prince and the voivode promised to act thus. The spiritual father gave them the Holy Communion for the journey and dismissed them with the prayer: "May God strengthen you, for Whom you desire to suffer!"

E1.3AI draft

Прибыв в стан Батыя с внуком Борисом Васильковичем, Ростовским князем, и с боярином Феодором, князь Михаил объявил, что желает представиться Батыю. О нем доложили. Батый приказал позвать жрецов и сказал: «выполните над русским князем Михаилом все, что следует по вашим уставам, и тогда представьте его ко мне». Жрецы потребовали, чтобы князь и боярин его прошли среди огня. – Князь отвечал: «христианин поклоняется Творцу, а не твари». – Объявили Батыю о непокорности русского князя. Батый рассвирепел и послал вельможу своего Эльдегу объявить князю: «как смеет он не исполнять волю царя? Пусть избирает одно из двух: или поклонится богам и будет спокойно владеть княжеством, или умереть он злой смертью». – Князь отвечал: «я готов поклониться царю, – ему вручил Бог судьбу земных царств; но я христианин и не могу поклониться тому, чему поклоняются жрецы!» Так пишет современник.265

Having arrived at Baty's camp with his grandson Boris Vasilkovich, Prince of Rostov, and with the boyar Theodore, Prince Michael declared that he wished to present himself before Baty. He was announced. Baty ordered the priests to be summoned and said: "Perform over the Russian prince Michael all that is prescribed by your statutes, and then present him to me." The priests demanded that the prince and his boyar pass through the fire. — The prince answered: "A Christian worships the Creator, not the creature." — They announced to Baty the disobedience of the Russian prince. Baty flew into a rage and sent his nobleman Eldega to declare to the prince: "How dare he not fulfill the will of the Tsar? Let him choose one of two things: either bow down to the gods and peacefully possess his principality, or die an evil death." — The prince answered: "I am ready to bow down to the Tsar — to him has God entrusted the fate of earthly kingdoms; but I am a Christian and cannot bow down to that which the priests worship!" Thus writes a contemporary.265

E1.4AI draft

Что за действие, которого требовали от князя Михаила и от которого отказался он? По известию духовника – епископа Иоанна, это было дело языческое. так и это было?266 О хане Мангу западный путешественник говорит: «он приносил жертвы небу, солнцу, луне и горам».267 Согласимся, что Батый «не принадлежал ник какой секте и поклонялся только единому Богу».268 – Но Яса Чингисова была господствующим законом монголов; а в Ясе предписывалось вместе с поклонением верховному поклонение духам добрым и злым, поклонение солнцу, луне, стихиям, предкам. – Как ни думал для себя Батый, в стане его господствовал монгольский закон с его жрецами. Даниил, князь Галичский, спустя три года после Михаила, «видел здесь гнусные волховательные богослужения и установленные Чингисханом бредни, – царей, князей, вельмож закон водил около куста кланяться солнцу, луне, земле, диаволу, умершим в аду отцам, дедам и матерям».269 – Известно, что даже буддийские ламы вынуждены были сохранить между бурятами поклонение огню – их древнее заблуждение.270 Гордости монголов естественно было тешиться тем, что русские отдают уважение и их религии. Если же для кого, то особенно для князя Михаила Батый не мог отменить ничего из требований жрецов монгольских. Он видел в Михаиле того, кто старался отклонить от себя монгольскую власть. «Татары выискивали случай убить его», говорит западный очевидец событий. – Этот римский миссионер не совсем верно и слишком коротко описал прием князя Михаила в Орде; но и он писал: «южной стороне поклоняются как Богу и заставляют то же делать других знатный людей, которые покоряются им. Недавно Михаил, одни из великих герцогов русских, приехал к Батыю; ему сказали, чтобы он поклонился Цингис-Хану на юг. Михаил отказался... У них есть идолы, сделанные из войлока: они почитают солнце, светила, огонь, воду, землю, поклоняются и приносят в жертву начатки пищи и питья».271 – Так благоверный князь Михаил и боярин Феодор поставлены были лицом к лицу перед язычеством; им оставалось одно из двух – или поступить по совести язычника, или умереть с христианской совестью. И летописи наши не иначе называют подвиг князя Михаила, как подвигом «за святую веру»,272 страданием за неуважение язычества.273

What was this act that was demanded of Prince Michael and which he refused? According to the account of his confessor, Bishop John, it was a pagan practice. Was it indeed so?266 Of Khan Mangu, a Western traveler says: "He offered sacrifices to heaven, the sun, the moon, and the mountains."267 Let us agree that Batu "belonged to no sect and worshipped only the one God."268 — But the Yasa of Genghis was the prevailing law of the Mongols; and the Yasa prescribed, together with worship of the Supreme Being, worship of good and evil spirits, worship of the sun, the moon, the elements, and ancestors. — However Batu may have thought for himself, in his camp the Mongol law with its priests held sway. Daniel, Prince of Galicia, three years after Michael, "saw there abominable sorcerous rites and the follies established by Genghis Khan — the law led tsars, princes, and nobles around a bush to bow down to the sun, the moon, the earth, the devil, and to fathers, grandfathers, and mothers who had died in hell."269 — It is known that even Buddhist lamas were compelled to preserve among the Buryats the worship of fire — their ancient error.270 It was natural for Mongol pride to take pleasure in the fact that the Russians showed respect to their religion as well. And if for anyone, then especially for Prince Michael, Batu could not abrogate any of the demands of the Mongol priests. He saw in Michael one who had tried to avert Mongol authority from himself. "The Tatars sought an opportunity to kill him," says a Western eyewitness of events. — This Roman missionary described the reception of Prince Michael in the Horde not entirely accurately and too briefly; but he also wrote: "They worship the southern side as God and compel other noble persons who submit to them to do the same. Not long ago Michael, one of the great dukes of the Russians, came to Batu; they told him to bow down to Genghis Khan toward the south. Michael refused... They have idols made of felt; they honor the sun, the stars, fire, water, the earth; they worship and offer the firstfruits of food and drink as sacrifice."271 — Thus the Right-believing Prince Michael and the boyar Theodore were placed face to face with paganism; they had but one of two choices — either to act according to a pagan conscience, or to die with a Christian conscience. And our chronicles call the feat of Prince Michael nothing other than a feat "for the holy faith,"272 a suffering for refusing to honor paganism.273

E1.5AI draft

Обратимся же к истории высокого христианского подвига.

Let us turn, then, to the account of this lofty Christian feat.

E1.6AI draft

Когда Эльдега услышал отказ князя исполнить то, что от него требовали, он сказал: «понимаешь ли, князь, что ты произносишь себе смертный приговор?» «Да, отвечал покойно князь; я желаю страдать за Христа моего, готов пролить кровь за чистую веру». – Юный князь Борис Ростовский, которому Батый также объявил свою волю о Михаиле,274 со слезами говорил деду: «государь-батюшка! поклонись». Бояре Борисовы говорили: «готовы мы со всей страной своей принять на себя епитимью за тебя, князь». Михаил отвечал: «не хочу я быть христианином только по имени, а дела творить язычника». – Это значило, что святой князь не хотел быть лицемерным христианином и бесчестить христианство перед язычниками; он хотел быть лучшим христианином, на которого могли бы с торжеством смотреть христиане, не земле и на небе. Боярин Феодор думал между тем: не склонили бы князя мольбы своих к измене совести, – вызываемая ими в душе князя борьба с любовью к жизни, к милой семье, ко всему дорогому не кончилась бы победой худшего. И он сказал любимому князю: «помнишь ли, государь, слова духовного отца нашего? Господь сказал: иже хощет душу свою спасти, погубит ю; а иже погубит душу свою Мене ради и Евангелия Моего, спасет ю. Кая польза человеку, аще мир весь приобрящет, а душу свою погубит? Иже исповесть Мя пред человеки, исповем его и Аз пред Отцем Моим; а иже отвержется Мене пред человеки, отвергуся и Аз пред Отцем Моим». – Князь Борис и его бояре со своей стороны не переставали убеждать Михаила пощадить себя. «Не слушаю вас, не погублю души моей», сказал решительно святой князь. И сняв с себя княжескую епанчу, бросил ее со словами: «прочь слава мира сего, не хочу ее».275 Увидев, что никакие убеждения не переменяют решимости князя, ханский вельможа отправился к Батыю передать ответы князя Михаила. «Множество христиан и язычников собралось тут слушать, что отвечает князь Михаил царю», говорит описатель подвига. Так и христианский и языческий мир смотрели на подвиг святого князя Михаила. Мир христианский с радостью и торжеством видел, что христианский князь не унизил в себе имени христианина, к соблазну братий; нет, он подал пример другим, каков должен быть искренний христианин. – Мир языческий должен был сознаться, что христианство воспитывает людей высоких по духу, которые любят веру свою не до первой опасности для чести или жизни, а все отдают за нее. Говорят, и это вполне вероятно, что Батый, выслушав ответ Михаила, сказал: «это – влеикий человек».276 – Без сомненья, твердость святого князя Михаила, восторжествовавшая над гордостью монгольской, доставила святой Церкви ту услугу, что после Михаила князей русских уже не ставили лицом к лицу с язычеством при приемах в Орде.

When Eldega heard the prince's refusal to do what was demanded of him, he said: "Do you understand, prince, that you are pronouncing a death sentence upon yourself?" "Yes," the prince answered calmly; "I desire to suffer for my Christ; I am ready to shed my blood for the pure faith." — The young Prince Boris of Rostov, to whom Batu had also declared his will concerning Michael,274 said with tears to his grandfather: "Sovereign father! Bow down." Boris's boyars said: "We are ready, together with all our land, to take upon ourselves the penance for you, prince." Michael answered: "I do not wish to be a Christian only in name, while doing the deeds of a pagan." — This meant that the holy prince did not wish to be a hypocritical Christian and to dishonor Christianity before the pagans; he wished to be a better Christian, one upon whom Christians on earth and in heaven could look with triumph. The boyar Theodore, meanwhile, thought: would not the entreaties of his own people sway the prince to betray his conscience — would not the struggle they aroused in the prince's soul, between love of life, of his dear family, of all that was precious, end in the victory of the worse? And he said to his beloved prince: "Do you remember, sovereign, the words of our spiritual father? The Lord said: For whosoever will save his life shall lose it; but whosoever shall lose his life for My sake and the Gospel's, the same shall save it. For what shall it profit a man, if he shall gain the whole world, and lose his own soul? Whosoever therefore shall confess Me before men, him will I confess also before My Father; but whosoever shall deny Me before men, him will I also deny before My Father." — Prince Boris and his boyars, for their part, did not cease to urge Michael to spare himself. "I do not listen to you; I will not destroy my soul," said the holy prince decisively. And taking off his princely cloak, he threw it away, saying: "Away with the glory of this world; I want it not."275 Seeing that no persuasions could change the prince's resolve, the khan's nobleman went to Batu to report Prince Michael's answers. "A multitude of Christians and pagans gathered there to hear what Prince Michael answered the tsar," says the describer of the feat. Thus both the Christian and the pagan world looked upon the feat of the holy Prince Michael. The Christian world saw with joy and triumph that the Christian prince had not debased the name of Christian within himself, to the scandal of his brethren; no, he gave an example to others of what a sincere Christian ought to be. — The pagan world was forced to acknowledge that Christianity nurtures men lofty in spirit, who love their faith not only until the first danger to honor or life, but give up everything for it. It is said, and this is entirely probable, that Batu, having heard Michael's answer, said: "This is a great man."276 — Without doubt, the steadfastness of the holy Prince Michael, which triumphed over Mongol pride, rendered the holy Church this service: that after Michael, Russian princes were no longer placed face to face with paganism at their receptions in the Horde.

E1.7AI draft

Когда Эльдега удалился, блаженный Михаил и его достойный боярин начали петь псалмы и, окончив пение, приобщились святых Таин, которые дал им духовный отец, благословивший их на страдания за Христа.277 «Князь Михаил!» сказали еще раз татарские чиновники, «идут от хана убить вас; покоритесь и останетесь живы». Великий князь и Феодор отвечали за-одно: «не слушаем вам, не хочем славы мира сего». И начали петь себе: «мученицы Твои, Господи, не отвергошася Тебе, не отступиша от заповедей Твоих». Потом пели другие мученические стихи. Так укреплялись они на довершение высокого подвига.

When Eldega had departed, the blessed Michael and his worthy boyar began to sing psalms, and having finished the singing, they partook of the Holy Mysteries, which their spiritual father, who had blessed them for suffering for Christ, had given them.277 "Prince Michael!" the Tatar officials said once more, "they are coming from the khan to kill you; submit, and you will remain alive." The Grand Prince and Theodore answered together: "We do not listen to you; we do not want the glory of this world." And they began to sing to themselves: "Thy martyrs, O Lord, did not deny Thee, did not depart from Thy commandments." Then they sang other martyr verses. Thus they strengthened themselves for the completion of their lofty feat.

E1.8AI draft

Явились убийцы. Соскочив с коней, татарские палачи схватили князя Михаила, растянули за руки и ноги и начали быть то кулаками, то палками по груди, потом повернули его лицом к земле и били ногами. – Это зверство длилось долго. Даже отступники от христианства, путивлянин Дементий, оскорбился тем и ноже отрезал голову святому мученику.

The murderers appeared. Leaping from their horses, the Tatar executioners seized Prince Michael, stretched him out by his hands and feet, and began to beat him, now with their fists, now with sticks, on the chest; then they turned him face down and kicked him. — This brutality lasted a long time. Even an apostate from Christianity, Dementius of Putivl, was offended by it and cut off the head of the holy martyr with a knife.

E1.9AI draft

Боярина Феодора стали уговаривать не следовать примеру князя и обещали ему почести. Он отвечал: «не могу кланяться твари, хочу страдать за Христа моего, как и государь мой князь». – Его стали мучить, как мучили князя, и наконец отрезали ему голову. Это было 20 сентября 1244 г.278

The boyar Theodore was urged not to follow the prince's example, and honors were promised him. He answered: "I cannot bow down to the creature; I wish to suffer for my Christ, as did my sovereign the prince." — They began to torture him as they had tortured the prince, and finally cut off his head. This occurred on September 20, 1244.278

E1.10AI draft

Святые тела мучеников были брошены в пищу псам. Не один день лежали они, но остались целы и невредимы. Господь, за которого пострадали мученики, явил Свое знамение в подкрепление веры слабых и унижение язычеству. Над святыми телами стоял столп светлый, горели свечи и слышны были небесные голоса. – Богобоязненные христиане, видевшие это, с радостью и слезами, тайно взяли святые тела и принесли в Чернигов.279 Так как сказание о мученическом подвиге святого князя и его воеводы написано было еще духовником их, епископом Иоанном, то нет сомнения, что память их стали чтить в Чернигове вслед за принесением мощей их в Чернигов.280 В 1572 г. святые мощи из по воле царя Иоанна перенесены в Москву, из опасения, – не подвергались бы они поруганию со стороны папистов, по переходе Чернигова под власть Польскую. Ныне они почивают в Архангельском соборе.281

The holy bodies of the martyrs were thrown out as food for dogs. They lay there for more than one day, but remained whole and unharmed. The Lord, for whom the martyrs had suffered, manifested His sign to strengthen the faith of the weak and to humble paganism. Over the holy bodies stood a luminous pillar, candles burned, and heavenly voices were heard. — God-fearing Christians who saw this, with joy and tears, secretly took the holy bodies and brought them to Chernigov.279 Since the account of the martyric feat of the holy prince and his voivode was written by their confessor, Bishop John, there is no doubt that their memory began to be honored in Chernigov immediately after the bringing of their relics to Chernigov.280 In 1572, the holy relics were transferred by the will of Tsar John to Moscow, for fear that they might be subjected to desecration by the Papists after Chernigov passed under Polish rule. They now repose in the Cathedral of the Archangel.281

E1.11AI draft

Святой князь Михаил за великий подвиг свой награжден и не земле благословением небесным. Тогда как ветви других потомков равноапостольного давно угасли, ветви святого князя Михаила поныне еще зеленеют: князья Барятинские, Горчаковы, Долгорукие, Елецкие, Звенигородские, Кольцовы-Мосальские, Оболенские, Одоевские, Щербатовы. В потомках его постоянно живо было благочестие. Не говорим здесь о знаменитой дочери его – о святой Евфросиньи.282 – Великому родителю подражал в благочестии сын его князь Роман Брянский, а еще более внук его князь Олег Романович. В рукописных святцах читаем: «святый благоверный князь Олег Романович Брянский, во иноцех Леонтий, преставился в лето 6740 и положен бысть в Петропавловском монастыре». Здесь в означении времени – ошибка. Князь Олег Романович, внук святого князя Михаила, в 1274 г. был вместе с отцом своим на войне против Литвы. «По окончании войны, говорит современник, из Новгородка Литовского Олег приехал во Владимир (Волынский) к сестре своей (Ольге – Елене Романовне, супруге князя Волынского Владимира). – Владимир усердно звал тестя своего к себе. «Государь-батюшка! Говорил он, приезжай побывать в своем доме и посмотреть на здоровье дочери твоей». Но Роман отказался. – «Сын мой Владимир! Отвечал он: не могу я отлучиться от дружины моей ратной; я живу в стороне, угрожаемой войной; кто без меня управит моей дружиной? Вот пусть едет вместо меня сын мой Олег». Они поцеловались и каждый отправился в свое место». По этому известию видим, как в князе Владимире почтительного сына, хотя по другому известию он и стриг бороду, так и в князе Романе – является князь попечительный о своих подданных, жертвующий для долга самым невинным удовольствием.283 – По известию о начале Свенского монастыря, князь Роман Михайлович – князь благочестивый, и душевные расположения его привлекают на него особенную милость Божию. По этому известию, князь был сильно боле и чудесно исцелился на Свенской горе перед иконой Богоматери. – Он тогда же поставил на месте исцеления крест, доселе целый; потом построены им на горе храм и монастырь, а чудотворная икона украшена дорогим окладом.284 – Храброго князя Романа Михайловича видим еще воюющим в 1285 г.285 Но князя Олега после 1274 г. не видим более ни в какой мирской тревоге. В древних синодиках поминали: великий князь Романа старого Черниговского и княгиню Анну и сына его князя Олега Романович, великого князя Черниговского. Леонтия, оставившего двенадцать тем людей и приемшего ангельский образ, во иноцех Василия.286 Синодики дают видеть в блаженном князе Олеге нравственное мужество, расставшееся с заманчивой властью наследственного великого князя Черниговского, могшего еще располагать стами тысяч народа. По летописям видим, что после князя Романа наследовал отцу старший сын его князь Михаил, а затем в 1309 г. Брянским князем был Василий Михайлович.287 Ясно, что князь Олег, видя непрочность земного счастья, не успокаивающего собой любимцев своих, предоставил брату и его сыну княжество Черниговское и Брянское, а сам решился в одежде инока служить Господу и начал строить Петропавловский монастырь. По благочестивым расположениям детей и внуков святого князя Михаила, не можем сомневаться, что и сестра блаженного князя Ольга, получив в 1289 г. богатые имения на Волыни, по завещанию супруга,288 щедро помогала брату в устроении Брянской обители. – Князь инок Василий скончался строгим подвижником. Мощи его почивают под спудом в каменном храме обители его, которую патриарх Никон, по благоговению к святому князю-подвижнику, возводил на степень ставропигии.289

St. Prince Michael was rewarded for his great feat even on earth with a heavenly blessing. While the branches of other descendants of the Equal-to-the-Apostles have long since withered, the branches of St. Prince Michael still flourish to this day: the princes Baryatinsky, Gorchakov, Dolgoruky, Yeletsky, Zvenigorodsky, Koltsov-Mosalsky, Obolensky, Odoyevsky, Shcherbatov. Piety was constantly alive in his descendants. We do not speak here of his famous daughter—of St. Euphrosyne.282 – The great parent was imitated in piety by his son, Prince Roman of Bryansk, and even more so by his grandson, Prince Oleg Romanovich. In the handwritten saints’ calendars we read: “the holy right-believing Prince Oleg Romanovich of Bryansk, in monasticism Leontius, reposed in the year 6740 and was laid to rest in the Peter and Paul Monastery.” Here there is an error in the indication of the time. Prince Oleg Romanovich, grandson of St. Prince Michael, was with his father in the war against Lithuania in 1274. “After the end of the war,” says a contemporary, “from Novgorodok of Lithuania Oleg came to Vladimir (Volynsk) to his sister (Olga—Elena Romanovna, wife of Prince Vladimir of Volyn). – Vladimir earnestly invited his father-in-law to him. ‘Sovereign-father!’ he said, ‘come visit your own home and see the health of your daughter.’ But Roman refused. – ‘My son Vladimir!’ he answered: ‘I cannot be separated from my military retinue; I live in a region threatened by war; who will govern my retinue without me? Let my son Oleg go instead of me.’ They kissed and each departed to his own place.” From this account we see in Prince Vladimir a respectful son, although according to another account he did cut his beard, and in Prince Roman—a prince solicitous for his subjects, sacrificing even the most innocent pleasure for duty.283 – According to the account of the founding of the Svensky Monastery, Prince Roman Mikhailovich was a pious prince, and his spiritual dispositions drew upon him special mercy from God. According to this account, the prince was severely ill and was miraculously healed on Svenskaya Hill before the icon of the Mother of God. – He then set up a cross on the place of his healing, which remains intact to this day; afterwards, a church and monastery were built by him on the hill, and the wonderworking icon was adorned with a precious cover.284 – We see the brave Prince Roman Mikhailovich still waging war in 1285.285 But after 1274 we no longer see Prince Oleg in any worldly turmoil. In the ancient synodikons they commemorated: the great Prince Roman the Elder of Chernigov and Princess Anna and his son Prince Oleg Romanovich, great Prince of Chernigov. Leontius, who left behind twelve tmy of people and received the angelic habit, in monasticism Basil.286 The synodikons reveal in the blessed Prince Oleg a moral courage that parted with the alluring power of the hereditary great prince of Chernigov, who could still command hundreds of thousands of people. From the chronicles we see that after Prince Roman, his eldest son Prince Michael succeeded his father, and then in 1309 the prince of Bryansk was Basil Mikhailovich.287 It is clear that Prince Oleg, seeing the instability of earthly happiness, which does not give rest even to its favorites, left the principality of Chernigov and Bryansk to his brother and his son, while he himself resolved to serve the Lord in the garb of a monk and began to build the Peter and Paul Monastery. From the pious dispositions of the children and grandchildren of St. Prince Michael, we cannot doubt that the sister of the blessed Prince Oleg, Olga, having received rich estates in Volhynia in 1289 by her husband’s will,288 generously helped her brother in the establishment of the Bryansk monastery. – The prince-monk Basil reposed as a strict ascetic. His relics rest hidden in the stone church of his monastery, which Patriarch Nikon, out of reverence for the holy prince-ascetic, raised to the rank of a stauropegion.289

E1.12AI draft

Свв. великомуч. Евстафия Плакиды и жены его Феопистии и чад их Агапия и Феописта, пострадавших в 118-м году

Sts. Great Martyrs Eustathius Placidas and his wife Theopistia and their children Agapius and Theopistus, who suffered in the year 118

E2.TAI draft

Древнее сказание повествует о необыкновенной судьбе Евстафия, в язычестве Плакиды, который, подобно Иову пройдя через разнообразнейшия испытания, не только что не сокрушился духом, но чем более был поражаем ударами судьбы, тем более креп и возрастал душой и, по бедствиям своим, как по ступеням, из славы в силу восходил все выше и выше до самой высоты мученического венца.

An ancient account tells of the extraordinary fate of Eustathius, in paganism Placidas, who, like Job passing through the most varied trials, not only was not crushed in spirit, but the more he was struck by the blows of fate, the more he grew strong and increased in soul, and through his calamities, as by steps, from glory to strength he ascended ever higher and higher to the very height of the martyr’s crown.

E2.0AI draft

Евтафий вырос в язычестве, но слишком разумна своей природной чистотой была душа его, чтобы не постичь все лжи тех понятий, в которых он воспитался среди языческой среды. – «Блаженны чистые сердцем, яко тии Бога узрят», обещал Спаситель, – и чистый сердцем Евстафий, осененный одним из чудных, особенных откровений свыше, узрел Бога-Истину. Приняв св. крещение вместе с женой своей Феопистией и двумя детьми – сыновьями Агапием и Феопистом, Естафий, прославленный в царствование императоров Тита и Траяна Римский военачальник, проводил жизнь свою в полном благополучии. Но – было ли когда-нибудь достаточно одного счастья земного, чтобы совершить беспрепятственный путь к небу? История свидетельствует иное: никто не восходил в Царство Небесное без тернового венца, сплетенного из терний, которыми усеян был земной путь человека… – Таковым же путем предстояло спастись и Евстафию с его семьей, принявшим веру, которую надлежало засвительствовать делом: делом терпения и несокрушимой преданности воле Божией среди самых тяжелых испытаний. – Так и помог им Господь совершить.

Eustathius grew up in paganism, but his soul was too discerning in its natural purity not to perceive all the falsehood of those concepts in which he was raised amidst the pagan environment. – “Blessed are the pure in heart, for they shall see God,” the Savior promised, – and Eustathius, pure in heart, overshadowed by one of the wondrous, special revelations from on high, saw God the Truth. Having received holy Baptism together with his wife Theopistia and his two children—sons Agapius and Theopistus, Eustathius, a Roman military commander glorified in the reign of the emperors Titus and Trajan, led his life in complete well-being. But—was earthly happiness ever sufficient by itself to accomplish an unimpeded path to heaven? History testifies otherwise: no one ascended into the Kingdom of Heaven without a crown of thorns, woven from the thorns with which man’s earthly path was strewn… – By such a path was Eustathius and his family to be saved, having received the faith, which they were to confirm by deed: by the deed of patience and unshakable devotion to the will of God amidst the most grievous trials. – And so the Lord helped them to accomplish it.

E2.1AI draft

Сначала испытание явилось Евстафию в виде потери всего богатого имущества, которым привык он пользоваться, и потому особенно тяжело ему было вдруг оказаться в бедности и лицом к лицу с крайними лишениями и оскорблениями со стороны прежних друзей своих, о которых он узнал теперь, что большая часть из них любили в нем только его богатство, а в несчастии отступились от него и его же готовы были осуждать и винить в бедствии, постигшем его…

First, the trial appeared to Eustathius in the form of the loss of all his rich property, which he was accustomed to enjoy, and therefore it was especially hard for him suddenly to find himself in poverty and face to face with extreme deprivations and insults from his former friends, of whom he now learned that most of them had loved in him only his wealth, and in misfortune had turned away from him and were even ready to condemn and blame him for the calamity that had befallen him…

E2.2AI draft

Так тяжело это было Евстафию, что он, хотя и не возроптал на Бога, но решился вместе с женой и детьми удалиться от тех мест, где произошла с ними печальная перемена положения после которой и люди стали иначе относиться к ним.

This was so hard for Eustathius that, although he did not murmur against God, he resolved together with his wife and children to withdraw from those places where the sad change in their circumstances had occurred, after which people began to treat them differently.

E2.3AI draft

– Зачем нам оставаться здесь? – убеждала его притом и жена, – уйдем лучше подальше отсюда, туда, где никто нас не знал бы и где мы не будем в поношении у знавших нас… – И вот, отправился Евстафий с женой и детьми на чужую сторону, в дальний Египет, где бы он мог скрыть свой сан и заняться поденной работой для пропитания семьи. Но на этом новом пути поразило его новое бедствие… Когда корабль, на котором отправился Евстафий с семьей, подошел к египетскому берегу, то капитан того корабля, оказавшийся морским разбойником, пленившийся красотой жены Евстафия – Феопистии, высадив на берег Евстафия и детей, удержал на корабле Феопистию в виде залога за перевоз и, угрозив мечем Евтсафию, порывавшемуся освободить от него жену свою, отплыл в дальнейший путь…

– Why should we remain here? – his wife also urged him, – let us rather go far away from here, to where no one would know us and where we would not be reproached by those who knew us… – And so, Eustathius set out with his wife and children to a foreign land, to distant Egypt, where he could conceal his rank and take up daily labor to support his family. But on this new path a new calamity struck him… When the ship on which Eustathius and his family had sailed approached the Egyptian shore, the captain of that ship, who turned out to be a sea robber, captivated by the beauty of Eustathius’ wife Theopistia, having put Eustathius and the children ashore, detained Theopistia on the ship as a pledge for the passage, and threatening Eustathius with a sword as he rushed to free his wife from him, sailed off on his further journey…

E2.4AI draft

Велико было горе разлученного с женой. Едва сохраняя сознание, повел он детей своих, сам не зная куда, на незнакомой земле. Скоро перед ними открылась широкая и быстрая река, которую приходилось им перейти вброд. Сначала Евстафий одного из своих детей перенес на противоположный берег, потом стал переправляться за другим, и в это время разразилось над ним окончательное бедствие… В то время, когда он, отставив не берегу старшего сына, пошел за меньшим и находился на середине реки, увидел он, что лев схватил на берегу его сына и понесся с ним в глубину пустыни… Не успел несчастный отец достигнуть берега, где ждал его младший ребенок, как и этот в глазах его был похищен волком, который мгновенно исчез со своей добычей в густой чаще леса…

Great was the grief of the one separated from his wife. Barely retaining his senses, he led his children, not knowing himself where, in an unfamiliar land. Soon a wide and swift river opened before them, which they had to cross by wading. First, Eustathius carried one of his children to the opposite bank, then began to cross for the other, and at that time the final calamity burst upon him… At the moment when, having left his elder son on the bank, he went back for the younger and was in the middle of the river, he saw that a lion had seized his son on the bank and rushed with him into the depths of the wilderness… Before the unfortunate father could reach the bank where his younger child was waiting for him, this one too was snatched before his eyes by a wolf, which instantly disappeared with its prey into the dense thicket of the forest…

E2.5AI draft

– Жив Бог, и жива душа моя! – мог только помнить в глубине души своей несчастный, у которого Бог отнял все…

– As God lives, and as my soul lives! – the unfortunate man, from whom God had taken everything, could only remember in the depths of his soul…

E2.6AI draft

Но Бог не отнимет ничего: Он только дает человеку лучшее для него. И потерю земного возмещает обильными дарами благодати возлюбившему Его, смиренно покорившемуся воле своего Небесного Отца, любящего людей более, чем земная мать любит земное дитя свое…

But God takes nothing away: He only gives man what is better for him. And He compensates for earthly loss with abundant gifts of grace to the one who loves Him, who has humbly submitted to the will of his Heavenly Father, who loves people more than an earthly mother loves her earthly child…

E2.7AI draft

Так совершил Господь и над Евстафием. Не отступал от него и подавал ему силу Духа Своего Святого; чудно действующую в верующем человеке, скорбь в радость превращающую и потерю – в приобретение. Действительно, не приобрел ли Евстафий более, чем потерял? Он лишился богатства, но за то был избавлен от губительных соблазнов, сопровождающих его, и приобретал терпение и заслугу труда. Он лишился жены и детей, но стяжал веру несомненную, что живы они в памяти Господа-Хранителя душ христианских. Богу предал познавший Бога любимых своих и успокоился сознанием несравненного превосходства любви Божьей перед его любовью, любовью человеческой…

Thus did the Lord also accomplish for Eustathius. He did not depart from him and gave him the power of His Holy Spirit, which works wondrously in the believing man, turning sorrow into joy and loss into gain. Indeed, did not Eustathius gain more than he lost? He lost wealth, but for that he was delivered from the destructive temptations that accompany it, and he acquired patience and the merit of labor. He lost his wife and children, but he gained the undoubted faith that they are alive in the memory of the Lord, the Guardian of Christian souls. He who had come to know God entrusted his beloved ones to God and found peace in the consciousness of the incomparable superiority of God’s love over his love, human love…

E2.8AI draft

И с бодростью христианской покорясь своей доле, продолжал Евстафий свою лишенную земных утешений, но достойную христианина жизнь, все более и более – по мере молитвы, в которой изливал он свою душу, наполняющуюся утешениями непреходящими и благами нетленными: покорностью воле Божьей несокрушимой, надеждой на Бога Хранителя и Воздаятеля – несомненной и радостным сознанием краткости земных испытаний в сравнении с обетованной блаженной вечностью.

And with Christian cheerfulness submitting to his lot, Eustathius continued his life, deprived of earthly consolations but worthy of a Christian, more and more—in proportion to prayer, in which he poured out his soul, filling it with unfading comforts and incorruptible blessings: unshakable submission to the will of God, undoubted hope in God the Guardian and Rewarder, and the joyful awareness of the brevity of earthly trials in comparison with the promised blessed eternity.

E2.9AI draft

Такие-то сокровища привлекаются в сердце молитвой и заменяют человеку утраченное земное счастье…

Such treasures are drawn into the heart by prayer and replace for man the lost earthly happiness…

E2.10AI draft

Таким образом не оскудевала сила в Евстафии переносить испытания, постигшие его; 15 лет прожил он, смиренно трудясь и терпя лишения на чужой стороне, преодолевая постоянно молитвой скорбь о потерянных родных существах.

Thus did strength not grow scarce in Eustathius to bear the trials that had befallen him; for fifteen years he lived, humbly laboring and enduring privations in a foreign land, constantly overcoming by prayer the grief for his lost dear ones.

E2.11AI draft

Между тем созревал среди скорбной жизни для высшего подвига, которым Богу угодно было увенчать его праведную жизнь.

Meanwhile, amid his sorrowful life, he was ripening for a higher feat, with which God was pleased to crown his righteous life.

E2.12AI draft

Но прежде, чем призвать Евстафия к страдальческому подвигу, Бог восхотел утешить его еще здесь на земле и проявить на нем благость и могущество Своего неисповедимого Промысла. Бог возвратил ему и славу человеческую, и всю радость соединения с его родной семьей.

But before calling Eustathius to the feat of suffering, God desired to comfort him even here on earth and to manifest upon him the goodness and might of His inscrutable Providence. God restored to him both human glory and all the joy of reunion with his own family.

E2.13AI draft

Не погибли те, которых почитал Евстафий погибшими… Дети его – Агапий и Феопист были спасены пастухами, успевшими отнять их у зверей и жена его успела освободиться от варвара, пораженного болезнью в самый день похищения ее… и, подобно мужу, терпя, но не унывая и не изнемогая под бременем утраты всего своего счастья, скромно жила, трудясь для своего пропитания, на чужой стороне, не расставаясь, может быть, с надеждой встретить когда-нибудь разлученных с ней мужа и детей, о похищении которых зверями ей не было известно…

Those whom Eustathius had considered lost were not lost… His children – Agapius and Theopistus – were saved by shepherds who had managed to snatch them from the beasts, and his wife had succeeded in freeing herself from the barbarian, who was struck by illness on the very day of her abduction… and, like her husband, enduring but not despairing nor fainting under the burden of the loss of all her happiness, she lived modestly, laboring for her sustenance in a foreign land, never parting, perhaps, from the hope of one day meeting her husband and children, from whom she was separated, and of whose abduction by beasts she knew nothing…

E2.14AI draft

И эта надежда ее осуществилась.

And this hope of hers was fulfilled.

E2.15AI draft

В это время, когда варвары, которые часто нападали на пределы империи, снова приблизились и угрожали опасностью самой столице империи – Риму, император вспомнил о бывшем военачальнике Плакиде, не раз с успехом отражавшем врагов, – и повелел разыскать его, чтобы снова поручить ему начальство над войском.

At that time, when the barbarians, who often attacked the borders of the empire, again drew near and threatened danger to the very capital of the empire – Rome, the emperor remembered the former military commander Placidus, who had more than once successfully repelled the enemies, and commanded that he be sought out, to entrust him once again with command of the army.

E2.16AI draft

Случайно, двое бывших товарищей Плакиды, ища его, дошли до того селения (Вадисис), где он жил и состоял в настоящее время сторожем хлебных запасов. Когда, узнав его, они объявили ему волю императора, «чтобы явился к нему любимый его воевода, о котором сокрушается все войско Римское», то велико было удивление поселян, не знавших до сих пор, что между ними скрывается такой знаменитый человек… и вот, с честью проводили они Евстафия, когда он отправился, по призыву царскому, защищать свое отечество. И император принял его с большим почетом и назначил главнокомандующим над Римской армией. В это же время состоялся и призыв избранных молодых воинов из всех областей империи. Между ними оказались и сыновья Евстафия. Это были прекрасные юноши, на которых главнокомандующий не замедлил обратить внимание и приблизил их к себе. Таким образом, они стали встречаться, не подозревая близости родства, существовавшей между ними…

By chance, two former comrades of Placidus, seeking him, came to that village (Vadisys) where he lived and was at that time serving as a guard of the grain stores. When, recognizing him, they declared to him the emperor's will, "that his beloved voivode, for whom the whole Roman army grieves, should appear before him," great was the astonishment of the villagers, who until then did not know that such a famous man was hidden among them… and so, they escorted Eustathius with honor when he set out, at the emperor's summons, to defend his fatherland. And the emperor received him with great honor and appointed him commander-in-chief of the Roman army. At the same time, there was also a summons of chosen young soldiers from all regions of the empire. Among them were the sons of Eustathius. They were handsome youths, whom the commander-in-chief was not slow to notice and drew near to himself. Thus, they began to meet, not suspecting the closeness of kinship that existed between them…

E2.17AI draft

Между тем, поход против варваров был совершен с полным успехом. Евтсафий уже возвращался в Рим во главе своего войска, и тогда-то, во время одного из отдыхов среди пути, последовала неожиданная и счастливая развязка и семейной судьбы его.

Meanwhile, the campaign against the barbarians was completed with complete success. Eustathius was already returning to Rome at the head of his army, and then, during one of the halts along the way, an unexpected and happy denouement of his family's fate followed.

E2.18AI draft

Случилось так, что, сидя у одного домика в селении, где войско остановилось для трехдневного отдыха, два воина – Феопист и Агапий, разговаривая между собой, рассказали друг другу, каждый о судьбе, постигшей его в детстве. Случайно, женщина, жившая в этом домике и прислужившая постояльцам-воинам, услышала этот разговор, по которому она узнала своих детей, так как это была мать их – Феопистия. Но она не решилась открыть им это, так как она была бедна, а они показались ей знатными воинами. Она решилась только пойти к военачальнику, чтобы упросить его позволить ей возвратиться при войске в ее отечество – Рим. Увидев Плакиду, Феопистия узнала его, но, не открыв ничего и этому знатному человеку, окруженному толпой подчиненных, она дождалась удобной минуты, когда могла поведать ему наедине – кто она и кто – воины, из разговора которых она узнала, что это – их дети. Таким образом, произошла необыкновенная встреча семьи после долгой и необыкновенной разлуки…

It so happened that, sitting by a little house in the village where the army had stopped for a three-day rest, two soldiers – Theopistus and Agapius, conversing with each other, told one another each about the fate that had befallen him in childhood. By chance, a woman who lived in this house and served the soldier-guests heard this conversation, by which she recognized her children, for she was their mother – Theopistia. But she did not dare to reveal this to them, for she was poor, and they seemed to her to be noble soldiers. She resolved only to go to the commander, to beg him to allow her to return with the army to her fatherland – Rome. Seeing Placidus, Theopistia recognized him, but, revealing nothing to this noble man either, surrounded by a crowd of subordinates, she waited for a convenient moment when she could tell him in private – who she was and who the soldiers were, from whose conversation she had learned that they were their children. Thus, an extraordinary meeting of the family took place after a long and extraordinary separation…

E2.19AI draft

Весть об этом чудном событии быстро распространилась, и все войско разделяло радость своего любимого вождя.

The news of this wondrous event quickly spread, and the whole army shared the joy of its beloved leader.

E2.20AI draft

Радость эту, казалось, теперь ничто не могло омрачить, и жизнь соединившейся после ужасной разлуки семьи представлялась отныне полной отрады, которая могла искупить все пережитые страдания…

This joy, it seemed, nothing could now darken, and the life of the family reunited after a terrible separation seemed from then on full of consolation, which could redeem all the sufferings endured…

E2.21AI draft

Между тем, земное счастье для этих божьих людей блеснуло только на мгновенье, как будто для того, чтобы подкрепить их на высшее испытание, предстоящее им, и для того, чтобы пожертвование ими самых драгоценных благ ради любви к Богу соделало еще более ценной перед Богом и людьми эту жертву…

Meanwhile, earthly happiness for these people of God shone only for a moment, as if to strengthen them for the higher trial that awaited them, and so that their sacrifice of the most precious blessings for the sake of love for God might make this sacrifice even more precious before God and men…

E2.22AI draft

По возвращении войска в столицу, бывший тогда на императорском престоле Адриан, приняв с великим почетом одержавших славную победу над варварами, пожелал отпраздновать это событие торжественным жертвоприношением богам. Весь народ собрался участвовать в этом торжестве. Одного только главного виновника празднуемого события не оказалось в храме…

Upon the army's return to the capital, Hadrian, who was then on the imperial throne, having received with great honor those who had won a glorious victory over the barbarians, wished to celebrate this event with a solemn sacrifice to the gods. All the people gathered to take part in this celebration. Only the chief author of the celebrated event was not in the temple…

E2.23AI draft

– Где же Плакида? – спросил немедленно заметивший отсутствие военачальника император и, послав за ним, спросил:

– Where is Placidus? – asked the emperor, who immediately noticed the absence of the commander, and sending for him, asked:

E2.24AI draft

– Почему же ты не участвуешь в благодарственном жертвоприношении богам?

– Why do you not take part in the thanksgiving sacrifice to the gods?

E2.25AI draft

– Потому что я – христианин, – отвечал Евстафий, – и чту единого Бога моего – Иисуса Христа, и Его благодарю и славлю, потому что Он один только мог ниспослать Свою помощь на одоление врагов…

– Because I am a Christian, – answered Eustathius, – and I worship my one God – Jesus Christ, and Him I thank and glorify, for He alone could send down His help for the overcoming of the enemies…

E2.26AI draft

Разгневанный ответов Евстафия и доведенный до крайней ярости его сопротивлением принять участие в языческом празднестве – Адриан, этот жестокий гонитель христиан, не пощадил в лице Евстафия – прославленного победами и любимого народом военачальника и, лишив его сана, повелел предать его вместе со всей его семьей на растерзание зверям. Когда же, к общему изумлению, выпущенные на осужденных звери не коснулись их, то эти твердые неустрашимые исповедники Христовы, крепкие верой, что временная разлука их на земле есть лишь начало вечного соединения их в дому Небесного Отца, были брошены в раскаленного медного быка, в котором приняли мученическую кончину…

Enraged by Eustathius' answer and driven to extreme fury by his refusal to take part in the pagan festival – Hadrian, this cruel persecutor of Christians, did not spare in the person of Eustathius – the commander glorified by victories and beloved by the people, and, depriving him of his rank, commanded that he be given over, together with all his family, to be torn apart by beasts. When, to the general astonishment, the beasts released upon the condemned did not touch them, then these firm, fearless confessors of Christ, strong in the faith that their temporary separation on earth is only the beginning of their eternal union in the house of the Heavenly Father, were thrown into a red-hot brass bull, in which they suffered a martyr's death…

E2.27AI draft

Тела же этих мучеников были обретены среди раскаленного покрова невредимыми и с честью похоронены христианами, число которых значительно распространилось при этом случае, как и после всякого подобного проявления чудесной силы христианского Бога, совершившейся в естественной немощи человеческой христианских мучеников…

The bodies of these martyrs were found unharmed amidst the red-hot covering and were honorably buried by Christians, whose number was greatly increased on this occasion, as after every such manifestation of the miraculous power of the Christian God, accomplished in the natural weakness of the human Christian martyrs…

E2.28AI draft

Мощи святого Евстафия и близких его, пострадавших с ним, находятся в Риме, в церкви его имени.

The relics of St. Eustathius and his close ones, who suffered with him, are in Rome, in the church of his name.

E2.29AI draft

«Житие» святого Евстафия, признаваемое достоверным в своем основании, известно с первых веков христианства; о нем в VIII веке упоминает и святой Иоанн Дамаскин и приводит из него место в 3 слове об иконах. С древних времен существовало это житие и в переводе на славянский язык. Нестор упоминает об этих святых мучениках в своей летописи.

The "Life" of St. Eustathius, recognized as reliable in its foundation, has been known since the first centuries of Christianity; in the 8th century, St. John of Damascus mentions it and cites a passage from it in his third discourse on icons. From ancient times, this Life also existed in a translation into the Slavonic language. Nestor mentions these holy martyrs in his chronicle.

E2.30AI draft

Святой Евстафий призывается с особенную молитвенную помощь,290 вера в которую может быть основана на учении святого Апостола Павла, что «хотя Бог – один и тот же, производящий все во всех, и Дух, действующий в людях – один и тот же, но дары и служение – различны: каждому дается открытое действие Духа на пользу; одному – слово мудрости, другому – слово знания; иному – вера, иному – дар исцелений, иному – чудотворения, иному – пророчества…» (1 посл. к Коринф. гл. XII, 4–10).

St. Eustathius is invoked for special prayerful help,290 faith in which may be based on the teaching of the Holy Apostle Paul, that "although God is one and the same, working all in all, and the Spirit working in men is one and the same, yet gifts and ministries are diverse: to each is given the manifest operation of the Spirit for profit; to one a word of wisdom, to another a word of knowledge; to another faith, to another gifts of healings, to another workings of miracles, to another prophecy…" (1 Cor. 12:4–10).

E2.31AI draft

Примечания Notes

См. о пр. Никите мая 24; житие благов. кв. Михаила, описав. духовником его епископом Иоанном, напеч. в Чернигов. епарх. извест. 1864 г. Описание Андрея в сборнике Новгор. б-ки XV в. (Извест. акад. VI, 310), в Синод. б. № 556. Оно же в собр. л. V, 182–184. VII, 150–156. В степ. кв. 1, 340 353, составлена из того многоречивая повесть, где составитель собственные мысли и слова выдает за мысли и слова мучеников.

See about Venerable Nikita, May 24; the Life of the Right-believing Prince Michael, described by his confessor, Bishop John, printed in the Chernigov Diocesan News, 1864. The description of Andrew in a 15th-century collection of the Novgorod library (News of the Academy VI, 310), in the Synodal Library, No. 556. It is also in the Collection of Chronicles V, 182–184; VII, 150–156. In the Book of Degrees I, 340–353, a verbose tale is composed from it, where the compiler gives his own thoughts and words as the thoughts and words of the martyrs.

N261AI draft

Собр. л. III, 41. 42. I, 217.

Collection of Chronicles III, 41, 42; I, 217.

N262AI draft

Собр. л. II, 180–81.

Collection of Chronicles II, 180–81.

N263AI draft

Собр. л. I, 200. II, 181.

Collection of Chronicles I, 200; II, 181.

N264AI draft

Собр. л. V, 182–184. VII, 154–156. Сказание духов. Иоанна епископа, нап. в Черниг. епарх. изв. 1864 г.

Collection of Chronicles V, 182–184; VII, 154–156. The account of the spiritual father, Bishop John, printed in the Chernigov Diocesan News, 1864.

N265AI draft

К сожалению, оскорбительные отзывы о св. князе не раз высказаны были печатно Полевым, Арцыбатевым и другими. Истор. Рус. Д. 2, 15. 16.

Unfortunately, offensive remarks about the holy prince have been repeatedly published by Polevoy, Artsybashev, and others. History of the Russian State 2, 15, 16.

N266AI draft

Рубруквиса путешествие, гл. 36.

Rubruquis' Journey, ch. 36.

N267AI draft

Хондемира история Монголов, стр. 49. Спб. 1839 г.

Khondemir's History of the Mongols, p. 49. St. Petersburg, 1839.

N268AI draft

Собр. л. II, 184.

Collection of Chronicles II, 184.

N269AI draft

Ламы Гомбоева о древних Монгольских обычаях. Записки археолог. общ. XIII, 237.

Lama Gomboev's On Ancient Mongol Customs. Notes of the Archaeological Society XIII, 237.

N270AI draft

Плано-Карнини путешествие, стр. 187. 85. 89. 93. 180. Сл. Ламы Гомбоева XIII, 247. 242.

Plano-Carpini's Journey, pp. 187, 85, 89, 93, 180. Cf. Lama Gomboev XIII, 247, 242.

N271AI draft

Собр. л. IV, 38.

Collection of Chronicles IV, 38.

N272AI draft

Собр. л. I, 201. II, 181. Ростов. л. у Карамз. 4, пр. 41. Никон. л. III, 22. 23.

Collection of Chronicles I, 201; II, 181. Rostov Chronicle in Karamzin 4, note 41. Nikon Chronicle III, 22, 23.

N273AI draft

Об этом говорит Плано Карпини, только он ошибается, называл князя сыном Ярослава.

Plano Carpini speaks of this, only he errs in calling the prince the son of Yaroslav.

N274AI draft

Собр. л. VII, 155. Иоанн: «и снем кочь свой, поверже им». – Кочь княжеский – епанча или мантия. В духовн. завещании 1331 г. вел. кн. Иоанн отдает сыновьям своим «коць великой с бармами» (собр. гос. гр. 1, 31). Волынская летопись называет эту княжескую одежду западным названием – мятлею, mantel: «и виде Ярослава седяща на отне месте в черни мятли и в клобуце». Собр. л. II, 72.

Collection of Chronicles VII, 155. John: "and taking off his koch, he threw it to them." – The princely koch – a cloak or mantle. In the spiritual testament of 1331, Grand Prince John gives to his sons "the great koch with barmas" (Collection of State Charters 1, 31). The Volhynian Chronicle calls this princely garment by the Western name – myatlya, mantel: "and he saw Yaroslav sitting in his father's place in a black myatlya and a klobuk." Collection of Chronicles II, 72.

N275AI draft

Никон. л. III, 22. Степ. EH. 1, 350. Карамз. 4, пр. 43.

Nikon Chronicle III, 22. Book of Degrees I, 350. Karamzin 4, note 43.

N276AI draft

Никон. л. III, 26. «Призвав же Михаил священника своего, святых и Божественных таин от него причастися». Современник говорит другое. Даже степен. кн. 1, 351 не говорит здесь о священнике. После св. Михаила князья наши действительно являлись в орду со своими духовниками и даже был Сарайский епископ. – Но этим одолжены были твердости св. кн. Михаила.

Nikon Chronicle III, 26. "Michael called his priest, and partook of the Holy and Divine Mysteries from him." A contemporary says otherwise. Even the Book of Degrees I, 351 does not speak here of a priest. After St. Michael, our princes indeed appeared in the Horde with their confessors, and there was even a Bishop of Sarai. – But this was owed to the firmness of the holy Prince Michael.

N277AI draft

Собр. л. I, 201. II, 181. IV, 38. VIII, 156. Никон. л. III, 25. Плано-Карпини также пишет, что князя Михаила побуждал к подвигу мужества Русский вельможа и что последний лишен был головы, как и князь.

Collection of Chronicles I, 201; II, 181; IV, 38; VIII, 156. Nikon Chronicle III, 25. Plano-Carpini also writes that a Russian nobleman urged Prince Michael to the feat of courage and that the latter was beheaded, like the prince.

N278AI draft

Собр. л. V, 155. VIII, 159. Никон. л. III. 25. 26. Степ. EH. 1, 352. Оказание Иоанна.

Collection of Chronicles V, 155; VIII, 159. Nikon Chronicle III, 25, 26. Book of Degrees I, 352. The account of John.

N279AI draft

В Новгор. служебнике XV в. в молитве пред литургиею призываются в помощь на ряду с другими святыми св. кн. Михаил и боярин Феодор, – Изв. акад. н. VI, 317.

In a Novgorod service book of the 15th century, in the prayer before the Divine Liturgy, St. Prince Michael and the boyar Theodore are invoked for aid together with other saints. – Proceedings of the Academy of Sciences VI, 317.

N280AI draft

Снегирева памятн. Моск. древн. 66–67.

Snegirev, Monuments of Moscow Antiquities, 66–67.

N281AI draft

У св. кн. Михаила было 5 сыновей и 2 дочери: кн. Ростислав, кн. Роман, еп. Семен Глуховский и Новосильский, кн. Мстислав Карачевский и Козельсвий, кн. Юрий Торусский, кн. Феодулия – св. Евфросиния, кн. Мария – супруга св. кн. Василька Ростовского. О потомках см. в X кн. времен. общ. ист. родословную, стр. 46–50. 66–71. 155–157. 240–244. Κ. П. Долгорукого родословную кн. 1, 47–120. В синодиках: Елецком («з древле составленных уписанном»), Северском и Любецком, поминали родственников и потомков св. кн. Михаила: «кн. Димитрия Мстиславича Черниг. убиеннаго от Татар за православную веру» (неизвестного Строеву и Погодину), «кн. Иоанна Путивльскаго страстотерпца и чудотворца, убиеннаго от Татар за христианы» (сына кн. Романа Игоревича, скончавшегося в 1211 г.), кн. Иоанна Глинского, кн. Романа Новосильского, приимшаго ангельский образ (внука св. кн. Михаила), кн. Иоанна (Титовича) Козельскаго, приимшаго ангельский образ» (правнука кн. Михаила).

St. Prince Michael had five sons and two daughters: Prince Rostislav, Prince Roman, Bishop Simeon of Glukhov and Novosil, Prince Mstislav of Karachev and Kozelsk, Prince George of Tarusa, Princess Feodulia – St. Euphrosyne, and Princess Maria – spouse of St. Prince Vasilko of Rostov. Concerning his descendants, see in Book X of the Proceedings of the Society of Russian History and Antiquities, the genealogical table, pp. 46–50, 66–71, 155–157, 240–244. K. P. Dolgoruky, Genealogical Book, Vol. 1, 47–120. In the synodikons: of Yelets ("written from ancient compilations"), of Siversk, and of Lyubech, the relatives and descendants of St. Prince Michael are commemorated: "Prince Demetrius Mstislavich of Chernigov, slain by the Tatars for the Orthodox faith" (unknown to Stroev and Pogodin), "Prince John of Putivl, passion-bearer and wonderworker, slain by the Tatars for Christians" (son of Prince Roman Igorevich, who reposed in 1211), Prince John Glinsky, Prince Roman of Novosil, who received the angelic schema (grandson of St. Prince Michael), and Prince John (Titovich) of Kozelsk, who received the angelic schema (great-grandson of Prince Michael).

N282AI draft

Собр. л. II, 205. 206. 220. Вероятно тогда, как Олег возвращался к отцу, набожный князь Владимир Васильвовичь «до Чернегова посла в епископью еуангелие опракос, золотом писано, а оковано серебром с жемчугом и среди его Спас с финифтом». Собр. л. II, 223.

Collection of Chronicles II, 205, 206, 220. Probably at that time, when Oleg was returning to his father, the devout Prince Vladimir Vasilkovich "sent to Chernigov, to the episcopal see, a Gospel aprakos, written in gold and bound in silver with pearls, and in the midst of it the Savior in enamel." Collection of Chronicles II, 223.

N283AI draft

Сказание о начале Свенского монаст. в древн. вивлиоф. 19, 284–293. Ист. иер. VI, 36–39.

Tale of the Foundation of the Svensky Monastery in Ancient Russian Library 19, 284–293. History of the Hierarchy VI, 36–39.

N284AI draft

Показание некоторых (Долгорукого родослов. 1, 49. Карамз. 4, пр. 270. 271), будто кн. Роман убит в орде в 1275 г., не стоит никакого доверия, так как по летописи он в 1285 г. нападал на Смоленск. Собр. л. VII, 109. Никон. л. III, 85. В лучшей родословной (времен. общ. ист. X, 68) просто сказано: «а другой сын его (св. кн. Михаила Роман) после отца своего на княжении, на Чернигове и на Брянске, – а убил его царь в орде».

The assertion of some (Dolgoruky, Genealogical Book 1, 49; Karamzin 4, notes 270, 271) that Prince Roman was slain in the Horde in 1275 is not worthy of any credence, since according to the chronicle he attacked Smolensk in 1285. Collection of Chronicles VII, 109. Nikon Chronicle III, 85. In the best genealogical table (Proceedings of the Society of Russian History and Antiquities X, 68) it is simply said: "and his other son (of St. Prince Michael, Roman) after his father reigned in Chernigov and Bryansk – and the Tsar slew him in the Horde."

N285AI draft

Синодики Елецкий, Любецкий и Северский.

The Synodikons of Yelets, Lyubech, and Siversk.

N286AI draft

Карамз. 4, пр. 119. 252. Никон. л. III, 106. Кн. Роман Брянский, упоминаемый в 1319 г., приводивший собою в недоумение Карамзина (IV, 128, пр. 270), без сомнения не сын св. кн. Михаила, а сын внука его кн. Михаила Романовича. В синодике отличают сына св. Михаила названием «Романа стараго», а о другом кн. Романе Михайловиче говорят так: <в. кв. Романа Михайловича Черниг., убиеннаго от кв. Юрия Смоленскаго». Да и в летописи кн. Роман 1319 г. называется 8ятеи кн. Льва, а кн. Роман старший сам был тестем кв. Владимиру, брату Льва.

Karamzin 4, notes 119, 252. Nikon Chronicle III, 106. Prince Roman of Bryansk, mentioned in 1319, who perplexed Karamzin (IV, 128, note 270), is without doubt not the son of St. Prince Michael, but the son of his grandson, Prince Michael Romanovich. In the synodikon, the son of St. Michael is distinguished by the designation "Roman the Elder," while of the other Prince Roman Mikhailovich they speak thus: "Grand Prince Roman Mikhailovich of Chernigov, slain by Prince George of Smolensk." Moreover, in the chronicle, Prince Roman of 1319 is called the son-in-law of Prince Leo, while Prince Roman the Elder was himself the father-in-law of Prince Vladimir, the brother of Leo.

N287AI draft

Собр. л. II, 215. Князь Владимир еще 1286 г. отдал супруге своей гор. Кобрин с несколькими селами и ее же попечению поручил созданный им Апостольский монастырь, приписан к последнему село Березовичи. Собр. грам. 2. № 4.

Collection of Chronicles II, 215. Prince Vladimir, as early as 1286, gave to his spouse the town of Kobrin with several villages, and entrusted to her care the Monastery of the Holy Apostles which he had founded, to which the village of Berezovichi was attached. Collection of Charters 2, No. 4.

N288AI draft

Сведен. о монаст. 430. Ист. иер. III, 460. В 1662 г. «за Петровским (Брянским) монастырем 95 дворов». Запись Русск. археол. 2, 415. Спб. 1861 г.

Information on Monasteries 430. History of the Hierarchy III, 460. In 1662, "the Petrovsky (Bryansk) Monastery had 95 households." Notes of the Russian Archaeological Society 2, 415. St. Petersburg, 1861.

N289AI draft

См. о св. муч. Трифоне – 1-го февраля.

See concerning the Holy Martyr Tryphon – February 1.

N290AI draft