Orthodox Translations

September 1818 сентября

Old Calendar: civil October 1 · New Calendar: civil September 18

History

Св. Семения, епископа Гортинского

St. Symeon, Bishop of Gortyna

E1.TAI draft

От юности угождал Господу и, сделавшись епископом Гортины на острове Крите, был отцом сирот, утешителем скорбящих и целителем страждущих. В начале VII века, по неизвестным причинам, сослан был в Фиваиду (собственно: «против воли послан»), прославился святостью жизни и чудесами. По смерти тело его перенесено с Гортину.

From his youth he pleased the Lord, and having become bishop of Gortyna on the island of Crete, he was a father to orphans, a comforter to the sorrowful, and a healer of the suffering. At the beginning of the seventh century, for unknown reasons, he was exiled to the Thebaid (literally: "sent against his will"), and was glorified by the holiness of his life and by miracles. After his death, his body was translated to Gortyna.

E1.0AI draft

Св. мучениц Софии и Ирины

Sts. Martyrs Sophia and Irene

E2.TAI draft

За исповедание Христа обезглавлены в Египте, в царствование Адриана. Мощи св. Ирины перенесены в Константинополь при Константине Великом, который в честь ее устроил храм.

For confessing Christ they were beheaded in Egypt, during the reign of Hadrian. The relics of St. Irene were translated to Constantinople under Constantine the Great, who built a church in her honor.

E2.0AI draft