Orthodox Translations

September 1717 сентября

Old Calendar: civil September 30 · New Calendar: civil September 17

History

Свв. мучениц Веры, Надежды и Любови и матери их Софии

Sts. Martyrs Faith, Hope and Love, and their mother Sophia

E1.TAI draft

Истинно-чудное проявление христианской нравственной силы представляет собой страдание воспоминаемых сегодня Церковью святых мучениц Софии и малолетних дочерей ее Веры, Надежды и Любови.

A truly wondrous manifestation of Christian moral strength is presented by the suffering of the holy martyrs Sophia and her young daughters Faith, Hope and Love, whom the Church commemorates today.

E1.0AI draft

С одной стороны поражает духовная зрелость детей, которые в таком раннем возрасте – (старшей из них было 12 лет, а младшей – 9) – уже настолько проникнуты были христианским чувством, настолько тверды той силой, которой оно действует в естественной немощи человеческой, что не поколебались пере страшнейшими пытками, способными устрашить даже окрепших, возмужалых людей, чему и бывали примеры в разные времена в лице несчастных, недостаточно воодушевленных своими убеждениями...

On the one hand, one is struck by the spiritual maturity of the children, who at such a tender age—the eldest was twelve years old, and the youngest nine—were already so imbued with Christian feeling, so firm in that power by which it acts in the natural weakness of man, that they did not waver before the most terrible tortures, capable of terrifying even hardened, grown men, of which there have been examples at various times in the persons of the unfortunate who were insufficiently inspired by their convictions...

E1.1AI draft

Не менее поражает с другой стороны и твердость матери, не отступившей перед истязаниями своих детей даже до смерти их, когда представляешь себе всю глубину несравнимого ни с какими человеческими чувствами – чувства материнской любви к детям.

On the other hand, no less striking is the firmness of the mother, who did not shrink from the torture of her children even unto death, when one considers the full depth of that feeling incomparable with any human feeling—the feeling of a mother's love for her children.

E1.2AI draft

Кто может измерить всю боль сердечную матери, естественно преисполненной жалости к своим детям, при зрелище страданий и смерти всех ее детей… Она неизмерима. Между тем, и она уступает беспредельной глубине чувства любви ко Христу, когда сердце познало Его и предалось Ему, и наполнилось Его сладким и владычественным присутствием, управляющим с тех пор всеми его движениями, внушающим ему всякое благое разумение и укрепляющим это сердце непреодолимой твердостью.

Who can measure all the heartache of a mother, naturally filled with pity for her children, at the sight of the suffering and death of all her children... It is immeasurable. Yet even this yields to the boundless depth of the feeling of love for Christ, when the heart has come to know Him and has surrendered itself to Him, and has been filled with His sweet and sovereign presence, which from then on governs all its movements, inspires in it every good understanding, and strengthens this heart with invincible firmness.

E1.3AI draft

В этой истинной любви к Богу – Христу – Духу Святому и объяснение чудной красоты, и высоты, и силы душевной, проявленной немощными существами, в немощи которых и могла совершиться сила Божия, потому что они возлюбили Его.

In this true love for God—Christ—the Holy Spirit, lies the explanation of the wondrous beauty, and height, and strength of soul manifested by weak beings, in whose weakness the power of God could be accomplished, because they loved Him.

E1.4AI draft

Каким же путем, в применении к житейским условиям, выросла эта сила, сокрушившая все земные испытания?

By what path, then, applied to the conditions of daily life, did this strength grow, which shattered all earthly trials?

E1.5AI draft

София была не по имени только, а по делам христианка, стало быть, преисполнена благочестия, выражавшегося в добрых делах, примером которых и воспитала она детей своих. Что они видели, тем и наполнились; какой пищей питались души их, из того и образовались, и, возрастая при матери – истинной христианке, а сами сделались истинными христианками с самого юного возраста.

Sophia was not only in name, but in deeds a Christian; therefore, she was filled with piety, expressed in good works, by the example of which she also raised her children. What they saw, with that they were filled; with what food their souls were nourished, from that they were formed, and, growing up with their mother—a true Christian—they themselves became true Christians from a very young age.

E1.6AI draft

И когда мать их вдова, жившая в Риме, была потребована вместе с ними на суд во время гонения на христиан около 137-го года, то они оказались, не смотря на их молодые годы, уже созревшими для высшего духовного подвига; в них уже была любовь к Богу, которая не могла их допустить отречься от Него; в них была вера, что земные страдания – ничто в сравнении с вечным счастьем, которое ожидает пострадавших ради любви своей к Богу; в них была надежда, что Бог им поможет в страшном испытании силой Своей. Мать их, не расточившая праздно дорогого времени, не пропустившая ни одной минуты для внушения детям спасительных истин, успела рано воспитать в них сосуд драгоценный, готовый для восприятия славного венца мученического.

And when their mother, a widow living in Rome, was summoned together with them to judgment during the persecution of Christians around the year 137 A.D., they proved, despite their young years, to be already mature for the highest spiritual feat; in them there was already love for God, which could not allow them to deny Him; in them there was faith that earthly sufferings are nothing in comparison with the eternal happiness that awaits those who have suffered for the sake of their love for God; in them there was hope that God would help them in the terrible trial by His power. Their mother, who had not wasted precious time idly, nor let a single minute pass without instilling saving truths in her children, had succeeded early in raising in them a precious vessel, ready to receive the glorious crown of martyrdom.

E1.7AI draft

– «Господи! Не оставь нас, но Сам помоги нам не устрашиться мук, не устрашиться смерти! Помоги нам, Спаситель наш, не отступить от Тебя!» – взывали молитвенно эти будущие подвижницы, призванные на суд гонителями Христа. И, помолясь, спокойно пошли, предав себя в волю Того, Кто не велел бояться убивающих тело, но душу убить не могущих…

—"Lord! Do not forsake us, but do Thou Thyself help us not to fear torments, not to fear death! Help us, our Savior, not to fall away from Thee!"—these future ascetics prayed, summoned to judgment by the persecutors of Christ. And, having prayed, they went forth calmly, surrendering themselves to the will of Him Who commanded not to fear those who kill the body but cannot kill the soul...

E1.8AI draft

На суде, на вопрос о происхождении и о вере Софии, она безбоязненно отвечала, что она – раба Христова, неисповедимому имени Которого должны поклоняться все сотворенные Им на земле… «И детей моих, – продолжала она, – обручила я Богу Христу, чтобы сохранили они нетленной свою чистоту – для нетленного Жених, Сына Божьего»…

At the trial, when asked about her origin and her faith, Sophia fearlessly answered that she was a servant of Christ, to Whose ineffable name all created by Him on earth must bow... "And my children," she continued, "I have betrothed to God Christ, that they might preserve their purity undefiled—for the incorruptible Bridegroom, the Son of God"...

E1.9AI draft

Отведенная с детьми своими к одной язычнице, именем Палладий, которой поручено было убедить ее не жертвовать детьми и счастьем их ради веры в распятого Христа, София три дня, предоставленные ей до нового суда, провела в молитве и увещании детей своих быть готовым к мученическому подвигу.

Taken with her children to a certain pagan woman named Palladia, who was charged with persuading her not to sacrifice her children and their happiness for the sake of faith in the crucified Christ, Sophia spent the three days granted to her until the new trial in prayer and in exhorting her children to be ready for the feat of martyrdom.

E1.10AI draft

–Дети мои дорогие! – говорила она своим дочерям, – вот, настало теперь время подвига нашего ради Иисуса Христа.

—"My dear children!" she said to her daughters, "Behold, now the time of our feat for the sake of Jesus Christ has come.

E1.11AI draft
Engraving

Не устрашитесь пострадать за Него и лишиться временной жизни ради вечной жизни в Царстве Его! Не бойтесь, если будут истязать ваши тела: Бог исцелит ваши раны и даст вам нетленную красоту… Не прельститесь также, если вам будут обещать богатые дары и всякие почести земные. Все это исчезает, как дым, как пыль разметается ветром и увядает, как трава. Вечны одни только Божии дары. Не бойтесь никакого зла: Бог не отступит от вас, Он Сам обещал верующим в Него, что скорее мать забудет дитя, чем Он забудет Своих людей. О, дети, вспомните, что в страданиях родила вас, в трудах воспитала вас, вспомните, как я учила вас любви и страху Божию, и утешьте старость мою твердым исповеданием Христа. Дайте мне радость назваться матерью мучениц Христовых! Тогда возвеличится душа моя, когда увижу детей моих умирающими ради Господа нашего!

Do not be afraid to suffer for Him and to lose temporal life for the sake of eternal life in His Kingdom! Do not be afraid if they torture your bodies: God will heal your wounds and give you incorruptible beauty... Do not be deceived either, if they promise you rich gifts and all kinds of earthly honors. All this vanishes like smoke, like dust scattered by the wind, and withers like grass. Only God's gifts are eternal. Fear no evil: God will not forsake you; He Himself promised those who believe in Him that sooner shall a mother forget her child than He forget His people. O children, remember that I bore you in sufferings, raised you in labors; remember how I taught you love and the fear of God, and comfort my old age by the firm confession of Christ. Give me the joy to be called the mother of Christ's martyrs! Then my soul will be exalted, when I see my children dying for the sake of our Lord!"

E1.13AI draft

Глубоко прониклись души христианских девочек этим увещеванием их матери; как бы запечатлело оно воспитание, данное им ей, и дивно-прекрасным плодом расцвели внезапно семена, с детства посеянные матерью в сердцах их.

The souls of the Christian girls were deeply penetrated by this exhortation of their mother; as if it sealed the upbringing she had given them, and the seeds sown by their mother in their hearts from childhood suddenly blossomed into a wondrously beautiful fruit.

E1.14AI draft

Когда снова призваны они были в суд, то неустрашимо исповедали веру свою во Христа, не отреклись от этой веры ради обещанных им всевозможных радостей земных, не отступили перед страшными муками и одна вслед за другой – старшая – Вера, вторая – Надежда, младшая – Любовь,237, убеждая друг друга и ободряемые матерью, перенесли и поджигание на раскаленной железной решетке, и горение в кипящей смоле, и строгание острым железом, и пригвождение к колесу, и биение палками, так что израненное тело распадалось кусками… И, оставшись ради проявления славы Господней невредимыми среди всех этих мучений, были, наконец, усечены мечем.

When they were again summoned to judgment, they fearlessly confessed their faith in Christ, did not renounce this faith for the sake of all manner of earthly joys promised them, did not shrink before terrible torments, and one after another—the eldest, Faith; the second, Hope; the youngest, Love237—encouraging one another and emboldened by their mother, endured being burned on a red-hot iron grating, being boiled in boiling pitch, being scraped with sharp iron, being nailed to a wheel, and being beaten with rods, so that their wounded bodies fell apart in pieces... And, remaining unharmed amidst all these torments for the manifestation of the Lord's glory, they were finally beheaded with a sword.

E1.15AI draft

Какой же болью должны были отзываться в сердце Софии все эти лютые муки, которыми в ее глазах терзали ее детей. Для выражения той боли нет слов на языке человеческом. Нет слов и для выражения того неземного утешения, которое могло преодолевать такую боль…

What pain must have echoed in Sophia's heart from all those cruel torments with which her children were tortured before her eyes. There are no words in human language to express that pain. Nor are there words to express that unearthly consolation which could overcome such pain...

E1.16AI draft

И вот, София перенесла мучения и смерть своих детей. Ее же и не подвергали иному испытанию, может быть, по жестокому расчету, что, оставив ей жизнь, оставляли ей и безысходное горе о потере детей… Ведь язычникам не понять было ее христианского утешения…

And so, Sophia endured the torments and death of her children. She herself was not subjected to any other trial, perhaps out of a cruel calculation that, by leaving her alive, they left her also with inconsolable grief over the loss of her children... For the pagans could not understand her Christian consolation...

E1.17AI draft

Но Сам Господь скоро всецело утешил пострадавшую за Него если не плотью, то сердцем Софию. Похоронив детей своих в одной могиле, она неотступно в молитве пребывала в ней, и в третий день успокоилась вечным сном, соединившим ее с детьми в Царстве Бога той любовью, которой она сама возлюбила и детей своих научила любить Его…

But the Lord Himself soon fully consoled Sophia, who had suffered for Him, if not in body, then in heart. Having buried her children in a single grave, she remained unceasingly in prayer at it, and on the third day she fell asleep in eternal rest, which united her with her children in the Kingdom of God by that love with which she herself loved Him and taught her children to love Him...

E1.18AI draft

Мощи свв. мущениц были в 777 г. отпущены папой Адрианом епископу Страсбургскому Ремигию в Эльзас, где в церкви Ешо (Eschau) и показывается каменный гроб их.

The relics of the holy martyrs were sent in 777 A.D. by Pope Adrian to Bishop Remigius of Strasbourg in Alsace, where in the church of Eschau their stone coffin is shown.

E1.19AI draft

В прославление святых мучениц Церковь поспевает: «Софии честные священнейшие ветви – Вера, Надежда и Любовь показавшеся, мудрость обуиша Еллеинскую благодатию, и пострадавше – победоносицы явившеся, венцем нетленным от всех Владыки Христа увязошася» (Тропарь).

In glorification of the holy martyrs, the Church sings: "Sophia's honored and most sacred branches—Faith, Hope, and Love—having appeared, put pagan wisdom to shame by grace, and having suffered, proved to be victors, and were crowned with an incorruptible crown by Christ the Master of all" (Troparion).

E1.20AI draft

Св. мученицы Аглафоклии

St. Martyr Agathoclia

E2.TAI draft

Раба некоего Николая и жены его Павлины, оставивших христианство, принуждаема была ими последовать их примеру. Восемь лет мучили ее господа и подвергали разным истязаниям; наконец ей урезали язык и госпожа убила ее раскаленным железным ломом.

She was the slave of a certain Nicholas and his wife Paulina, who had abandoned Christianity, and was forced by them to follow their example. For eight years her masters tormented her and subjected her to various tortures; finally they cut out her tongue, and the mistress killed her with a red-hot iron bar.

E2.0AI draft

Примечания Notes

Именами этими назвала во св. крещении детей своих София, вероятно, ради того, чтобы имена эти возбуждали в них вечное памятование о трех основных добродетелях христианских.

Sophia gave her children these names at holy Baptism, probably so that these names might arouse in them an eternal remembrance of the three fundamental Christian virtues.

N237AI draft