Св. праведный Иоаким происходил из колена Иудина, племени царского, а праведная Анна из колена Левиина, рода Ааронова. Сии супруги были праведны перед Богом, ходя во всех заповедях и оправданиях Господних беспорочно. Высокое их избрание Промыслом – быть родителями Богоматери – показывает их святую и богоугодную жизнь, потому что им дана дщерь всех святых святейшая, паче всех Богу угоднейшая и херувимов честнейшая. «О, блаженная двоице, прославляет их Церковь, вы всех родителей превзыдосте, яко твари все преимущую прозябле есте.» Иоаким и Анна дожили до глубокой старости. Св. Иоаким преставился через несколько лет по введении во храм благословенной дщери своей для посвящения Ее Богу, имея около 80 лет от роду; св. же Анна, оставшись вдовой, переселилась из Назарета, где жила с Иоакимом, в Иерусалим и обитала при храме Иерусалимском, близ благодатной Марии. После двухлетнего пребывания в Иерусалиме праведная Анна преставилась, имея от роду около 70 лет.
St. Joachim the Righteous was of the tribe of Judah, of the royal line, and St. Anna the Righteous was of the tribe of Levi, of the lineage of Aaron. These spouses were righteous before God, walking in all the commandments and ordinances of the Lord blamelessly. Their high election by Providence—to be the parents of the Mother of God—shows their holy and God-pleasing life, for to them was given a daughter most holy of all saints, more pleasing to God than all, and more honorable than the cherubim. "O blessed pair," the Church glorifies them, "you have surpassed all parents, for you have brought forth her who excels all creation." Joachim and Anna lived to a great old age. St. Joachim reposed a few years after the Presentation of his blessed daughter in the temple for her dedication to God, being about 80 years old; St. Anna, remaining a widow, moved from Nazareth, where she had lived with Joachim, to Jerusalem and dwelt near the Temple of Jerusalem, close to the grace-filled Mary. After a two-year sojourn in Jerusalem, the righteous Anna reposed, being about 70 years old.
Св. праведные Иоаким и Анна, по рождению от них Матери Бога нашего наречены от Церкви Богоотцами. Церковь ежедневно по окончании божественной службы своей, на отпусте, испрашивает исходящим из храма помилование и спасение от Господа молитвами Богородицы и св. праведных Богоотец Иоакима и Анны, и ежегодно совершает память их.
Sts. Joachim and Anna the Righteous, by reason of the birth from them of the Mother of our God, are called by the Church the Forefathers of God. The Church daily, at the conclusion of the divine service, at the dismissal, asks for mercy and salvation from the Lord for those departing the church through the prayers of the Theotokos and of the holy righteous Forefathers of God Joachim and Anna, and annually celebrates their memory.
Память Богоотец празднуется на другой день Рождества Богородицы: ибо после праздника рождеству Богоматери прилично славить и св. Ее родителей. Церковь прославляет их с древних времен. На основании древнего предания, в VII веке св. преподобный Андрей Критский в слове своем на Рождество Богородицы говорит: «Иоаким был муж кроткий, благочестивый, воспитанный в законе божьем. Живя целомудренно и ходя перед Богом, он был бездетен до старости: цветущие лета его не произвели плода чревного. Равно и Анна была жена боголюбивая, трезвенная, жившая с мужем своим во всякой чистоте, но оставалась бесчадной. Почитая первым и единственным долгом своим чтить заповеди Господни, она однакож уязвлялась жалом безчадства, печалилась, скорбела и сокрушалась, перенося поношение своего неплодства. Иоаким и Анна сетовали о том, что не имели преемника рода своего. Впрочем, искра надежды еще не погасла в них совершенно: оба они воссылали молитвы к Богу о даровании им чада для продолжения семени их. Оба, подражая услышанной молитве Анны (1Цар.1:10), не отходили от храма, усердно прося Бога, дабы Он разрешил неплодство и даровал плод им бесчадным, что и исполнилось. Дар упования их, приятнейший Богу, не оставлен без воздаяния Подателем даров. Вседетельная сила Божия скоро предстала на помощь к пролившим умиленные и горькие слезы перед Богом, и состарившуюся чету соделала способной к произращению плода. Таким образом от неплодных родителей, как от дерев отцветших, произрос для нас преславный плод – пренепорочная Дева. Узы неплодства разрешились; молитва чудесно произрастила плод; безчадная родила чадо; бездетная соделалась счастливейшей матерью».
The memory of the Forefathers of God is celebrated on the day after the Nativity of the Theotokos: for after the feast of the birth of the Mother of God it is fitting to glorify also Her holy parents. The Church has glorified them from ancient times. On the basis of ancient tradition, in the seventh century St. Andrew of Crete the Venerable, in his homily on the Nativity of the Theotokos, says: "Joachim was a meek and pious man, brought up in the law of God. Living chastely and walking before God, he was childless until old age: his flourishing years produced no fruit of the womb. Likewise Anna was a God-loving, sober woman, living with her husband in all purity, yet she remained barren. Considering it her first and only duty to honor the commandments of the Lord, she was nevertheless stung by the sting of childlessness, grieved, sorrowed, and was afflicted, bearing the reproach of her barrenness. Joachim and Anna lamented that they had no heir of their lineage. Yet the spark of hope had not completely died out in them: both sent up prayers to God for the granting of a child to continue their seed. Both, imitating the heard prayer of Hannah (1 Kgdms. 1:10), did not depart from the temple, earnestly asking God that He would loose their barrenness and grant fruit to them, the childless—and this was fulfilled. The gift of their hope, most pleasing to God, was not left without recompense by the Giver of gifts. The all-creative power of God soon came to the aid of those who had poured out tender and bitter tears before God, and made the aged couple capable of producing fruit. Thus from barren parents, as from withered trees, there grew for us a most glorious fruit—the all-immaculate Virgin. The bonds of barrenness were loosed; prayer miraculously brought forth fruit; the childless woman bore a child; the barren one became a most blessed mother."
В ряду прославленных Богом мужей преп. Иосиф, игумен Волоколамский, известен не только как строгий подвижник благочестия, но и как наставник веры и благочестия. Ученик преп. Пафнутия Боровского, в 1479 г. основал он свой монастырь, где под руководством его образовались строгие подвижники благочестия; – с пламенной ревностью защищал он св. веру против жидовствующих. Как для утверждения благочестия, так и в защиту евангельской веры он писал много сочинений и почил от трудов 9 сент. 1515 г.72
Among the men glorified by God, the Venerable Joseph, Abbot of Volokolamsk, is known not only as a strict ascetic of piety, but also as a teacher of faith and piety. A disciple of the Venerable Paphnutius of Borovsk, in 1479 he founded his own monastery, where under his guidance strict ascetics of piety were formed; with fiery zeal he defended the holy faith against the Judaizers. Both for the establishment of piety and in defense of the evangelical faith he wrote many works, and reposed from his labors on September 9, 1515 A.D.72
«Прежде всего, говорит преподобный, возлюбиши Господа Бога твоего всем сердцем твоим, всем умом твоим и крепостью; пусть не отлучает тебя от любви Божьей ни жизнь, ни смерть, ни настоящее, ни грядущее. Пусть все правила и привычки твои будут угодными Богу… Мало говори и много размышляй; не будь дерзок в слове, не излишествуй в беседе, не будь дерзок в смехе, украшайся стыдливостью. Трудись руками своими, благодари за все, терпелив будь в скорби, охраняй сердце от гордости и худых помышлений. – Не засматривайся на жизнь ленивых, а ревнуй житию святых; радуйся успехам добродетельных, но не завидуй. Плачь о согрешающих, но не осуждай их, – есть Судья, Который воздаст каждому по делам его. Не порицай обращающегося на добро. Не оправдывай себя, а признай себя грешником перед Богом и людьми. Не беседуй льстиво; не клевещи ни на кого и не слушай клеветы. Пусть ярость не делает тебе насилия и похоть не владеет тобой; не гневайся напрасно и не думай о мести, чтобы платить злом за зло. Пусть укоряют тебя, но ты не укоряй; пусть бьют тебя, но ты не бей; пусть обижают тебя, но ты не обижай. Остерегайся бесед женских и вина: то и другое отуманивает и умных. Совершая заповеди Господа, не будь печален, а жди награды от Бога и ищи жизни вечной.
"First of all," says the Venerable One, "thou shalt love the Lord thy God with all thy heart, with all thy mind and with all thy strength; let neither life nor death, neither things present nor things to come, separate thee from the love of God. Let all thy rules and habits be pleasing to God… Speak little and reflect much; be not bold in speech, be not excessive in conversation, be not bold in laughter, adorn thyself with modesty. Labor with thine own hands, give thanks for all things, be patient in affliction, guard thy heart from pride and evil thoughts. – Gaze not upon the life of the slothful, but emulate the life of the saints; rejoice at the successes of the virtuous, but envy not. Weep for those who sin, but judge them not—there is a Judge Who will render to each according to his deeds. Revile not him who turns to good. Justify not thyself, but acknowledge thyself a sinner before God and men. Speak not flatteringly; slander no one and listen not to slander. Let wrath not do violence to thee, nor lust rule over thee; be not angry without cause and think not of vengeance, to repay evil with evil. Let them reproach thee, but reproach thou not; let them strike thee, but strike thou not; let them offend thee, but offend thou not. Beware of converse with women and of wine: both befuddle even the wise. In fulfilling the commandments of the Lord, be not sorrowful, but await reward from God and seek eternal life.
Наставляй бесчинных, утешай малодушных, служи больным, принимай странных, храни братолюбие. С искренними в вере имей мир, удаляйся еретика.
Instruct the disorderly, comfort the faint-hearted, serve the sick, receive strangers, preserve brotherly love. Have peace with those sincere in the faith; flee from the heretic.
Читай завещанные книги и отнюдь не читай запрещенных. Ищи небесного и не жаждай земных благ, – над ними растянута сеть, увязнешь как птица. Откажись от мирской мудрости и умудряйся во Христе. Иное дело мудрость Его, и другое – мудрость мира, который распял Христа, Господа славы.
Read the appointed books and by no means read forbidden ones. Seek heavenly things and covet not earthly goods—over them a net is spread, and thou wilt be caught like a bird. Renounce worldly wisdom and be wise in Christ. One thing is His wisdom, and another is the wisdom of the world, which crucified Christ, the Lord of glory.
Сегодняшнее приобретение держи, а завтрашнее передавай Богу. Он сказал: да будет свет, и стал свет. Давший день совершил его. Оставь земное, и получишь небесное. Пребудь в нищете на земле, чтобы быть богатым на небе. Пребудь в алчбе и жажде не земле, и на небе насытишься бесконечной радости. Таись здесь, и явишься там. Молчи здесь, и там смело будешь говорить перед Отцом. Будь сыном воскресения и жизни вечной; ищи отчизны своей, подвизайся по пути, пока достигнешь вечного града. Пока во плоти, не прекращай подвига; день за днем подвизайся для спасения. Не отлагай до времени. Перед смертью не приходит вестник. Будь скорбен и весел: печален по смирению, не прилепляясь к земной веселости; весел будь о Господе. Прилепись к Господу верой и любовью, и пусть не обольщают тебя красоты мира. Закрой глаза для видимого и смотри на будущее. Поработи тело и освобождай душу. Не давай льготы телу; плоть действует во льготе. Предавай себя труду, чтобы там радоваться. Жизнь эта – торг. Отбрось временное и возьмись за вечное; отдали от себя маловажное и приблизь великое. Не почивай прежде покоя вечного; не насыщайся благ земных прежде вечных.
Hold fast to today's acquisition, and commit tomorrow's to God. He said: Let there be light, and light was. He Who gave the day accomplished it. Leave earthly things, and thou shalt receive heavenly things. Abide in poverty on earth, that thou mayest be rich in heaven. Abide in hunger and thirst on earth, and in heaven thou shalt be filled with endless joy. Be hidden here, and thou shalt appear there. Be silent here, and there thou shalt speak boldly before the Father. Be a son of the resurrection and of eternal life; seek thy homeland, strive along the path until thou attainest the eternal city. While in the flesh, cease not from the struggle; day by day strive for salvation. Put it not off until later. No messenger comes before death. Be sorrowful and joyful: sorrowful through humility, not cleaving to earthly merriment; be joyful in the Lord. Cleave to the Lord by faith and love, and let not the beauties of the world deceive thee. Close thine eyes to the visible and look to the future. Enslave the body and free the soul. Give no indulgence to the body; the flesh acts in indulgence. Give thyself to labor, that thou mayest rejoice there. This life is a marketplace. Cast aside the temporal and lay hold of the eternal; put far from thee the insignificant and draw near the great. Rest not before the eternal rest; be not filled with earthly goods before the eternal.
Слушание бесполезных повестей пусть будет для тебя горечью, а чтение повестей святых и Писания Божественного – сотом медовым… Страх Божий пусть отворяет и затворяет уста твои. Когда надобно, смотри; когда надобно, говори; спрашивают, – отвечай, не спрашивают – молчи, чтобы подстрекаемый дерзостью язык не уязвил кого.
Let the hearing of useless tales be bitterness to thee, and the reading of the tales of the saints and of the Divine Scriptures be a honeycomb… Let the fear of God open and shut thy lips. When need be, look; when need be, speak; if asked, answer; if not asked, be silent, lest the tongue, goaded by boldness, wound someone.
Пусть исходит из уст твоих слово утешения, укрепляя любовь к тебе других. Беседуй с лицом веселым, чтобы весело было и разговаривающему с тобой. Разговаривая с бедняком, не оскорби его: кто обижает нищего, оскорбляет Создателя. Не стыдись кланяться всякому, как созданному по образу Божию. Старшего летами постарайся почтить; с равными встречайся мирно; младших принимай с любовью; перед почтенными не ленись стоять. – Алчущего накорми, жаждущего напои, как повелел Господь, нагого одень, странного введи в дом, больного посети, дойди до темницы и узнай беду тамошний, чего требуют, подай, поскорби, вздохни и прослезись с ними; вспомни, что многие из них страждут за один какой-нибудь грех, а мы постоянно грешим и однако живем счастливо. Так скорби о грехах своих, воздыхай о соблазнах и падениях города, где живешь.
Let a word of comfort issue from thy lips, strengthening others' love for thee. Converse with a cheerful face, that he who speaks with thee may also be cheerful. When speaking with a poor man, do not offend him: he who insults the poor offends the Creator. Be not ashamed to bow to every man, as to one created in the image of God. Strive to honor one older in years; meet equals peacefully; receive younger ones with love; be not slothful to stand before the honorable. – Feed the hungry, give drink to the thirsty, as the Lord commanded; clothe the naked, bring the stranger into the house, visit the sick, go to the prison and learn of the misfortune there; give what they need, grieve, sigh, and weep with them; remember that many of them suffer for one particular sin, while we sin constantly and yet live happily. So grieve for thy sins, sigh over the temptations and falls of the city where thou livest.
Ищи человека боящегося Бога и служащего Ему всей душей, и к нему прилепись душей и телом. Если ты нашел человека, – будь покоен: ты нашел ключ к Царству Небесному. Следуй ему во всем, внимай словам его, делай приятное ему. Монастыри и домы святых пусть будут для тебя пристанищем; прибегай к ним, прими в них участие и утешь их в нищете их. Если есть у тебя нужное для них, принеси им: ты отдашь это в руки Божии. Пойми, чего требует Царь Небесный от твари Своей? Малой и легкой милостыни. Подай же малость, и получишь вечное; подай немногое, и возвратят во сто крат. Милующий убогого дает заем Богу.
Seek a man who fears God and serves Him with all his soul, and cleave to him with soul and body. If thou hast found such a man, be at peace: thou hast found the key to the Kingdom of Heaven. Follow him in all things, heed his words, do what is pleasing to him. Let monasteries and the homes of the saints be a refuge for thee; flee to them, take part in them, and comfort them in their poverty. If thou hast what is needful for them, bring it to them: thou wilt give it into the hands of God. Understand what the Heavenly King requires of His creature? A small and easy alms. Give then a little, and thou shalt receive eternal things; give a small thing, and it shall be repaid a hundredfold. He who has mercy on the poor lends to God.
Праздники Божии и святых почитай, не сам упиваясь, но питая алчущих. Отвори дом твой не для богатых и знатных, а для бедняков и нищих, для сирот и вдовиц, не имеющих где приклонить головы. Богат ли, или беден дом твой, за все благодари Господа Бога. Все строится Божьим промыслом, все то зрит недремлющее око. Потому старайся отдавать десятую часть Богу, давшему тебе жизнь и по смерти обещавшему вечность.
Honor the feasts of God and of the saints, not by carousing thyself, but by feeding the hungry. Open thy house not to the rich and noble, but to the poor and needy, to orphans and widows who have no place to lay their heads. Whether thy house be rich or poor, give thanks for all things to the Lord God. All things are ordered by God's providence; the unsleeping eye sees all. Therefore strive to give a tenth part to God, Who gave thee life and after death has promised thee eternal life."
Мир этот прейдет мимо нас и слава его исчезнет; а придет Господь с небесными силами и поставит каждого на суд и каждому воздаст по делам его. Помни, что можешь завтра же увидеть, как разверзутся небеса, сойдут ангелы, и ты станешь перед страшным судилищем и будешь давать отчет во твоей жизни, в делах, словах и мыслях. Позаботься же о себе, вспомни грехи свои, вспомни о суде. – Помни, что ты человек смертный, немощный и подверженный страстям. Помни, что ты живешь в жизни печальной, погубившей многих добрых и злых, умных и неумных, богатых и бедных. Помни, что ты человек слабый, не могший вынести труда ни одного дня, ни бдения ночного. Вспомни, сколько ты грешил перед Богом в юности своей. Вспомни, что день и ночь борешься с грехом, как со львом. Подумай, сколько там под землей душ, оскорблявших Бога, желавших получить малый отдых и не получивших. Подумай, как часто поднималось море жизни нашей от плоти нашей, сколько бурь и мятежей, сколько ветров, сколько грехов, сколько слез по городам, домам и торгам! Подумай, сколько было людей после Адама и все прошли без следа. Прославились на небе и на земле лишь те, которые жили по заповедям Божиим. Что в этом мире – не ложь? Все полно болезни и страха. Рождение наше – со страстями, и смерть страшна. А что будет по смерти – неизвестно. Все пути наши – печальны. Плоть наша – неумирима. Здоровая воюет, немощная печалит нас; не давай ей хлеба – ослабеет. Кто в этой жизни прожил без скорби? Кто не пил соленой воды и не хлебал воды морской? Кто не стонал? Сколько обманутых жизнью! Подумай, что скоро-скоро оставишь ты все видимое – и эту землю и это небо и этих людей. Подумай, как ничтожен ты телом и душой. Малая скорбь треплет тебя, малое слово громит тебя, малая болезнь, как огонь, обжигает тебя и ввергает в скорбь. Каждое веселье света оканчивается печалью. Ныне играют свадьбу, завтра плачут над мертвецом. Ныне растем, завтра гнием. Ныне раждают, завтра погребаются. Ныне радость, завтра слезы. Ныне богат, завтра нагой. Ныне знатен, завтра кипит червями. Содрогнемся и вострепещем. Что с нами будет, не знаем. Покаемся теперь; после смерти нет покаяния. Что сделаем здесь, то и найдем там; что посеем, то и пожнем. Придет и не минует. Придет Божий меч на нас и не обойдет никого. Оставит человек все и пойдет один нищий и нагой, беспомощный, несмелый, неготовый. Поникший долу плачет и горюет, обливается потом, смотрит туда и сюда, скрежещет зубами, рвет волосы на себе, хочет бежать и не может, хотел бы получить помощь и нет ее. Малый огонь, а все ни во что; малая болезнь, а все – не на пользу; одна ночь, но глубокая, темная, страшная, мучительная; не ведут как осужденного в места страха и трепета, где не смех, а плач, не пища, а туга, где страх и трепет грешникам, беда великая, слезы необъяснимые, печаль неописанная, воздыхание непрерывающееся, огонь неугасимый, червь неусыпающий; – там без света, Судья страшный. Вытвердим себе все это, не минем же сего.
This world will pass us by and its glory will vanish; but the Lord will come with the heavenly hosts and will set each one before the judgment and will render to each according to his deeds. Remember that tomorrow you may see the heavens opened, the angels descend, and you will stand before the dread tribunal and give an account of your life, of your deeds, words, and thoughts. Take heed for yourself, remember your sins, remember the judgment. – Remember that you are a mortal man, weak and subject to passions. Remember that you live in a sorrowful life, which has destroyed many, both good and evil, wise and foolish, rich and poor. Remember that you are a weak man, unable to endure the labor of a single day, nor a night vigil. Remember how much you have sinned before God in your youth. Remember that day and night you struggle with sin as with a lion. Consider how many souls are there beneath the earth, who offended God, who desired to obtain a little rest and did not obtain it. Consider how often the sea of our life has risen up from our flesh, how many storms and tumults, how many winds, how many sins, how many tears in cities, houses, and marketplaces! Consider how many people there have been since Adam, and all have passed without a trace. Only those who lived according to the commandments of God have been glorified in heaven and on earth. What in this world is not a lie? All is full of sickness and fear. Our birth is with passions, and death is dreadful. And what will be after death is unknown. All our ways are sorrowful. Our flesh is unappeasable. When healthy, it wars; when weak, it grieves us; give it no bread, and it grows faint. Who in this life has lived without sorrow? Who has not drunk salty water and not sipped the water of the sea? Who has not groaned? How many are deceived by life! Consider that very soon you will leave all that is visible—both this earth and this heaven and these people. Consider how insignificant you are in body and soul. A small sorrow troubles you, a small word crushes you, a small illness burns you like fire and casts you into grief. Every joy of the world ends in sorrow. Today they celebrate a wedding, tomorrow they weep over a corpse. Today we grow, tomorrow we rot. Today they give birth, tomorrow they are buried. Today joy, tomorrow tears. Today rich, tomorrow naked. Today noble, tomorrow seething with worms. Let us shudder and tremble. What will become of us, we do not know. Let us repent now; after death there is no repentance. What we do here, that we shall find there; what we sow, that we shall reap. It will come and will not pass by. The sword of God will come upon us and will spare no one. A man will leave everything and go alone, poor and naked, helpless, timid, unprepared. Bowed down, he weeps and grieves, is drenched in sweat, looks here and there, gnashes his teeth, tears his hair, wants to flee and cannot, would like to receive help and there is none. A small fire, yet all is as nothing; a small illness, yet all is not for profit; one night, but deep, dark, dreadful, tormenting; they do not lead him as a condemned man to places of fear and trembling, where there is no laughter, but weeping, no food, but anguish, where fear and trembling are for sinners, great calamity, inexplicable tears, indescribable sorrow, unceasing sighing, unquenchable fire, the worm that sleeps not;—there, without light, the Judge is terrible. Let us imprint all this upon ourselves, let us not pass it by.
Забудем о прелестях мира, мы тем облегчим себя. Простимся с миром и его льготами. Простимся с заботами и суетами земли и скроемся от них. Все это гонит нас на убой. Будем внимать себе и Богу. Предадим тело свое на скорби и лишения: оно стоит того. Покаемся всем сердцем и скажем: вот мы все оставили и идем за Тобой; отказались от всего из страха перед Тобой. Пусть покаяние наше дойдет до облаков и стенание приблизится к небу. Молитвы и милостыня да придут перед Бога! Послужим Ему со страхом и трепетом. Потерпим все печальное и скорбное, чтобы насладиться благ, обещанных Господом для любящих Его.
Let us forget the charms of the world; by this we shall lighten ourselves. Let us bid farewell to the world and its indulgences. Let us bid farewell to the cares and vanities of the earth and hide ourselves from them. All this drives us to the slaughter. Let us attend to ourselves and to God. Let us give our body over to sorrows and deprivations: it deserves this. Let us repent with all our heart and say: behold, we have left all and follow Thee; we have renounced everything out of fear of Thee. Let our repentance reach the clouds and our groaning draw near to heaven. Let prayers and almsgiving come before God! Let us serve Him with fear and trembling. Let us endure all that is sorrowful and grievous, that we may enjoy the good things promised by the Lord for those who love Him.
Заповеди Божии – свет и жизнь; в твоей воле выполнять или пренебрегать их. Изучай их непрестанно и пребывай в них; напиши это слово на твоем сердце, обвяжи им шею твою. Оно вводит в жизнь. Этим желанным путем ходили все святые Ветхого и Нового Завет, в подвиге пота, в скорбях и нуждах, постнически и мученически угодили Богу; Ему Единому служили и ликуют с ангелами в лике вечном и нерушимом. Аминь.»73
The commandments of God are light and life; it is in your will to fulfill them or to neglect them. Study them unceasingly and abide in them; write this word on your heart, bind it about your neck. It leads into life. All the saints of the Old and New Testament walked this desired path; in the labor of sweat, in sorrows and needs, by fasting and martyrdom they pleased God; they served Him alone and rejoice with the angels in the eternal and unbroken choir. Amen.»73
«Пришедши в св. храм, стой здесь, как на самом небе, с силами вышними; – не только не держи тела неприлично, но собери весь ум и сердечные чувства – не занимайся шептанием, смехом или пустым разговором; сложи руки, мысль и сердце устреми к небу и испрашивай милости у Бога со слезами и стенанием. Господь любит тихость и крепость. Кто беседует и с царем земным, старается выказать благоговение к нему, – говорит только то, что угодно царю, и если бы заговорил о стороннем, был бы строго наказан. А ты, стоя перед Царем Небесным, перед Которым трепещут ангелы, говоришь о пустом, оставив беседу с Ним? Какому суду подвергнешь ты себя за оскорбление? Как не страшишься, как не трепещешь, несчастный?... Страшно впасть в руки Бога живого. Он испытует сердца и утробы. Пророк со страхом говорит: «из глубины воззвах к Тебе, Господи» (Псал. CXXIX, 1). Видишь, как он говорит и молится из глубины сердечной, усердно, с болью души и сокрушением сердца. Такая молитва и восходит к Богу… Внегда скорбети ми, призвах Господа, и услыша мя (Пс.17:1). Сокрушим душу памятованием о смерти, об ответе за грехи, памятью о суде без милости, о Судии без прощения, об огне темном, о бездне, о непроходимой пропасти, о подземном пламени…
«Having come into the holy church, stand here as in heaven itself, with the heavenly hosts;—not only do not hold your body improperly, but gather all your mind and heartfelt feelings—do not occupy yourself with whispering, laughter, or empty talk; fold your hands, direct your thought and heart to heaven, and ask mercy from God with tears and groaning. The Lord loves stillness and strength. He who converses even with an earthly king strives to show reverence toward him—he speaks only what is pleasing to the king, and if he were to speak of something extraneous, he would be severely punished. But you, standing before the Heavenly King, before Whom the angels tremble, speak of empty things, having left off converse with Him? To what judgment will you subject yourself for this offense? How do you not fear, how do you not tremble, wretch?... It is a fearful thing to fall into the hands of the living God. He tries the hearts and reins. The prophet says with fear: “Out of the depths have I cried unto Thee, O Lord” (Ps. 129:1). You see how he speaks and prays from the depth of his heart, earnestly, with pain of soul and contrition of heart. Such prayer ascends to God… When I am in trouble, I called upon the Lord, and He heard me (Ps. 17:1). Let us crush our soul with remembrance of death, of the answer for sins, remembrance of judgment without mercy, of the Judge without forgiveness, of the dark fire, of the abyss, of the impassable chasm, of the subterranean flame…
Если имеет силу молитва одного человека, тем более имеет она силу, когда возносится в собрании верующих. Что холоднее камня? Но когда будем ударять камень о камень, посыплются искры. Когда души наши совокупятся в молитве, она будет сильна и пламенна. Можно молиться дома, но нельзя так молиться, как в церкви, где возносится единодушно пение, где единомыслие, согласие, союз любви… Здесь возносятся молитвы священников. Для того и предстоят священники, чтобы немощные молитвы народа, придерживаясь за их более сильные, взошли вместе с ними на небо.»74
If the prayer of one man has power, how much more power does it have when it is offered up in the assembly of the faithful. What is colder than stone? But when we strike stone against stone, sparks will fly. When our souls are united in prayer, it will be strong and fervent. One may pray at home, but one cannot pray as in church, where the singing is offered up with one accord, where there is oneness of mind, harmony, the bond of love… Here the prayers of the priests are lifted up. For this reason the priests stand in attendance, that the weak prayers of the people, clinging to their stronger ones, may ascend together with them to heaven.»74
Раскольники-беспоповцы вслед за стригольниками толкуют: «премнози древне жительствующие по пустыням не причащахуся св. Таин, овии через многие лета, овии же через всю свою жизнь, обаче спасошася.»75 Св. Иосиф вот что говорит об этом: «ничтоже нужнейше есть божественного крещения и причастия св. Христовых пречистых Тайн. Во множайших житиях апостольских и мученических и отеческих не явлено есть о сем… Еда убо не вси крещени быша или не все причащахуся св. отцы и мученицы и преподобнии? Ей, и все крестишася и вси причащахуся. Но сего ради не писаху, яко не нужно о сих писати: все бо человецы ведят, яко не мощно христианину именоватися, аще не будет крещен или не причащается Христовых Таин.»76
The schismatics—the priestless—following the Strigolniki, argue: «many of the ancients who lived in the deserts did not partake of the Holy Mysteries, some for many years, others for their whole life, yet they were saved.»75 St. Joseph says the following about this: «nothing is more necessary than divine baptism and the communion of the holy, pure Mysteries of Christ. In very many of the apostolic, martyric, and patristic Lives this is not made manifest… Were not all the holy fathers, martyrs, and venerable ones baptized, and did they not all partake? Yea, all were baptized and all partook. But they did not write of this because it was not needful to write of these things: for all men know that it is impossible to be called a Christian if one is not baptized or does not partake of the Mysteries of Christ.»76
По рукописным святцам, «преподобный отец Иоаким, игумен Опочского монастыря св. пророка Илии на реке Шеломе, преставися месяца сентября в 9 день».
According to the manuscript Menologia, «the Venerable Father Joachim, abbot of the Opochets Monastery of the holy Prophet Elijah on the Shelon River, reposed on the 9th day of September.»
По другим памятникам, преп. Иоаким называется основателем монастыря в Оспочском погосте, что ныне в Порховском уезде, в 20 верстах от Порхова. По писцовой книге 1582 г. видим в Опочском монастыре игумена Нафанаила с несколькими братьями,77 и следовательно кончина преп. Иоакима последовала около 1550 г., если только он жил, как полагают, в XVI в.78 Мощи его почивают в приходском, прежнем монастырском храме прор. Илии память его местно чтится 9 сентября в день его кончины.79
According to other records, the Venerable Joachim is called the founder of the monastery in the Ospochets churchyard, which is now in Porkhov District, 20 versts from Porkhov. From the cadastral book of 1582 we see in the Opochets Monastery an abbot Nathanael with several brethren,77 and consequently the repose of the Venerable Joachim occurred around 1550, if indeed he lived, as is supposed, in the 16th century.78 His relics rest in the parish church, formerly the monastery church of the Prophet Elijah; his memory is locally venerated on September 9, the day of his repose.79
Обретение и перенесение честных мощей иже во святых отца нашего Феодосия, архиеп. Чернигов., нового чудотворца. См. житие под 5-м числом февраля.
The uncovering and translation of the venerable relics of our father among the saints Theodosius, Archbishop of Chernigov, new wonderworker. See the Life under the 5th day of February.
Подробно и отчетливо описана жизнь преп. Иосифа в прибавл. к твор. отц. Ц. 1849, стр. 225–270. По ркп. «житие и подвиги препод. отца игумена Иосвфа чудотворца, иже созда обитель Пресвятые Богородицы честного Ея успения близ града Волоколамска, списано бысть учеником его смиренным епископом Саввою Сарским, глаголемым черным, по благословению преосв. Макария митрополита».
The life of the Venerable Joseph is described in detail and clearly in the Supplement to the Works of the Holy Fathers of the Church, 1849, pp. 225–270. According to the manuscript: «the life and struggles of the Venerable Father Abbot Joseph the Wonderworker, who founded the monastery of the Most Holy Theotokos of Her honorable Dormition near the city of Volokolamsk, was written by his disciple, the humble bishop Sabbas of Sarsk, called the Black, with the blessing of the Right Reverend Macarius, Metropolitan.»
Словарь, стр. 129, полагает даже, что оп жил в конце XVI и в начале XVII в., что непримиримо с писцовой книгою. – По описи 1662 г. за Опоцким Ильинским монастырем 12 дворов.
The Dictionary, p. 129, even supposes that he lived at the end of the 16th and the beginning of the 17th century, which is irreconcilable with the cadastral book. – According to the inventory of 1662, the Opochetsk Elijah Monastery had 12 households.