Евод был родом Иудей из Антиохии. Он был первым преемником Апостола Петра, основавшего Церковь в Антиохии. О нем говорил преемник его Игнатий Богоносец в послании своем к антиохийцам: «поминайте блаженного Евода отца вашего, который первым вам от Апостолов пастырем поставлен был». Скончался мученически.
Evodus was a Jew by birth, from Antioch. He was the first successor of the Apostle Peter, who founded the Church in Antioch. His successor, Ignatius the God-bearer, spoke of him in his epistle to the Antiochians: "Remember the blessed Evodus, your father, who was first appointed pastor over you by the Apostles." He died a martyr's death.
Об Апостоле Онисифоре известно из 2-го послания Апостола Павла к Тимофею, что «когда все асийские оставили его, то (ученик его) Онисифор многократно покоил его и не стыдился уз его, но, быв в Риме, с великим тщанием искал его и нашел»; – «да даст Господь милость дому его, – продолжает Апостол Павел, говоря об Онисифоре, – да даст ему Господь обрести милость у Господа в оный день; а сколько он служил мне в Ефесе, ты (Тимофей) лучше знаешь» (2Тим.1:15–18).
Of the Apostle Onesiphorus it is known from the Second Epistle of the Apostle Paul to Timothy that "when all those in Asia forsook him, then (his disciple) Onesiphorus often refreshed him and was not ashamed of his chains, but, being in Rome, sought him with great diligence and found him"; — "the Lord grant mercy to his household," continues the Apostle Paul, speaking of Onesiphorus, "the Lord grant to him to find mercy from the Lord in that day; and in how many things he ministered to me at Ephesus, you (Timothy) know very well" (2 Tim. 1:15–18).
По некоторым сведениям Апостол Онисифор был епископ Колофона, недалеко от Ефеса. О кончине его существуют известия, что он пострадал в городе Парии (недалеко от Ефеса), на берегу Геллеспонта, с рабом своим Порфирием, будучи привязан к диким коням и влачим 14 милей.36
According to some accounts, the Apostle Onesiphorus was bishop of Colophon, not far from Ephesus. Concerning his end, there are reports that he suffered in the city of Parium (not far from Ephesus), on the shore of the Hellespont, together with his servant Porphyrius, being bound to wild horses and dragged for fourteen miles.36
Иудифь, дочь Мерарии и жена Манасии, из одного с ней колена и племени, «красивая видом и привлекательная взором», в молодых гдах лишилась мужа своего. Оставшись после него богатой вдовой, жила она в своем городе Ветилуе и, не снимая одежд вдовства, проводила Богоугодную жизнь в строгом посте и молитве, и никто не укорял ее злым словом, потому что она была очень богобоязненна (кн. Иудифь, гл. VIII, 8).
Judith, the daughter of Merari and wife of Manasseh, of the same tribe and family as she, "beautiful in appearance and attractive to the eye," lost her husband in her youth. Left after him a wealthy widow, she dwelt in her own city of Bethulia and, without putting off the garments of widowhood, led a God-pleasing life in strict fasting and prayer, and no one reproached her with an evil word, because she was very God-fearing (Book of Judith, ch. VIII, 8).
Такая чистота душевная, умудрившая и разум Иудифи, поставила ее на тот путь, на котором оказалась она способной к подвигу самопожертвования и явилась спасительницей своего отечества.
Such purity of soul, which also made wise the mind of Judith, set her upon that path on which she proved capable of the feat of self-sacrifice and appeared as the savior of her fatherland.
В то время «последовало в доме Навуходоносора, царя Ассирийского, повеление – совершил, как он сказал, отмщение всей земле», пойти войной на все государства Малой Азии и соседние царства за то, что они отказали ему в помощи, которую он от них требовал во время войны с Мидийским царем Арфаксадом.
At that time "there went forth a decree in the house of Nebuchadnezzar, king of the Assyrians, to execute, as he had said, vengeance upon all the earth," to go to war against all the states of Asia Minor and the neighboring kingdoms because they had refused him the aid which he had demanded of them during the war with Arphaxad, king of the Medes.
По окончании совещания со всеми своими сановниками, Навуходоносор, призвав главного вождя войска своего Олоферна, который был вторым по нем, что не повиновались слову уст его, и объявить им, чтобы они приготовляли землю и воду, потому что он с гневом выйдет на них, покроет все лице земли их ногами войска своего и предаст их на расхищение, и что долы и потоки наполнятся ранеными их, и река, запруженная трупами их, переполнится, а плененных их он рассеет по концам всей земли… Непокорных же повелел Олоферну не щадить, но предавать их смерти и разграблению»…
After concluding the council with all his dignitaries, Nebuchadnezzar, summoning the chief commander of his army, Holofernes, who was second to him, … that they had not obeyed the word of his mouth, and to declare to them that they should prepare earth and water, because he would go forth against them in wrath, and cover the whole face of their land with the feet of his army, and give them over to plunder, and that the valleys and streams would be filled with their wounded, and the river, dammed up with their corpses, would overflow, and that he would scatter their captives to the ends of all the earth… But the disobedient he commanded Holofernes not to spare, but to deliver them to death and plunder"…
«И выступил в поход Олоферн со всем войском своим, чтобы предварить царя Навуходоносора и покрыть все лице земли на западе колесницами, конницей и отборной пехотой своей. И с ним вышли союзники в таком множестве, как саранча и как песок земной, потому что от множества не было и счета им…»
"And Holofernes set out on campaign with all his army, to go before King Nebuchadnezzar and to cover the whole face of the land toward the west with chariots, horsemen, and chosen infantry. And with him went forth allies in such multitude as locusts and as the sand of the earth, for from their multitude there was no number of them…"
«И шел сильный враг, опустошая все на пути своем, выжигая жилища, разграбляя стада, опустошая поля и избивая юношей острием меча».
"And the mighty enemy went, laying waste everything in his path, burning dwellings, plundering herds, ravaging fields, and slaying young men with the edge of the sword."
«Страх и ужас напал на жителей приморской страны, обитавших в Тире и Сидоне, на жителей Сура и Окины, и на всех жителей Иемнаана, и все обитатели Азота и Аскалона сильно испугались его… И устрашенные изъявили ему покорность».
"Fear and terror fell upon the inhabitants of the seacoast, who dwelt in Tyre and Sidon, upon the inhabitants of Sur and Ocina, and upon all the inhabitants of Jemnaan, and all the dwellers in Azotus and Ascalon were greatly afraid of him… And being terrified, they submitted to him."
Испугались и сыны Израиля, жившие в Иудее, услышав обо все, что сделал с окрестными народами Олоферн, и «трепетали за Иерусалим, за храм Господа Бога своего; потому что недавно возвратились они из плена» и не успели еще оправиться от бедствий, причиненных им пленом Вавилонским; и с великим усердием возопили к Богу все мужи Израиля и смирили души свои с великим усердием, и прилежно и единодушно взывали к Богу Израилеву, чтобы Он, на радость язычникам, не предал детей их на расхищение, жен их в добычу, городов наследия их на разорение, святынь их на осквернение и поругание.
The sons of Israel also who dwelt in Judea were afraid, hearing of all that Holofernes had done to the surrounding nations, and "they trembled for Jerusalem, for the temple of the Lord their God; because they had recently returned from captivity" and had not yet recovered from the calamities inflicted upon them by the Babylonian captivity; and with great zeal all the men of Israel cried out to God and humbled their souls with great earnestness, and diligently and with one accord called upon the God of Israel, that He, to the joy of the pagans, might not deliver their children to plunder, their wives to spoil, the cities of their inheritance to desolation, and their holy things to profanation and reproach.
«А Иоаким, великий священник, и все предстоящие перед Господом священники, служители Его, препоясавши вретищем чресла свои, приносили непрестанные всесожжения, обеты и доброхотные дары народа».
"But Joakim, the high priest, and all the priests who stood before the Lord, His ministers, having girded their loins with sackcloth, offered continual burnt offerings, vows, and freewill gifts of the people."
Узнав об этом, разгневался Олоферн и, призвав к себе вождей разных народов, которые вместе с ним шли воевать против Иудеев, спросил их, что это за народ, который осмеливается сопротивляться ему?
Learning of this, Holofernes was enraged and, summoning to himself the leaders of the various nations who had gone with him to war against the Jews, asked them what this people was that dared to resist him.
Тогда Ахиор, предводитель Аммонитян, рассказал Олоферну всю известную ему чудную историю Богом хранимого народа, то наказываемого Богом, когда он уклонялся от пути, завещанного ему его Богом, то осыпаемого благами, когда он обращался к Богу своему, «потому что с ним Бог, ненавидящий неправду», и заключил свой рассказ следующим советом: – «теперь, повелитель-господин, если есть заблуждение в этом народе, и они грешат пред Богом своим, и мы заметим, что в них есть это преткновение, то мы пойдем и победим их; а если нет в этом народе беззакония, то пусть удалится господин мой, чтобы Господь не защитил их и Бог их не был за них, – и тогда мы для всей земли будем предметом поношения» (кн. Иудифь, гл. V).
Then Achior, the leader of the Ammonites, related to Holofernes all the wondrous history known to him of the people guarded by God, now punished by God when they turned aside from the path enjoined upon them by their God, now showered with blessings when they turned to their God, "because God is with them, Who hateth iniquity," and concluded his account with the following counsel: "Now, my lord and master, if there is error in this people, and they sin against their God, and we perceive that there is this stumbling-block in them, then we shall go and overcome them; but if there is no lawlessness in this people, then let my lord depart, lest the Lord protect them and their God be for them — and then we shall be a reproach before all the earth" (Book of Judith, ch. V).
Услышав это, вознегодовал Олоферн и все прибилженные его не дерзкий совет Ахиора… – «Кто ты такой, Ахиор, с наемниками Ефрема, – с гневом воскликнул Олоферн, – что напророчил нам сегодня и сказал, чтобы мы не воевали с родом Израильским, потому что Бог их защищает? Кто же Бог, как не Навуходоносор? Он пошлет свою силу и сотрет их с лица земли, и Бог их не избавит их…
Hearing this, Holofernes and all his attendants were indignant at the bold counsel of Achior… "Who are you, Achior, with the hirelings of Ephraim," cried Holofernes in wrath, "that you have prophesied against us today and said that we should not war with the race of Israel, because their God defends them? And who is God, but Nebuchadnezzar? He will send his might and destroy them from the face of the earth, and their God shall not deliver them…
«Мы, рабы Навуходоносора, поразим их, как одного человека, и не устоять им против силы наших коней. Мы растопчем их; горы их упьются их кровью, равнины их наполнятся их трупами и гибелью погибнут они…
"We, the servants of Nebuchadnezzar, shall smite them as one man, and they shall not withstand the strength of our horses. We shall trample them down; their mountains shall be drunk with their blood, their plains shall be filled with their corpses, and they shall perish in utter destruction…
«А ты, Ахиор, высказавший слова эти в день неправды твоей, от сего дня не увидишь больше лица моего, пока я не отомщу этому народу, пришедшему из Египта… Когда же я возвращусь, меч войска моего и толпа слуг моих пройдет по ребрам твоим, и ты падаешь между ранеными их…»
"But you, Achior, who have uttered these words on the day of your iniquity, from this day you shall see my face no more, until I take vengeance on this people that came out of Egypt… But when I return, the sword of my army and the throng of my servants shall pass through your ribs, and you shall fall among their wounded…"
«И приказал Олоферн отвести Ахиора в город Иудейский Ветилую, чтобы он был вестником и свидетелем исполнения слов его. Иудеи же с радостью приняли его, когда услышали рассказ его о происшедшем между ним и Олоферном. Весь народ пал тогда и поклонился Богу своему и воззвал: «Господи, Боже Небесный! Воззри на их гордыню (врага) и помилуй смирение рода нашего, и призри на лице освященных Тебе в этот день!» и утешили Ахиора и хвалили за правду его.»
"And Holofernes commanded that Achior be led to the Jewish city of Bethulia, that he might be a messenger and witness of the fulfillment of his words. But the Jews received him with joy when they heard his account of what had passed between him and Holofernes. Then all the people fell down and worshiped their God and cried out: 'O Lord, God of heaven! Behold their pride (of the enemy) and have mercy on the humility of our race, and look upon the face of those sanctified unto Thee on this day!' And they comforted Achior and praised him for his righteousness."
Между тем Олоферн «вывел всю свою конницу пред лице сынов Израилевых, бывших в Ветилуе, и, расположившись в долине, полки его овладели водами и источниками вод сынов Израилевых», чтобы, истомив их жаждой, заставить сдаться…
Meanwhile Holofernes "brought out all his cavalry before the face of the sons of Israel who were in Bethulia, and, having encamped in the valley, his regiments seized the waters and the springs of water of the sons of Israel," so that, having worn them out with thirst, he might force them to surrender…
Вскоре, видя себя окруженными несметными неприятельскими войсками, дошедшие до изнеможения от жажды, жители Ветилуи действительно уже готовы были сдаться, что и высказывали правителю города Озии и старейшинам.
Soon, seeing themselves surrounded by countless enemy troops, and having come to exhaustion from thirst, the inhabitants of Bethulia were indeed already ready to surrender, which they declared to the ruler of the city, Ozias, and to the elders.
– «Не унывайте, братья, – старался тогда ободрить их Озия, – потеприм еще пять дней, в которые Господь Бог наш обратит милость Свою на нас, – если же помощь к нам не придет, то я сделаю по словам вашим…»
"Do not lose heart, brethren," Ozias then tried to encourage them, "let us endure yet five days, within which the Lord our God will turn His mercy upon us; but if help does not come to us, then I will do according to your words…"
В это-то бедственное время, когда неминуемая гибель угрожала Иудейскому народу, возникло спасение его в лице доблестной женщины – чистой и высокой душой и богобоязненной Иудеи.
It was at this calamitous time, when inevitable destruction threatened the Jewish people, that their salvation arose in the person of a valiant woman — pure and lofty of soul and God-fearing Judith.
Узнав об обращении народа к Озии с предложением сдать город неприятелю и об ответе Озии, она призвала к себе Озию и двух старейшин города и сказала им: – «не право слово ваше, которое вы сегодня сказали перед народом, и положили клятву, которую изрекли между Богом и вами, и сказали, что сдадите город нашим врагам, если на этих днях Господь не поможет нам… Кто же вы, искушавшие сегодня Бога и ставшие вместо Бога посреди сынов человеческих? Вот, вы теперь испытуете Господа Вседержителя, но никогда нечего не узнаете; потому что вам не постигнуть глубины сердца у человека и не понять слов мысли его как же испытаете вы Бога, сотворившего все это, и познаете ум Его, и поймете мысль Его? Нет, братья, не прогневляйте Господа Бога нашего; ибо если Он не захочет помочь нам в эти пять дней, то Он имеет власть защитить нас в какие Ему угодно дни, или поразить нас перед лицем врагов наших.
Having learned of the people's appeal to Ozias with the proposal to surrender the city to the enemy, and of Ozias's answer, she summoned to herself Ozias and the two elders of the city and said to them: "Your word is not right, which you have spoken today before the people, and you have bound yourselves by the oath which you uttered between God and yourselves, saying that you would surrender the city to our enemies if within these days the Lord does not help us… But who are you, that have tempted God today and have set yourselves in the place of God in the midst of the sons of men? Behold, you now test the Lord Almighty, but you shall never learn anything; for you cannot fathom the depth of a man's heart, nor understand the words of his thought — how then will you test God, Who made all these things, and know His mind, and comprehend His thought? No, brethren, do not provoke the Lord our God; for if He does not choose to help us within these five days, He has power to protect us on whatever days He pleases, or to destroy us before the face of our enemies.
Припомнив при этом, как Господь испытывал и праотцев их. Иудифь прибавила: «как их искушал Бог не для истязания сердца их, так и нам не мстить, а только для вразумления наказывает Господь приближающихся к Нему (Иуд. гл. VIII), и не оставит Своей милостью тех, которые Ему единому служат.»
Recalling at the same time how the Lord had also tested their forefathers, Judith added: "As God tested them not for the tormenting of their hearts, so also He does not take vengeance on us, but only for admonition does the Lord chastise those who draw near to Him (Judith, ch. VIII), and He will not forsake with His mercy those who serve Him alone."
Наконец Иудифь со святым дерзновением истинной веры объявила Озии и старейшинам, что она совершит дело, которое пронесется сынами рода Иудейского в роды родов… и что в продолжении дней, после которых они решили отдать город врагам, «Господь посетит Израиля ее рукой…»
Finally Judith, with the holy boldness of true faith, declared to Ozias and the elders that she would accomplish a deed which would be told by the sons of the race of Judah throughout all generations… and that within the days after which they had resolved to surrender the city to the enemies, "the Lord will visit Israel by her hand…"
– «Ступай с миром, – сказали ей на ее слова Озия и старейшина, – и Господь Бог перед тобой на отмщение врагам нашим!» – и вышли из шатра Иудифи и пошли к полкам своим.
– “Go in peace,” said Oziah and the elder to her words, “and may the Lord God be before you for the vengeance of our enemies!” – and they went out of Judith’s tent and went to their own camps.
Иудифь же, отпустив начальников, «пала на лице и громким голосом воззвала к Господу Богу своему: «Господь – имя Тебе! Сокруши же крепость врагов силой Твоей и уничтожь их силу гневом Твоим: ибо они замыслили осквернить святилище Твое, поругаться над мирным селением имени славы Твоей и железом сокрушить рог Твоего жертвенника.
But Judith, having dismissed the leaders, fell upon her face and cried out with a loud voice to the Lord her God: 'Lord is Thy name! Smite then the strength of the enemies with Thy power and destroy their might with Thy wrath: for they have plotted to defile Thy sanctuary, to mock the peaceful dwelling of the name of Thy glory, and to shatter the horn of Thine altar with iron.'
«Воззри на превозношение их, пошли гнев Твой на главы их, дай вдовьей руке моей крепость на то, что задумала я. Устами хитрости моей порази раба перед вождем и вождя перед рабом его, и сокруши гордыню их женской рукой… Ибо не во множестве сила Твоя, и не в могучих – могущество Твое; но Ты – Бог смиренных, Ты – помощник умаленных, заступник немощных, покровитель упавших духом, Спаситель безнадежных. Так, так, Боже отца моего и Боже наследия Израилева, Владыка неба и земли, Творец вод, Царь всякого создания Твоего! Услышь молитву мою, сделай слово мое и хитрость мою раной и язвой для тех, которые задумали жестокое против завета Твоего, святого дома Твоего, высоты Сиона и дома наследия сынов Твоих. Вразуми весь народ Твой и всякое племя, чтобы видели они, что Ты – Бог, Бог всякой крепости и силы, и нет другого защитника рода Израилева, кроме Тебя!»
‘Look upon their arrogance, send Thy wrath upon their heads, give to my widow’s hand strength for what I have conceived. With the lips of my cunning strike the slave before the commander and the commander before his slave, and crush their pride by a woman’s hand… For Thy strength is not in multitudes, nor Thy might in the mighty; but Thou art the God of the humble, Thou art the helper of the lowly, the defender of the weak, the protector of the despairing, the Savior of the hopeless. Yea, yea, God of my father and God of the inheritance of Israel, Lord of heaven and earth, Creator of the waters, King of every creature of Thine! Hear my prayer, make my word and my cunning a wound and a plague for those who have devised cruelty against Thy covenant, Thy holy house, the height of Zion, and the house of the inheritance of Thy sons. Enlighten all Thy people and every tribe, that they may see that Thou art God, God of all strength and power, and there is no other defender of the race of Israel save Thee!’
Укрепив свою душу молитвой, Иудифь оделась в лучшую одежду свою и ночью, вместе со служанкой своей, вышла из города по направлению к неприятельскому стану.
Having strengthened her soul with prayer, Judith put on her finest garments and, at night, together with her maidservant, went out of the city toward the enemy camp.
– Чья ты? Откуда идешь и куда отправляешься? – спросили Иудифь воины, состоявшие в передовой страже Ассириян, когда она приблизилась к ним.
– Whose are you? Whence do you come and whither are you going? – asked the soldiers who were in the advanced guard of the Assyrians, when she drew near to them.
– «Я – дочь евреев и бегу от них, потому что они будут преданы на истребление… – отвечала им Иудифь, – я иду к Олоферну, вождю вашего войска, возвестить слова истины и указать ему путь, которым он пойдет и овладеет всей нагорной страной, так что не погибнет из мужей его ни один человек и ни одна живая душа…»
– “I am a daughter of the Hebrews and I flee from them, because they are to be given over to destruction… – Judith answered them, – I am going to Holofernes, the commander of your army, to announce words of truth and to show him the way by which he shall go and take possession of the entire hill country, so that not one of his men nor any living soul shall perish…”
Когда эти люди слушали слова ее и всматривались в лице ее, – она показалась им чудом по красоте, и они сказали ей: «ты спасла душу твою, поспешив прийти к господину нашему; ступай же к шатру его, а наши проводят тебя, пока не передадут тебя ему на руки. Когда ты станешь перед ним, не бойся сердцем твоим, но выскажи слова твои, и он тебя облагодетельствует.»
When these men heard her words and looked upon her face, – she seemed to them a marvel of beauty, and they said to her: “you have saved your soul by hastening to come to our lord; go then to his tent, and our men will escort you until they deliver you into his hands. When you stand before him, fear not in your heart, but speak your words, and he will do you good.”
И Иудифь, в сопровождении стражи, направилась к шатру Олоферна, который отдыхал в то время на роскошном ложе, но, услышав о появлении женщины из Ветилуи, вышел к ней и, пораженный красотой Иудифи, также как и все его воины, стал расспрашивать ее о причинах ее прихода к нему. Тогда она сказала ему, что она «раба благочестивая, день и ночь служащая Богу Небесному», получила извещение от Бога своего, что иудеи будут преданы в руки Олоферна, и потому пришла к нему для избежания смерти. Вместе с тем она предупредила Олоферна, чтобы он, если не хочет быть отражен и безуспешен, не делал нападения на Ветилую до тех пор, пока иудеи не прогневают Бога, решившись употреблять пищу, запрещенную законом Моисеевым, ибо «меч не имеет силы над ними, если он не грешат перед Богом…»
And Judith, escorted by the guard, made her way to the tent of Holofernes, who was at that time resting on a luxurious bed, but, hearing of the appearance of a woman from Bethulia, he came out to her and, struck by Judith’s beauty, as were all his soldiers, began to question her about the reasons for her coming to him. Then she told him that she, “a pious handmaid, serving the God of Heaven day and night,” had received a revelation from her God that the Jews would be delivered into the hands of Holofernes, and therefore she had come to him to avoid death. At the same time she warned Holofernes that, if he did not wish to be repulsed and unsuccessful, he should not attack Bethulia until the Jews should anger God by resolving to eat food forbidden by the law of Moses, for “the sword has no power over them as long as they do not sin before God…”
– «Но так как они уже готовы нарушить закон, вынуждаемые оказавшимся недостатком в воде и пище вследствие осады, то как только соделают этот грех, будут преданы на погубление, – продолжала Иудифь, – вот почему я, раба твоя, бежала от них, и Бог послал меня сделать вместе с тобой такие дела, которым изумится вся земля, где только услышат о них…»
– “But since they are already ready to break the law, being compelled by the lack of water and food resulting from the siege, as soon as they commit this sin, they will be given over to destruction, – continued Judith, – that is why I, your handmaid, have fled from them, and God has sent me to do together with you such deeds as shall astonish the whole earth, wherever they hear of them…”
«Теперь, господин мой, я останусь у тебя; только пусть раба твоя по ночам выходит на долину молиться Богу, – и Он откроет мне, когда они сделают свое преступление. Я приду и объявлю тебе, и ты выходи тогда со всем твоим войском, – и никто их них не противостанет тебе. Я поведу тебя через Иудею, доколе не дойдем до Иерусалима, поставляю среди его седалище твое, и погонишь их (иудеев), как овец, не имеющих пастуха…»
“Now, my lord, I shall remain with you; only let your handmaid go out at night into the valley to pray to God, – and He will reveal to me when they commit their transgression. I shall come and announce it to you, and you shall then go out with all your army, – and not one of them shall withstand you. I shall lead you through Judea, until we reach Jerusalem, and I shall set up your seat in its midst, and you shall drive them (the Jews) like sheep without a shepherd…”
«Понравились слова ее Олоферну и всем слугам его. Они дивились мудрости ее и говорили: от края до края земли нет такой жены по красоте лица и по разумным речам.» Олоферн, плененный Иудифью, поверил ей и предоставил ей поступать, как ей угодно. И пробыла она в неприятельском лагере в отдельном шатре три дня. А по ночам выходила в долину Ветилуи и, «выходя, молилась Господу Богу Израилеву, чтобы он направил ее к избавлению сынов Его народа.» В четвертый день Олоферн сделал пир, на который пригласил и еврейскую женщину, к которой «подвигалось сердце его», и сказал ей: пей же и веселись с нами… А Иудифь отвечала ему: «буду пить, господин мой, потому что сегодня жизнь моя возвеличилась во мне больше, нежели во все дни от рождения моего.»
Her words pleased Holofernes and all his servants. They marveled at her wisdom and said: From one end of the earth to the other there is no woman like her in beauty of face and in wise speech. Holofernes, captivated by Judith, believed her and allowed her to do as she pleased. And she remained in the enemy camp in a separate tent for three days. And at night she went out into the valley of Bethulia and, going out, prayed to the Lord God of Israel, that He might direct her to the deliverance of the sons of His people. On the fourth day Holofernes gave a feast, to which he also invited the Hebrew woman, toward whom his heart was drawn, and said to her: Drink then and make merry with us… And Judith answered him: 'I shall drink, my lord, for today my life is more exalted in me than in all the days since my birth.'
Но, присутствуя на пиру, Иудифь не прикасалась к приготовленному роскошному угощению, но ела и пила то, что было приготовлено служанкой ее. Олоферн же «любовался на нее и пил вина весьма много, сколько не пил никогда, ни в один день от рождения», так что когда кончился пир и все разошлись, то его в бессознательном состоянии уложили в шатре на постели его. При нем осталась одна Иудифь. В эту минуту представилась для нее возможность исполнить задуманное ею намерение…
But, being present at the feast, Judith did not touch the sumptuous prepared food, but ate and drank what was prepared by her maidservant. Holofernes, however, “gazed upon her and drank very much wine, more than he had ever drunk on any day since his birth,” so that when the feast ended and all had departed, he was laid in his tent on his bed in an unconscious state. Only Judith remained with him. At that moment the opportunity presented itself for her to carry out the intention she had conceived…
– «Господи! – воззвала она к Богу в эту решительную минуту: – Господи, Боже всякой силы! – Призри в час сей на дела рук моих к возвышению Иерусалима, ибо теперь время защитить наследие Твое и исполнить намерение мое – поразить врагов, восставших на нас! – Потом, подойдя к столбику постели, стоявшему в головах у Олоферна, она сняла с него меч его и, приблизившись к постели, схватила волосы головы его и сказала: Господи, Боже Израиля! Укрепи меня в этот день! – И из всей силы дважды ударила по шее Олоферна и сняла с него голову, и, сбросив с постели тело его, взяла со столбов занавес и, спустя немного времени, вышла из шатра и, отдав служанке своей голову Олоферна, поспешила с ней в Ветилую, пользуясь данным ей позволением выходить вне стана на молитву. Приблизившись к воротам родного города, Иудифь закричала сторожившим их: отворите, отворите ворота! С нами Бог, Бог наш, чтобы даровать еще силу Израилю и победу над врагами, как даровал Он и сегодня.» – И, когда, услышав голос ее, отворили ворота и сбежались все жители города и старейшины, то Иудифь сказала им громким голосом: хвалите Господа, что Он не удалил милости Своей от дома Израилева, но в эту ночь сокрушил врагов наших моей рукой! – И, вынув голову из мешка, показала ее и сказала им: «вот голова Олоферна, вождя Ассирийского войска, и вот занавес его, за которым он лежал от опьянения, и Господь поразил его рукой женщины… Жив Господь, сохранивший меня в пути, которым я шла; ибо лице мое прельстило Олоферна на погибель его, но он не совершил со мной постыдного и позорного греха…»
– Lord! – she cried out to God at that decisive moment: – Lord, God of all power! Look down at this hour upon the works of my hands for the exaltation of Jerusalem, for now is the time to defend Thine inheritance and to fulfill my intention – to strike the enemies who have risen against us! Then, approaching the bedpost that stood at the head of Holofernes’ bed, she took down his sword from it and, drawing near to the bed, seized the hair of his head and said: Lord, God of Israel! Strengthen me this day! And with all her might she struck twice at Holofernes’ neck and cut off his head, and, casting his body from the bed, she took the canopy from the posts and, after a short time, went out of the tent and, giving Holofernes’ head to her maidservant, hastened with it to Bethulia, availing herself of the permission given her to go outside the camp for prayer. Approaching the gates of her native city, Judith cried out to those guarding them: Open, open the gates! God is with us, our God, to give yet more strength to Israel and victory over the enemies, as He has given this day. And, when, hearing her voice, they opened the gates and all the inhabitants of the city and the elders gathered, Judith said to them in a loud voice: Praise the Lord, that He has not withdrawn His mercy from the house of Israel, but this night has crushed our enemies by my hand! And, taking the head out of the sack, she showed it to them and said: 'Here is the head of Holofernes, the commander of the Assyrian army, and here is his canopy, under which he lay in his drunkenness, and the Lord has struck him down by the hand of a woman… The Lord lives, who preserved me on the way by which I went; for my face deceived Holofernes to his destruction, but he did not commit a shameful and disgraceful sin with me.'
Изумленный народ преклонился и единодушно воззвал к Господу: благословен Ты, Боже наш, уничиживший сегодня врагов народа Твоего! – А Озия сказал Иудифи: благословенна ты, дочь, всевышним Богом более всех жен на земле, и благословен Господь Бог, создавший небеса и землю и наставивший тебя на поражение головы начальника врагов наших, ибо надежда твоя не отступит от сердца людей, помнящих силу Божию до века. Да вменит это тебе Бог в вечную славу и да наградит тебя благами за то, что ты жизни своей не пощадила при унижении рода нашего, но выступила вперед, когда мы падали, ты, право ходившая перед Богом нашим! – И весь народ сказал: да будет, да будет!
The astonished people bowed down and cried out with one voice to the Lord: Blessed art Thou, our God, who hast humbled the enemies of Thy people this day! – And Oziah said to Judith: Blessed are you, daughter, by the Most High God above all women on earth, and blessed is the Lord God, who created the heavens and the earth and guided you to strike off the head of the commander of our enemies, for your hope shall not depart from the hearts of men who remember the power of God unto eternity. May God count this to you for eternal glory and reward you with blessings for having not spared your life in the humiliation of our race, but having stepped forward when we were falling, you who walked rightly before our God! – And all the people said: So be it, so be it!
«И Ахиор, призванный из дома Озии, увидев голову Олоферна и узнав, что совершила Иудифь, припал к ногам ее, поклонился ей и сказал: благословенна ты во всяком селении Иуды, и во всяком народе, которые, услышав о имени твоем, изумятся!
“And Achior, summoned from the house of Oziah, seeing the head of Holofernes and learning what Judith had done, fell at her feet, bowed down to her and said: Blessed are you in every settlement of Judah, and in every nation which, hearing your name, shall be astonished!
Между тем Иудифь, приказав повесить голову Олоферна на городской стене, предложила на другой день, когда настало утро, чтобы иудеи, взяв оружие, вышли отрядами на всходы горы – с той целью, чтобы неприятели скорее и неожиданнее узнали о смерти своего вождя и смутились. – Так и было. Увидев иудеев, ассирийские начальники поспешили отправиться за приказанием в шатер Олоферна и с ужасом узнали о том, что совершила еврейская женщина… «и душа у них сильно смутилась, и напал страх и трепет на бывших в шатрах, которые все бросивши бежали по всем дорогам равнины и нагорной страны, и расположившиеся лагерем в нагорной стране около Ветилуи также обратились в бегство.» Тогда иудеи погнались за неприятелями и со всех сторон стали наносить им поражение, покуда они не прошли за Дамаск и за пределы его. Прочие жители Ветилуи напали на стан ассирийский, разграбили его и весьма обогатились: 30 дней занимались они собиранием добычи, оставшейся после бегства войска ассирийского. Иудифи присуждено было отдать шатер Олоферна со всеми бывшими в нем драгоценными вещами. Затем весь народ и старейшины его, жившие в Иерусалиме, и сам великий священник Иоаким пришли приветствовать избавительницу народа израильского.
Meanwhile Judith, having ordered Holofernes’ head to be hung on the city wall, proposed the next day, when morning came, that the Jews, taking up arms, should go out in detachments to the mountain passes – with the purpose that the enemy might more quickly and unexpectedly learn of their commander’s death and be thrown into confusion. – And so it was. Seeing the Jews, the Assyrian commanders hastened to go for orders to Holofernes’ tent and learned with horror what the Hebrew woman had done… “and their souls were greatly troubled, and fear and trembling fell upon those who were in the tents, and all abandoned everything and fled along all the roads of the plain and the hill country, and those encamped in the hill country near Bethulia also took to flight.” Then the Jews pursued the enemy and inflicted defeat upon them from all sides, until they had passed beyond Damascus and its borders. The other inhabitants of Bethulia fell upon the Assyrian camp, plundered it, and grew very rich: for 30 days they were occupied in gathering the booty left after the flight of the Assyrian army. Judith was awarded Holofernes’ tent with all the precious things in it. Then all the people and their elders who lived in Jerusalem, and the great priest Joachim himself, came to greet the deliverer of the people of Israel.
«И сбежались все жены израильские видеть Иудифь, и благословляли ее, и составили из себя для нее хор; она же взяла в свои руки обвитые виноградными листьями жезлы и дала женщинам, выбшим с ней; и возложили они все на себя масличные венки. Иудифь шла впереди всего народа в хоре и вела за собой всех жен, и начала перед всем Израилем благодарственную песнь, и весь народ подпевал эту песнь: – «Воспою Господу моему песнь новую! – воспевала она, – велик Ты, Господи, и славен, дивен силой и непобедим! Да работает Тебе всякое создание Твое: ибо Ты сказал, и совершилось; Ты послал Духа Твоего и – устроилось, – и нет никого, кто противостал бы гласу Твоему! Горы с водами подвигнутся с оснований, и камни, как воск, растают от лица Твоего; но к боящимся Тебя Ты благомилостив!
“And all the women of Israel ran together to see Judith, and blessed her, and formed a choir for her; and she took in her hands the wands entwined with vine leaves and gave them to the women who were with her; and they all placed olive wreaths upon themselves. Judith walked before the whole people in the choir and led all the women after her, and began a song of thanksgiving before all Israel, and all the people sang this song: – ‘I shall sing a new song to my Lord! – she sang, – great art Thou, O Lord, and glorious, wondrous in might and invincible! Let every creature of Thine serve Thee: for Thou hast spoken, and it was done; Thou hast sent Thy Spirit, and it was established, – and there is none who can withstand Thy voice! Mountains with waters shall be moved from their foundations, and stones, like wax, shall melt before Thy face; but to those who fear Thee Thou art gracious!”
«Мала всякая жертва для вони благоухания, и всякий тук ничтожен для всесожжения Тебе; но боящийся Господа всегда велик!»
“Every sacrifice is too small for the fragrance of incense, and every fat offering is insignificant for a burnt offering to Thee; but he who fears the Lord is always great!”
Прибыв в Иерусалим, в котором иудеи праздновали избавление свое от врага перед святилищем в продолжении трех месяцев, Иудифь все драгоценности Олоферна, полученные ею, отдала в жертву Господу. – По возвращении своем в Ветилую, жила она в имении своем и была в свое время славной по всей земле. И состарилась в доме мужа своего, прожив до ста пяти лет, и по смерти похоронена была в пещере мужа своего Манассии.
Having arrived in Jerusalem, where the Jews celebrated their deliverance from the enemy before the sanctuary for three months, Judith gave all the precious things of Holofernes that she had received as a sacrifice to the Lord. – Upon her return to Bethulia, she lived on her estate and was in her time renowned throughout the whole land. And she grew old in the house of her husband, living to the age of one hundred and five years, and after her death was buried in the cave of her husband Manasseh.
«Дом Израиля оплакивал ее семь дней. И никто более не устрашал сынов Израиля во дни Иудифи, и много дней по смерти ее…»
“The house of Israel mourned her for seven days. And no one again terrified the sons of Israel in the days of Judith, and for many days after her death…”
Когда правитель Киликии прибыл в город Помпеополь и по сему случаю устроялись торжества и приносимы были многие жертвы в капищах, тогда некий юноша Созонт, пастух овец, прибыл в город и, войдя в ночь в капище, отнял руку у золотого идола, раздробил ее и раздал нищим. Началось следствие о пропаже и многие привлечены были к допросу; Созонт, не желая, чтобы страдали невинные, сам явился к правителю.
When the governor of Cilicia arrived in the city of Pompeiopolis and, on this occasion, festivities were being arranged and many sacrifices were offered in the pagan temples, a certain youth named Sozon, a shepherd of sheep, came into the city and, entering the temple by night, removed the hand of a golden idol, broke it into pieces, and distributed it to the poor. An investigation into the theft began, and many were brought in for questioning; Sozon, not wishing the innocent to suffer, presented himself to the governor.
На вопрос, для чего он сделал это, Созонт отвечал, что поступил так для наглядного доказательства, что идолы не суть боги. Правитель убеждал его отречься от Христа, и как Созонт пребыл непоколебимым в вере, то предан пыткам, в которых святой и скончался (в 304 году).
When asked why he had done this, Sozon replied that he had acted thus for a clear demonstration that idols are not gods. The governor urged him to renounce Christ, and as Sozon remained steadfast in the faith, he was subjected to tortures, in which the holy one died (in the year 304).
В 1439 г. усердием святителя Евфимия совершались починки в Новгородском Софийском соборе. В притворе собора, в придельном храме св. Предтечи, внезапно оторвался со стены камень и так сильно ударил в крышу стоявшей тут гробницы, что крыша расселась. Священник, случившийся в это время в храме, поспешил сказать о том архиепископу. Святитель велел в своем присутствии поднять пробитую каменную доску, и храм наполнился благоуханием; архиепископ со свечей в руке наклонился ко гробу и увидел нетленные мощи святителя. Но кто сей святитель? Никто не мог сказать ни по преданию, ни по справкам с записями37. Святитель велел закрыть гробницу и, возвратясь в келью, стал усердно молить Господа, дабы открыл, если Ему благоугодно, кто сей святитель? И вот в одну ночь явственно явился перед ним облеченный в одежды святителя. «Кто ты, владыко мой, тайно пришедший сюда?» спросил его Евфимий. «Я тот, отвечал явившийся, которого ты видел лежащим в гробе и о котором ты молился: я архиепископ Иоанн, удостоившийся послужить чуду Пресвятой Богородицы, честному Ее знамению. Возвещаю тебе волю Божию, продолжал явившийся, – совершать память о лежащих здесь архиепископах и князьях 4 октября; я же буду молиться Христу за всех христиан.» В подтверждение той же воли Божией было тогда же другое видение: прежде отшедшие архиепископы вышли из алтаря один за другим по чину как на великий выход, стали перед Корсунской иконой Богоматери и начали петь и пели долго.38
In the year 1439, through the diligence of Hierarch Euthymius, repairs were being carried out in the Novgorod Cathedral of St. Sophia. In the narthex of the cathedral, in the side-chapel of St. John the Forerunner, a stone suddenly broke loose from the wall and struck the roof of a tomb standing there with such force that the roof split open. A priest who happened to be in the church at that time hastened to inform the archbishop. The Hierarch ordered the broken stone slab to be lifted in his presence, and the church was filled with fragrance; the archbishop, holding a candle in his hand, bent down to the tomb and saw the incorrupt relics of a hierarch. But who was this hierarch? No one could say, either by tradition or by consulting the records37. The Hierarch ordered the tomb to be closed and, returning to his cell, began earnestly to pray to the Lord that He might reveal, if it were pleasing to Him, who this hierarch was. And then, one night, there appeared clearly before him one vested in the robes of a hierarch. “Who are you, my lord, who have come here secretly?” Euthymius asked him. “I am he,” replied the one who appeared, “whom you saw lying in the tomb and for whom you prayed: I am Archbishop John, who was deemed worthy to serve the miracle of the Most Holy Theotokos, Her venerable Sign. I announce to you the will of God,” continued the one who appeared, “to commemorate the archbishops and princes who lie here on the 4th of October; I, for my part, shall pray to Christ for all Christians.” In confirmation of this same will of God, there was at that same time another vision: the departed archbishops came out of the altar one after another in order, as for the Great Entrance, stood before the Korsun Icon of the Mother of God, and began to sing, and they sang for a long time.38
В 1437 г. митрополит Исидор отправился на запад искать воли Божьей о Церкви Православной. Года через два или три он объявил в Русской Церкви нового владыку Церкви Вселенской – папа с его уставами странными, которых дотоле не хотела знать Церковь Русская. Вот в такое время объявляют Церкви Русской, что она должна дорожить своими святителями и своими властителями! Это значит, что нет для нее нужды искать света на темном западе, – свет есть у нее. Пусть только внимательна она будет к своему прошлому, столько обильному разными дарами благодати, и с нее довольно. Присовокупим к сему, что в это же самое время другой угодник Божий, преп. Сергий, объявлял ту же волю Божию о западе Симеону Суздальскому, бывшему во Флоренции с Исидором.39
In 1437, Metropolitan Isidore set out for the West to seek the will of God concerning the Orthodox Church. Two or three years later, he proclaimed in the Russian Church a new master of the Universal Church – the Pope with his strange statutes, which the Russian Church had hitherto not wished to know. It was at such a time that the Russian Church was told that she must cherish her own hierarchs and her own rulers! This means that there is no need for her to seek light from the dark West – she has light within herself. Let her only be attentive to her own past, so abundant in various gifts of grace, and that is enough for her. Let us add to this that at this same time another man of God, the Venerable Sergius, declared the same will of God concerning the West to Simeon of Suzdal, who was in Florence with Isidore.39
Новгород, слишком занятый настоящим, забывчив стал о своем прошлом: он забыл самого великого из святителей своих, через которого была оказана дивная помощь ему. Если же Новгород сам сознается, что нет более у него людей, памятующих о его великом прошлом, то было бы неосторожностью принимать без осторожности все то, что только с этого времени будет он говорить о великом святителе Иоанне; при таком положении естественно, что два новгородские сказания о св. Иоанне оказываются с ошибками40; естественно тем более, что древнейшие летописи, столько доступные для нас, не были легко доступными для современников св. Евфимия.
Novgorod, too absorbed in the present, had become forgetful of its past: it had forgotten the greatest of its hierarchs, through whom wondrous help had been given to it. And if Novgorod itself confesses that it no longer has men who remember its great past, then it would be imprudent to accept without caution everything that from this time onward it will say about the great Hierarch John; in such a situation, it is natural that two Novgorod accounts of St. John should contain errors40; this is all the more natural because the most ancient chronicles, so accessible to us, were not easily accessible to the contemporaries of St. Euthymius.
Блаженный Иоанн, прежде чем возведен был на степень архипастыря, священствовал у священномученика Власия на Волосовой улице, на Софийской стороне, там, где некогда стоял кумир Волоса41. Затем принял он иночество с именем Илии42. Жизнь его была примером благочестия и доставила ему известность. 1163 г. умер епископ Аркадий. На его место, «князем, собором черноризцев и священников и всем народом», возведен был Илия во двор епископа43. В сан архипастыря посвящен он в Киеве митрополитом Иоанном 28 марта 1165 г. и возвратился в Новгород 11 мая. В том же году новгородцы отправили в Киев игумена Дионисия ходатайствовать перед митрополитом Иоанном, дабы архипастырь их почтен был саном архиепископа, и просьба их была исполнена44. Так св. Илия стал 10 епископом великого Новгорода и первым архиепископом его45.
The blessed John, before being elevated to the rank of archpastor, served as a priest at the church of the Hieromartyr Blaise on Volosova Street, on the Sophia side, where once stood the idol of Volos41. Thereafter he received monastic tonsure with the name Elijah42. His life was an example of piety and brought him renown. In 1163, Bishop Arcadius died. In his place, “by the prince, the council of monks and priests, and all the people,” Elijah was elevated to the bishop’s court43. He was consecrated to the rank of archpastor in Kiev by Metropolitan John on March 28, 1165, and returned to Novgorod on May 11. In the same year, the people of Novgorod sent Abbot Dionysius to Kiev to petition Metropolitan John that their archpastor be honored with the rank of archbishop, and their request was granted44. Thus St. Elijah became the 10th bishop of Great Novgorod and its first archbishop45.
Одним из начальных действий архипастырского служения его было то, что, совершив на Троицкой неделе крестный ход около деревянного города и отслужив литургию в монастыре белого Николая, что в Неревском конце, он приказал игумену устроить в том монастыре общежитие46. Вероятно тогда же основан был в Неревском конце женский Предтечев монастырь47.
One of the initial acts of his archpastoral ministry was that, having performed a procession around the wooden city during Trinity Week and celebrated the Divine Liturgy at the Monastery of St. Nicholas the White in the Nerev Quarter, he ordered the abbot to establish a cenobitic community in that monastery46. It was probably at that same time that the women’s Monastery of St. John the Forerunner was founded in the Nerev Quarter47.
Скоро затем настало тяжелое время для Новгорода и его архипастыря. Отклонив от себя князя Святослава, присланного Суздальским князем, и приняв князя Романа, сына Киевского князя Мстислава, Новгородцы восстановили против себя князя Андрея Суздальского. Особенно же раздражен он был тем, что новгородцы послали собрать дань с Двинской области, отклонившейся от них к Андрею, и разбили там войско. Зимой 1169 г. Андрей послал против Новгорода огромное войско – 72 князей подвластных. На дороге к Новгороду войска не давали пощады никому и ничему в Новгородской области, – грабили и жгли поселения, людей предавали смерти; Новгородцы спешили укрепить стены города, но все были в страхе; архипастырь их пламенно молился Господу и Пречистой Матери Его. Уже два дня продолжалась осада Новгорода. Новгородцы стали ослабевать, а надменные неприятели уже делили между собой в мечтах улицы богатого города. На третью ночь, когда блаженный архиепископ молился перед образом Спасителя, слышит он голос: «иди в храм Спаса, что на Илииной улице, возьми оттуда икону Богоматери, неси на стену города и узришь спасение». С наступлением дня архиепископ послал за иконой архидиакона своего с клирошанами; но икона не двинулась с места. С собором духовенства отправился он сам, и после молебствия икона свободно перенесена была на городскую стену. Народ молился с воплем и слезами. Осаждавшие пустили целую тучу стрел на город и в молящихся. Икона чудесно отвратилась от неприятелей и обратилась к городу. Святитель увидел слезы, текшие из очей Богоматери; капли падали на фелонь его. На суздальцев внезапно напал страх; в общей суматохе они поражали друг друга.
Soon thereafter came a difficult time for Novgorod and its archpastor. Having rejected Prince Svyatoslav, who had been sent by the Prince of Suzdal, and having accepted Prince Roman, the son of the Kiev Prince Mstislav, the Novgorodians turned Prince Andrew of Suzdal against themselves. He was especially angered because the Novgorodians had sent men to collect tribute from the Dvina region, which had seceded from them to Andrew, and had defeated his army there. In the winter of 1169, Andrew sent a huge army against Novgorod – 72 subject princes. On the road to Novgorod, the troops spared no one and nothing in the Novgorod region – they plundered and burned settlements and put people to death; the Novgorodians hastened to fortify the city walls, but all were in fear; their archpastor prayed fervently to the Lord and His Most Pure Mother. The siege of Novgorod had already lasted two days. The Novgorodians began to weaken, while the arrogant enemies already in their dreams were dividing among themselves the streets of the wealthy city. On the third night, while the blessed archbishop was praying before an icon of the Savior, he heard a voice: “Go to the church of the Savior on Ilyina Street, take from there the icon of the Mother of God, carry it to the city wall, and thou shalt see salvation.” At daybreak, the archbishop sent his archdeacon with the clergy for the icon; but the icon did not move from its place. He himself went with a council of clergy, and after a moleben, the icon was freely carried to the city wall. The people prayed with cries and tears. The besiegers loosed a whole cloud of arrows at the city and at those praying. The icon miraculously turned away from the enemies and faced the city. The Hierarch saw tears flowing from the eyes of the Mother of God; drops fell upon his phelonion. Sudden fear fell upon the Suzdalians; in the general confusion, they struck one another.
И новгородцы, выступив из города, стремительно ударили на них; одних били, других обратили в бегство, третьих брали в плен. Суздальцы потерпели страшное поражение. В плане взято было так много, что за выкуп суздальца охотно брали по две ногаты. Это было 25 февраля 1170 г.48. Святитель установил праздник в честь чудодействующей иконы. Замечательно, что на ней благословляющая рука Спасителя сложена именословно, а по сторонам главы Его надпись: Ис. Хр.49.
And the Novgorodians, sallying forth from the city, fell upon them impetuously; some they struck down, others they put to flight, and still others they took captive. The Suzdalians suffered a terrible defeat. So many were taken in the campaign that a Suzdalian was willingly ransomed for as little as two nogatas. This occurred on February 25, 117048. The Hierarch established a feast in honor of the wonder-working icon. It is noteworthy that on it the blessing hand of the Savior is formed in the manner of the name of Christ, and on either side of His head is the inscription: IC XC.49
В том же году благодарный архипастырь основал Благовещенский монастырь при озере Мячине в 3 верстах от Новгорода и в 2 от Юрьева монастыря50. Суздальская война при всем том, что окончилась поражением Суздальцев, оставила после себя печальное опустошение в Новгородской области; архипастырю надобно было заботиться о беспокровной нищете, о бедных семьях, разоренных войной и терпевших голод в разоренном краю, – и он щедрой рукой подавал помощь несчастным. Он убеждал новгородцев просить мира у сильного кн. Андрея и удалить от себя неприятного для него кн. Романа. Новгородцы исполнили то и другое, но Андрей предъявлял еще неудовольствия на Новгород. Святитель (1172 г) сам отправился во Владимир примирять Андрея Юрьевича с новгородцами и, предоставив ему некоторое право над посадником вольного города, успокоил оскорбленного князя51.
In that same year, the grateful archpastor founded the Annunciation Monastery on Lake Myachino, three versts from Novgorod and two from the Yuriev Monastery50. The Suzdalian war, although it ended in the defeat of the Suzdalians, left behind a grievous desolation in the Novgorod region; the archpastor had to care for the shelterless poor, for the impoverished families ruined by the war and suffering hunger in the devastated land—and with a generous hand he gave aid to the unfortunate. He urged the Novgorodians to sue for peace with the mighty Prince Andrew and to remove from among themselves Prince Roman, who was displeasing to him. The Novgorodians did both, but Andrew still expressed dissatisfaction with Novgorod. In 1172, the Hierarch himself went to Vladimir to reconcile Andrew Yurievich with the Novgorodians and, conceding to him some authority over the posadnik of the free city, pacified the offended prince51.
Новгородцам нельзя предоставить почетное имя людей тихих; самые неосновательные слухи производили волнение в этих людях вольных и выводили их из границ правды и любви. Благотворительная любовь архипастыря к бедности, к которому обращались за помощью люди всякого звания и пола, обращена была в пищу клевете. Поднялись толки о нецеломудрии архипастыря. Народ взволновался, собрался у дома архипастыря и произнес решение выгнать архипастыря с бесчестием из города. Сказано и сделано. Святителя повлекли к великому мосту, спустили на Волхов – на плот безвесельный и предоставили быстроте волн несть, куда им угодно, недостойного, по их мнению, пастыря. – Но правда Божия вступилась за св. пастыря. Плот, вместо того, чтобы быть унесенным по течению реки, пошел к Юрьеву монастырю. Мирная обитель встретила вышедшего на берег архипастыря. – Но правда Божия вступилась за св. пастыря. Плот, вместо того, чтобы быть унесенным по течению реки, пошел к Юрьеву монастырю. Мирная обитель встретила вышедшего на берег архипастыря. Новогородцы пришли в себя, – увидели и дерзость и легкомыслие свое и со смирением просили святителя простить их. Незлобливый святитель просил Господа простить им грехи их. В память сего события поставлен был у Юрьева монастыря каменный столп. И летопись заметила под 1176 г.: «шел Волхов против течения до 5 дней».52
The Novgorodians cannot be credited with the honorable name of peaceful people; the most groundless rumors stirred up turmoil among these free men and drove them beyond the bounds of truth and love. The archpastor's charitable love for the poor, to whom people of every rank and sex turned for help, was turned into fodder for slander. Rumors arose about the archpastor's lack of chastity. The people became agitated, gathered at the archpastor's house, and pronounced a sentence to drive the archpastor out of the city with dishonor. No sooner said than done. They dragged the Hierarch to the Great Bridge, lowered him onto the Volkhov—onto a raft without oars—and left the swiftness of the waves to bear, wherever they pleased, the pastor whom they deemed unworthy. But the justice of God interceded for the holy pastor. The raft, instead of being carried downstream, went toward the Yuriev Monastery. The peaceful monastery received the archpastor as he came ashore. The Novgorodians came to their senses—they saw both their insolence and their frivolity, and with humility they asked the Hierarch to forgive them. The meek Hierarch asked the Lord to forgive them their sins. In memory of this event, a stone pillar was set up near the Yuriev Monastery. And the chronicle noted under the year 1176: "The Volkhov flowed upstream for five days."52
В 1179 г. святитель и брат его Гавриил построили каменный великолепный храм Благовещения в монастыре своем; храм заложен 21 мая и окончен 25 августа, в продолжение 70 дней.53 В том же году заложен был каменный храм Богоявления над вратами того же монастыря, но окончен он в 1182 году.54 В 1184 г. построен им на торговище каменный храм св. Предтечи55; это был второй храм в честь св. Иоанна, построенный при св. Иоанне архиепископе; прежде того на Софийской стороне построен был каменный храм в честь усекновения главы Предтечевой Михаилом Доманежичем; а брат св. Иоанна Гавриил, священствовавший на его месте у св. Власия, построил новую деревянную церковь св. Власия56.
In 1179, the Hierarch and his brother Gabriel built a magnificent stone church of the Annunciation in their monastery; the church was founded on May 21 and completed on August 25, within the space of 70 days.53 In the same year, a stone church of the Theophany was founded over the gates of the same monastery, but it was completed in 1182.54 In 1184, he built a stone church of St. John the Forerunner at the marketplace55; this was the second church in honor of St. John built during the time of St. John the Archbishop; earlier, on the Sophia side, a stone church in honor of the Beheading of the Forerunner had been built by Michael Domanezhich; and St. John's brother Gabriel, who served as priest in his place at St. Blaise's, built a new wooden church of St. Blaise56.
Блаженный архипастырь любил беседовать с игуменами о душевном спасении, рассказывал им жития великих угодников и при каждом случае учил людей своей паствы не забывать вечности57. Доместик Кирик, современник св. Иоанна, сохранил до 30 правил, преподанных святителем для своего духовенства. Повторим здесь самые замечательные из них: 1) о крещении: «если неизвестно, крещен ли кто, или не крещен, следует ли крестить? Если нет свидетеля (крещению), крестить58. 2) Об исповеди: а) «если человек захочет от своего отца духовного перейти к тебе, скажи ему: отпросись у него. Если не желаешь прогневать того отца и решишься тайно принимать нового духовного сына, – внуши ему: ты бери молитву у прежнего отца и подарок давай ему, как прежде, а у меня держи исповедь тайно и слушай меня: но знай, что если ты каков же будешь и у другого, каким был у прежнего отца, нет тебе пользы»59. б) «Если человек покается и будет у него много грехов, не должно налагать тотчас большую епитимью, но сначала назначить что-либо малое и, когда обучится тому, понемногу прибавлять, а не отягощать его слишком. в) Если находящийся под епитимьей отправится в дальний путь, разрешить его и прочитать ему разрешительную молитву; только пусть он держит заповедь, данную ему духовником; если же кто пойдет на войну или разболится, дать ему и причастие»60. г) «Если человек хочет каяться, и говорит, что не может отстать от греха: прими его исповедь, чтобы, выслушав твое обличение, отстал»61. 3) О свят. евхаристии: а) «если во время службы случится, что священник или диакон забудут влить в чашу вино или воду и заметят это уже после того, как произнесены будут слова: святая святым, раздроблено будет самое тело и даже часть его вложена в потир: тогда священнослужащий, взяв чашу, пусть вынесет ее в малый алтарь (на жертвенник), вольет в нее вино и воду, произнося слова проскомидии: «един от воин копием», потом пусть поставит чашу на своем месте (на престоле) и только ее одну благословит, произнося: «а еже в чаши сей, честную кровь Христа Твоего», – на что диакон ответит: аминь. Затем пусть причащаются по обычаю, влив теплоты, и оканчивают службу, ничего более не присовокупляя и не вынимая нового Агнца. А после диакон или священник, кто только из них виновен, да подвергается епитимии». б) «Если случится, что мышь начнет грызть Агнца во время службы, и священник увидит это до переноса или по переносе св. даров: тогда, очистив начатое ножем, пусть продолжает службу, а не вынимает нового Агнца, крохи пусть сложит на литон и потом пустит на воду». в) «Если священник предоставить другому священнику причастить своего духовного сына, а между тем известна будет вина его, по которой нельзя бы ему причащаться: дать ли такому причастие? Когда не узнаешь вины, дай; а когда узнаешь, не давай, – да и тому священнику скажи: зачем, ты, брат, допускаешь до причастия, а он у тебя сомнительный»62.
The blessed archpastor loved to converse with the abbots about the salvation of the soul, recounted to them the lives of the great saints, and on every occasion taught the people of his flock not to forget eternity57. The domesticus Kyrik, a contemporary of St. John, preserved up to thirty rules delivered by the Hierarch for his clergy. Let us repeat here the most notable of them: 1) Concerning Baptism: "If it is unknown whether someone has been baptized or not, should he be baptized? If there is no witness (to the baptism), baptize him58. 2) Concerning Confession: a) 'If a man wishes to go from his spiritual father to you, say to him: Ask leave of him. If you do not wish to anger that father and decide to receive a new spiritual son secretly—instruct him: Take a blessing from your former father and give him gifts as before, but keep confession secretly with me and listen to me; but know that if you are the same with another as you were with your former father, there is no benefit for you.'59 b) 'If a man repents and has many sins, one should not immediately impose a great penance, but first assign something small, and when he becomes accustomed to it, add little by little, and not burden him excessively. c) If one under penance sets out on a distant journey, release him and read the prayer of absolution over him; only let him keep the commandment given him by his confessor; but if someone goes to war or falls ill, give him Communion as well.'60 d) 'If a man wishes to repent and says that he cannot give up the sin: receive his confession, so that, having heard your reproof, he may give it up.'61 3) Concerning the Holy Eucharist: a) 'If during the service it happens that the priest or deacon forget to pour wine or water into the chalice and notice this only after the words "Holy Things for the holy" have been spoken, and the very Body has been broken and even a part of it placed into the chalice: then the celebrant, taking the chalice, shall carry it out to the small altar (the table of oblation), pour wine and water into it, pronouncing the words of the proskomedia: "One of the soldiers pierced His side with a spear," then place the chalice in its place (on the altar) and bless it alone, saying: "And that which is in this chalice, the precious Blood of Thy Christ,"—to which the deacon shall answer: Amen. Then let them communicate as usual, having poured in the warm water, and finish the service, adding nothing further and not bringing out a new Lamb. Afterwards, the deacon or priest, whichever of them is at fault, shall be subjected to penance.' b) 'If it happens that a mouse begins to gnaw the Lamb during the service, and the priest sees this before the transfer or after the transfer of the holy gifts: then, having cleansed what was begun with a knife, let him continue the service, and not bring out a new Lamb; let him place the crumbs on the antimension and later cast them into water.' c) 'If a priest entrusts another priest to give Communion to his spiritual son, and in the meantime his guilt becomes known, for which he ought not to receive Communion: should such a one be given Communion? If you do not know the guilt, give it; but if you know it, do not give it—and also say to that priest: Why, brother, do you admit to Communion one who is doubtful to you?'62
«Раз последовавши за Христом, иноки, крестные делатели духовной жизни, должны жить в местах уединенных, удаленных от мирских людей. Пусть не обкрадывают ничем себя, ни всего посвященного Богу. Не должны они входить в мирские дела, ни в пиршества и угощения мясные; пусть под видом духовного праздника Господня не празднуют плотски и мирски, но празднуют с духовными духовно. В монастыре не должно быть посещению мирян, особенно же женщин. Отказавшиеся от мира и мирского пусть не дружатся с мирянами, и о сродниках своих не след им хлопотать. Пусть не скрывают золота и серебра и не собирают имущества. Пусть будут иноками во всем, и по месту пребывания, отдельному от других, как говорят по толкованию 3 и 4 правила собора Халкидонского. Они должны чтить старцев духовного иночества, т.е. игуменов. Для любви к Богу оставив все житейского, держась твердо при Господе, инок должен быть иноком во всякое время и во всяком месте, – и во сне, и в бодрствовании сохранять память о смерти и во плоти быть безплотным. – Не для всех монастырь служит вречевством сластолюбию, как молчание – гневу, смерть – жадности к деньгам, гроб – хопанию. Потому надобно беречься, как бы от нерассудительности и бесстрашия не погибнуть и не погубить подвластных, не остерегаясь мест и времен опасных, красот мирских, утешающих до плотоугодия, пристрастия к тленному и дружества с мирянами. От разговоров с мирскими слепнет ум, а по удалении их является туга. Беседы мирские – тенета, отягчают куплями житейскими (2. Тимоф. II, 4), скорбями железными, расслабляют в постном подвиге, уклоняют от духовного дела, отдаляют от высокой жизни созерцаний и заводят в блуд. – Необходимо из опасения вреда для души удаляться от бесед с ними. – Жизнь иноческая и мирская – несовместны, как не запрягают вместе верблюда и коня. Инок подклонил шею свою под ярмо Создателя и должен таскать соху в долине смирения, чтобы умножить прекрасную пшеницу под теплотой живодательного Духа и сиять каплями разума Божия. Чернец не владеет собой: елико Духом Божиим водими, ти суть сынове Божии (Рим.8:14). И дах им, рече, власть чадом Божиим быть (Ин.1:12). И еще: бози будете и сынове Вышняго наречетеся вси (Пс.81:6). Будучи богами, берегитесь, как бы не истлеть подобно людям и не пасть с высоты подобно князю светоносцу, великому постнику. Аще возлюбят дщери человечества, т.е. человеческую славу, от тех раждаются щудове (Быт.6:4), – от славы человеческой раздается высокоумие. Бог сказал: не пребудет Дух Мой в человецех сих, зане полни суть похотий плотских (Быт.6:3) в духе своем»63.
“Having once followed Christ, monks, cross-bearing laborers of the spiritual life, ought to dwell in solitary places, removed from worldly people. Let them not defraud themselves of anything, nor anything dedicated to God. They must not involve themselves in worldly affairs, nor in feasts and meat-based entertainments; let them not, under the guise of a spiritual feast of the Lord, celebrate in a fleshly and worldly manner, but let them celebrate spiritually with the spiritual. In the monastery there should be no visits from laymen, especially women. Those who have renounced the world and worldly things should not be friends with laymen, nor should they concern themselves about their relatives. Let them not hide gold and silver nor accumulate property. Let them be monks in all things, both in their place of dwelling, separate from others, as is said according to the interpretation of the 3rd and 4th canons of the Council of Chalcedon. They must honor the elders of the spiritual monastic life, that is, the abbots. Having forsaken all worldly things for love of God, and holding fast to the Lord, a monk must be a monk at all times and in every place—both in sleep and in wakefulness preserving the remembrance of death, and being incorporeal while in the flesh. The monastery is not for all a remedy for sensuality, just as silence is not for anger, death for greed for money, the grave for covetousness. Therefore, one must beware lest through lack of discernment and fearlessness one perish and destroy one's subordinates, not guarding against dangerous places and times, worldly beauties that gratify the flesh, attachment to the perishable, and friendship with laymen. From conversations with laymen the mind grows blind, and after their departure comes distress. Worldly conversations are snares; they weigh down with worldly cares (2 Tim. 2:4), with iron sorrows; they weaken in the ascetic struggle of fasting, turn one away from spiritual work, distance one from the lofty life of contemplation, and lead into fornication. It is necessary, out of fear of harm to the soul, to withdraw from conversations with them. The monastic and worldly life are incompatible, as one does not yoke a camel and a horse together. The monk has bowed his neck under the yoke of the Creator and must drag the plow in the valley of humility, to multiply the beautiful wheat under the warmth of the life-giving Spirit and shine with drops of the knowledge of God. The monk does not possess himself: 'For as many as are led by the Spirit of God, they are the sons of God' (Rom. 8:14). 'And He gave them,' He says, 'power to become the sons of God' (Jn. 1:12). And again: 'Ye are gods, and all of you are children of the Most High' (Ps. 81:6). Being gods, beware lest you become corrupt like men and fall from on high like the light-bearing prince, the great faster. 'If the daughters of men,' that is, human glory, 'are loved, from them are born giants' (Gen. 6:4)—from human glory is born pride. God said: 'My Spirit shall not abide in these men, for they are full of fleshly lusts' (Gen. 6:3) in their spirit.”63
Незадолго до кончины св. Илия отказался от кафедры, назначил себе в преемника брата Гавриила и, приняв схиму с именем Иоанна, скончался 7 сентября 1185 г.64
Shortly before his end, St. Elijah resigned his see, appointed his brother Gabriel as his successor, and having received the schema with the name John, reposed on September 7, 1185.64
После кончины св. архипастыря прошло уже 670 лет, а святительская мантия его еще цела; она василькового цвета и материи похожей на рытый бархат, с атласным источниками белого и красного цвета, со скрижалями красными. Она хранится в Софийской ризнице65.
After the repose of the holy archpastor, 670 years have already passed, yet his hierarchal mantle is still intact; it is of cornflower-blue color and of a fabric resembling cut velvet, with satin stripes of white and red, and with red tablets. It is preserved in the Sophia sacristy.65
Блаженный Макарий прожил в тяжкое время – время унии и наконец умер мучеником. Он родился в г. Овруче, что на Волыни, в 110 вер. от Киева66. Благочестивые родители его Токаревкие воспитали его в страхе Божием по правилам православия. С молодых лет Макарий любил молитву и храм Божий; от занятий домашних уходил в церковь из дома родительского определялся к духовным лицам в услужение, с тем чтобы учиться у них духовному житию; мирская суета наводила на него только скуку. Страшное время унии невольно обращало всех к благочестию, тем более внимавших своему спасению вечному. Блаженный Макарий поступил в Овручский монастырь. Здесь молитва и изучение отеческих творений были любимыми занятиями его. И поныне хранится в Переяславском соборе книга сочинений св. Иоанна Златоуста с собственноручной подписью преп. Макария. В Овруче получил он сан иеродиакона и иеромонаха, а потом и звание настоятеля Овручской обители.
Blessed Macarius lived in a grievous time—the time of the Union—and at last died a martyr. He was born in the city of Ovruch, which is in Volhynia, 110 versts from Kiev66. His pious parents, the Tokarevky, raised him in the fear of God according to the rules of Orthodoxy. From his youth Macarius loved prayer and the church of God; he would leave his household tasks to go to church, and from his parental home he was assigned to serve the clergy, that he might learn from them the spiritual life; worldly vanity brought him only tedium. The terrible time of the Union involuntarily turned all men to piety, especially those who heeded their eternal salvation. Blessed Macarius entered the Ovruch monastery. Here prayer and the study of the patristic writings were his beloved occupations. Even to this day there is preserved in the Pereyaslavl cathedral a book of the works of St. John Chrysostom with the autograph signature of the Venerable Macarius. In Ovruch he received the rank of hierodeacon and hieromonk, and afterward also the title of superior of the Ovruch monastery.
Настоятелем Овручской обители пробыл он 16 лет, а 1557 г., и много вытерпел бед и неприятностей от фанатиков папизма. Эти люди не раз нападали на монастырь его, расхищали церковную собственность и предавали насмешками и бесчестию иноков его. Братья томились и по временам доходили до уныния; преподобный утешал их надеждами на промысл Божий и на блаженную вечность. Он особенно любил псалмы Давида и ими врачевал скорби братии своей. Повторяйте, говорил он им, повторяйте чаще слова Давида: Господь просвещение мое и Спаситель мой: кого убоюся? Аще восстанет на мя брань, на Него аз уповаю (Псал. XXVI, 3). Раз хищные татары окружили обитель, с намерением хищников-грабителей; произведя грабежи в окрестностях, они держали в осаде затворившуюся обитель, так что иноки не могли выходить ни за водой, ни за хлебом. Преподобный молился и наконец в совете с братьями положил выйти на татар с духовным оружием; совершив молебствие в храме, собор иноков с иконами и хоругвями вышел за ворота обители. – Татары до того были испуганы тем, что бросились бежать и рассеялись, оставив даже всех больных под стенами обители. Это чудное избавление обители от грозившего ей опустошения исполнило сердца иноков благодарной радостью и одушевило твердостью. После того латиняне вместе с униатами пришли толпой в обитель и вызывали преподобного настоятеля на соединение с ними по духу любви, или же на спор с ними о вере. Преподобный отвечал: «какое общение возможно для нас с вами? Вы оставили правила Вселенских соборов, приняли предания лжи и вместо того, чтобы быть под главой – Христом Господом, преклонились перед властителем земным». Когда противники говорили, что и у них вера христианская, он отвечал: «покажите же мне веру вашу в делах. Христианские ли дела ваши, когда убиваете вы людей, истребляете заведения, воспитывающие христианское благочестие? О! воздаст вам Господь судом Своим за дела ваши!» Скоро после того ляхи, наставляемые иезуитами, разорили обитель Макария вместе с городом Овручем и опустошили все окрестности. Иноки Макария рассеялись, кто куда мог.
He remained superior of the Ovruch monastery for sixteen years, until 1557, and endured many troubles and vexations from the fanatics of papism. These men repeatedly attacked his monastery, plundered church property, and subjected his monks to mockery and dishonor. The brethren languished and at times fell into despondency; the Venerable One consoled them with hope in the providence of God and in blessed eternity. He especially loved the psalms of David and with them healed the sorrows of his brethren. "Repeat," he would say to them, "repeat more often the words of David: The Lord is my enlightenment and my Savior: whom shall I fear? If war rise up against me, in Him do I trust (Ps. 26:3)." Once, predatory Tatars surrounded the monastery with the intent of plunderers and robbers; having committed robberies in the vicinity, they kept the closed monastery under siege, so that the monks could not go out either for water or for bread. The Venerable One prayed and at last, in counsel with the brethren, resolved to go out against the Tatars with spiritual weapons; having performed a moleben in the church, the assembly of monks with icons and banners went out beyond the gates of the monastery. The Tatars were so terrified by this that they took flight and scattered, leaving even all their sick beneath the walls of the monastery. This miraculous deliverance of the monastery from the devastation that threatened it filled the hearts of the monks with grateful joy and inspired them with steadfastness. After that, the Latins together with the Uniates came in a crowd to the monastery and summoned the Venerable superior to unite with them in a spirit of love, or else to dispute with them concerning the faith. The Venerable One replied: "What communion is possible for us with you? You have abandoned the canons of the Ecumenical Councils, accepted traditions of falsehood, and instead of being under the Head—Christ the Lord—you have bowed down before an earthly ruler." When the opponents said that they too had the Christian faith, he answered: "Show me then your faith in deeds. Are your deeds Christian, when you kill people and destroy institutions that nurture Christian piety? O! The Lord will repay you with His judgment for your deeds!" Soon after that, the Poles, instructed by the Jesuits, destroyed Macarius's monastery together with the city of Ovruch and laid waste all the surrounding area. Macarius's monks scattered, each wherever he could.
Черниговский архипастырь Лазарь Баранович, которого известил о своем бедствии блаженный Макарий, писал к о. архимандриту Овручскому от 16 мая 1671 года: «весьма соболезную о том приключении, которого вы и отклонить не могли. В этой скорби ищите утешения в одном Боге, Который кого любит, того и наказывает. Вы находитесь как роза между шипами: она растет между ними, а они ей ничуть не вредят; будете еще долго процветать в Церкви Божьей, как в вертограде, доколе не достигнете небесного. И Христос не легко приобрел тот венец, которым теперь Он украшен: сперва на земле перенес терновые на главе Своей колючки и затем получил на небе венец неувядаемый. Умеет Господь избавлять благочестивых от напасти (2Петр.2:9). Много зол праведнику, но Господь от всех избавит его (Пс.33:20). Крепко хотелось мне жить по-приятельски с вами у Всемилостивого Спаса (в Новгородсеверском монастыре), или где бы вам понравилось; но теперь этих лык не дерут; прежде гораздо удобнее было отыскать себе место, нежели теперь. В настоящее время и сами едим хлеб в изнурении (Пс.135:2), но готовы поделиться с вами тем же, потому что другого нигде нет, разве только там, где ни болезнь, ни печаль, ни воздыхание. Желаю вам после многих лет многих обителей на небе и с молитвами моими препосылаю благословение». Попечительный архипастырь много заботился о страдальце. Он писал к гетману: «его милость о. архимандрит Овручский, будучи не в состоянии покойно жить в своей архимандрии, ограбленный ордами и ляхами, лишенный служителей, которые умерщвлены, между тем как имения забраны, отправился на поклонение святым местам Киевским; будучи постриженцем моим, он посетил меня как сын отца и рассказал мне о своих бедствиях.
The archpastor of Chernigov, Lazarus Baranovych, whom blessed Macarius had informed of his calamity, wrote to Father Archimandrite of Ovruch on May 16, 1671: "I deeply sympathize with that misfortune which you could not avert. In this sorrow seek consolation in God alone, Who loves whom He chastens. You are like a rose among thorns: it grows among them, and they do it no harm at all; you will yet long flourish in the Church of God, as in a garden, until you attain the heavenly. And Christ did not easily acquire that crown with which He is now adorned: first on earth He bore the thorns upon His head, and then received in heaven an unfading crown. The Lord knows how to deliver the godly out of temptation (2 Pet. 2:9). Many are the afflictions of the righteous, but the Lord delivers him out of them all (Ps. 33:20). I greatly desired to live in friendship with you at the All-Merciful Savior (in the Novgorod-Seversk monastery), or wherever might please you; but now they do not strip such bark; formerly it was far easier to find a place than now. At the present time we ourselves eat bread in exhaustion (Ps. 135:2), but we are ready to share the same with you, because there is none elsewhere, except only where there is neither sickness, nor sorrow, nor sighing. I wish you, after many years, many mansions in heaven, and with my prayers I send you a blessing." The solicitous archpastor cared greatly for the sufferer. He wrote to the hetman: "His Grace Father Archimandrite of Ovruch, being unable to live peacefully in his archimandrite's seat, plundered by hordes and Poles, deprived of servants who have been slain, while his estates have been seized, has set out to venerate the holy places of Kiev; being my tonsured one, he visited me as a son his father and told me of his calamities.
Благоволите, вельможность ваша, милостиво принять его, как человека достойного и заслуженного в Церкви Божьей; выслушайте его с доверием, как вполне стоющего веры».67 По запискам о блаженном Макарии, он жил после того в Киевской лавре и потом определен в настоятеля монастыря Каневского.68 Когда бесталанный сын великого отца Юрий Хмельницкий не знал, где преклонить голову, блаженный настоятель Каневский дал ему приют у себя.69
Deign, your lordship, to receive him graciously, as a man worthy and deserving in the Church of God; hear him with trust, as one fully deserving of faith."67 According to the notes concerning blessed Macarius, he lived after that in the Kiev Lavra and was afterward appointed superior of the Kanev monastery.68 When the hapless son of a great father, Yuri Khmelnitsky, knew not where to lay his head, the blessed superior of Kanev gave him shelter with himself.69
Предание сохранило несколько дивных дел преп. настоятеля Каневского. Раз пришел к нему житель Канева, лишившийся зрения от болезни, покрывшей тело его струпьями. Болезнь при пособии лекарство частью облегчилась; но зрение не возвратилось, и никакие советы врачей не оказали пользы слепцу. По совету родных обратился он за советом к преп. Макарию. Преподобный отвечал, что лекарств у него нет, но предлагает Евангельский совет: веруй и молись Тому, Кто дал зрение слепому; иди, прибавил преподобный, к навечерию Богоявления Господня и молись. Навечерие совершал сам преподобный, молясь и о слепце. Когда сказал он в молитве храма: «велий еси, Господи, и чудна дела Твоя», слепец ощутил, что мимо очей его прошел резкий луч света, и он стал видеть все. В благодарность построил он храм в честь Богоявления Господня. Другой опыт: сын одной матери молодой человек, вел жизнь рассеянную. Скорбящая мать открыла скорбь свою преподобному и просила помощи его. Преподобный взялся врачевать больного душей сына и то призывал его к себе, то бывал в доме матери, уговаривая сына прийти в себя Рассеянный сын, долго не внимавший ничему, раз сказал: зачем принуждают его долго молиться? Преподобный отвечал: «долгие молитвы совершают иноки по обету, и это к тебе не относится; но вот что относится к тебе: оставаться тебе без молитвы – то же, что осудить душу на голодную смерть; читай одну молитву «Отче наш», и в ней найдешь все – и свет богопознания, и уроки для жизни, и утешение и силу для духа; прочесть эту молитву со вниманием, думаю, не тяжело». Рассеянный сын послушался. И что же вышло? Прочтя раз молитву, он захотел прочесть ее в другой раз и в третий раз. Молитва до того понравилась ему, что он стал читать ее часто и читая учился добру, – стал трудиться, стал жить внимательно к себе, переменился во всем и был утехой матери до гроба. Третий случай относился к судье-лихоимцу, который, несмотря ни на бедность, ни на слезы, продавал суд свой за деньги. Преподобный каждую субботу посылал то от имени одного, деньги с запиской, где повторялось одно: «отдаю последнее, более не имею; пощади себя и меня». Судья, пораженный такой проповедью, не только отстал от лихоимства, но и нажитое неправдой раздал по церквам. Раз по просьбе посетил он Переяславль. В это время один отец семейства был тяжело болен. Горюющая семья просила преподобного совершить над болящим елеосвящение. Он исполнил просьбу их, и больному возвратилось здоровье.
Tradition has preserved several wondrous deeds of the Venerable superior of Kanev. Once a certain inhabitant of Kanev came to him, having lost his sight from a disease that had covered his body with sores. The disease was partly alleviated with the help of medicine; but his sight did not return, and no advice of physicians availed the blind man. On the advice of his relatives, he turned for counsel to the Venerable Macarius. The Venerable One replied that he had no medicines, but offered an evangelical counsel: 'Believe and pray to Him Who gave sight to the blind man; go,' added the Venerable One, 'to the eve of the Theophany of the Lord and pray.' The eve was celebrated by the Venerable One himself, praying also for the blind man. When he said in the prayer of the church: 'Great art Thou, O Lord, and marvelous are Thy works,' the blind man felt that a sharp ray of light passed before his eyes, and he began to see everything. In gratitude he built a church in honor of the Theophany of the Lord. Another case: the son of a certain mother, a young man, led a dissipated life. The grieving mother opened her sorrow to the Venerable One and asked for his help. The Venerable One undertook to heal the son who was sick in soul, and would either summon him to himself or visit the mother's house, urging the son to come to his senses. The dissipated son, who for a long time heeded nothing, once said: 'Why do they force me to pray long?' The Venerable One replied: 'Long prayers are performed by monks according to their vow, and this does not concern you; but this does concern you: to remain without prayer is the same as condemning your soul to death by hunger; read the one prayer "Our Father," and in it you will find everything—both the light of the knowledge of God, and lessons for life, and consolation and strength for the spirit; to read this prayer with attention, I think, is not burdensome.' The dissipated son obeyed. And what came of it? Having read the prayer once, he desired to read it a second time and a third time. The prayer so pleased him that he began to read it often, and reading it he learned goodness—he began to labor, began to live attentively to himself, changed in everything, and was a comfort to his mother until the grave. A third case concerned a judge who was a bribe-taker, who, despite poverty and tears, sold his judgment for money. The Venerable One sent to him every Saturday, as if from someone, money with a note in which one thing was repeated: "I give my last; I have no more; spare yourself and me." The judge, struck by such a sermon, not only ceased from bribe-taking, but also distributed to churches what he had acquired unrighteously. Once, at his request, he visited Pereyaslavl. At that time a certain father of a family was grievously ill. The grieving family asked the Venerable One to perform the anointing with oil over the sick man. He fulfilled their request, and health was restored to the sick man.
За два года преподобный предсказал свою страдальческую кончину; он убеждал каневцев твердо держаться св. православной веры и говорил: «приять венец нетленный нельзя иначе, как совершая законно подвиг свой».
Two years beforehand, the Venerable One foretold his own suffering end; he urged the people of Kanev to hold firmly to the holy Orthodox faith and said: "One cannot receive an incorruptible crown otherwise than by lawfully accomplishing one's struggle."
В 1678 г. султан послал многочисленное войско турок и татар – взять Украину для Юрия Хмельниченка. После осады Чигирина, «бусурманы, так говорит летописец, 25 августа пошли из-под Бужина вверх по Днепру. Дав себе отдых после военных беспокойств, подошли они к славному казацкому городу Каневу и 4 сентября, взяв его, опустошили и умертвили множество людей. Особенно в старинном и прекрасном монастыре Каневском каневцы собрались во множестве и заперлись в большой каменной церкви, надеясь спастись здесь; но турки обложили церковь соломой и дровами, зажгли и задушили всех в церкви»70. История пр. Макария передает следующие частности сего страшного события: неприятели окружили монастырь, где преподобный питал каневцев молитвой и постом; они старались выманить каневцев из обители; но это не удалось. Разрушив ворота обители, ворвались они в обитель. Преподобный Макарий стоял у ворот с крестом в руках. Они схватили его, и тогда, как прочие рассыпались по кладовым и погребам, варвары начали бить преподобного чем попало и ругались надо св. крестом. Преподобный молил их об одном – пощадить заключившихся в храме. Они вытащили его за монастырь и продолжали бить без пощады. – Страдалец со взором, обращенным к небу молился: «Господи! Приложи мне веру, да верным окажусь перед Тобой». Варвары, терзая святого, вынуждали сказать, где золото и имущество монастырское? Он отвечал: «мои сокровища на небе, – не собирал и не прятал я ничего». Варвары с насмешкой выслушали эти слова и, отпустив тех, которых успели схватить в монастыре, послали сказать заключившимся в храме: пусть сдадутся и выдадут все, иначе их ждет смерть. Преподобный с теми же посланными послал сказать: пусть хранят св. веру и помнят слова Спасителя: аще терпим, с Ним воцаримся, аще отвержемся, и Той отвержется нас. Варвары поставили преподобного между двух столбов и железным оружием стали крутить ноги его. Он молился и терпел. Они стали бить его в грудь и по лицу и хотели было сдирать кожу, но кончили тем, что отрубили голову; тело святого тайно унесено было во храм. Варвары зажгли храм и уморили всех бывших в нем дымом. По уходе из Канева, православные нашли во храме тело преподобномученика во власянице, с крестом на персях и с крестом в руке, – и оно было как бы живое71.
In 1678, the Sultan sent a numerous army of Turks and Tatars to take Ukraine for Iurii Khmelnichenko. After the siege of Chigirin, "the infidels, so says the chronicler, on 25 August went from Buzhin up the Dnieper. Having given themselves rest after the disturbances of war, they approached the glorious Cossack city of Kanev and on 4 September, having taken it, devastated it and put many people to death. Especially in the ancient and beautiful Kanev Monastery, the people of Kanev gathered in great numbers and shut themselves up in the large stone church, hoping to save themselves there; but the Turks surrounded the church with straw and wood, set it on fire, and suffocated everyone in the church."70 The history of the Venerable Macarius relates the following particulars of this terrible event: the enemies surrounded the monastery, where the Venerable One sustained the people of Kanev with prayer and fasting; they tried to lure the people of Kanev out of the monastery; but this did not succeed. Having broken down the gates of the monastery, they burst into the monastery. The Venerable Macarius stood at the gates with a cross in his hands. They seized him, and while the others scattered to the storerooms and cellars, the barbarians began to beat the Venerable One with whatever came to hand and mocked the holy cross. The Venerable One begged them for one thing—to spare those shut up in the church. They dragged him outside the monastery and continued to beat him without mercy. The sufferer, with his gaze turned to heaven, prayed: "Lord! Add faith to me, that I may prove faithful before Thee." The barbarians, tormenting the saint, forced him to say where the gold and monastic property were. He answered: "my treasures are in heaven—I have gathered and hidden nothing." The barbarians heard these words with mockery and, having released those whom they had managed to seize in the monastery, sent word to those shut up in the church: let them surrender and give up everything, otherwise death awaits them. The Venerable One, with the same messengers, sent word: let them keep the holy faith and remember the Savior's words: If we suffer, we shall reign with Him; if we deny Him, He also will deny us. The barbarians placed the Venerable One between two pillars and began to twist his legs with iron instruments. He prayed and endured. They began to beat him on the chest and face and wanted to flay him, but ended by cutting off his head; the body of the saint was secretly carried into the church. The barbarians set fire to the church and suffocated all who were in it with smoke. After the departure from Kanev, the Orthodox found in the church the body of the Venerable Martyr in a hair-shirt, with a cross on his breast and a cross in his hand—and it was as if alive71.
С любовью похоронили они его в том же храме, под жертвенником. В 1688 г. при возобновлении храма иноки открыли гроб и нашли тело святого совершенно целым. От мощей преподобного тогда же последовали исцеления. Но так как враги православия не переставали по временам нападать на Каневскую обитель, то в том же году иноки перенесли св. тело мученика в Переявлавскую полковую церковь св. Воскресения; когда же Переяславский епископ Захарий Корнилович, по дозволению Петра Великого, построил кафедральный Михайловский монастырь с храмом, то в 1713 г. мощи преп. Макария перенесены были в храм обители; по ее закрытии они поставлены (4 августа 1786 г.) в соборный храм Вознесенского монастыря, где и поныне почивают.
With love they buried him in the same church, under the altar. In 1688, during the restoration of the church, the monks opened the coffin and found the saint's body completely intact. Healings followed from the relics of the Venerable One at that time. But since the enemies of Orthodoxy did not cease from time to time to attack the Kanev Monastery, in the same year the monks transferred the holy body of the martyr to the Pereiaslavl regimental church of the Holy Resurrection; and when the Bishop of Pereiaslavl, Zacharias Kornilovich, with the permission of Peter the Great, built the cathedral Michael's Monastery with a church, then in 1713 the relics of the Venerable Macarius were transferred to the church of the monastery; after its closure they were placed (on 4 August 1786) in the cathedral church of the Ascension Monastery, where they repose to this day.
Собр. лет. 3, 183. «Понеже от многих лет и ох многих моров старинные памятухи извелися и быша мощи его (Иоанна архиеп.) неведомы где лежат». 3, 112–113. «Тогоже (1439) лета архиепископ Евфимий омаза известью святую Софию всю. Тогоже лета обретено бысть тело архиеп. Иоанна, ири Еоем были Суздальды под Новым-городом». То же в Русск. времен. 1, 297. В 4 Новгор. лет. собр. лет. IV, 122. И рка. сказания о явлении свят. Иоанна. Забвение о св. Иоанне, обнаруженное в 1439 г., тем более странно, что в 1355 г. для иконы Знамения Богородицы выстроен был особый каменный храм, куда ни перенесена она из Преображенской церкви. Собр. лет. ИП, 84. 228. 215. IV, 62.
Collection of Chronicles 3, 183. "Since for many years and from many plagues the ancient rememberers had died out and his (John the Archbishop's) relics were unknown where they lie." 3, 112–113. "In the same year (1439) Archbishop Euthymius whitewashed all of Holy Sophia. In the same year the body of Archbishop John was found, under whom the Suzdalians were at Novgorod." The same in Russk. Vremennik 1, 297. In the 4th Novgorod Chronicle, Collection of Chronicles IV, 122. And in manuscript accounts of the appearance of St. John. The oblivion concerning St. John, revealed in 1439, is all the more strange because in 1355 a special stone church was built for the Icon of the Sign of the Mother of God, to which it was transferred from the Transfiguration Church. Collection of Chronicles IP, 84. 228. 215. IV, 62.
См. сентяб. 25. Симеон на возвратном пути с запада был в Новгороде: <все лето (1439 г.) пребысть у владыки Евфимия». Обзор Русск. литературы § 89. Опис. Румянц. муз., стр. 38.
See September 25. Simeon, on his return journey from the west, was in Novgorod: "the whole summer (1439) he stayed with Vladyka Euthymius." Survey of Russian Literature § 89. Description of the Rumyantsev Museum, p. 38.
Сказание об обретении мощей св. Иоанна писано при св. Евфимии; другое сказание, о путешествии в Иерусалим, – произведение известного Василия, написавшего службу св. Иоанну, Румянц. муз. № 397. Сл. обзор Русск. литературы § 90.
The account of the uncovering of the relics of St. John was written under St. Euthymius; another account, of the journey to Jerusalem, is the work of the well-known Basil, who wrote the service to St. John, Rumyantsev Museum No. 397. Cf. Survey of Russian Literature § 90.
Первая Новгор. летоп. (собр. л. III, 14–18) называет его в сане S святительском не иваче, как Илиею. Поздние летописи: «а в мире был Илия, наречен бысть во иноцех Иван» (собр. лет. 3, 215. 180). В ркп. уставе XII в. современная приписка: «в лето 6694 (1186) преставися Илия, архиепископ Новгородский, и бысть ему имя схимыно Иоанн». Если схима – великий ангельский образ, то имя Иоанна было и именем крещения, а имя Илия – монашеское.
The First Novgorod Chronicle (Collection of Chronicles III, 14–18) calls him in his hierarchal rank no other than Elijah. Later chronicles: "and in the world he was Elijah, in monasticism he was named John" (Collection of Chronicles 3, 215. 180). In a manuscript Typikon of the 12th century, a contemporary note: "in the year 6694 (1186) Elijah, Archbishop of Novgorod, reposed, and his name of the schema was John." If the schema is the great angelic rank, then the name John was also his baptismal name, and the name Elijah was his monastic one.
Собр. л. III, 13. «В л. 6671 (1163) поставиша (избрали) великому Новграду епископом Иоанна и бысть в епископьи три лета». 3, 2. 15.
Collection of Chronicles III, 13. "In the year 6671 (1163) they appointed (elected) John as bishop to Great Novgorod, and he was in the episcopacy for three years." 3, 2. 15.
Новг. 1 лет. под 1179 г. говорит о смерти первой игумении сего Я монастыря Елисаветы (Собр. лет. III, 17). Сл. ист. иер. 4. 310.
The First Novgorod Chronicle under the year 1179 speaks of the death of the first abbess of this monastery, Elizabeth (Collection of Chronicles III, 17). Cf. History of the Hierarchy 4. 310.
Собр. лет. III, 15. 215. IV, 11. VII, 87. IX, 241. 242. Отдельная повесть, изд. во времен. общ. ист., кн. XVI, и в извест. акад. № 1, 291–293, несколько украшенная в собр. лет. V, 8–10. IX, 241. 242. В степ. кн. 1, 302–305.
Collection of Chronicles III, 15. 215. IV, 11. VII, 87. IX, 241. 242. A separate account, published in the Proceedings of the Society of History, Book XVI, and in the Proceedings of the Academy No. 1, 291–293, somewhat embellished in Collection of Chronicles V, 8–10. IX, 241. 242. In the Book of Degrees 1, 302–305.
Празднование знамению Пресв. Богородицы ноя. 27 видим в обиходе XIII в., у Румянцева в музее, стр. 404. Об иконе Знамения Русск. достопам., ч. 2, стр. 302. М. 1843 г. Древ. Рос. гос. отд. 1, 15–20. Св. икона была поправляема в 1527 г. архиепископом Макарием и вероятно тогда-то изображено Новгородское чудо с планом Новгорода. Собр. лет. VI, 284 см. Красова о местоп. древн. Новгорода 138 и 139. Тихомирова сказание о чуд. иконе Знамения. Новгор. 1861 г. Макария древности 1, 232. 233. 301. 302.
The celebration of the Sign of the Most Holy Theotokos on November 27 is seen in a Typikon of the 13th century, in the Rumyantsev Museum, p. 404. On the Icon of the Sign, Russian Antiquities, Part 2, p. 302. M. 1843. Antiquities of the Russian State, Section 1, 15–20. The holy icon was restored in 1527 by Archbishop Macarius and probably then the Novgorod miracle was depicted with a plan of Novgorod. Collection of Chronicles VI, 284. See Krasov on the Location of Ancient Novgorod, 138 and 139. Tikhomirov's Account of the Miraculous Icon of the Sign. Novgorod, 1861. Macarius's Antiquities 1, 232. 233. 301. 302.
Собр. лет. III, 15. 125. IV, 13. На пергаменном уставе Синод. библ. Q XII в. № 320. Современные приписки: «в лет. 6678 (1170) постави Илия архиепископ и брат его Гавриил монастырь св. Богородицы Благовещение и в лет. 87 (7179) каменну церковь постависта». Потом написаны годы смерти архиепископов Илии и Гавриила и затем молитва: «Господи, молитвами Рождения Тя и преподобнаго отца нашего Иоанна и Григория и архангела Твоего Гавриила сохрани, присещая дом си до скончания веку, и нам даруй спасение обрести». Устав принадлежал, очевидно, Благовещенскому монастырю и, по письму, относится к концу XII в.
Collection of Chronicles III, 15. 125. IV, 13. On a parchment Typikon of the Synodal Library Q 12th century No. 320. Contemporary notes: "in the year 6678 (1170) Archbishop Elijah and his brother Gabriel built the monastery of the Most Holy Theotokos of the Annunciation and in the year 87 (7179) they built a stone church." Then the years of the death of Archbishops Elijah and Gabriel are written, and then a prayer: "Lord, by the prayers of Thy Birthgiver and of our Venerable Father John and Gregory and of Thy Archangel Gabriel, preserve, visiting this house until the end of the age, and grant us to find salvation." The Typikon belonged, evidently, to the Annunciation Monastery and, by its script, dates to the end of the 12th century.
Собр. лет. III, 17, 216. IV, 15. Сл. прим. 50. Повесть о построении Благов. мон. напеч. в памятн. старин. литер. 1, 258. Уже Карамзин (2, пр. 414) заметил несправедливость повести – в том, «будто Иоанн еще до поступления на кафедру построил каменный Благовещенский храм при помощи чудесно доставшегося золота». Бог не расточает чудес без нужды; а Новгородская кафедра имела средства строить храмы и обители (Новгородская кафедра 37–40. Спб. 1851 г. Беляева рассказы из Р. ист. 2, 126. 127). Летопись указывает год храма. Равно принимать в значение истории повесть о путешествии св. Иоанна на бесе в Иерусалим значит выдавать за историю толки народные, ни на чем не основанные. – Летопись: «они же (Новгородцы) отняша у него (у архиеп. Сергия) ум волшебством и глаголаша: Иоанн чудотворец, что на бесе ездил, тот сотвори ему». Собр. лет. VI, 236.
Collection of Chronicles III, 17, 216. IV, 15. Cf. note 50. The account of the building of the Annunciation Monastery is printed in Monuments of Ancient Literature 1, 258. Already Karamzin (2, note 414) noted the injustice of the account—in that "John, even before his accession to the see, built the stone Annunciation Church with the help of miraculously obtained gold." God does not dispense miracles without need; and the Novgorod see had the means to build churches and monasteries (The Novgorod See 37–40. St. Petersburg, 1851. Beliaev's Stories from Russian History 2, 126. 127). The chronicle indicates the year of the church. Likewise, to accept as historical significance the account of St. John's journey on a demon to Jerusalem means to pass off as history popular tales, based on nothing. — The chronicle: "they (the Novgorodians) took away his (Archbishop Sergius's) mind by sorcery and said: John the Wonderworker, who rode on a demon, did this to him." Collection of Chronicles VI, 236.
Собр. лет. III, 16. 126. 18. 216. IV, 16. Памятником Предтечевой церкви Софийской стороны остается Евангелие, писанное «священником св. Иоанна Предтечи Максимом Тешиничем», замечательное и тем, что в нем во многих местах имя Спасителя писано: Иис (Чт. общ. ист. 1861 г.). – По сказанию, св. Иоанн построил на свой счет храмы трех друзей Данииила, св. Илии, прав. Лазаря, св. Николая я Феодора Студита. – Но церковь трех отроков построена по смерти его братом его Григорием в 1189 г. (Собр. лет. III, 20). Храм св. Николая, каменный, на Городище, построен в 1165 г. кн. Святославом (Собр. лет. III. 13. 215).
Collection of Chronicles III, 16. 126. 18. 216. IV, 16. A monument of the Forerunner Church of the Sophia Side remains a Gospel, written "by the priest of St. John the Forerunner, Maxim Teshinich," remarkable also in that in many places the name of the Savior is written: Iis (Readings of the Society of History, 1861). — According to the account, St. John built at his own expense the churches of the three friends of Daniel, St. Elijah, the Righteous Lazarus, St. Nicholas, and Theodore the Studite. — But the church of the Three Youths was built after his death by his brother Gregory in 1189 (Collection of Chronicles III, 20). The church of St. Nicholas, of stone, at Gorodishche, was built in 1165 by Prince Sviatoslav (Collection of Chronicles III, 13. 215).
Макария Новг. древн. 1, 71. 72. – О том, как изображали св. Иоанна иконописцы, см. «подлинник» Сахарова, стр. 38. Спб. 1849 г.
Macarius's Novgorod Antiquities 1, 71. 72. — On how iconographers depicted St. John, see "The Painter's Manual" by Sakharov, p. 38. St. Petersburg, 1849.
Описание жития св. преподобномученника Макария Овручского. В нем много сведений о Каневской жизни препод. Макария, но показания хронологические – неверны. – Ошибки повторены даже во 2 изд. словаря святых. Спб. 1862 г.
Description of the Life of the Holy Venerable Martyr Macarius of Ovruch. It contains much information about the Kanev life of the Venerable Macarius, but the chronological indications are incorrect. — The errors are repeated even in the 2nd edition of the Dictionary of Saints. St. Petersburg, 1862.
Письма преосв. Лазаря в Черв. епарх. извест. 1863 г. Преосв. Лазарь называл Макария своим «постриженцем» в том смысле, что в 1657 г., по смерти м. Сильвестра, он управлял митрополиею и поставил Макария в игумена Овручского. – Ркп. житие говорит, что др. Макарий посвящен в иеромонаха в архимандрита м. Иосифом; новое издание словаря повторяет это известие. Но тут – очевидная ошибка.
Letters of the Right Reverend Lazarus in Chernigov Diocesan News, 1863. The Right Reverend Lazarus called Macarius his "tonsured one" in the sense that in 1657, after the death of Metropolitan Sylvester, he administered the metropolis and appointed Macarius as abbot of Ovruch. — The manuscript Life says that the Venerable Macarius was consecrated hieromonk and archimandrite by Metropolitan Joseph; the new edition of the Dictionary repeats this information. But here there is an obvious error.
В ркп. в печатном житии Макария сказано, что он определен в Канев за 10 лет до его смерти м. Кивриавоы. Но первое – неточно, если он и в том же 1671 г., как изгнан из Овруча, определен в Канев; а житие говорит еще, что в Киеве прожил он будто бы 2 года, что уже и невероятно, по заботливости о нем преосв. Лазаря. Киевского митроп. Киприана в это время вовсе не было; на правом берегу Днепра управлял церквами и монастырями м. Иосиф Нелюбович Тукальский, и он-то, конечно, вследствие ходатайства преосв. Лазаря пред гетманом Дорошенком, определил Макария в Канев. А Киприан не был ли какой-либо заграничный архипастырь, пребывавший в Украине и принявший участие в судьбе преп. Макария? В то время не малое число заграничных архипастырей проживало на Украине.
The printed Life of Macarius states that he was assigned to Kaniev ten years before his death by Metropolitan Cyprian. But the first point is inaccurate—if he was assigned to Kaniev in the same year 1671 in which he was expelled from Ovruch; and the Life further says that he supposedly lived in Kiev for two years, which is already improbable, given the concern of the Right Reverend Lazarus for him. There was no Metropolitan Cyprian of Kiev at this time at all; on the right bank of the Dnieper, the churches and monasteries were governed by Metropolitan Joseph Neliubovich-Tuhal'skyi, and it was he, of course, at the intercession of the Right Reverend Lazarus before Hetman Doroshenko, who assigned Macarius to Kaniev. And was not Cyprian some foreign archpastor who resided in Ukraine and took part in the fate of the Venerable Macarius? At that time, no small number of foreign archpastors lived in Ukraine.
Конисский: «Юрий принял монашество в Корсуне в октябре1662 г. (Величко 2, 36, летоп. Белозер. 29)». В 1664 г. он заключен был в Мариенбурге вместе с Иосифом Тукальским и в 1668 г., отправляясь из Умани в Киев с игуменом Уманским, был схвачен Татарами и отправлен в Константинополь (Летоп. Белозер. 76. 78. 79. Величко 2, 334). По времени определения яр. Макария в Канев (пр. 68) принимал он Юрия в Каневе в 1672 г.
Konissky: "George received monastic tonsure in Korsun in October 1662 (Velychko 2, 36; Belozersky Chronicle 29)." In 1664 he was imprisoned in Marienburg together with Joseph Tukalsky, and in 1668, while traveling from Uman to Kiev with the abbot of Uman, he was seized by the Tatars and sent to Constantinople (Belozersky Chronicle 76, 78, 79; Velychko 2, 334). According to the time of the appointment of the Venerable Macarius to Kaniev (note 68), he received George in Kaniev in 1672.
Сл. Максимовича Географ. словарь М. 1861 г. 1, 949. По ркп. житию кончина св. Макария и разорение Канева относятся к 1653 г. Но в этом году не видно ни по каким памятникам разорения Канева. А что говорится о разорении в его житии, – согласно с летописным описанием разорения 1678 г. (Сл. о Каневе в Киевск. губ. ведом. 1846 г. № 2–5 и 46). Письма архиеп. Лазаря не оставляют сомнения, что пр. Макарий пострадал после 1657 г. Днем кончины показано 7 ч. сент. в словаре святых, стр. 175. 1671 г.
Cf. Maksimovich's Geographical Dictionary, M. 1861, 1, 949. According to the manuscript Life, the end of St. Macarius and the destruction of Kaniev are dated to 1653. But in that year, no destruction of Kaniev is evident from any records. And what is said about the destruction in his Life agrees with the chronicle description of the destruction of 1678 (Cf. "On Kaniev" in Kiev Gubernia Gazette, 1846, Nos. 2–5 and 46). The letters of Archbishop Lazarus leave no doubt that the Venerable Macarius suffered after 1657. The day of his end is given as September 7 in the Dictionary of Saints, p. 175. 1671.