Воспоминание чуда Архистратига Михаила в Хонах
Commemoration of the Miracle of the Archistrategos Michael at Chonae
В это число, которое в просторечии называется днем Михаилова чуда, Прав. Церковь прославляет чудеса, совершенные для блага христиан св. Михаилом, Архистратигом небесных Сил, в разные времена и в разных местах:
On this day, which in common speech is called the day of Michael's Miracle, the Orthodox Church glorifies the miracles wrought for the benefit of Christians by St. Michael, the Archistrategos of the Heavenly Hosts, at various times and in various places:
1) Близ Фригийского города Иераполя, на месте, называвшемся Хони, в IV веке. Вскоре после того, как Иоанн Богослов, бывши в Иераполе с Апостолами Филиппом и Варфоломеем для проповеди Евангелия, которое ученики Господа разносили по всей земле, предсказал, что на сем месте воссияет благодать Божья, и св. Архистратиг Михаил будет посещать место сие, проторжеся вода в пустыне (Ис.35:6) Иерапольской и открылся источник, от которого св. Архангел невидимо подавал верующим исцеления, как некогда от купели Силоамской. Многие приходили к сему источнику; не только христиане, но и неверные, и мывшиеся и утолявшие жажду водой его, исцелялись от недугов своих; многие приняли в нем св. крещение. Впоследствии при целебном источнике, усердием одного еллина, дочери которого Господь разрешил язык водой от этого источника, создан был храм во имя св. Архистратига Михаила. При храме поселился муж по имени Архипп, и прославился в целой стране своей святостью. Язычники по ненависти к вере в Иисуса Христа, уничтожавшей ложных богов, решились разрушить храм, созданный при источнике во имя Архистратига Михаила, и погубить св. Архиппа, служившего во храме. Неоднократно посрамленные в своих злых намерениях против святыни, они вознамерились затопить место, на котором воздвигнуть храм Архистратигу. Св. Архипп молился о избавлении, и в то время, как поток пущен был из двух рек и с великой силой устремился ко храму, Архистратиг чудесно остановил стремление воды рассевшейся землю и спас и храм от разрушения и св. Архиппа от потопления: отчего и произошло название места хонас (Χωνας – погружение).
1) Near the Phrygian city of Hierapolis, at a place called Chonae, in the fourth century. Soon after John the Theologian, having been in Hierapolis with the Apostles Philip and Bartholomew to preach the Gospel, which the Lord's disciples were spreading throughout all the earth, foretold that at this place the grace of God would shine forth, and that St. Archistrategos Michael would visit this place, waters broke out in the wilderness (Is. 35:6) of Hierapolis and a spring was revealed, from which St. Archangel invisibly granted healings to the faithful, as once from the pool of Siloam. Many came to this spring; not only Christians, but also unbelievers, and those who washed and quenched their thirst with its water were healed of their ailments; many received holy Baptism in it. Afterwards, at the healing spring, through the zeal of a certain pagan, whose daughter the Lord had loosed from her speech by water from this spring, a church was built in the name of St. Archistrategos Michael. A man named Archippus settled at the church, and became renowned throughout the whole country for his holiness. The pagans, out of hatred for the faith in Jesus Christ, which destroyed the false gods, resolved to destroy the church built at the spring in the name of the Archistrategos Michael, and to destroy St. Archippus, who served in the church. Having been repeatedly put to shame in their evil designs against the sanctuary, they intended to flood the place on which the church to the Archistrategos was erected. St. Archippus prayed for deliverance, and at the moment when the stream was released from two rivers and rushed with great force towards the church, the Archistrategos miraculously stopped the flow of water by cleaving the earth, and saved both the church from destruction and St. Archippus from drowning; whence arose the name of the place chonas (Χωνας – immersion).
2) На Неаполитанской горе Гарган, близ города Сипонта, явившийся Архистратиг, в 493 году, чудесно указал место для построения храма во имя его и по сооружении этого храма подавал также в нем исцеление недужным; а когда неверные лангобарды в 630 году приступили к Сипонту с враждебным намерением покорить и разграбить его и монастырь Гаргонский, Архистратиг явился в видении епископу сего города и, ободрив устрашенных жителей, содействовал им своей помощью и победил и изгнать врагов, которые после того, познав в этом событии всесильную руку Божью, обратились к православной вере Христовой.
2) On Mount Gargano in Naples, near the city of Sipontum, the Archistrategos, appearing in the year 493, miraculously indicated a place for the building of a church in his name, and after the construction of this church also granted healings to the infirm therein; and when the unbelieving Lombards in the year 630 approached Sipontum with hostile intent to subdue and plunder it and the Garganian monastery, the Archistrategos appeared in a vision to the bishop of that city and, encouraging the terrified inhabitants, aided them with his help to defeat and drive out the enemies, who afterwards, recognizing in this event the all-powerful hand of God, turned to the Orthodox faith of Christ.
3) Близ горы Афонской, где святой Михаил спас от потопления одного отрока, которого злоумышленники хотели утопить, дабы воспользоваться найденной им богатой сокровищницей с великим множеством золота. По случаю этого чуда посвящен был имени Архангела храм, сооруженный на Афонской горе некиим Дохиаром, царедворцем болгарским, а золото, сохраненное вместе с жизнью отрока, употреблено на украшение нового храма.
3) Near Mount Athos, where St. Michael saved from drowning a certain youth, whom evildoers sought to drown in order to take possession of a rich treasure he had found, containing a great quantity of gold. On the occasion of this miracle, a church was dedicated to the name of the Archangel, built on Mount Athos by a certain Docheiarius, a Bulgarian courtier, and the gold, preserved together with the life of the youth, was used for the adornment of the new church.
В VIII веке св. Иоанн Дамаскин, в IX Иосиф Студит и Византий написали многие песнопения на празднование св. Архангелу Михаилу в 6 день сентября. В день воспоминания чудес св. Архистратига Михаила Церковь взывает к нему о предстательстве и заступлении верных и молит его, с прочими небесными силами, оградить нас кровом крыл невещественной славы своей.
In the eighth century, St. John of Damascus, and in the ninth, Joseph the Studite and Byzantios wrote many hymns for the celebration of St. Archangel Michael on the 6th day of September. On the day of the commemoration of the miracles of St. Archistrategos Michael, the Church cries out to him for intercession and protection of the faithful, and prays him, together with the other heavenly hosts, to shelter us under the shelter of the wings of his immaterial glory.
Память преп. Архиппа, парамонария
Memory of the Venerable Archippus, the Paramonarius
Память преп. Архиппа, парамонария (прислужника, неотлучного при храме), по молитве которого совершилось чудо св. Архистратига в Хонах.
Memory of the Venerable Archippus, the paramonarius (attendant, constantly present at the church), through whose prayer the miracle of St. Archistrategos at Chonae was accomplished.
Празднество Братской иконы Божьей Матери
Feast of the Brotherhood Icon of the Mother of God
Празднество Братской иконы Божьей Матери. О ней см. 11-го мая.
Feast of the Brotherhood Icon of the Mother of God. Concerning it, see May 11th.
Святого мученика Евдоксия (Евдокса) и дружины
The Holy Martyr Eudoxius and his Company
Евдоксий, занимавший должность военачальника в царствование Диоклитиана, во время наставшего жестокого гонения, когда множество верующих удалились в горы и пустыни, также скрывался некоторое время в пустыне со своими детьми и женой.
Eudoxius, who held the office of military commander in the reign of Diocletian, during the onset of a fierce persecution, when a multitude of believers had withdrawn into the mountains and deserts, also hid for some time in the desert with his children and wife.
Но встретив однажды посланных разыскать его воинов, Евдоксий, радушно приняв их и дав отдохнуть от пути, добровольно предался в их руки, сказав своей жене и домашним: – «пришло время теперь идти, куда Бог призывает меня. Вас же оставляю попечению Божьему; Он устроит вас всех, как Ему будет угодно», – и дав наставление жене своей, как ей воспитывать детей и как им всем жить без него, отправился с воинами, посланными взять его – в г. Мелитину.
But having once met soldiers sent to seek him out, Eudoxius, receiving them hospitably and allowing them to rest from their journey, gave himself willingly into their hands, saying to his wife and household: "The time has now come to go where God calls me. I leave you to the care of God; He will arrange for you all as He sees fit," and having given instruction to his wife on how she should raise the children and how they all should live without him, he set out with the soldiers sent to take him to the city of Melitene.
Приведенный на суд и принуждаемы принести жертву богам, Евдоксий с непоколебимой твердостью отказался; тогда правитель во всеуслышание объявил: «кто не исполняет воли царя, тот недостоин служить в его войске: пусть же снимает с себя знаки воинского звания!» При этом, совершенно неожиданно для правителя, множество присутствовавших при допросе воинов стали снимать с себя знаки воинского звания, говоря, что и они – христиане и готовы положить жизнь свою за веру…
Brought to trial and compelled to offer sacrifice to the gods, Eudoxius refused with unshakable firmness; then the governor declared publicly: "Whoever does not fulfill the will of the emperor is unworthy to serve in his army: let him then remove the insignia of his military rank!" At this, quite unexpectedly for the governor, a multitude of soldiers present at the interrogation began to remove their insignia of military rank, saying that they too were Christians and ready to lay down their lives for the faith…
Так как воинов-христиан оказалось более тысячи человек, то решено было предать истязаниям и смерти только главных начальников. Евдоксия снова призвали и вынуждали его отречься от Христа, но, не успев в этом, его после истязаний железом осудили на смертную казнь.
Since the Christian soldiers numbered more than a thousand men, it was decided to subject only the chief leaders to tortures and death. Eudoxius was summoned again and forced to deny Christ, but, not succeeding in this, after tortures with iron he was condemned to death.
Идя на смерть, Евдоксий молился. Неожиданно среди толпы, собравшейся вокруг места казни, он увидел плачущую жену свою и двух друзей.
Going to his death, Eudoxius prayed. Suddenly, among the crowd gathered around the place of execution, he saw his weeping wife and two friends.
– «Не плачь обо мне, – сказал он жене своей; – напротив того, почти день моей кончины за Христа, как день радостного торжества». Обратясь потом ко другу своему Зинону, сказал ему: – «Бог, Которому мы служим, не разлучит нас; мы, как в одной ладье, приплываем вместе к жизни вечной»… В порыве пламенного усердия при этих словах своего друга, Зинон воскликнул: – «и я – христианин! Исповедаю Христа и хочу умереть за Него!» За это немедленно был схвачен и усечен мечем; потом обезглавлен был и Евдоксий и некоторые из 1104 воинов, уверовавших ради Евдоксия.
“Weep not for me,” he said to his wife; “on the contrary, count the day of my death for Christ as a day of joyful triumph.” Then, turning to his friend Zeno, he said to him: “God, Whom we serve, will not separate us; we, as in one boat, sail together to eternal life.”… In a surge of fervent zeal at these words of his friend, Zeno cried out: “I too am a Christian! I confess Christ and wish to die for Him!” For this he was immediately seized and beheaded with the sword; then Eudoxius was beheaded, together with some of the 1104 soldiers who had come to believe because of Eudoxius.
Это было в 311 г. – В IV же веке был построен храм во имя св. Евдоксия в Константинополе.
This was in the year 311. – In the fourth century, a church was built in the name of St. Eudoxius in Constantinople.
Преп. Давида, бывшего прежде разбойником
Venerable David, Who Was Formerly a Robber
Подобно Моисею Мурину (память 28-го августа) Давид был разбойником и даже предводителем разбойничьей шайки в пустыне Ермопольской – в Египте. Достигнув преклонных лет, он, казалось, закоснел в пороках. Но всего мира даже грехами непреодолеваемая благость Божья нашла доступ и к его сердцу. Сидя однажды в кругу своих соучастников, почувствовал Давид такое отвращение к безобразным товарищам своим и к самому себе, проснувшаяся внезапно совесть представила ему такую ужасающую картину длинного ряда преступлений, что он в порыве страстного желания искупить всевозможными подвигами то зло, какое он причинил людям, поспешил искать убежища в монастыре.
Like Moses the Ethiopian (commemorated August 28th), David was a robber and even the leader of a band of robbers in the desert of Hermopolis in Egypt. Having reached advanced years, he seemed to have become hardened in vices. But the goodness of God, which is overcome by nothing, not even by the sins of the whole world, found access to his heart as well. Sitting one day in the circle of his accomplices, David felt such revulsion towards his vile companions and towards himself, and his suddenly awakened conscience presented to him such a terrifying picture of a long series of crimes, that in a surge of passionate desire to atone by every possible feat of asceticism for the evil he had caused people, he hastened to seek refuge in a monastery.
– Ты очень стар, – предупредил его игумен, – трудно тебе начинать иноческий подвиг, тем более, что в этой обители братья живут в великий трудах и воздержании…
"You are very old," the abbot warned him, "it will be difficult for you to begin the monastic struggle, especially since in this monastery the brethren live in great labors and abstinence…"
– Я все исполню, что потребуется от меня по монастырскому уставу… – обещал и умолял принять его – разбойник и, наконец, высказал, что он – тот, кто наводил ужас на всю страну, и что раскаяние его не менее велико, чем преступления…
"I will fulfill everything that is required of me according to the monastic rule…" the robber promised and begged to be received, and finally declared that he was the one who had spread terror throughout the whole region, and that his repentance was no less great than his crimes…
Видя беспредельное стремление несчастного – исправить свой путь, опасаясь даже довести его до гибельного отчаяния в случае отказа принять его, игумен допустил Давида принять пострижение, и тогда все были поражены действием силы Божественной, преобразившей последнего из людей в великого подвижника, так как в скором времени Давид подвигами кротости и воздержания превзошел всех братий в обители. Удостоенный даже и видений Божественных, он еще не мог верить, что прощаются ему грехи его, которые казались ему бесчисленнее песка морского. Но благодать Божья так явно проявилась во многих чудостворениях, которые совершил он именем Божиим, что сама Церковь причислила его к лику святых.
Seeing the boundless striving of the unfortunate man to correct his path, and fearing even to drive him to destructive despair in case of refusal to receive him, the abbot allowed David to be tonsured, and then all were struck by the effect of Divine power, which transformed the last of men into a great ascetic, for soon David surpassed all the brethren in the monastery by his feats of meekness and abstinence. Deemed worthy even of Divine visions, he still could not believe that his sins, which seemed to him more numerous than the sand of the sea, were forgiven him. But the grace of God manifested itself so clearly in the many wonderworkings which he performed in the name of God, that the Church herself numbered him among the ranks of the saints.
Преподобный Давид мирно скончался в глубокой старости, в VI веке.
The Venerable David peacefully reposed in extreme old age, in the sixth century.