Блаженный Афанасий, сын благородных и благочестивых родителей, получил в молодых годах своих высокое образование, так что мог учить других языкам латинскому, польскому и русскому. – В 1622 г. гетман Сапега, по воле короля, отдал ему на воспитание мнимого сына Марины Мнишек, шляхтича Лубу; по распоряжению Сигизмунда отпускали на содержание дорого человека до 6000 злотых в год; блаженный наставник жил с питомцем своим в Брестском монастыре. – Владислав, не желавший быть орудием иезуитов, как был его отец, уменьшил выдачу жалованья до 100 злотых.25 – В 1627 г. блаженный принял монашество в Вильне; потом жил в обителях Кутеинской и Межигоской. Искренний подвижник благочестия и образованный защитник св. веры поставлен был в наместника обители Дубовской, что под Пинском. В 1636 году по распоряжению канцлера Радзивилла Дубовский монастырь отдан был иезуитам, и православные иноки выгнаны были из своей обители. Блаженный Афанасий перешел в Купятицкий монастырь, но и здесь не было покоя от папизма. В 1637 году Афанасий отправился для сбора милостыни в Белоруссию и отселе в Москву. Полный помыслов и забот о благе православия, представив царю Михаилу Федоровичу о печально судьбе своей, он для успехов св. веры над ее врагами советовал изобразить на военных хоругвях образ Божьей Матери в кресте, по его видению. По возвращении из Москвы определен он был в игумена Брестского Симеоновского монастыря. По долгу звания своего вступив в спор об имениях обители, резко обличал он поклонников папы в жадности к корысти и в происках злостных. Это навлекло на него непрятности; но митр. Петр Могила защитил его.26 Какая резкая разность между православным служителем алтаря Божия и папистом-священником! Православному иерею говорит архипастырь его в грамоте: «не принимай приношения жертвеннику Божию от неверных, ни от еретиков, ни от блудников, ни от прелюбодеев, ни от воров, ни от разбойников, ни от властителей немилосердных, ни от корчемников, ни от ростовщиков, ни от нарушителя клятвы, ни от ложного пастыря, ни от волхва, ни от сводника, ни от актера, ни от мучащего слуг своих голодом и побоями.27 – Слуга папы не только не был разборчив в принятии приношений, но грабил чужое, где только мог. – Блаж. Афанасий, провождая житие в страхе Господнем, учил тому же и братию и настойчиво внушал – не слушать новых учений, рассеиваемых отступившими от восточной кафолической веры; – особенно же в скорбях времени ожидал он всего от благодати Божией и проводил дни и ночи в молитве. Положив себе за правило читать каждую субботу акафист Матери Божией, он с точностью выполнял свое правило. Матерь Божья утешила подвижника Своего. «Иди, слуга Мой, сказала Она блаженному, смело говори сенату и королю, дабы не тревожили святой православной веры: иначе они навлекут на себя суд Божий, – преданы будут во власть сильного царя и народа». Блаженный, повинуясь Матери Божьей, объявлял вслух сенаторов, чего поляки должны ожидать себе за кровавые притеснения православию.28 Тогда в Варшаве находились послы православного царя. Бл. Афанасий открыл послам, что иезуиты скрывают у себя лице опасное для России, мнимого сына Марины Мнишек, шляхтича Лубу, бывшего у него на воспитании, а теперь уже 15 лет проживающего у иезуитов; игумен доставил послам и несколько писем Лубы, где тот называет себя царевичем. По воле царя послы потребовали, чтобы выдан им был самозванец. Иезуиты боялись многого теперь и за себя; они употребили все старание, чтобы Луба не был отдан в полное распоряжение России. Паны объявили послам, что Луба – бедный шляхтич, невиновный ни в чем, и Польша не может выдать его для казни. Твердый исповедник правды Божьей смело повторял сенаторам, что напрасно худые люди строят ковы против православного царства, – себе во вред преследуют они православие. От него требовали доказательств, что воспитанник его – не сын Марины. «Ни покойный Сапега, ни Мнишки не признавали Лубы за царевича», отвечал он. «Игумен, который объявил о воре», писали послы царю в Москву, «посажен в Варшаве в оковы» и условием свободы его положена свобода Лубы.29 Иезуиты напрягали усилия мстить отцу Филипповичу: из Варшавской тюрьмы перевели его в Краковскую темницу, – причем подвергали его брани, побоям и голоду.30 – Послы сильно заботились о спасении невинной жертвы злости. По их совету преподобный подал просьбу к королю. Так как не стали более требовать выдачи Лубы в Россию, то и невинного страдальца, святого Афанасия, освободили из темницы. Это было уже в конце 1645 года. В Киеве он в 1646 году докончил дневник свой или записки о своей печальной жизни, не оставшейся без утешений небесных.31 – Когда Богдан Хмельницкий восстал на защиту православия, понятно, что преп. Афанасий, как открытый противник унии, мог повторять только проповедь свою о вреде унии. Иезуиты никак не могли простить ему и за Лубу. Тогдашние отношения папизма к православию так описывал Хмельницкий: «причиной, понудившей козаков восстать на ляхов, было не то, что ляхи несправедливо отбирали у нас поселения и дома, не то, что лишали нас земной отчизны, и не то, что отягощали немилостивно работами, подобно фараону (все это не отказались бы терпеть козаки), но то, что ляхи, принуждая отказаться от православных догматов и присоединиться к заблуждению, злобным юродством разоряли мысленные селения и домы нетленных душ».32 – От того, кто во всю жизнь жил по правилам чистой веры и кто открыто говорил о вреде унии и для временной и для вечной жизни, потребовали теперь признать законность унии; за несогласие же с произволами человеческими заключили в Брестскую подземную темницу и заковали по рукам и ногам в кандалы. – Твердый исповедник смело объявлял гнев Божий польскому правительству за оскорбление прав человечества и защиту, оказываемую тем, которые нагло оскорбляли откровение Божие для прихотей человеческих. И за все это решено предать его позорной смерти. Когда об этом объявлено ему, он вслух всех сказал: «конечно отступники от св. веры, надменные ложным просвещением, еще не малое время будут преследовать исповедников истины небесной; – но будет время, когда в Бресте и во всей окрестной стране процветает православие, и слава его уже не померкнет; там, где будет лежать тело мое, козни врагов, отступников от св. веры, будут бессильны». – Св. исповедник был обезглавлен.33 Это было 5. сент. 1648 года.34 Мощи его почивают открыто в соборном храме Брестского Симеонова монастыря.35
Blessed Athanasius, son of noble and pious parents, received in his youth a lofty education, so that he was able to teach others the Latin, Polish, and Russian languages. – In the year 1622, Hetman Sapieha, by the will of the king, entrusted to his upbringing the supposed son of Marina Mniszech, the nobleman Łuba; by order of Sigismund, up to 6000 złotys a year were allotted for the maintenance of this precious person; the blessed instructor lived with his pupil in the Brest Monastery. – Władysław, who did not wish to be an instrument of the Jesuits as his father had been, reduced the payment of the salary to 100 złotys.25 – In 1627 the blessed one received monastic tonsure in Vilna; afterwards he lived in the monasteries of Kutein and Mezhyhorsk. A sincere ascetic of piety and an educated defender of the holy faith, he was appointed superior of the Dubov Monastery, which is near Pinsk. In 1636, by order of Chancellor Radziwiłł, the Dubov Monastery was given to the Jesuits, and the Orthodox monks were driven out of their monastery. Blessed Athanasius moved to the Kupyatitsky Monastery, but even here there was no peace from papism. In 1637 Athanasius set out to collect alms in Belorussia and from there to Moscow. Full of thoughts and cares for the good of Orthodoxy, having presented to Tsar Michael Feodorovich the account of his sorrowful fate, he advised, for the success of the holy faith over its enemies, to depict on military banners the image of the Mother of God in a cross, according to his vision. Upon his return from Moscow, he was appointed abbot of the Brest St. Simeon Monastery. By the duty of his office, having entered into a dispute over the monastery's estates, he sharply denounced the adherents of the pope for their greed for gain and for their malicious intrigues. This brought unpleasantness upon him; but Metropolitan Peter Mogila defended him.26 What a sharp difference between an Orthodox minister of the altar of God and a papist priest! To the Orthodox priest his archpastor says in a charter: "Do not accept offerings for the altar of God from the unfaithful, nor from heretics, nor from fornicators, nor from adulterers, nor from thieves, nor from robbers, nor from merciless rulers, nor from tavern-keepers, nor from usurers, nor from a violator of an oath, nor from a false pastor, nor from a sorcerer, nor from a pimp, nor from an actor, nor from one who torments his servants with hunger and beatings."27 – The servant of the pope was not only indiscriminate in accepting offerings, but plundered what belonged to others wherever he could. – Blessed Athanasius, passing his life in the fear of the Lord, taught the same to the brethren and persistently instilled in them not to listen to the new teachings scattered by those who had fallen away from the Eastern Catholic faith; – especially in the sorrows of the time he expected everything from the grace of God and spent days and nights in prayer. Having made it a rule for himself to read the akathist to the Mother of God every Saturday, he fulfilled his rule with exactness. The Mother of God comforted Her ascetic. "Go, My servant," She said to the blessed one, "speak boldly to the senate and the king, that they not trouble the holy Orthodox faith; otherwise they will bring upon themselves the judgment of God – they will be delivered into the power of a mighty tsar and people." The blessed one, obeying the Mother of God, declared aloud before the senators what the Poles should expect for themselves for their bloody oppressions of Orthodoxy.28 At that time the envoys of the Orthodox tsar were in Warsaw. Blessed Athanasius revealed to the envoys that the Jesuits were hiding a person dangerous for Russia, the supposed son of Marina Mniszech, the nobleman Łuba, who had been in his care and had now been living with the Jesuits for fifteen years; the abbot also delivered to the envoys several letters of Łuba, in which he calls himself the tsarevich. By the will of the tsar, the envoys demanded that the impostor be handed over to them. The Jesuits now feared much for themselves; they used every effort to prevent Łuba from being given over completely to Russia. The lords declared to the envoys that Łuba was a poor nobleman, guilty of nothing, and that Poland could not hand him over for execution. The firm confessor of God's truth boldly repeated to the senators that evil men were vainly plotting against the Orthodox tsardom, – to their own harm they were persecuting Orthodoxy. They demanded from him proof that his pupil was not the son of Marina. "Neither the late Sapieha nor the Mniszechs recognized Łuba as the tsarevich," he answered. "The abbot who denounced the thief," the envoys wrote to the tsar in Moscow, "has been put in irons in Warsaw," and the condition for his freedom was set as the freedom of Łuba.29 The Jesuits strained every effort to take revenge on Father Filipovich: from the Warsaw prison they transferred him to the Krakow dungeon, – subjecting him to abuse, beatings, and hunger.30 – The envoys were greatly concerned for the salvation of the innocent victim of malice. On their advice, the Venerable One submitted a petition to the king. Since they no longer demanded the extradition of Łuba to Russia, the innocent sufferer, the holy Athanasius, was freed from prison. This was already at the end of 1645. In Kiev, in 1646, he finished his diary or notes about his sorrowful life, which did not remain without heavenly consolations.31 – When Bohdan Khmelnytsky rose up in defense of Orthodoxy, it is understandable that the Venerable Athanasius, as an open opponent of the Union, could only repeat his preaching about the harm of the Union. The Jesuits could by no means forgive him for Łuba either. Khmelnytsky described the relations of papism to Orthodoxy at that time thus: "The cause that compelled the Cossacks to rise up against the Poles was not that the Poles unjustly took away our settlements and homes, not that they deprived us of our earthly fatherland, and not that they mercilessly burdened us with labors like Pharaoh (all this the Cossacks would not have refused to endure), but that the Poles, forcing us to renounce the Orthodox dogmas and join the error, with malicious folly laid waste the spiritual settlements and homes of immortal souls."32 – From him who had lived all his life according to the rules of the pure faith and who had openly spoken of the harm of the Union both for temporal and for eternal life, they now demanded that he acknowledge the legality of the Union; for his disagreement with human whims they confined him in the Brest underground dungeon and chained him hand and foot in fetters. – The firm confessor boldly declared the wrath of God upon the Polish government for its insult to human rights and for the protection it afforded to those who insolently insulted God's revelation for the sake of human lusts. And for all this it was decided to put him to a shameful death. When this was announced to him, he said aloud before all: "Indeed, the apostates from the holy faith, puffed up with false enlightenment, will for no small time yet persecute the confessors of heavenly truth; – but the time will come when in Brest and in all the surrounding land Orthodoxy will flourish, and its glory will no longer be dimmed; there, where my body will lie, the machinations of the enemies, the apostates from the holy faith, will be powerless." – The holy confessor was beheaded.33 This was on the 5th of September, 1648.34 His relics rest uncovered in the cathedral church of the Brest St. Simeon Monastery.35