Вавила, наставник детей, во время гонений при Максимиане, затворившись в своем доме, поучал детей разного возраста истинам веры христианской; за это был взят вместе с его 84-мя учениками. Все они, потерпев биение и заключение в темнице, были усекнуты в Никомидии, откуда мощи их были перевезены в Византию.
Babylas, a teacher of children, during the persecution under Maximian, shut himself up in his house and taught children of various ages the truths of the Christian faith; for this he was seized together with his 84 disciples. All of them, after suffering beatings and imprisonment, were beheaded in Nicomedia, whence their relics were transferred to Byzantium.
Церковь православная, совершая память св. пророка Моисея, чтит в нем величайшего из Ветхозаветных пророков, через которых Бог многократно и многообразно сообщал в древности людям Свое Божественное откровение; чествует в нем провозвестника истин, приготовлявшего ветхозаветное человечество к спасению через веру в Грядущего Искупителя мира.
The Orthodox Church, celebrating the memory of St. Prophet Moses, honors in him the greatest of the Old Testament prophets, through whom God in ancient times repeatedly and in various ways communicated His Divine revelation to men; it honors in him a herald of truths who prepared Old Testament humanity for salvation through faith in the coming Redeemer of the world.
Наименование пророка существовало в глубокой древности. Пророком называется в св. Писании патриарх Авраам (Быт.20:7). Слово пророк употребляется «в Писании Ветхого Завета12 в значении праведника и заменяется иногда именем человека Божия (3Цар.13:4), который посвятил себя на служение Богу и Его спасительному домостроительству; в значении учителя и истолкователя воли Божьей (Исх.7:4, 13. Лк.1:76); в значении песнопевца (1Цар.10:5); – но чаще всего в значении предсказателя, провидящего и предсказывающего будущее» (2Петр.2:16).
The designation of prophet existed in deep antiquity. The patriarch Abraham is called a prophet in Holy Scripture (Gen. 20:7). The word prophet is used "in the Scripture of the Old Testament12 in the sense of a righteous man and is sometimes replaced by the name man of God (3 Kgdms. 13:4), who dedicated himself to the service of God and His salvific economy; in the sense of a teacher and interpreter of God's will (Ex. 7:4, 13; Lk. 1:76); in the sense of a psalmist (1 Kgdms. 10:5); – but most often in the sense of a foreteller, one who foresees and foretells the future" (2 Pet. 2:16).
Законодателем Моисей называется потому, что его постижением был принят от Бога, его устами изречен человечеству в лице еврейского народа нравственный закон, выраженный в 10-ти заповедях, закон, про который и Спаситель сказал, что пришел не нарушить его, но исполнить.
Moses is called the Lawgiver because through his understanding the moral law, expressed in the Ten Commandments, was received from God and uttered by his mouth to humanity in the person of the Jewish people – a law concerning which even the Savior said that He came not to destroy it, but to fulfill.
Боговидцем Моисей назван потому, что Сам Бог «говорил с ним лицем к лицу, как бы говорил кто с другом своим…» (Исх.33:11). – На значение Моисея, как представителя Ветхого Завета, указывают слова Иисуса Христа, обращенные к неверующим иудеям, которым Он указывает не Моисея, как на самого важного свидетеля об ожидаемом Мессии: «не думайте, что Я буду обвинять вас перед Отцем: есть на вас обвинитель Моисей, на которого вы уповаете. Ибо если бы вы верили Моисею, то поверили бы и Мне, потому что он писал обо Мне. Если же его писаниям не верите, как поверите Моим словам?» (Ин.5:45–47).
Moses is called the God-Seer because God Himself "spoke to him face to face, as a man speaks to his friend..." (Ex. 33:11). – The significance of Moses as a representative of the Old Testament is indicated by the words of Jesus Christ addressed to the unbelieving Jews, to whom He points not to Moses as the most important witness concerning the expected Messiah: "Do not think that I will accuse you before the Father: there is one who accuses you – Moses, in whom you trust. For if you believed Moses, you would believe Me, because he wrote of Me. But if you do not believe his writings, how will you believe My words?" (Jn. 5:45–47).
В своем послании к Евреям св. Апостол Павел, говоря о значении веры и воспоминая исторический ход ее проявлений, в нескольких чертах представляет действие ее и в жизни Моисея: – «верой Моисей, по рождении, три месяца скрываем был родителями своими, ибо видели они, что дитя прекрасно, и не устрашились царского повеления13. Верой Моисей, пришедши в возраст, отказался называться сыном дочери фараоновой, и лучше захотел страдать с народом Божиим, нежели иметь временное, греховное наслаждение; и поношение Христово почел большим для себя богатством, чем египетские сокровища. Ибо он взирал на воздаяние».
In his Epistle to the Hebrews, St. Apostle Paul, speaking of the significance of faith and recalling the historical course of its manifestations, presents in a few features the action of faith also in the life of Moses: – "By faith Moses, when he was born, was hidden three months by his parents, because they saw that the child was beautiful, and they were not afraid of the king's command13. By faith Moses, when he had come to years, refused to be called the son of Pharaoh's daughter, choosing rather to suffer affliction with the people of God than to enjoy the passing pleasures of sin; esteeming the reproach of Christ greater riches than the treasures of Egypt. For he looked to the reward."
«Верой оставил он Египет, не убоявшись гнева царского, ибо он, как бы видя Невидимого, был тверд. Верой совершил он Пасху и пролитие крови, дабы истребитель первенцев не коснулся их. – Верой перешли они через Чермное море, как по суше, на что покусившись, египтяне потонули» (Евр.11:23–29).
"By faith he forsook Egypt, not fearing the wrath of the king; for he endured as seeing Him who is invisible. By faith he kept the Passover and the sprinkling of blood, lest he who destroyed the firstborn should touch them. – By faith they passed through the Red Sea as by dry land, whereas the Egyptians, attempting to do so, were drowned" (Heb. 11:23–29).
Моисей родился около 1500 лет до Р.Х. Вскоре после его рождения, Бог чудным образом спас этого младенца, которого предназначал быть вождем и избавителем Еврейского народа от рабства в Египет. В то время, как по повелению египетского царя, убоявшегося размножения еврейского народа, были преданы смерти все еврейские младенцы мужеского пола, Моисей не только не погиб, но и был взят самой царской дочерью из тростника, куда укрыла его мать в надежде на спасение таким образом жизни своего сына, и получит блистательное воспитание во дворце врага своего народа, которое и послужило ему впоследствии орудием для борьбы с поработителями его родного народа и для осуществления предсказанного Богом Аврааму избавления его и переселения в землю обетованную. До 40 лет жил Моисей при царском дворе и поучался египетской мудрости, сердцем же принадлежал своему родному народу, скорбеть об его бедствиях и стремился всеми своим желаниями облегчить его участь. Однажды, когда он находился в тяжелом настроении по этому поводу, случилось ему быть свидетелем обиды, нанесенной одному еврею египтянином. Сердце Моисея переполнилось негодованием, и он, защищая своего единоплеменника, убил обидчика. Спасаясь от мщения египтян, он удалился в землю Мадиамскую, где поселился у одного священника, именем Иофора, женился на его дочери Сепфоре и пас овец своего тестя.
Moses was born about 1500 years before Christ. Soon after his birth, God miraculously saved this infant, whom He destined to be the leader and deliverer of the Jewish people from slavery in Egypt. At the time when, by command of the Egyptian king who feared the multiplication of the Jewish people, all male Jewish infants were put to death, Moses not only did not perish, but was even taken by the king's daughter herself from the reeds where his mother had hidden him in hope of thus saving her son's life, and received a brilliant education in the palace of his people's enemy, which later served him as an instrument for struggling against the oppressors of his native people and for accomplishing the deliverance foretold by God to Abraham and the migration to the promised land. Up to 40 years of age Moses lived at the royal court and was instructed in Egyptian wisdom, but in heart he belonged to his own people, grieved over their calamities, and strove with all his desires to alleviate their lot. Once, when he was in a heavy state of mind on this account, he happened to witness an injury done to a Hebrew by an Egyptian. Moses' heart was filled with indignation, and defending his fellow tribesman, he killed the offender. Fleeing from the vengeance of the Egyptians, he withdrew to the land of Midian, where he settled with a priest named Jethro, married his daughter Zipporah, and tended the sheep of his father-in-law.
Между тем, любовь к своему народу росла в душе Моисея и забота о нем увеличивалась вместе с умножением притеснений, которые евреи терпели от египтян. Этого-то человека, преисполненного любви и усердия быть полезным и возвышавшегося над народом и научным знанием, приобретенным им в Египте, Господь избрал орудием спасения народа, слезно вопиющего к Нему среди своих тяжких испытаний. Путем чудных откровений Бог научил и помог Моисею вывести еврейский народ из рабства египетского. Пораженный чудесами Божественного заступления за угнетаемых им евреев (10 казней), фараон допустил их, по требованию Моисея, выйти из Египта, и хотя раздумал через несколько времени отпускать из страны этот работящий народ и сам даже во главе войска погнался за ним с тем, чтобы возвратить евреев, дошедших в третий день исхода их из Египта уже до Чермного моря, но не успел догнать их, потонув в всем своим войском в тех волнах морских, которые расступились, чтобы пропустить народ Божий, поднявшийся во путь в свою землю обетованную…
Meanwhile, love for his people grew in Moses' soul and his care for them increased together with the multiplication of the oppressions which the Hebrews suffered from the Egyptians. This man, filled with love and zeal to be useful and rising above the people both in scientific knowledge acquired in Egypt, the Lord chose as an instrument for the salvation of the people who wept to Him amid their grievous trials. Through wondrous revelations God taught and helped Moses to lead the Jewish people out of Egyptian slavery. Struck by the miracles of Divine intercession for the oppressed Hebrews (the ten plagues), Pharaoh allowed them, at Moses' demand, to depart from Egypt; and although after some time he reconsidered letting this laboring people leave the country and even himself at the head of an army pursued them in order to bring back the Hebrews, who on the third day of their exodus from Egypt had already reached the Red Sea, he did not succeed in overtaking them, drowning with all his army in those waves of the sea which parted to let the people of God pass on their way to the promised land...
«И избавил Господь в день тот израильтян из рук египтян; и увидели сыны Израилевы египтян мертвыми на берегу моря; и увидели израильтяне руку великую, которую явил Господь над египтянами, и убоялся народ Господа, и поверил Господу и Моисею, рабу Его. Тогда Моисей и сыны Израилевы воспели Господу песнь сию и говорили: «пою Господу, ибо Он высоко превознесся; коня и всадника его ввергнул в море. – Господь – крепость моя и слава моя, Он был мне спасением. Он – Бог мой и прославлю Его; Бог отца моего, и превознесу Его! – Господь муж брани, Иегова имя Ему. Колесницы фараона и войско его ввергнул Он в море, и избранные военачальники его потонули в Чермном море. Пучины покрыли их; они пошли в глубину, как камень. – Десница Твоя, Господи, прославилась силой, десница Твоя, Господи, сразила врага. Величием славы Твоей Ты низложил восставших против тебя. Ты послал гнев Твой, и он попалил их, как солому. От дуновения Твоего расступились воды; влага стала, как стена, огустели пучины в сердце моря. – Враг сказал: погонюсь, настигну, разделю добычу; насытится ими душа моя, обнажу меч мой, истребит их рука моя. Ты дунул духом Твоим, и покрыло их море: они погрузились, как свинец в великих водах…
"Thus the Lord saved Israel that day out of the hand of the Egyptians; and Israel saw the Egyptians dead on the seashore. And Israel saw the great work which the Lord did upon the Egyptians, and the people feared the Lord, and believed the Lord and His servant Moses. Then Moses and the children of Israel sang this song to the Lord, and spoke, saying: 'I will sing to the Lord, for He has triumphed gloriously; the horse and its rider He has thrown into the sea. – The Lord is my strength and my song, and He has become my salvation; He is my God, and I will praise Him; my father's God, and I will exalt Him. – The Lord is a man of war; Jehovah is His name. Pharaoh's chariots and his army He has cast into the sea; his chosen captains also are drowned in the Red Sea. The depths have covered them; they sank to the bottom like a stone. – Your right hand, O Lord, has become glorious in power; Your right hand, O Lord, has dashed the enemy in pieces. In the greatness of Your excellence You have overthrown those who rose against You. You sent forth Your wrath; it consumed them like stubble. At the blast of Your nostrils the waters were gathered together; the floods stood upright like a heap; the depths congealed in the heart of the sea. – The enemy said, "I will pursue, I will overtake, I will divide the spoil; my desire shall be satisfied upon them; I will draw my sword, my hand shall destroy them." You blew with Your wind, the sea covered them; they sank like lead in the mighty waters...
«Кто, как Ты, Господи, между богами? Кто, как Ты, величествен святостью, досточтим хвалами, Творец чудес? Ты простер десницу Твою, поглотила их земля.
"'Who is like You, O Lord, among the gods? Who is like You, glorious in holiness, fearful in praises, doing wonders? You stretched out Your right hand; the earth swallowed them.
«Услышали народы и трепещут; ужас объял жителей Филистимских, Тогда смутились князья Эдомовы, трепет объял вождей Моавитских, уныли все жители Ханаана.
"'The peoples have heard and tremble; anguish has taken hold of the inhabitants of Philistia. Then the chiefs of Edom were dismayed; trembling took hold of the leaders of Moab; all the inhabitants of Canaan have melted away.
«Да нападет на них страх и ужас от величия мышцы Твоей, да онемеют они, как камень, доколе проходит народ Твой, Господи, доколе проходит народ сей, который Ты приобрел. Веди его и насади его на горе достояния Твоего, на месте, которое Ты соделал жилищем Себе, Господи, во святилище, которое создали руки Твои, Владыка Господь будет царствовать во веки и в вечность!»
"'Let fear and dread fall upon them by the greatness of Your arm; let them become as still as a stone, till Your people pass over, O Lord, till the people pass over whom You have purchased. You will bring them in and plant them in the mountain of Your inheritance, in the place, O Lord, which You have made for Your own dwelling, the sanctuary, O Lord, which Your hands have established. The Lord shall reign forever and ever!'"
«И взяла Мариам пророчица, сестра Аарона, в руку свою тимпан, и вышли за ней все женщины с тимпанами и ликованием. И поспела Мариам перед ними: пойте Господу, ибо высоко превознесся Он, коня и всадника его ввергнул в море…» (Исх.14:30–31, 15:15–21).
"Then Miriam the prophetess, the sister of Aaron, took a timbrel in her hand; and all the women went out after her with timbrels and with dances. And Miriam answered them: 'Sing to the Lord, for He has triumphed gloriously; the horse and its rider He has thrown into the sea...'" (Ex. 14:30–31, 15:15–21).
Переход Израильтян «по суше среди моря» был торжественным началом чудес, сопровождавших все шествие их через пустыню в обетованную им землю. То Бог питал их манной с неба, то изводил воду из камня, то чудно помогал в войне с врагами. Особенно важным событием во время путешествия евреев было дарование им Закона на горе Синайской и при этом устройство скинии и учреждение священства.
The crossing of the Israelites "on dry land through the midst of the sea" was the solemn beginning of the miracles that accompanied all their journey through the wilderness to the land promised them. At one time God fed them with manna from heaven, at another He brought water from the rock, at another He wondrously helped them in war with their enemies. A particularly important event during the journey of the Hebrews was the giving of the Law to them on Mount Sinai, and with this the construction of the tabernacle and the establishment of the priesthood.
Не смотря, однакоже, на все благодеяния, которые Господь расточал избранному Своему народу, соделывая для него «чудеса, каких не было по всей земле и ни у каких народов» (Исх.34:10), евреи часто оказывались неблагодарными, малодушными, роптали на Бога и даже изменяли вере в Него. Так в то время, когда Моисей пребывал на Синае, всецело погруженный в молитву и чудное общение с Богом, народ приступил к брату его Аарону и сказал ему: «встань, и сделай нам бога, который бы шел перед нами; ибо с этим человеком, с Моисеем, который вывел нас из земли египетской, не знаем, что сделалось…»14.
Notwithstanding, however, all the benefits which the Lord lavished upon His chosen people, working for them "marvels such as have not been done in all the earth, nor in any nation" (Ex. 34:10), the Hebrews often proved ungrateful, faint-hearted, murmured against God, and even betrayed faith in Him. Thus, at the time when Moses was on Sinai, wholly immersed in prayer and wondrous communion with God, the people came to his brother Aaron and said to him: "Come, make us a god that shall go before us; for as for this man Moses, who brought us up out of the land of Egypt, we do not know what has become of him..."14.
И Аарон, побуждаемый настояниями всего народа, не имел силы противодействовать ему и, собрав от него разные золотые украшения, «сделал из них литого тельца и обделал его резцом; и сказали они: вот бог твой, Израиль, который вывел тебя из земли египетской…»
And Aaron, urged on by the insistence of all the people, had no strength to oppose them, and having gathered from them various golden ornaments, "made of them a molten calf and fashioned it with a graving tool; and they said: 'This is your god, O Israel, who brought you up out of the land of Egypt…'"
«И на другой день встали рано и принесли всесожжения, и привели жертвы мирные: и сел народ есть и пить, а после встал играть.
"And on the next day they rose up early and offered burnt offerings, and brought peace offerings; and the people sat down to eat and drink, and rose up to play."
«И сказал Господь Моисею: поспеши сойти (отсюда); ибо развратился народ твой, который ты вывел из земли египетской; скоро уклонились они от пути, который Я заповедал им: сделали себе литого тельца и поклонились ему, и принесли ему жертвы, и сказали: вот бог твой, Израиль, который вывел тебя из земли египетской.
"And the Lord said to Moses: 'Go, get down (from here); for your people, whom you brought up out of the land of Egypt, have corrupted themselves; they have turned aside quickly out of the way which I commanded them: they have made themselves a molten calf and have worshipped it, and have sacrificed to it, and said: "This is your god, O Israel, who brought you up out of the land of Egypt."'"
«И сказал Господь Моисею: Я вижу народ сей, и вот, народ он – жестоковыйный. Итак оставь Меня, да воспламенится гнев Мой на них и истреблю их, и произведу многочисленный народ от тебя.
"And the Lord said to Moses: 'I see this people, and behold, they are a stiff-necked people. Now therefore let Me alone, that My wrath may burn hot against them and I may consume them, and I will make of you a great nation.'"
«Но Моисей стал умолять Господа Бога своего и сказал: да не воспламеняется, Господи, гнев Твой на народ Твой, который Ты вывел из земли египетской силой великой и рукой крепкой… О, Господи, народ сей сделал великий грех, сделал себе золотого бога. Прости им грех их. А если нет, то изгладь и меня из книги Твоей, в которую Ты вписал…15.
"But Moses besought the Lord his God and said: 'Lord, let not Your wrath burn hot against Your people, whom You have brought out of the land of Egypt with great power and with a mighty hand… O Lord, this people has committed a great sin, and has made for themselves a god of gold. Forgive their sin. But if not, blot me out of Your book which You have written…'"15
Великий верой своей в истинного Бога, великий любовью к своему народу, за который так пламенно молился, что привлекал на него помилование Божие, в случае же предстоящей народу праведной кары Божьей, молился, чтобы и ему подвергнуться ей вместе с народом своим, Моисей был и «кротчайший из всех людей на земле»17. Но и любя свой народа, он сам строго наказывал его за отступление от Бога… Так, при сошествии Моисея с горы Синая, главные виновники идолослужения были преданы смерти.
Great in his faith in the true God, great in his love for his people, for whom he prayed so fervently that he drew down upon them God's mercy, and in the event of the righteous punishment of God impending over the people, prayed that he himself might undergo it together with his people, Moses was also "the meekest of all men on the earth"17. But while loving his people, he himself severely punished them for their apostasy from God… Thus, when Moses came down from Mount Sinai, the chief instigators of idolatry were put to death.
Проведя у Синая около года, евреи вместе со скинией продолжали путь к земле обетованной. Приблизясь к ней, они избрали 12 мужей, по одному из каждого колена, чтобы они отправились осмотреть ту землю. Посланные возвратясь сообщили, что страна обильна, но населена сильным народом и имеет укрепленные города. Услышав это, народ возмутился, стал роптать на Моисея и Аарона и даже на Самого Бога. – «Лучше бы умерли в земле египетской, или умерли бы в пустыне этой! – говорили маловерные, снова забывая чудеса Божественной помощь и хранения их, – и для чего Господь ведет нас в землю эту, чтобы мы пали от меча? Жены наши и дети наши достанутся в добычу врагам. Не лучше ли нам возвратиться в Египет? – И сказали друг другу: поставим себе начальника и возвратимся в Египет…»
Having spent about a year at Sinai, the Hebrews, together with the tabernacle, continued their journey to the promised land. Drawing near to it, they chose twelve men, one from each tribe, to go and spy out the land. The messengers returned and reported that the country was fruitful, but inhabited by a strong people and had fortified cities. Hearing this, the people were stirred up and began to murmur against Moses and Aaron, and even against God Himself. – "Would that we had died in the land of Egypt, or would that we had died in this wilderness!" said the faithless, again forgetting the wonders of divine help and protection, "and why does the Lord bring us to this land, to fall by the sword? Our wives and our children will become a prey to the enemy. Would it not be better for us to return to Egypt? And they said to one another: 'Let us appoint a leader and return to Egypt…'"
«И пали Моисей и Аарон на лица свои перед всем собранием общества сынов Израилевых. И Иисус, сын Навин, и Халев, сын Иефонниин, из осматривавших землю, разодрали одежды свои и сказали всему обществу сынов Израилевых: земля, которую мы проходили для осмотра, очень, очень хороша. Если Господь милостив к нам, то введет нас в землю эту и даст нам ее, эту землю, в которой течет молоко и мед… Только против Господа не восставайте и не бойтесь народа земли этой, ибо защиты у него не стало, а с нами Господь, не бойтесь их!»
"And Moses and Aaron fell on their faces before all the assembly of the congregation of the children of Israel. And Joshua the son of Nun, and Caleb the son of Jephunneh, who were among those who spied out the land, rent their clothes and spoke to all the congregation of the children of Israel, saying: 'The land which we passed through to spy out is an exceedingly good land. If the Lord is gracious to us, He will bring us into this land and give it to us, a land flowing with milk and honey… Only do not rebel against the Lord, nor fear the people of this land, for their protection has departed from them, and the Lord is with us; fear them not!'"
«Господь же сказал Моисею: доколе будет раздражать Меня народ этот? И доколе он не верит Мне при всех знамениях, которые давал Я среди него?
"And the Lord said to Moses: 'How long will this people provoke Me? And how long will they not believe Me, despite all the signs which I have performed among them?'"
«Но Моисей сказал Господу: услышат египтяне, из среды которых Ты силой Твоей вывел народ сей, и скажут жителям земли сей, которые слышали, что Ты, Господь, даешь им видеть Себя лицем к лицу, и Ты идешь перед ними днем в столпе облачном, а ночью в столпе огненном; и если Ты истребишь народ сей, как одного человека, то народы, которые слышали Твою славу, скажут: Господь не мог ввести народ сей в землю, которую Он с клятвой обещал ему, а потому и погубил его в пустыне…
"But Moses said to the Lord: 'The Egyptians will hear of it, from among whom You brought this people out by Your power, and they will tell the inhabitants of this land, who have heard that You, O Lord, are seen face to face by them, and that You go before them in a pillar of cloud by day and in a pillar of fire by night; and if You destroy this people as one man, then the nations who have heard of Your fame will say: "Because the Lord was not able to bring this people into the land which He swore to give them, He has slain them in the wilderness…"'
«Итак, да возвеличится сила Господня, как Ты сказал, говоря: – Господь долготерпелив и многомилостив (и истинен), прощающий беззакония и преступления (и грехи), и не оставляющий без наказания, но наказывающий беззакония отцов в детях до третьего и четвертого рода.
"'And now, I pray, let the power of the Lord be great, as You have spoken, saying: "The Lord is longsuffering and abundant in mercy (and true), forgiving iniquity and transgression (and sin), and by no means clearing the guilty, visiting the iniquity of the fathers upon the children to the third and fourth generation."'
«И сказал Господь Господь Моисею: прощаю по слову твоему. Но жив Я (и всегда живет имя Мое), и славы Господней полна вся земля.
"And the Lord said to Moses: 'I have pardoned, according to your word. But as I live (and My name lives forever), and the glory of the Lord fills all the earth.'"
«Все, которые видели славу Мою и знамения Мои, сделанные Мной в Египте и в пустыне, и искушали Меня уже десять раз и не слушали гласа Моего, – не увидят земли, которую Я с клятвой обещал отцам их: (только детям их, которые здесь со Мной, которые не знают, что – добро, что – зло, всем малолетним, ничего не смыслящим, им дам землю, а) все раздражавшие Меня не увидят ее». «Доколе злому обществу сему роптать на Меня? Ропот сынов Израилевых, которым они ропщут на Меня, Я слышу. Скажи им: живу Я, говорит Господь: как говорили вы вслух Мне, так и сделаю вам…
"'All those who saw My glory and My signs which I performed in Egypt and in the wilderness, and have tempted Me now ten times, and have not heeded My voice, – they shall not see the land which I swore to give to their fathers; (only their children who are here with Me, who do not know good from evil, all the little ones who have no understanding, to them I will give the land, but) all who provoked Me shall not see it.'" "How long shall this evil congregation murmur against Me? I have heard the murmurings of the children of Israel which they murmur against Me. Say to them: 'As I live,' says the Lord, 'just as you have spoken in My hearing, so I will do to you…'"
«В пустыне сей падут тела ваши, и все вы, исчисленные, сколько вас числом, от двадцати лет и выше, которые роптали на Меня, не войдете в землю, на которой Я, подъемля руку мою, клялся поселить вас, кроме Халева, сына Иефонниина, и Иисуса, сына Навина. – Детей ваших, о которых вы говорили, что они достанутся в добычу врагам, Я введу туда, и они узнают землю, которую вы презрели. – А сыны ваши будут кочевать в пустыне сорок лет и будут нести наказание за блудодейство ваше, доколе не погибнут все тела ваши в пустыне. По числу сорока дней, в которые вы осматривали землю, вы понесете наказание за грехи ваши сорок лет, год за день, чтобы вы познали, что значит быть оставленным Мной»18.
"'In this wilderness your bodies shall fall, and all of you who were numbered, according to your whole number, from twenty years old and above, who have murmured against Me, shall not enter the land in which I swore, lifting up My hand, to settle you, except Caleb the son of Jephunneh and Joshua the son of Nun. – Your children, of whom you said they would become a prey to the enemy, I will bring in, and they shall know the land which you have despised. – But your sons shall wander in the wilderness forty years and bear the punishment for your whoredom, until your bodies are consumed in the wilderness. According to the number of the forty days in which you spied out the land, you shall bear your iniquity forty years, a year for a day, that you may know what it means to be forsaken by Me.'"18
Так и исполнилось определение Богом. Сорок лет странствовали евреи в пустыне под предводительством великого вождя их Моисея, который, вдохновляемый Божественными откровениями, поучал во все это время и утверждал в законе избранный народ Божий, чудно покровительствуемый и Самим Богом. Однажды, когда в 40-й год странствования расположились израильтяне станом в земле Моавитской, за Иорданом, то Моисей, беседуя с народом и воспоминая о событиях во время их путешествия по пустыне, между прочим, говорил:
Thus was the decree of God fulfilled. For forty years the Hebrews wandered in the wilderness under the leadership of their great leader Moses, who, inspired by divine revelations, throughout that time instructed and confirmed the chosen people of God in the law, wonderfully protected by God Himself. Once, when in the fortieth year of the wandering the Israelites encamped in the land of Moab, beyond the Jordan, Moses, speaking to the people and recalling the events during their journey through the wilderness, said among other things:
«Когда мы были на горе Хориве, то Господь сказал: полно вам жить на горе сей, обратитесь, отправьтесь в путь и пойдите на гору Аморреев и ко всем соседям их, на равнину, на гору, на низкие места и на южный край и к берегам моря, в землю Ханааскую, и к Ливану, даже до реки великой, реки Евфрата. Вот, Я даю вам землю сию, пойдите, возьмите в наследие землю, которую Господь с клятвой обещал дать отцам вашим Аврааму, Исааку и Иакову, им и потомству их. – И я сказал вам в то время: не могу один водить вас; Господь Бог ваш размножил вас, и во, вы ныне многочисленны, как звезды небесные. Как же мне одному носить тягости ваши, бремена ваши и распри ваши? Изберите себе по коленам мужей мудрых, разумных и испытанных, и я поставлю их начальниками вашими. Вы отвечали мне и сказали: хорошее дело велишь ты сделать. – И взял я главных из колен ваших, мужей мудрых, и сделал их начальниками колен ваших, и дал повеление судьям вашим в то время, говоря: выслушивайте братьев ваших и судите справедливо, как брата с братом, так и пришельца его. Не различайте лиц на суде, как малого, так и великого выслушивайте: не бойтесь лица человеческого; ибо суд – дело Божие; а дело, которое для вас трудно, доводите до меня, и я выслушаю его. – И дал я вам в то время повеления обо всем, что надлежит вам делать.
"'When we were at Mount Horeb, the Lord said: "You have dwelt long enough on this mountain; turn, take your journey, and go to the mountain of the Amorites and to all their neighbors, to the plain, to the mountain, to the lowland, to the Negev, and to the seacoast, to the land of Canaan, and to Lebanon, as far as the great river, the River Euphrates. Behold, I have set the land before you; go in and take possession of the land which the Lord swore to give to your fathers, to Abraham, Isaac, and Jacob, to them and their descendants after them." – And I spoke to you at that time, saying: "I alone cannot lead you; the Lord your God has multiplied you, and behold, you are today as numerous as the stars of heaven. How can I alone bear your burdens, your loads, and your disputes? Choose wise, understanding, and proven men from your tribes, and I will appoint them as your leaders." You answered me and said: "The thing you have commanded is good." – So I took the chief men of your tribes, wise men, and made them heads over your tribes, and I commanded your judges at that time, saying: "Hear the cases between your brethren and judge righteously between a man and his brother, and the stranger who is with him. You shall not show partiality in judgment; you shall hear the small as well as the great; you shall not be afraid of the face of man, for the judgment is God's; and the case that is too hard for you, bring to me, and I will hear it." – And I commanded you at that time all the things which you should do.
«И отправились мы от Хорива и шли по все этой великой и страшной пустыне, которую вы видели, по пути к горе Аморрейской. И сказал я вам: вы пришли к горе Аморрейской, которую Господь Бог наш дает нам. Иди (народ), и возьми во владение эту землю, которую Бог дает тебе, не бойся и не ужасайся»19.
"'And we departed from Horeb and went through all that great and terrible wilderness which you saw, on the way to the mountain of the Amorites. And I said to you: "You have come to the mountain of the Amorites, which the Lord our God gives us. Go (people), and take possession of this land which God gives you; do not fear nor be dismayed."'"19
Напомнив также о малодушном страхе высказанном евреями во возвращении посланных с осмотра земли, обещанной Самим Богом в наследие им, Моисей продолжал:
Having also reminded them of the faint-hearted fear shown by the Hebrews upon the return of those sent to spy out the land, promised by God Himself as their inheritance, Moses continued:
страшитесь и не бойтесь (идти туда); Господь Бог ваш идет перед вами; Он будет сражаться за вас, как Он сделал с вами в Египте, перед глазами вашими, и в пустыне сей, где, как ты (народ) видел, Господь Бог твой носил тебя, как человек носит сына своего, на всем пути, который вы проходили, до пришествия вашего на сие место. Но и при этом вы не верили Господу Богу вашему, и Господь разгневался и поклялся, говоря: никто из людей сих, из сего злого рода не увидит доброй земли, которую Я клялся дать отцам вашим; только Халев увидит ее, ему дам Я зелю, по которой он проходил, и сынам его за то, что он повиновался Господу.
be terrified nor afraid (to go there); the Lord your God goes before you; He will fight for you, as He did for you in Egypt before your eyes, and in this wilderness, where, as you (people) have seen, the Lord your God carried you, as a man carries his son, all the way which you traveled until you came to this place." Yet even then you did not believe the Lord your God, and the Lord was angry and swore, saying: "Not one of these men, of this evil generation, shall see the good land which I swore to give to your fathers; only Caleb shall see it, and to him I will give the land on which he walked, and to his children, because he wholly followed the Lord."
«И на меня прогневался Господь за вас, говоря: и ты не войдешь туда. Иисус, сын Навин, который при тебе, он войдет туда, его утверди; ибо он введет Израиля во владение ею…» (Втор.1).
"'And the Lord was angry with me on your account, saying: "You also shall not enter there. Joshua the son of Nun, who stands before you, he shall enter there; strengthen him, for he shall cause Israel to inherit it…"'" (Deut. 1).
«Владыка Господи, Ты начал показывать рабу Твоему величие Твое и силу Твою, и крепкую руку Твою; ибо какой Бог есть на небе и на земле, который мог бы делать такие дела, как Твои, и с могуществом таким, как Твое? Дай мне перейти и увидеть ту добрую землю, которая за Иорданом, и ту прекрасную гору и Ливан… Но Господь гневался на меня за вас и не послушал меня и сказал мне Господь: полно тебе, впредь не говори Мне об этом. Взойди на вершину Фасги и взгляни глазами твоими, потому что ты не перейдешь за Иордан сей. И дай наставление Иисусу, и укрепи его и утверди его; ибо он будет предшествовать народу сему, и он разделит им на уделы всю землю, на которую ты посмотришь20.
“O Lord God, Thou hast begun to show Thy servant Thy greatness and Thy mighty hand; for what god is there in heaven or on earth who could do such works as Thine, and with such might as Thine? Let me go over, I pray, and see that good land which is beyond the Jordan, and that goodly mountain, and Lebanon… But the Lord was angry with me because of you, and would not hear me; and the Lord said unto me: Let it suffice thee; speak no more unto Me of this matter. Get thee up to the top of Pisgah, and lift up thine eyes, for thou shalt not go over this Jordan. And give charge to Joshua, and encourage him, and strengthen him; for he shall go before this people, and he shall cause them to inherit the land which thou shalt see20.
«Итак, я умру в сей земле, не перешедши за Иордан, а вы21 перейдете и овладеете той землей», – продолжал Моисей и, переходя от воспоминаний, обратился с поучением к народу: «вот, я научил вас постановлениям и законам, как повелел мне Господь Бог мой, дабы вы так поступали в той земле, в которою вы вступаете, чтобы овладеть ею. Итак, храните и исполняйте их, ибо в этом мудрость ваша и разум ваш перед глазами народов, которые услышав о всех сих постановлениях, скажут: только этот великий народ есть народ мудрый и разумный. Ибо есть ли какой великий народ, к которому боги его были бы столь близки, как близок к нам Господь Бог наш, когда ни призовем Его?
“So I shall die in this land, not crossing the Jordan; but you21 shall cross over and possess that good land,” Moses continued; and passing from remembrance, he turned to instruct the people: “Behold, I have taught you statutes and judgments, even as the Lord my God commanded me, that ye should do so in the land whither ye go to possess it. Keep therefore and do them; for this is your wisdom and your understanding in the sight of the nations, which shall hear all these statutes, and say: Surely this great nation is a wise and understanding people. For what great nation is there that hath God so nigh unto them, as the Lord our God is nigh unto us in all things that we call upon Him for?
«только берегись и тщательно храни душу твою, чтобы тебе не забыть тех дел, которые видели глаза твои, и чтобы они не выходили из сердца твоего во все дни жизни твоей; и поведай о них сынам твоим и сынам сынов твоих».
“Only take heed to thyself, and keep thy soul diligently, lest thou forget the things which thine eyes have seen, and lest they depart from thy heart all the days of thy life; but teach them to thy sons, and thy sons’ sons.”
«Берегитесь, чтобы не забыть вам завета Господа Бога вашего, который Она постановил с вами, и чтобы не делать себе кумиров, изображающий что-либо, как повелел тебе Господь Бог твой. Ибо Господь твой есть огнь поядающий, Бог ревнитель» (Втор.4).
“Take heed unto yourselves, lest ye forget the covenant of the Lord your God, which He made with you, and make you a graven image, the likeness of any thing, as the Lord thy God hath commanded thee. For the Lord thy God is a consuming fire, even a jealous God” (Deut. 4).
«Слушай, Израиль, Господь Бог наш Господь един есть. И люби Господа Бога твоего все сердцем твоим, и всей душей твоей, и всеми силами твоими. И да будут слова эти, которые я заповедую тебе сегодня, в сердце твоем; и внушай их детям твоим и говори о них, сидя в доме твоем, и идя дорой, и ложась, и вставая.
“Hear, O Israel: The Lord our God is one Lord. And thou shalt love the Lord thy God with all thy heart, and with all thy soul, and with all thy might. And these words, which I command thee this day, shall be in thine heart; and thou shalt teach them diligently unto thy children, and shalt talk of them when thou sittest in thine house, and when thou walkest by the way, and when thou liest down, and when thou risest up.
«Когда же введет тебя Господь Бог твой в ту землю, которую Он клялся отцам твоим дать тебе с большими и хорошими городами, которых ты не строил, и с домами, наполненными всяким добром, которых ты не наполнял, и с колодезями, высеченными из камня, которых ты не высекал, с виноградниками и маслинами, которых ты не садил, и будешь есть и насыщаться, – тогда берегись, чтобы не обольстилось сердце твое, и не забыл ты Господа, Который вывел тебя из земли египетской, из дома рабства.
“And it shall be, when the Lord thy God shall bring thee into the land which He sware unto thy fathers to give thee, great and goodly cities which thou buildedst not, and houses full of all good things which thou filledst not, and wells digged which thou diggedst not, vineyards and olive trees which thou plantedst not; when thou shalt have eaten and be full; then beware lest thine heart be lifted up, and thou forget the Lord which brought thee forth out of the land of Egypt, from the house of bondage.
«Господа Бога твоего бойся и Ему одному служи, и к Нему прилепись, и Его именем клянись. – Не последуйте иным богам, богам тех народов, которые будут вокруг вас. Ибо Господь Бог твой, Который среди тебя, есть Бог ревнитель; чтобы не воспламенился гнев Господа Бога на тебя, и не истребил Он тебя с лица земли» (Втор.6).
“Thou shalt fear the Lord thy God, and Him only shalt thou serve, and to Him shalt thou cleave, and swear by His name. Ye shall not go after other gods, of the gods of the people which are round about you. For the Lord thy God is a jealous God among you; lest the anger of the Lord thy God be kindled against thee, and destroy thee from off the face of the earth” (Deut. 6).
«И помни весь путь, которым вел тебя Господь Бог твой по пустыне, вот уже сорок лет, чтобы смирить тебя, чтобы испытать тебя и узнать, что в сердце твоем будешь ли хранить заповеди Его, или нет. – Он смирял тебя, томил тебя голодом и питал тебя манной, которой не знал ты и не знали отцы твои, дабы показать тебе, что не одним хлебом живет человек, но всяким словом, исходящим из уст Господа, живет человек.
“And thou shalt remember all the way which the Lord thy God led thee these forty years in the wilderness, to humble thee, and to prove thee, to know what was in thine heart, whether thou wouldest keep His commandments, or no. And He humbled thee, and suffered thee to hunger, and fed thee with manna, which thou knewest not, neither did thy fathers know; that He might make thee know that man doth not live by bread only, but by every word that proceedeth out of the mouth of the Lord doth man live.
«И знай в сердце своем, что Господь Бог твой учит тебя, как человек учит сына своего. Итак, храни заповеди Господа Бога твоего, ходя путями Его и боясь Его» (Втор.8).
“Thou shalt also consider in thine heart, that as a man chasteneth his son, so the Lord thy God chasteneth thee. Therefore thou shalt keep the commandments of the Lord thy God, to walk in His ways, and to fear Him” (Deut. 8).
И еще предостерегает великий учитель народа своего, чтобы «не надмилось сердце его и не забыл он Господа своего», когда будет жить в прекрасной земле, данной в наследие, ему, и «чтобы не сказал он в сердце своем, что его (собственная) сила и крепость руки его приобрели ему богатство это»…
And the great teacher of his people further warns them, lest “his heart be lifted up, and he forget the Lord his God,” when he dwells in the goodly land given him as an inheritance, and “lest he say in his heart, My power and the might of mine hand hath gotten me this wealth”…
– «Слушай, Израиль, – поучает еще Моисей, – ты теперь идешь за Иордан, чтобы пойти овладеть народами, которые больше и сильнее тебя, городами большими, с укреплениями до небес; знай же ныне, что Господь Бог твой идет перед тобой, как огнь поядающий; Он будет истреблять их (народы) и низлагать их перед тобой; ты же не говори тогда в сердце своем, что за праведность твою привел тебя Господь овладеть той доброй землей, – не за праведность твою и не за правоту сердца твоего идешь ты наследовать землю их, но за нечестие и за беззакония народов сих Господь Бог изгоняет их от лица твоего, дабы исполнить слово, которым клялся Господь отцам твоим Аврааму, Исааку и Иакову. Песему знай ныне, что не за правденость твою Господь дает тебе овладеть доброй землей, ибо ты – народ жестоковыйный… Помни, не забудь, сколько ты раздражал Господа твоего в пустыне: с самого того дня, как вышел ты из земли египетской, и до самого прихода вашего на место сие, вы противились Господу». «Вы были непокорны с того самого дня, как я стал знать вас…» (Втор.8, 9).
“Hear, O Israel,” Moses further instructs, “thou art to pass over Jordan this day, to go in to possess nations greater and mightier than thyself, cities great and fenced up to heaven; know therefore this day, that the Lord thy God is He which goeth over before thee; as a consuming fire He shall destroy them, and He shall bring them down before thy face; speak not thou in thine heart, after that the Lord thy God hath cast them out from before thee, saying, For my righteousness the Lord hath brought me in to possess this land; not for thy righteousness, or for the uprightness of thine heart, dost thou go to possess their land; but for the wickedness of these nations the Lord thy God doth drive them out from before thee, and that He may perform the word which the Lord sware unto thy fathers, Abraham, Isaac, and Jacob. Understand therefore, that the Lord thy God giveth thee not this good land to possess it for thy righteousness; for thou art a stiffnecked people. Remember, and forget not, how thou provokedst the Lord thy God to wrath in the wilderness: from the day that thou didst depart out of the land of Egypt, until ye came unto this place, ye have been rebellious against the Lord. Ye have been rebellious from the day that I knew you…” (Deut. 8, 9).
– «Вот, я сегодня предложил тебе жизнь и добро, смерть и зло, – заключает свой завет с народом престарелый вождь его, – если будешь слушать заповеди Господа Бога твоего, то будешь жить и размножишься, и благословит тебя Господь на земле, в которую ты идешь, чтобы овладеть ею, – заповедь же сия, которую я заповедую тебе сегодня, не недоступна для тебя и не далека; она не на небе, чтобы можно было говорить: кто взошел бы для нас на небо и принес бы ее нам, и дал бы нам услышать ее, и мы исполнили бы ее.
“Behold, I set before you this day life and good, and death and evil,” the aged leader concludes his covenant with the people; “if you shall hearken unto the commandments of the Lord your God, then you shall live and multiply, and the Lord your God shall bless you in the land whither you go to possess it; for this commandment which I command you this day is not hidden from you, neither is it far off. It is not in heaven, that you should say, Who shall go up for us to heaven, and bring it unto us, and make us to hear it, that we may do it?
«И не за морем она, чтобы можно было говорить: кто сходил бы для нас за море и принес бы ее нам, и дал бы нам ее услышать, и мы исполнили бы ее… Но весьма близко к тебе слово сие: оно в устах твоих и в сердце твоем, чтобы исполнить его.
“Neither is it beyond the sea, that thou shouldest say, Who shall go over the sea for us, and bring it unto us, and make us to hear it, that we may do it? But the word is very nigh unto thee, in thy mouth, and in thy heart, that thou mayest do it.
«Если же отвратится сердце твое, и не будешь слушать, и заблудишь и станешь поклоняться иным богам и будешь служить им, то я возвещаю вам сегодня, что вы погибнете и не пробудете долго на земле, для овладения которой ты переходишь Иордан…
“But if thine heart turn away, so that thou wilt not hear, but shalt be drawn away, and worship other gods, and serve them; I denounce unto you this day, that ye shall surely perish, and that ye shall not prolong your days upon the land, whither thou passest over Jordan to go to possess it…
Представляя на вид последствия того и другого пути, по которому пойдет народ, Моисей, вместе с тем, в провидении пророческом, с тоской восклицает: – «знаю я, что по смерти моей вы развратитесь и уклонитесь от пути, который я завещал вам, и впоследствии постигнут вас бедствия за то, что вы будете делать зло перед очами Господа, раздражая Его делами рук своих…»
Setting before them the consequences of each path the people might take, Moses, at the same time, in prophetic foresight, cries out with anguish: “I know that after my death ye will utterly corrupt yourselves, and turn aside from the way which I have commanded you; and evil will befall you in the latter days; because ye will do evil in the sight of the Lord, to provoke Him to anger through the work of your hands…”
И изрек Моисей в слух всего собрания Израильтян предсмертную песнь свою, чтобы, когда постигнуть их бедствия и скорби, она была бы свидетельством против них, «ибо она не выйдет из уст их и из уст потомства их», «и написал Моисей песнь эту в тот день, и научил ей сынов Израилевых»:
And Moses spake in the ears of all the congregation of Israel the words of his dying song, so that when evils and sorrows should come upon them, it might be a witness against them, “for it shall not be forgotten out of the mouths of their seed”; “and Moses wrote this song the same day, and taught it the children of Israel”:
«Когда Всевышний давал уделы народам и расселял сынов человеческих, тогда поставил пределы народов по числу сынов Израилевых.
“When the Most High divided to the nations their inheritance, when He separated the sons of Adam, He set the bounds of the people according to the number of the children of Israel.
«Он вознес его на высоту земли и кормил произведениями полей, питал его медом из камня и елеем из твердой скалы, маслом коровьим и молоком овечьим, и туком агнцев и овнов Васанских и козлов, и тучной пшеницей, и ты пил вино, кровь виноградных ягод.
“He made him ride on the high places of the earth, that he might eat the increase of the fields; and He made him to suck honey out of the rock, and oil out of the flinty rock; butter of kine, and milk of sheep, with fat of lambs, and rams of the breed of Bashan, and goats, with the fat of kidneys of wheat; and thou didst drink the pure blood of the grape.
«И (ел Иаков, и) утучнел Израиль, и стал упрям; утучнел, отолстел и разжирел; и оставил он Бога, создавшего его, и презрел твердыню спасения своего.
“And (Jacob ate, and) Israel waxed fat, and kicked: he grew fat, he grew thick, he became gross; and he forsook God who made him, and lightly esteemed the Rock of his salvation.
«Господь увидел и вознегодовал, и в негодовании пренебрег сынов Своих и дочерей Своих, и сказал: сокрою лице Мое от них, и увижу, какой будет конец их, ибо они – род извращенный, дети, в которых нет верности. Они раздражили Меня не богом, суетным своими огорчили Меня, и Я раздражу их не народом, народом бессмысленным огорчу их.
“And when the Lord saw it, He abhorred them, because of the provoking of His sons, and of His daughters. And He said, I will hide My face from them, I will see what their end shall be: for they are a very froward generation, children in whom is no faith. They have moved Me to jealousy with that which is not God; they have provoked Me to anger with their vanities: and I will move them to jealousy with those which are not a people; I will provoke them to anger with a foolish nation.
«Ибо огонь возгорелся во гневе Моем, жжет до ада преисподнего и поядает землю и произведения ее, и попаляет основания гор.
“For a fire is kindled in Mine anger, and shall burn unto the lowest hell, and shall consume the earth with her increase, and set on fire the foundations of the mountains.
«Будут истощены голодом, истреблены горячкой и лютой заразой и пошлю на них зубы зверей и яд ползающих по земле.
“They shall be wasted with hunger, and devoured with burning heat, and with bitter destruction: I will also send the teeth of beasts upon them, with the poison of serpents of the dust.
Но отложил это ради озлобления врагов, чтобы враги его не возомнили и не сказали: наша рука высока, и не Господь сделала все сие.
Were it not that I feared the wrath of the enemy, lest their adversaries should behave themselves strangely, and lest they should say, Our hand is high, and the Lord hath not done all this.
«У меня – отмщение и воздаяние, когда поколеблется нога их; ибо близок день погибели их, скоро наступит уготованное для них…
“To Me belongeth vengeance, and recompence; their foot shall slide in due time: for the day of their calamity is at hand, and the things that shall come upon them make haste.
«Но Господь будет судить народ Свой и над рабами Своими умилосердится, когда Он увидит, что рука их ослабела, и не стало ни заключенных, ни оставшихся вне.
“For the Lord shall judge His people, and repent Himself for His servants, when He seeth that their power is gone, and there is none shut up, or left.
«Тогда скажет Господь: где боги их, твердыня, на которую они надеялись, которые ели тук жертв их и пили вино возлияний их? Пусть они восстанут и помогу вам, пусть будут для вас покровом!
“And He shall say, Where are their gods, their rock in whom they trusted, which did eat the fat of their sacrifices, and drank the wine of their drink offerings? let them rise up and help you, and be your protection.
«Видите ныне (видите), что это Я, Я – и нет Бога, кроме Меня: Я умерщвляю и оживляю, Я поражаю и Я исцеляю; и никто не избавит от руки Моей.
“See now that I, even I, am He, and there is no god with Me: I kill, and I make alive; I wound, and I heal: neither is there any that can deliver out of My hand.
«Упою стрелы Мои кровью, и меч Мой насытится плотью, кровью убитых и плененных, головами начальников врага.
“I will make Mine arrows drunk with blood, and My sword shall devour flesh; with the blood of the slain and of the captives, with the heads of the leaders of the enemy.
«Веселитесь, небеса, вместе с Ним, и поклонитесь Ему, все ангелы Божии. Веселитесь, язычники, с народом Его, и да укрепятся все сыны Божии! ибо Он отомстит за кровь рабов Своих и воздаст мщение врагам Своим, и ненавидящим Его воздаст, и очистит Господь землю Свою и народ Свой!
“Rejoice, O ye nations, with His people: for He will avenge the blood of His servants, and will render vengeance to His adversaries, and will be merciful unto His land, and to His people.
«Когда Моисей изрек все слова сии Израилю, тогда сказал им: положите на сердце ваше все слова, которые я объявил вам сегодня, и завещайте из детям своим, чтобы они старались исполнять все слова закона сего. Ибо это не пустое для вас; но это – жизнь ваша, и через это вы долго пробудете на той земле, в которую идете через Иордан, что овладеть ею…»22
“When Moses had spoken all these words to Israel, then he said unto them, Set your hearts upon all the words which I have declared unto you this day, and command them to your children, that they may be careful to do all the words of this law. For it is not a vain thing for you; but it is your life: and through this thing ye shall prolong your days in the land, whither ye go over Jordan to possess it…”22
Благословив перед смертью своей весь народ и всякое из колен Израилевых отдельно, Моисей, человек Божий, отпустил их со следующими словами:
Having blessed before his death the whole people and each of the tribes of Israel separately, Moses, the man of God, dismissed them with the following words:
«Нет подобного Богу Израилеву, Который по небесам пронесся на помощь тебе, и во славе Своей на облаках. Прибежище твое – Бог древний, и ты – под мышцами вечными. Он прогонит врагов от лица твоего и скажет: истребляй!
“There is none like unto the God of Jeshurun, who rideth upon the heaven in thy help, and in His excellency on the sky. The eternal God is thy refuge, and underneath are the everlasting arms: and He shall thrust out the enemy from before thee; and shall say, Destroy them.
«Блажен ты, Израиль! Кто подобен тебе, народ, хранимый Господом, Который есть щит, охраняющий тебя, и меч славы твоей? Враги твои раболепствуют тебе, и ты попираешь выи их…»
“Happy art thou, O Israel: who is like unto thee, O people kept by the Lord, who is the shield that guardeth thee, and the sword of thy glory? Thine enemies cringe before thee, and thou treadest upon their necks…”
«И взошел Моисей с равнин Моавитских на рогу Нево, на вершину Фасги, что против Иерихона, и показал ему Господь всю землю Галаад до самого Дана.
“And Moses went up from the plains of Moab unto the mountain of Nebo, to the top of Pisgah, that is over against Jericho. And the Lord shewed him all the land of Gilead, unto Dan,
«И всю землю Неффалимову, и всю землю Ефремову и Манассиину, и всю землю Иудину, даже до самого западного моря, и полуденную страну, и равнину долины Иерихона, город пальм, до Сигора.
“And all Naphtali, and the land of Ephraim, and Manasseh, and all the land of Judah, unto the utmost sea,
«И сказал ему Господь: вот земля, о которой Я клялся Аврааму, Исааку и Иакову, говоря: семени твоему дам ее. Я дал тебе увидеть ее глазами твоими, но в нее ты не войдешь.
“And the Lord said unto him, This is the land which I sware unto Abraham, unto Isaac, and unto Jacob, saying, I will give it unto thy seed: I have caused thee to see it with thine eyes, but thou shalt not go over thither.
Восхваляя «славных мужей и отцев» еврейского народа, Иисус, сын Сирахов, говорил, что Бог произвел от Иакова «мужа милости, который приобрел любовь в глазах всякой плоти. Возлюбленного Богом и людьми Моисея, которого память благословенна.
Praising “famous men, and our fathers” of the Hebrew people, Jesus, the son of Sirach, said that God brought forth from Jacob “a man of mercy, which found favour in the sight of all flesh. Beloved of God and men, Moses, whose memorial is blessed.
«Он его словом прекращал чудесные знамения: прославил его перед лицем царей; давал через него повеление к народу его, и показал ему от славы Своей.
“By his words he caused the wonders to cease; He made him glorious in the sight of kings, and gave him a commandment for his people, and shewed him part of His glory.
«За верность и кротость его Он освятил его, избрал Себе из всех людей, сподобил его слышать голос Его; ввел его во мглу; и дал ему лицем к лицу заповеди, закон жизни и ведения, чтобы он научил Иакова завету и Израиля постановлениям Его…»
“He sanctified him in his faithfulness and meekness; He chose him out of all men. He made him to hear His voice, and brought him into the dark cloud, and gave him commandments before his face, even the law of life and knowledge, that he might teach Jacob His covenants, and Israel His judgments…”
Все события временем Моисеевых описываются в книгах Моисеевых: Исход, повествующей о выходе евреев из Египта и шествии их в землю Ханаанскую; Левит, содержащей описание обязанностей потомков Левиина колена, избранного на служение Богу в скинии; книге Чисел, в которой содержится исчисление евреев по племенам, и книге Второзаконие, содержащей повторение Закона Божия, подробно сделанного Моисеем. Эти книги читаются при вечернем и утреннем Богослужении христианском, особенно в праздничные дни. Чтения из них известны под именем Паримий и представляют прообразование событий Новозаветных.
All the events of the time of Moses are described in the books of Moses: Exodus, which tells of the departure of the Jews from Egypt and their journey to the land of Canaan; Leviticus, containing a description of the duties of the descendants of the tribe of Levi, chosen for the service of God in the tabernacle; the book of Numbers, which contains the numbering of the Jews by tribes; and the book of Deuteronomy, containing a repetition of the Law of God, made in detail by Moses. These books are read at the evening and morning divine services of the Christian Church, especially on feast days. Readings from them are known under the name of Paroemias and represent the prefiguration of New Testament events.
Моисей же писал книгу Бытия, в которой рассказана жизнь первых людей и бытия всего мира до смерти патриарха Иосифа, одного из сыновей Иакова, умершего в Египте, около 3540 лет до Рождества Христова.
Moses also wrote the book of Genesis, which tells of the life of the first people and of the existence of the whole world until the death of the patriarch Joseph, one of the sons of Jacob, who died in Egypt, about 3540 years before the Birth of Christ.
Многие из постановлений Моисея утратили впоследствии внутреннее значение свое, так как большинство евреев ограничивалось исполнением только внешних обрядов, и в этом смысле говорит св. Апостол Иоанн Богослов, что «закон был дан через Моисея; благодать же и истина произошла через Иисуса Христа» (Ин.1:17), Который пришел восстановить сущность и дух учения Божественного, был Сам, как Богочеловек, высшим и непосредственным откровением Божества – человечеству.
Many of the ordinances of Moses later lost their inner significance, since the majority of Jews limited themselves to the fulfillment only of external rites, and in this sense St. John the Theologian says that “the law was given by Moses, but grace and truth came by Jesus Christ” (Jn. 1:17), Who came to restore the essence and spirit of the Divine teaching, being Himself, as God-man, the highest and most direct revelation of the Godhead to mankind.
Явлением своим на горе Фаворе во время чудного Преображения Иисуса Христа Моисей, приготовлявший людей к принятию Спасителя утверждением в них веры и любви к Единому истинному Богу, как бы засвидетельствовал истину и исполнение боговдохновенного учения, преподаваемого им народу иудейскому с неутомимо-ревностным усердием до конца его долголетней жизни.
By his appearance on Mount Tabor during the wondrous Transfiguration of Jesus Christ, Moses, who prepared men for the reception of the Savior by establishing in them faith and love for the One true God, as it were testified to the truth and fulfillment of the God-inspired teaching which he delivered to the Jewish people with unwearied and zealous diligence until the end of his long life.
Новозаветная Церковь воспевает пророку Моисею: «На высоту доброделей возшел еси, пророче Моисее, и сего ради сподобился видеть славу Божию, скрижали благодатные закона прият, и нечертаний благодать в себе нося, и пророков был еси честная похвала, и благочестия великое таинство» (Тропарь).
The New Testament Church sings to the prophet Moses: “Thou didst ascend to the height of virtues, O prophet Moses, and therefore wast thou accounted worthy to behold the glory of God; thou didst receive the tables of the grace of the law, and didst bear within thee the grace of the inscriptions, and wast the honorable boast of the prophets, and the great mystery of piety” (Troparion).
«Лик пророческий с Моисеем и Аароном веселием днесь веселится, яко конец пророчествия их на нас исполнися: днесь сияет Крест, имже нас спасл еси. Тех молитвами, Христе Боже, помилуй нас!» – (Кондак).
“The choir of prophets with Moses and Aaron doth rejoice with gladness today, for the fulfillment of their prophecy is come upon us: today doth the Cross shine forth, whereby Thou hast saved us. At their supplications, O Christ God, have mercy on us!” (Kontakion).
Священномученик Вавила занимал престол Антиохийский с 238 по 250-й год, и пострадал в гонение Декия. Когда его с позором вели по городу, за ним шли три отрока 12, 9 и 7 лет, родные братья, учившиеся у Вавилы. Царь, узнав, что они христиане, допросил их, и не смогши убедить отречься от веры, после наказания розгами велел обезглавить вместе с Вавилой. – Мощи всех их, в одном каменном гробе, цезарь Галл в 352 году перенес в церковь, построенную им в роще Дафны, близ Антиохии; но император Юлиан в 362 году велел христианам взять оттуда, и они перенесли в самую Антиохию.
The Hieromartyr Babylas occupied the throne of Antioch from 238 to 250 A.D., and suffered in the persecution of Decius. When he was led with dishonor through the city, three youths, 12, 9, and 7 years old, followed him, brothers by birth, who were studying with Babylas. The emperor, learning that they were Christians, interrogated them, and being unable to persuade them to renounce the faith, after punishment with rods, ordered them to be beheaded together with Babylas. — The relics of all of them, in one stone coffin, the Caesar Gallus in 352 transferred to a church which he built in the grove of Daphne, near Antioch; but the Emperor Julian in 362 ordered the Christians to take them from there, and they transferred them to Antioch itself.
Те из народа, которым не было 20-ти лет в то время, когда Господь произнес приговор, о котором теперь, около 40 л. по произнесении его, воспоминает Моисей.
Those of the people who were not 20 years old at the time when the Lord pronounced the sentence, which now, about 40 years after its pronouncement, Moses recalls.