Святой Мамант имел родителям своими Феодота и Руфину, знатных граждан Пафлагоского города Гангры, схваченных за исповедование Христа и отосланных в тюрьму Кесарии Каппадокийской. Феодот скончался в тюрьме, а жена его от печали по муже родила прежде времени дитя мужеского пола и сама в родах скончалась. Некая благочестивая гражданка Амния с дозволения властей похоронила тела умерших, а дитя взяла с собой на воспитание. Мальчик не говорил до пяти лет и потом первое слово, произнесенное им было мамма (mamma – мать, кормилица); посему и назвали его Мамантом. Воспитательница позаботилась и грамоте научить его.
St. Mamant had as his parents Theodotus and Rufina, illustrious citizens of the Paphlagonian city of Gangra, who were seized for confessing Christ and sent to the prison of Caesarea in Cappadocia. Theodotus died in prison, and his wife, from grief over her husband, gave birth prematurely to a male child and herself died in childbirth. A certain pious citizen, Amnia, with the permission of the authorities, buried the bodies of the deceased and took the child to raise. The boy did not speak until he was five years old, and then the first word he uttered was mamma (mamma – mother, nurse); therefore they called him Mamant. His foster mother also took care to teach him letters.
По смерти воспитательницы своей он еще посещал школу и, как потомок знатного рода, обратил на себя внимание властей, а еще и потому, что был христианин и сверстников своих обучал святой вере. Посему на пятнадцатом году возраста взят правителем Кесарии и отослан в Еги к императору Аврелиану (в 272 году), который, впрочем, после допроса отпустил его. Мамант же удалился в пустынную гору близ Кесарии, занялся пастушеством и сыры своего изделия носил в Кесарию для раздачи нищим. Когда о сем узнал градоправитель, то послал воинов схватить его, за твердость в вере пытал и, наконец, вывел на позорище для растерзания зверями; тут некий идольский жрец рассек ему чрево и так нанес ему смерть (в 275 году). При Василии Великом память ему праздновалась 1-го сентября, но впоследствии – 2-го сентября, может быть по случаю освящения храма в честь его в Константинополе, при императоре Льве Великом.
After the death of his foster mother, he still attended school and, as a descendant of a noble family, drew the attention of the authorities, and also because he was a Christian and taught his peers the holy faith. Therefore, in his fifteenth year, he was taken by the governor of Caesarea and sent to the emperor Aurelian at Aegae (in the year 272), who, however, after interrogation released him. Mamas then withdrew to a desolate mountain near Caesarea, took up shepherding, and carried cheeses of his own making into Caesarea to distribute to the poor. When the city governor learned of this, he sent soldiers to seize him; for his steadfastness in the faith he tortured him and, finally, brought him out to the arena to be torn apart by wild beasts. There a certain pagan priest pierced his belly and thus inflicted death upon him (in the year 275). Under St. Basil the Great, his memory was celebrated on the 1st of September, but later on the 2nd of September, perhaps on account of the consecration of a church in his honor in Constantinople, under the emperor Leo the Great.
