Orthodox Translations

August 2929 августа

Old Calendar: civil September 11 · New Calendar: civil August 29

History

Усекновение главы Предтечи

The Beheading of the Forerunner

E1.TAI draft

В жизни Иоанна Предтечи соединены важнейшие преимущества: от чрева матернего он исполнился Св. Духа, жил св. девственником и скончался мучеником. Будучи Предтечею Спасителя по зачатию и рождению своему, Иоанн был Его Предтечею и в проповеди евангелия. О высоком служении Предтечи, имевшем предварить служение Сына Божия спасению мира, издревле предвозвещено было пророками, по предречению коих Иоанн был Ангел, – вестник, посланный прежде пришествия дня Господня великаго и просвещеннаго, устроить сердце человека ко искреннему его (Мал. III, I, IV, 5); был глас вопиющего в пустыни: уготовайте путь Господень, правы сотворите стези Бога нашего (Исх.40:3. Мк.1:2–3); глас, предшествовавший Богу Слову. Подобно древним пророкам, о служении Предтечи предвозвестили: ангел пред рождением Иоанна, и Захария по рождении его, говоря, что он предъидет пред лицем Господним уготовати пути Его (Лук.1:17, 76–77). Призванный приготовить путь Спасителю, Предтеча до проповеди своей жил в пустыне, чтобы себя возвести до совершенного самоотвержения, какое нужно проповеднику правды; носил одежду из верблюжьего волоса и опоясывался кожаным поясом. Пищею его были акриды и дикий мед.

In the life of John the Forerunner the most important distinctions are united: from his mother's womb he was filled with the Holy Spirit, lived as a holy virgin, and died a martyr. Being the Forerunner of the Savior in his conception and birth, John was also His Forerunner in the preaching of the Gospel. The high service of the Forerunner, which was to precede the ministry of the Son of God for the salvation of the world, was foretold of old by the prophets, according to whose prediction John was an Angel—a messenger sent before the coming of the great and enlightened day of the Lord, to prepare the heart of man for sincerity toward Him (Mal. 3:1, 4:5); he was the voice of one crying in the wilderness: Prepare ye the way of the Lord, make straight the paths of our God (Is. 40:3; Mk. 1:2–3); a voice that preceded God the Word. Like the ancient prophets, the service of the Forerunner was foretold by an angel before John's birth, and by Zacharias after his birth, who said that he would go before the face of the Lord to prepare His ways (Lk. 1:17, 76–77). Called to prepare the way for the Savior, the Forerunner lived in the wilderness before his preaching, in order to raise himself to that perfect self-denial which is necessary for a preacher of righteousness; he wore a garment of camel's hair and was girded with a leather belt. His food was locusts and wild honey.

E1.0AI draft

Имея около 30 лет от рождения, Иоанн послан был от Бога свидетельствовать о свете, да вси веру имут Ему (Ин.1:7). Явясь в пустыне иудейской и проходя всю страну иорданскую, Предтеча проповедал покаяние и приближение царства Христова (Мф.3:2), царства благодати и истины (Ин.1:17). Сила проповеди Иоанна была так могущественна, что к нему для слушания учения его и крещения приходили все жители Иерусалима, Иудеи и всех окрестностей Иордана; фарисеи и саддукеи, мытари и воины (Мк.1:5, Лк.3:7–14).

Being about thirty years old from his birth, John was sent from God to bear witness of the Light, that all through him might believe (Jn. 1:7). Appearing in the wilderness of Judea and going throughout all the region of the Jordan, the Forerunner preached repentance and the approach of the Kingdom of Christ (Mt. 3:2), the kingdom of grace and truth (Jn. 1:17). The power of John's preaching was so mighty that all the inhabitants of Jerusalem, Judea, and all the region round about the Jordan came to him to hear his teaching and to be baptized; Pharisees and Sadducees, tax collectors and soldiers (Mk. 1:5; Lk. 3:7–14).

E1.1AI draft

Когда все помышляли о Иоанне: не Христос ли он (Лк.3:15), а некоторые из иудеев посылали к Иоанну священников и левитов, да вопросят его: ты кто еси (Ин.1:19), Предтеча дал ясное свиетельство о Спасителе: аз крещаю водою: посреде же вас стоит, егоже вы не весте. Той есть грядый по мне, иже предо мною бысть: Ему же несмь аз достоит, да отрешу ремень сапогу Его (Ин.1:26–27). Той вы крестит Духом Святым и огнем. Ему же лопата в руце Его, и отребит гумно Свое, и соберет пшеницу Свою в житницу, плевы же сожжет огнем негасающим (Мф.3:11–12).

When all were pondering concerning John whether he might be the Christ (Lk. 3:15), and some of the Jews sent priests and Levites to John to ask him: Who art thou? (Jn. 1:19), the Forerunner gave clear testimony concerning the Savior: I baptize with water: but there standeth One among you, whom ye know not. He it is, who coming after me is preferred before me, whose shoe's latchet I am not worthy to unloose (Jn. 1:26–27). He shall baptize you with the Holy Ghost and with fire: whose fan is in His hand, and He will throughly purge His floor, and gather His wheat into the garner; but He will burn up the chaff with unquenchable fire (Mt. 3:11–12).

E1.2AI draft

Когда Иисус Христос пришел из Галилеи на Иордан креститься: Иоанн всенародно исповедал Его Агнцем Божиим, указуя на Него и говоря: се агнец Божий, вземляй грехи мира. По крещении Спасителя Предтеча опять всенародно исповедал Его Сыном и Агнцем Божиим, свидетельствуя, что Спасителя, Которого он прежде не знал, узнал по особенному откровению Божию, по сошествию на Него Св. Духа в виде голубя и по гласу Бога Отца. Аз видех, говорит Предтеча о Иисусе Христе, и свидетельствовах, яко сей ест Сын Божий. На другой день, когда Иоанн опять видел идущего Иисуса, объявил своим ученикам: се Агнец Божий. Двое из учеников Иоанновых, по указанию учителя своего, пошли за Христом (Ин.1:29–37). Впоследствии Иоанн и еще неоднократно свидетельствовал ученикам своим и народу о Спасителе, что Он есть грядый свыше, с небесе, над всеми есть (Ин.3:31). Так Иоанн предшел пред лицем Господним, уготовляя пути Ему и дая уразуметь людям спасение во оставлении грехов их (Лк.1:76–77); и посему назван Предтечею Христа Спасителя. Исповедавших грехи свои Иоанн крестил в Иордане, посему он называется и Крестителем.

When Jesus Christ came from Galilee to the Jordan to be baptized: John publicly confessed Him as the Lamb of God, pointing to Him and saying: Behold the Lamb of God, which taketh away the sin of the world. After the Savior's baptism, the Forerunner again publicly confessed Him as the Son and Lamb of God, testifying that he had come to know the Savior, whom he had not previously known, through a special revelation from God, through the descent of the Holy Spirit upon Him in the form of a dove, and through the voice of God the Father. And I saw, says the Forerunner concerning Jesus Christ, and bare record that this is the Son of God. The next day, when John again saw Jesus walking, he declared to his disciples: Behold the Lamb of God. Two of John's disciples, at the direction of their teacher, followed Christ (Jn. 1:29–37). Afterwards, John also repeatedly testified to his disciples and to the people concerning the Savior, that He is He that cometh from above, from heaven, and is above all (Jn. 3:31). Thus John went before the face of the Lord, preparing His ways and giving the people knowledge of salvation by the remission of their sins (Lk. 1:76–77); and therefore he is called the Forerunner of Christ the Savior. Those who confessed their sins John baptized in the Jordan, wherefore he is also called the Baptist.

E1.3AI draft

Дело своего великого пророческого служения Иоанн совершил так, что он, по словам Господа, есть болий всех рожденных женами: бе светильник горя и светя: Иудеи радовались в час светения его (Ин.V:35). Прииде Иоанн путем праведным (Мф.21:32). Все почитали Иоанна, яко Пророка, мужем праведным и святым. Некоторые, видя великие чудеса Иисуса Христа, считали Его за Предтечу (Мф.16:14), и враги Христовы боялись сказать, что крещение Иоанново было от человек (Мф.21:26).

John accomplished the work of his great prophetic ministry in such a way that he, according to the words of the Lord, is greater than all born of women: he was a burning and a shining light: the Jews rejoiced for a season in his light (Jn. 5:35). John came in the way of righteousness (Mt. 21:32). All held John as a prophet, a righteous and holy man. Some, seeing the great miracles of Jesus Christ, considered Him to be the Forerunner (Mt. 16:14), and the enemies of Christ feared to say that John's baptism was from men (Mt. 21:26).

E1.4AI draft

Предтече Господа, предварившему Его своим рождеством и проповедию, надлежало предварить и добровольные Его страдания, смерть и сошествие во ад, своими страданиями, смертию и сошествием во ад для проповеди евангелия и во аде содержимым душам праотцев, о явлении в мир чаемого Мессии. Христос пострадал за грехи человеческие: так Предтеча Его, по беззаконию Иродову, предварил Спасителя своею мученическою смертию.

The Forerunner of the Lord, who preceded Him in his birth and preaching, was also to precede His voluntary sufferings, death, and descent into hell, by his own sufferings, death, and descent into hell for the preaching of the Gospel to the souls of the forefathers held in hades, concerning the manifestation in the world of the expected Messiah. Christ suffered for the sins of men: so His Forerunner, through the lawlessness of Herod, preceded the Savior by his own martyr's death.

E1.5AI draft

Ирод Антипа, властитель Галилеи, сын старшего Ирода, избившего своих родственников и детей вифлеемских, злого корня злая отрасль, четверовластник Галилеи, поял себе в супружество сначала дочь Арефы – царя аравийского, но, прельстившись красотою Иродиады, жены Филиппа, брата своего, беззаконно оставил свою первую жену и поял братнюю. Даже и тогда Ирод не должен был принять ее к себе в жену, если бы умер Филипп, потому что она имела дочь: а закон Моисеев повелевал брать в жену только ту братнюю вдову, которая после мужа своего оставалась бездетною (Втор.25:5. Мф.22:24–25). Беззаконие же Ирода было тем тягчее, что Филипп, по свидетельству истории, был жив. Такого беззакония не стерпел ревнитель закона, обличитель неправд человеческих, проповедник покаяния и царствия Христова, св. Иоанн Предтеча Господень, и обличал Ирода пред всеми: не достоит ти имети жену Филиппа брата твоего. Негодуя на обличителя, Ирод повелел заключить его в оковы и крепость Махерунт, близь аравийской границы.

Herod Antipas, the ruler of Galilee, son of the elder Herod who slew his own relatives and the children of Bethlehem, an evil offshoot of an evil root, the tetrarch of Galilee, took to himself in marriage first the daughter of Aretas, the king of Arabia, but, being seduced by the beauty of Herodias, the wife of Philip his brother, unlawfully left his first wife and took his brother's wife. Even then Herod ought not to have taken her as his wife if Philip had died, because she had a daughter; for the law of Moses commanded one to take as wife only that brother's widow who remained childless after her husband (Deut. 25:5; Mt. 22:24–25). Herod's lawlessness was all the more grievous in that Philip, according to the testimony of history, was alive. Such lawlessness could not be borne by the zealot for the law, the denouncer of human unrighteousness, the preacher of repentance and of the Kingdom of Christ, St. John the Forerunner of the Lord, and he denounced Herod before all: It is not lawful for thee to have thy brother Philip's wife. Incensed at the denouncer, Herod commanded that he be bound and cast into the fortress of Machaerus, near the Arabian border.

E1.6AI draft

Особенно Иродиада пылала на него яростию и хотела бы тотчас погубить его, но не могла, потому что сам Ирод хранил узника от жены, дышавшей против него злобою и убийством. Ирод, считая Иоанна мужем праведным и святым, которого он прежде слушал с удовольствием, я внимая словам его, делал много добра, боялся предать его смерти. Впрочем боялся не столько Бога, сколько народа, потому что все почитали Иоанна пророком (Мф.14:5. Мк.6:18–20). Итак, желая заградить праведные уста обличителя, Ирод томил его в темнице. «Иоанн обличая, говорит Златоуст, хотел разрешить душу Ирода, связанную грехом; а Ирод связывает того, кто хотел разрешить его. Но Иоанн связанный не преставал говорить, и заключенный в темницу продолжал обличать и учить». Иоанн долго содержался под стражею; к нему собирались ученики его. Поучая их жизни добродетельной и благочестивой, он не переставал свидетельствовать им о пришедшем в мир Мессии, и чтобы утвердить их в спасительной вере в Него, посылал их вопросить Господа: ты ли еси грядый, или иного чаем (Мф.11:2–3).

Especially Herodias burned with rage against him and wished to destroy him immediately, but could not, because Herod himself kept the prisoner from his wife, who breathed malice and murder against him. Herod, considering John a righteous and holy man, whom he had formerly heard with pleasure, and hearing his words did many good things, feared to put him to death. However, he feared not so much God as the people, because all held John as a prophet (Mt. 14:5; Mk. 6:18–20). Thus, wishing to silence the righteous lips of the denouncer, Herod tormented him in prison. "John, by his denunciation," says Chrysostom, "wished to free Herod's soul, bound by sin; but Herod binds him who wished to free him. Yet John, though bound, did not cease to speak, and, confined in prison, continued to denounce and to teach." John was kept in custody for a long time; his disciples gathered to him. Teaching them a virtuous and pious life, he did not cease to testify to them concerning the Messiah who had come into the world, and to confirm them in saving faith in Him, he sent them to ask the Lord: Art thou He that should come, or do we look for another? (Mt. 11:2–3).

E1.7AI draft

В 32 лето по Р. X., в день рождения Иродова, великий провозвестник и очевидец пришествия Христова и проповедник правды потерпел усекновение главы своей. Племянница Ирода – дочь нечестивой Иродиады, своею пляскою во время пира пред собранием вельмож, тысященачальников и старейшин, так угодила Ироду и гостям его, что он с клятвою обещал ей дать все, чего ни спросит она, даже до половины царства. Плясавица, по наущению матеря своей, просила дать тогда же на блюде главу Крестителя. Имея великое к нему уважение, но ради клятвы, хотя и неправой, и ради гостей своих не хотел отказать в беззаконном требовании. Отсеченную главу обличителя принесли на блюде и подали девице, а она вручила матери своей. Эта бесстыдная женщина колола иглою язык, обличавший ее нечестие (Мф.14:6–12. Мк.6:21–29). В 38 году вся армия Ирода разбита была в войне с Арефою за бесчестие его дочери. Иудеи это поражение приписывали наказанию Божию за смерть св. Предтечи, которого Ирод приказал обезглавить в темнице ради Иродиады. В 39 году Ирод Антипа сослан был Калигулою в заточение в Галлию, а потом в Испанию.

In the year A.D. 32, on Herod's birthday, the great herald and eyewitness of Christ's coming and preacher of righteousness suffered the beheading of his head. Herod's niece—the daughter of the impious Herodias—by her dancing during the feast before the assembly of nobles, chiliarchs, and elders, so pleased Herod and his guests that he promised with an oath to give her whatever she might ask, even to the half of his kingdom. The dancer, at the instigation of her mother, asked that the head of the Baptist be given her immediately on a platter. Having great respect for him, but for the sake of the oath, though an unlawful one, and for the sake of his guests, he would not refuse the lawless demand. The severed head of the denouncer was brought on a platter and given to the maiden, and she gave it to her mother. This shameless woman pierced with a needle the tongue that had denounced her impiety (Mt. 14:6–12; Mk. 6:21–29). In the year 38, Herod's entire army was defeated in war with Aretas for the dishonor of his daughter. The Jews attributed this defeat to God's punishment for the death of St. John the Forerunner, whom Herod had ordered to be beheaded in prison for the sake of Herodias. In the year 39, Herod Antipas was exiled by Caligula to Gaul, and afterwards to Spain.

E1.8AI draft

В память усекновения честные главы Предтечи установлен Церковию 29 августа праздник. Начало его относится вероятно в древним временам, когда жили еще ученики Иоанна, которые погребли тело своего великого учителя (Мф.14:12) в Севастии, самарийском городе, и вероятно творили память его. В III веке над гробом пророка мученика устроена была церковь во имя его, o которой упоминается в сочинениях священномученика Киприана. Таким образом в III уже веке верующие собирались святить храмовый праздник в честь Предтечи, пострадавшего за истину.

In memory of the beheading of the honorable head of the Forerunner, the Church established the feast of August 29. Its beginning probably dates back to ancient times, when John's disciples were still living, who buried the body of their great teacher (Mt. 14:12) in Sebaste, a city of Samaria, and probably kept his memory. In the third century, a church was built over the tomb of the prophet-martyr in his name, which is mentioned in the writings of the Hieromartyr Cyprian. Thus, already in the third century, the faithful gathered to celebrate the patronal feast in honor of the Forerunner, who suffered for the truth.

E1.9AI draft

В 362 году язычники, по повелению Юлиана отступника и гонителя христиан, разрыли для поругания гроб и сожгли кости пророка Елисея и Иоанна Крестителя, вероятно бывшие предметом благоговения благочестивых христиан, которые при этом разрытии приобрели драгоценные части св. мощей Крестителя и препроводили их для лучшего охранения в Александрию к св. Афанасию александрийскому. Памятником особенного благоговения христиан к св. Иоанну Предтече служат поучения, кои в IV веке, в день Усекновения его, говорили пастыри, напр. Амвросий медиоланский, Иоанн Златоуст, Августин. В VII в. св. Андрей критский, в VΙΙΙ-м Иоанн Дамаскин и Герман константинопольский написали многие песнопения, коими ныне прав. Церковь прославляет страдания и смерть Крестителя.

In the year 362, the pagans, by order of Julian the Apostate and persecutor of Christians, opened the tomb for desecration and burned the bones of the prophet Elisha and of John the Baptist, which were probably objects of veneration for pious Christians, who, during this opening, acquired precious parts of the holy relics of the Baptist and sent them for better preservation to Alexandria, to St. Athanasius of Alexandria. A memorial of the special veneration of Christians for St. John the Forerunner are the homilies which, in the fourth century, on the day of his Beheading, were delivered by pastors, for example, Ambrose of Milan, John Chrysostom, Augustine. In the seventh century, St. Andrew of Crete, in the eighth, John of Damascus and Germanus of Constantinople, composed many hymns with which the Orthodox Church now glorifies the sufferings and death of the Baptist.

E1.10AI draft

День Усекновения Предтечи есть праздник великий и табельный, хотя и не дванадесятый. Для живейшего участия верующих в страданиях и смерти Крестителя, как великого постника, праздник соединен с постом.

The day of the Beheading of the Forerunner is a great feast and a day of obligation, although not one of the Twelve. For the more lively participation of the faithful in the sufferings and death of the Baptist, as a great faster, the feast is joined with a fast.

E1.11AI draft

Табельный день Усекновения назначен в Церкви Российской, может быть, потому, что в 1530 году в этот день родился царевич Иоанн, сына царя Иоанна Васильевича, и «бысть на Москве радость велия о государской радости, о государском сыну рождении, також и по всей земле возрадовашася людие».

The tabular day of the Beheading was appointed in the Russian Church, perhaps, because in the year 1530 on this day was born the Tsarevich John, son of Tsar John Vasilievich, and "there was great joy in Moscow over the sovereign's joy, over the birth of the sovereign's son, and likewise throughout all the land the people rejoiced."

E1.12AI draft

Церковь в своих песнопениях и сказаниях в день Усекновения Предтечи прославляет его священнопроповедником покаяния и царствия Божия, честнейшим из пророков, потому что в струях крестити сподобился Проповеданного. «Что тя наречем пророче, взывает Церковь; ангела ли, апостола ли, или мученика; яко пророк проповедуеши Агнца Божия, явившагося Христа; яко ангел предпослався и яко безплотен пожил еси; апостол, яко научил языки; мученик же, яко твоя глава усечеся». Св. Димитрий, митрополит ростовский, говорит: «св. Иоанн и в животе своем, и по кончине Христу бысть Предтеча. Того бо во аде сошествие предварив, благовести тамо бывшим Бога явльшагося во плоти, и обвесели св. праотцы: с ними же оттуду по разорении ада в воскресение Христово изведен быв, многих венцев в небесном царствии сподобися, яко девственник, яко пустынножитель, яко учитель и проповедник покаяния, яко пророк, яко предтеча и креститель, и яко мученик».

The Church in her hymns and narratives on the day of the Beheading of the Forerunner glorifies him as the sacred preacher of repentance and of the Kingdom of God, the most honorable of prophets, because he was accounted worthy to baptize in the streams Him Who was proclaimed. "What shall we call you, O prophet," cries the Church, "an angel, an apostle, or a martyr? As a prophet you preach the Lamb of God, Christ Who has appeared; as an angel you were sent before, and lived as one bodiless; as an apostle, for you taught the nations; and as a martyr, for your head was cut off." St. Demetrius, Metropolitan of Rostov, says: "St. John, both in his life and after his death, was the Forerunner of Christ. For, having preceded His descent into hell, he preached there to those who were there of God Who had appeared in the flesh, and gladdened the holy forefathers; and with them, after the destruction of hell, having been brought forth at the Resurrection of Christ, he was accounted worthy of many crowns in the heavenly kingdom: as a virgin, as a desert-dweller, as a teacher and preacher of repentance, as a prophet, as a forerunner and baptizer, and as a martyr."

E1.13AI draft

Св. Иоанн Креститель, по свидетельству Самого Господа, бе светильник горя и светя (Ин.5:35); «он исполнял сказанное в Писании: глаголах пред цари и нестыдяхся. Иоанн не боялся смерти, но боялся говорить неправду». Так истинный христианин и гражданин должен быть непрестанною жертвою любви е Богу и ближним. Светильник горя и светя истощается: в подобном духовном горении и светении заключается наша истинная жизнь и Богоугодная жертва.

St. John the Baptist, according to the testimony of the Lord Himself, was a burning and shining lamp (Jn. 5:35); "he fulfilled that which is written in Scripture: I spake before kings and was not ashamed. John feared not death, but feared to speak untruth." Thus a true Christian and citizen ought to be a continual sacrifice of love to God and neighbor. A burning and shining lamp is consumed: in such spiritual burning and shining consists our true life and a sacrifice well-pleasing to God.

E1.14AI draft

Примером клятвы, которою Ирод связал себя незаконно и, по ложному стыду своему, не смев ее нарушить, повелел обезглавить Предтечу, Церковь внушает: «лучше не клятися (Ироду), ащели же и клялся, но не о добре клялся: лучше бы отступить от нея и жизнь сохранить, неже истинствовавшу главу Предтечеву усекнути». Если поклялся, и оказалось, что исполнение клятвы противозаконно: то лучше нарушить, нежели исполнить беззаконную клятву.

By the example of the oath with which Herod unlawfully bound himself and, out of false shame, not daring to break it, commanded the Forerunner to be beheaded, the Church teaches: "it were better not to swear (as Herod did), but if he swore, yet he swore not for good: it were better to depart from it and preserve life, than, having kept his word, to cut off the Forerunner's head." If one has sworn, and it proves that the fulfillment of the oath is unlawful: then it is better to break it than to fulfill an unlawful oath.

E1.15AI draft

† Страдание св. Анастасия

† The Passion of St. Anastasius

E2.TAI draft

Св. Анастасий родился в струмницкой епархии, в селе Родовичах286. Добрые родители научили его св. вере, и для того, чтобы мог он честным ремеслом добывать себе хлеб, отдавали его учиться оружейному мастерству и он изучил это мастерство. – На 20 году случилось ему побывать у учителя своего в Солуне; у мастера было несколько турецких одежд, которые захотелось ему сбыть с рук без платежа таможенной пошлины. Оружейник уговорил бывшего ученика надеть на себя одно платье и выйти за город в этом платье: «в этом платье ты – чистый турок», говорил мастер. Ученик отговаривался, чувствуя опасность поручения: но по добродушию, по желанию оказать услугу учителю, согласился исполнить поручение его. Сборщики хараджа останавливают его и спрашивают тескэре – письменного вида об уплате хараджа. Анастасий отвечал, что он – турок. Сборщики потребовали, чтобы прочитал салеват – магометанскую молитву. Это неожиданное требование смутило юношу. Он молчал. Сборщики с толчками ведут его к своему начальнику. Тот, допросив Анастасия, предлагает ему потурчиться. Молодой человек слишком далек был, чтобы согласиться на такое предложение. Выслушав ответы его, чиновник отвел его в главному сборщику. Этот сперва старался обольстить обещаниями наград за согласие принять магометанство, потом обратился к угрозам. Юноша был непреклонен. Он сознавался в своей ошибке гражданской, но ни за что не соглашался изменить св. вере.

St. Anastasius was born in the Strumica diocese, in the village of Rodovichi286. His pious parents taught him the holy faith, and in order that he might earn his bread by an honest trade, they sent him to learn the craft of a gunsmith, and he mastered this craft. – In his twentieth year, he happened to visit his teacher in Thessalonica; the master had several Turkish garments which he wished to dispose of without paying customs duty. The gunsmith persuaded his former pupil to put on one of the garments and go out of the city wearing it: "In this garment you are a pure Turk," said the master. The pupil demurred, sensing the danger of the errand; but out of kindness and a desire to render a service to his teacher, he agreed to carry out his commission. The collectors of the kharaj stopped him and demanded a tezkere – a written certificate of payment of the kharaj. Anastasius replied that he was a Turk. The collectors demanded that he recite the salawat – the Mohammedan prayer. This unexpected demand confused the youth. He was silent. The collectors, with shoves, led him to their chief. He, having interrogated Anastasius, proposed that he become a Turk. The young man was far from agreeing to such a proposal. Having heard his answers, the official took him to the chief collector. This one first tried to seduce him with promises of rewards for agreeing to accept Mohammedanism, then turned to threats. The youth was unyielding. He confessed his civil error, but would on no account agree to change the holy faith.

E2.0AI draft
Engraving

Сборщик известил о новом случае муфтия (высшее духовное лицо магометанства) и просил совета его. Тот отвечал: «у тебя в одной руке меч, в другой закон; употребляй что хочешь». – Это значило, что по закону сборщик мог выдать тескэре об уплате пошлины, но тогда он, по суду муфтия, не последователь Магомета, вооруженный мечем. Что же это такое? Муфтий не только не хочет признать прав правды и любви к человечеству, но он требует беспощадных насилий и самой смерти, лишь бы христианин был исповедником алкорана. А что такое алкоран? Сборник басней, самых оскорбительных для здравого смысла287. Вот и полагайтесь на человеческий смысл, оставленный без откровения божественного!

The collector informed the mufti (the highest spiritual personage of Mohammedanism) of the new case and asked his advice. He replied: "In one hand you have a sword, in the other the law; use whichever you wish." – This meant that according to the law the collector could issue a tezkere for payment of the duty, but then he, by the mufti's judgment, was not a follower of Mohammed armed with a sword. What is this? The mufti not only does not wish to acknowledge the rights of truth and love for humanity, but he demands merciless violence and even death itself, so long as a Christian becomes a confessor of the Koran. And what is the Koran? A collection of fables, most offensive to common sense287. So much for relying on human reason, left without divine revelation!

E2.2AI draft

Получив ответ муфтия, начальник хараджа препроводил Анастасия к местному мулле, а с ним пять туров, которые должны свидетельствовать, что христианин хулил магометову веру, т. е. клеветать. Мулла пробовал своим красноречием склонить юношу в магометанству, но потерпел неудачу. После жестоких побоев он приказал заковать Анастасия в вандалы и бросить в темницу. – При втором допросе та же неудача красноречия, те же пытки и темница. Анастасий спокойно переносил палочные побои, тяжелые оковы и смрад темничный. И в третий раз приводят исповедника к мулле и опять выслушивает исповедник лестные обещания и страшные угрозы. Анастасий оставался твердым. На обличения свидетелей в хуле на Магомета отвечал, что не хулил он Магомета, но в совести признает показываемую хулу за верную оценку Магомету и потому не принимает закона его. – Обманутый в своих надеждах мулла отсылает Анастасия к Мусселиму. Тот употребил все средства склонить юношу к магометанству. Чего не предпринимал он? Чего не говорил, чтобы принудить юношу к магометанству? Наконец предложил ему пару пистолетов в серебряной оправе, бархатную одежду и место чехондара при нем. Юноша, просвещенный благодатию Христовою, оставался при прежнем. Земное счастие, думал он, при муках совести – плохое счастие; а еще страшнее явиться туда с нечистою совестию. Какова вера магометан? Плоха, это давно известно. Как ни мойся они, души не вымоешь водою. Христос Сын Божий – Спаситель мира. Значит, блаженная доля страдать за веру чистую и святую. И он отверг предложения обманчивые. Раздраженный мусселим принялся за насилия. Он жестоко избил Анастасия; потом запирают страдальца в тюрьму, на руки и на ноги набивают колодки, а шею отягчают цепью, – за ногти вбивают острые иглы из тростника; бесчеловечные целый день мучили молодого человека. Не один раз мусселим призывал его к себе и заставлял принять магометанство. Страдалец был не поколебим. – «Я христианин, говорил он, не откажусь от моей веры». Градоначальник приговорил повесить Анастасия за городом; вместе с тем тайно поручил он своим людям уговаривать Анастасия дорогою. Смерть, бывшая в виду, не изменила мыслей страдальца. Идя на казнь, истерзанный и измученный, он упал на дороге и предал дух свой Господу, августа 29-го 1794 г.

Having received the mufti's answer, the chief of the kharaj sent Anastasius to the local mullah, and with him five Turks who were to testify that the Christian had blasphemed the Mohammedan faith, i.e., to bear false witness. The mullah tried by his eloquence to incline the youth to Mohammedanism, but failed. After cruel beatings, he ordered Anastasius to be put in fetters and thrown into prison. – At the second interrogation, the same failure of eloquence, the same tortures and prison. Anastasius calmly bore the blows of sticks, heavy chains, and the stench of the dungeon. And a third time the confessor was brought to the mullah, and again the confessor heard flattering promises and terrible threats. Anastasius remained firm. To the accusations of the witnesses of blasphemy against Mohammed, he replied that he had not blasphemed Mohammed, but in his conscience he acknowledged the alleged blasphemy as a true estimate of Mohammed, and therefore did not accept his law. – Disappointed in his hopes, the mullah sent Anastasius to the Musselim. He used every means to incline the youth to Mohammedanism. What did he not undertake? What did he not say to compel the youth to Mohammedanism? Finally he offered him a pair of pistols with silver mountings, a velvet garment, and the position of chokhadar with him. The youth, enlightened by the grace of Christ, remained as before. Earthly happiness, he thought, with a tormented conscience is poor happiness; and it is even more terrible to appear yonder with an unclean conscience. What is the Mohammedan faith? Poor, that has long been known. However much they wash themselves, they cannot wash the soul with water. Christ the Son of God is the Savior of the world. Therefore, blessed is the lot of suffering for a pure and holy faith. And he rejected the deceitful offers. Enraged, the Musselim resorted to violence. He cruelly beat Anastasius; then they shut the sufferer in prison, put stocks on his hands and feet, and weighed down his neck with a chain; they drove sharp needles of reed under his nails; the inhuman men tormented the young man all day long. More than once the Musselim summoned him to himself and forced him to accept Mohammedanism. The sufferer was unshaken. – "I am a Christian," he said, "I will not renounce my faith." The city governor sentenced Anastasius to be hanged outside the city; at the same time he secretly charged his men to persuade Anastasius on the way. Death, being in sight, did not change the sufferer's thoughts. Going to execution, torn and exhausted, he fell on the road and gave up his spirit to the Lord, on August 29, 1794.

E2.3AI draft

Примечания Notes

О мученичестве его – христианские мученики Востока 240–244.

Concerning his martyrdom – Christian Martyrs of the East, pp. 240–244.

N286AI draft

По алкорану Бог в утешение Адаму и Еве послал с неба ковчег с изображениями всех пророков, в том числе и Магомета, и этот ковчег путешествовал с израильтянами в пустыни и хранится в храме Соломоновом (Сур. 2). Авраамом принесен был в жертву не Исаак, а Измаил, с которым он после путешествовал в Мекку и построил храм Каабу (Сур. 3, и 37). Соломон за преступление лишен был царства на 40 дней, но потом путешествовал в Мекку на ковре; а дарице Савской Соломон посылал письмо с птицею Гугуд, убеждая ее принять Магометов закон (Сур. 27. 34. 38). Пресв. Дева Мария была сестра Аарона и Мариамны (Сур. 19). Иисус Христос делал из глины подобия птиц и зверей (Сур. 3 и 6). Небылицы в лицах! Иначе: не любо не слушай, а лгать не мешай, хотя бы Магомет подчас невежда темный.

According to the Koran, God, for the consolation of Adam and Eve, sent down from heaven an ark with images of all the prophets, including Mohammed, and this ark journeyed with the Israelites in the wilderness and is kept in the Temple of Solomon (Sura 2). Abraham offered up not Isaac, but Ishmael, with whom he afterwards journeyed to Mecca and built the Kaaba temple (Suras 3 and 37). Solomon, for transgression, was deprived of his kingdom for 40 days, but afterwards journeyed to Mecca on a carpet; and to the Queen of Sheba Solomon sent a letter by the bird Hudhud, urging her to accept the law of Mohammed (Suras 27, 34, 38). The Most Holy Virgin Mary was the sister of Aaron and Miriam (Sura 19). Jesus Christ made likenesses of birds and beasts from clay (Suras 3 and 6). Absurdities in personages! Or otherwise: if you don't like it, don't listen, but don't hinder lying, even if Mohammed was at times a dark ignoramus.

N287AI draft