Orthodox Translations

August 2727 августа

Old Calendar: civil September 9 · New Calendar: civil August 27

History

Пр. Пимена Великого

Our Venerable Father Pimen the Great

E1.TAI draft

Пимен был родом Египтянин. Взяв двух младших братьев, он подвизался в одном из пустынных монастырей. Был современником Паисию Великому (19 июня) и Иоанну Колову (9 ноября), проводил жизнь в трудах и молитвах. Преставился в царствование Феодосия Младшего.

Pimen was an Egyptian by birth. Taking his two younger brothers, he asceticised in one of the desert monasteries. He was a contemporary of the Great Paisius (June 19) and John Kolov (November 9), and spent his life in labors and prayers. He reposed in the reign of Theodosius the Younger.

E1.0AI draft

Страдание преп. Кукши

The Passion of the Venerable Kuksha

E2.TAI draft

Блаженный Симон, епископ Владимирский, в послании своем к Поликарпу писал: «как могу достойно прославить святых мужей, бывших в честном Печерском монастыре, для которых язычники крестились и становились иноками, а иудеи принимали святую веру? Но и не могу умолчать о блаженном священномученике и черноризце сего монастыря Кукше, о котором все знают, что он прогонял бесов, крестил вятичей, дождь свел, изсушил озеро, сотворил многия друтия чудеса и после многих мук убит был с учеником своим Никоном. С ними скончался в один день и Пимен постни*к*, за два года предузнавший свое отшествиек Богу, пророчествовавший о многом, исцелявший больных.Став среди церкви, он громко сказал: брат наш Кукша убит на рассвете. Сказав это, он преставился в один день и час со святыми»231. Преп. Нестор писал: «Вятко с родом своим сел по Оке и от него прозвались вятичи», и он же, описав языческие обыкновения древних русских славян, говорит: «это делают и ныне вятичи», т. е. в конце 11 века232. В конце 11 века у вятичей еще были свои князья, – и они поддерживали язычество своего племени233. Курск в первой половине 11 века был уже христианским городом, как видно по житию преп. Феодосия: но прочия поселения вятичей – Мценск, Брянск, Козельск еще держались язычества. И здесь-то проповедовал с учеником своим преп. Кукша; здесь-то окончил он подвиг свой мученически в самом начале 12 века, ок. 1110 года. Вслед затем явились у вятичей и «наместники черниговского князя»234. – Языческое имя Кукши и самое звание проповедника вятичей дают право положить, что преп. Кукша сам был уроженец страны вятичей и любовь святая к соплеменникам, страдающим от язычества, вызвала его на многострадальный апостольский подвиг среди вятичей. – Мощи преп. Кукши и Пимена почивают в Антониевой пещере235.

Blessed Simon, Bishop of Vladimir, wrote in his epistle to Polycarp: "How can I worthily glorify the holy men who were in the honorable Monastery of the Caves, for whom pagans were baptized and became monks, and Jews received the holy faith? But I cannot be silent about the blessed Hieromartyr and monk of this monastery, Kuksha, whom all know drove out demons, baptized the Vyatichi, brought down rain, dried up a lake, wrought many other miracles, and after many torments was killed together with his disciple Nikon. With them reposed on the same day Pimen the Faster, who had foreknown his departure to God two years before, who prophesied of many things, and healed the sick. Standing in the midst of the church, he cried out loudly: 'Our brother Kuksha has been killed at dawn.' Having said this, he reposed on the same day and hour with the saints."231 The Venerable Nestor wrote: "Vyatko settled with his clan on the Oka, and from him they were called Vyatichi," and he, having described the pagan customs of the ancient Russian Slavs, says: "The Vyatichi do this even now," that is, at the end of the 11th century232. At the end of the 11th century the Vyatichi still had their own princes, and they supported the paganism of their tribe233. Kursk in the first half of the 11th century was already a Christian city, as is evident from the life of the Venerable Theodosius; but the other settlements of the Vyatichi—Mtsensk, Bryansk, Kozelsk—still held to paganism. And it was here that the Venerable Kuksha preached with his disciple; it was here that he ended his struggle as a martyr at the very beginning of the 12th century, around the year 1110. Soon after, "deputies of the prince of Chernigov" appeared among the Vyatichi234. The pagan name Kuksha and the very calling of preacher to the Vyatichi give the right to suppose that the Venerable Kuksha himself was a native of the land of the Vyatichi, and holy love for his fellow tribesmen suffering from paganism called him to the much-suffering apostolic struggle among the Vyatichi. The relics of the Venerable Kuksha and Pimen repose in the Anthony Cave235.

E2.0AI draft

«О Кукша мученик; правило для священников, украшение постникам и преподобным!» в восторге говорит восточный инок, «ты как апостол скончался среди проповеди евангельской с учеником твоим; наставь и меня твоими молитвами на путь спасения»236.

"O Kuksha the martyr, a rule for priests, an adornment for fasters and venerable ones!" exclaims an Eastern monk in rapture, "you ended your life like an apostle amidst the preaching of the Gospel with your disciple; guide me also by your prayers unto the path of salvation."236

E2.1AI draft
Engraving

Примечания Notes

Ркп. послание Симона.

Manuscript epistle of Simon.

N231AI draft

Собр. л. 1, 5. 6.

Collection of Chronicles 1, 5. 6.

N232AI draft

Собр. л. 1. 103.

Collection of Chronicles 1. 103.

N233AI draft

Собр. л. 11, 28. В 1147 г. Святослав Ольгович пришел к Дедославлю; а наместники Владимира и Изяслава убежали из страны вятичей, из Брянска, Мценска и Блова. Святослав «занял всю страну вятичей до Брянска и Воробьина, Поднесенье, Домагощь и Мценск». Исследование о древней области вятичей в Чтен. общ. ист. 1862 г. кн. 2.

Collection of Chronicles 11, 28. In 1147 Svyatoslav Olgovich came to Dedoslavl; and the deputies of Vladimir and Izyaslav fled from the land of the Vyatichi, from Bryansk, Mtsensk and Blov. Svyatoslav "occupied the whole land of the Vyatichi as far as Bryansk and Vorobyin, Podnesenye, Domagoshch and Mtsensk." Investigation of the ancient region of the Vyatichi in the Readings of the Society of History, 1862, book 2.

N234AI draft

Опис. лавры стр. 107. 108. 292. 293. 289. Пимен прозорливый и постник, скончавшийся в один день с Кукшего, почивает в Антониевой пещере (опис. лавры 107. 108), а Пимен постник и игумен покоится в Феодосиевой пещере (опис. лавры 287. 294.132). Потому напрасно смешивают (Христ. чт. 1855 г.1:288) последнего с первым, – хотя они были почти современниками.

Description of the Lavra, pp. 107. 108. 292. 293. 289. Pimen the Clairvoyant and Faster, who reposed on the same day as Kuksha, reposes in the Anthony Cave (Description of the Lavra, 107. 108), while Pimen the Faster and Hegumen rests in the Theodosius Cave (Description of the Lavra, 287. 294. 132). Therefore it is wrong to confuse (Christian Reading, 1855, 1:288) the latter with the former, although they were almost contemporaries.

N235AI draft

Мелетий Сириг в каноне печерским святым, акафисты. К. 1674 г.

Meletius Syrigus in the canon to the saints of the Caves, akathists. K. 1674.

N236AI draft