Orthodox Translations

August 2626 августа

Old Calendar: civil September 8 · New Calendar: civil August 26

History

Св. муч. Адриана и Наталии

Sts. Adrian and Natalia, Martyrs

E1.TAI draft

Однажды имп. Максимиан, прибывши в Никомидию, повелел сыскивать христиан, в вот ему представили 23 человека, захваченных в некоей пещере. Император приказал за несогласие отречься Христа подвергнуть их нещадному бичеванию и затем отвесть в темницу. Когда исповедники приведены были в претор для записи имен их и показаний, то Адриан, один из начальников, видевший истязание их, спросил их: «скажите мне, какой награды вы ждете от Бога своего за свои муки? Мне кажется, вы надеетесь на что-то великое». Исповедники отвечали: «уста наши не могут рассказать, слух не может вместить и ум не может постигнуть великих радостей воздаяния от Владыки нашего». Адриан: «может быть пророки ваши и книги ваши изъяснили их вам?» Исповедники: «И сами пророки не могли совершенно постигнуть благ тех, а говорили по внушению Духа Святого. Написано о будущем воздаянии: не видел того глаз, не слышало ухо, и не приходило то на сердце человеку, что приготовил Бог любящим Его» (1Кор.2:9). Тогда Адриан сказал писцам: «напишите и мое имя с сими святыми; потому что и я христианин, и с радостию умру с ними за Христа Бога».

Once the Emperor Maximian, having arrived in Nicomedia, ordered that Christians be sought out, and twenty-three men who had been seized in a certain cave were brought before him. The emperor commanded that, for their refusal to deny Christ, they be subjected to merciless scourging and then taken to prison. When the confessors were brought into the praetorium for the recording of their names and testimonies, Adrian, one of the officials, who had witnessed their torture, asked them: "Tell me, what reward do you expect from your God for your torments? It seems to me that you hope for something great." The confessors answered: "Our mouths cannot tell, our ears cannot hear, and our minds cannot comprehend the great joys of the recompense from our Master." Adrian said: "Perhaps your prophets and your books have explained them to you?" The confessors replied: "Even the prophets themselves could not fully comprehend those blessings, but spoke by the inspiration of the Holy Spirit. It is written concerning the future recompense: 'Eye has not seen, nor ear heard, nor has it entered into the heart of man, what God has prepared for those who love Him'" (1 Cor. 2:9). Then Adrian said to the scribes: "Write my name also with these saints; for I too am a Christian, and with joy I will die with them for Christ God."

E1.0AI draft

Писцы тотчас известили императора, что Адриан сделался христианином и просит вписать имя его в число осужденных. Максимиан позвал его и спросил: «обезумел ты, Адриан? Ужели хочешь погибнуть?» – «Не обезумел я», отвечал Адриан, «но от безумия пришел в ум». Император: «не говори много, а проси прощения и признай свою вину пред всеми!» Адриан: «Я начну отселе молить истинного Бога о прощении грехов моих, которые сделал я в языческом заблуждении». Император велел сковать его и бросить в темницу к прочим исповедникам Христовым.

The scribes immediately informed the emperor that Adrian had become a Christian and was asking to have his name inscribed among the condemned. Maximian summoned him and asked: "Have you lost your senses, Adrian? Do you wish to perish?" — "I have not lost my senses," Adrian answered, "but from madness I have come to my right mind." The emperor said: "Do not speak much, but beg forgiveness and confess your fault before all!" Adrian replied: "From this moment I will begin to pray to the true God for forgiveness of my sins, which I committed in pagan error." The emperor ordered him to be put in chains and thrown into prison with the other confessors of Christ.

E1.1AI draft

Один из рабов Адриана поспешил домой известить его супругу, Наталию, о случившемся. Наталия, потаенная христианка, возрадовалась душою о обращении мужа, пошла в тюрьму, утешала его и служила ему и прочим узникам.

One of Adrian's servants hastened home to inform his wife, Natalia, of what had happened. Natalia, a secret Christian, rejoiced in soul at her husband's conversion, went to the prison, comforted him, and served him and the other prisoners.

E1.2AI draft

Чрез семь дней назначено было пытать узников; но как все, кроме Адриана, были слабы от прежних пыток и могли скоро умереть, то одного Адриана подвергли сперва сечению розгами, потом бичеванию палками. Наконец отвели в тюрьму, и тут, подобно другим, на наковальне сокрушили руки и ноги. Тела их преданы огню; Наталия с другими собрала останки их и отправила в Византию, куда и сама вскоре удалилась, и там пробыла до кончины. Адриан пострадал двадцати семи лет, около 290 года по Р. Хр.

After seven days, the prisoners were to be tortured; but since all except Adrian were weak from previous tortures and might soon die, Adrian alone was first subjected to beating with rods, then to scourging with clubs. Finally, they were taken to prison, and there, like the others, their hands and feet were crushed on an anvil. Their bodies were given to the fire; Natalia, together with others, gathered their remains and sent them to Byzantium, whither she herself soon withdrew, and there remained until her death. Adrian suffered at the age of twenty-seven, about the year A.D. 290.

E1.3AI draft

Память о пр. Адриане Ондрусовском

Commemoration of our Venerable Father Adrian of Ondrusov

E2.TAI draft

В житии преп. Александра Свирского, по описанию ученика его, читаем следующее: в 9 верстах от места подвигов пр. Александра, жил в своей отчине дворянин Андрей Завалишин, охотник до звериной ловли. Однажды в самом разгаре охоты Андрей увидал оленя и бросился догонять его; охотник мчался с такою быстротою, что далеко оставил за собою товарищей охоты, и все-таки олень исчез из глаз его. Завалишин вместо того увидел пред собою хижину и следы пустынника, в таком диком месте, где, казалось, никогда не ступала нога человеческая. Он постучался у хижины и пред ним явился труженик, изнуренный постом, и подвигами, в ветхой одежде. Повесть подвижника о дивной своей жизни произвела на Андрея глубокое впечатление. Это было в 1493 г. Завалишин после того часто приходил к пр. Александру (это был он) слушать наставления его и доставлял хлеб сподвижникам его. Из бесед с отшельником, познав сладость пустынной жизни, Завалишин решился следовать примеру жизни его. Одно из селений Камепунской волости поныне называется Андреевщиною: но Завалишин оставил богатое имение свое и удалился в Валаамскую пустынь; здесь принял он иночество с именем Адриана и провел здесь несколько лет в подвигах общежития. Потом, по благословению пр. Александра, избрал для пребывания своего уединенное место на полуострове, на берегу Ладожского озера. К нему собрались ученики и последователи. В пустыне построен был храм в честь святителя Николая, – Завалишин известен был в Москве, и в. к. Василий († 1534 г.) пожаловал грамотою милостыню из своей казны инокам Адриановой пустыни, повелевая вперед выдавать тоже, «переступая чрез два года, безволокитно» и вместе запретил наместникам брать пошлины с монастырских ловцев и тоней. По местному преданию, Адриан встретился на своем пути с такими людьми, которые грозили не только существованию обители, но и жизни пустынников; Встреча довольно обыкновенная в то время: но чем кончилась она? В дремучем лесу острова Сала (дебрь), напротив Адриановой пустыни, укрывался недобрый человек, Ондрус, с шайкою подобных себе, живший на счет пловцов Ладожского озера225. Близкое соседство пустынника, начавшего собирать к себе других, тревожило атамана разбойников; он объявил, чтобы пустынники добровольно оставили остров, иначе будет им худо. Скорбно было Адриану расстаться с пустынным местом, особенно потому, что великий наставник его благословил ему здесь жить. Он умолял разбойника предоставить это место мирным труженикам; не имея у себя денег, чтобы предложить выкуп за место, Адриан обещал атаману ходатайствовать за него пред Богом – и советовал ему расстаться с худым ремеслом. Разбойник смеялся над словами пустынника. Долго упрашивал Адриан разбойника и с горькими слезами; наконец атаман смягчился и сказал: живите. На каменистом мысу Ладожского озера, называющемся поныне Сторожевским, тогда же жил другой разбойник с шайкою, сторожа пловцов. Завидуя счастию Адрианова соседа, он старался захватить и истребить его. Случилось, что оба атамана, разъезжая с шайками для промысла, встретились и между ними завязалась битва. Жильцы Сала были побеждены и скованный предводитель их брошен был в лодку врага своего. Несчастный знал, что после страшных истязаний ожидает его смерть; он вспомнил советы пустынника, горькое раскаяние проникло в душу его и – вот он видит пред собою Адриана. «По милосердию Господа, для которого просили у тебя пощады пустынному братству, ты свободен», сказал явившийся и исчез; атаман увидал себя без оков, на берегу, и никого подле себя. Пораженный до глубины души, пришел он в обитель и нашел Адриана и подвижников его на псалмопении. Оказалось, что Адриан не выходил из обители. Атаман пал к ногам настоятеля и просил научить его путям спасения. Оставленный в обители, он здесь и кончил жизнь свою, в тихом покаянии. И соперник его по ремеслу, по молитвам старца Адриана, наконец пришел в себя. Почувствовав пагубу своей жизни, он на месте разбойничьего притона основал обитель молитвы и подвизался в ней с именем инока Киприана. Новою жизнию своею, благотворительною для многих, бл. Киприан не только привел в забвение у современников прежние недобрые дела свои, но пользовался уважением их; а Господь благий и милостивый, за подвиги искреннего самоотречения, прославил почившего подвижника чудесами226. Так благотворна была жизнь пр. Адриана для глухого края. В 1546 г. царь Иоанн Васильевич повелел грамотою новгородским властям «с рождества Христова, с году на год, ругу вместо милостыни давать: игумену (ондрусовскому) 5 воробей ржи, 5 воробей овса, да два пуда соли, да гривну новгородскую денег; на 12 братов, на брата по 2 коробьи ржи, по 2 коробьи овса, да по пуду соли, да по 2 алтына денег; да Пречистой и Николе чудотворцу 2 пуда меда на канун и по 2 пуда воска на свечи, да 5 коробей пшеницы на просвиры». Основатель Адриановой пустыни столько известен был по святости жизни, что он и Григорий Пелшемский воспринимали от св. крещения дочь царя Иоанна Анну. Это было в августе 1549 г.227. – Когда св. старец возвращался из Москвы в свою обитель и уже недалеко был от нее: близь селения Обжи злые люди напали на него и убили; злодеи надеялись найти у него деньги и не нашли ничего. Братия долго ждали своего настоятеля и уже не знали, после долгого ожидания, что о нем думать? Спустя два года в одну ночь, в сонном видении, является преподобный нескольким из старцев Ондрусовой пустыни, рассказывает им о страдальческой кончине своей, указывает место, где злодеи скрыли тело и повелевает перенесть его в обитель. – На другой день, 17 мая, иноки обрели в болоте нетленное тело страстотерпца и предали земли подле стены церкви св. Николая. Так вся жизнь преп. Адриана была преимущественно борьбою против злых людей и Господь увенчал его венцем мученика. Потому не диво, что скоро стали чтить память его августа 26, а 17 мая перенесение мощей его228. В акте 1659 г. сказано: «милостию преподобного отца нашего начальника игумена Адриана – дан вклад в дом преч. Богородицы и чудотворцу Адриану»229. Импер. Александр, осматривая (1819 г.) губернию, пожелал поклониться преподобномученику Адриану, взял в проводника крестьянина и без свиты отправился к гробу святого; здесь долго молился он со слезами и потом прислал сосуды и книги для храма. – В 1828 г. мощи преподобного перенесены в новый каменный храм – Введения Богоматери во храм230.

In the Life of our Venerable Alexander of Svir, according to the account of his disciple, we read the following: nine versts from the place of the ascetic labors of our Venerable Alexander, there lived on his patrimony a nobleman, Andrew Zavalishin, a hunter of wild beasts. Once, in the very heat of the hunt, Andrew saw a deer and rushed to pursue it; the hunter sped with such swiftness that he left his companions far behind, and yet the deer vanished from his sight. Instead, Zavalishin saw before him a hut and the traces of a hermit, in such a wild place where, it seemed, no human foot had ever trod. He knocked at the hut, and there appeared before him a toiler, emaciated by fasting and ascetic labors, clad in worn-out garments. The ascetic's account of his wondrous life made a deep impression upon Andrew. This was in the year 1493. After that, Zavalishin often came to our Venerable Alexander (for it was he) to hear his instructions and brought bread to his fellow ascetics. From his conversations with the hermit, having come to know the sweetness of the desert life, Zavalishin resolved to follow the example of his life. One of the villages of the Kamepunsk volost is still called Andreyevshchina; but Zavalishin left his rich estate and withdrew to the Valaam Hermitage; there he received monastic tonsure with the name Adrian and spent several years there in the labors of the cenobitic life. Then, with the blessing of our Venerable Alexander, he chose for his dwelling a solitary place on a peninsula, on the shore of Lake Ladoga. Disciples and followers gathered to him. In the hermitage a church was built in honor of St. Nicholas the Wonderworker. Zavalishin was known in Moscow, and Grand Prince Basil († 1534) granted by charter alms from his treasury to the monks of Adrian's Hermitage, commanding that the same be given henceforth, "skipping every two years, without delay," and at the same time forbade the vicegerents to take duties from the monastery's fishermen and fishing grounds. According to local tradition, Adrian encountered on his way such men as threatened not only the existence of the monastery but also the life of the hermits; a meeting quite common at that time. But how did it end? In the dense forest of the island of Sala (the thicket), opposite Adrian's Hermitage, an evil man, Ondrus, with a band of his like, who lived at the expense of the sailors of Lake Ladoga, was hiding225. The close proximity of the hermit, who had begun to gather others to himself, troubled the chieftain of the robbers; he declared that the hermits should leave the island voluntarily, otherwise it would be bad for them. It was grievous for Adrian to part with the desert place, especially because his great teacher had blessed him to live there. He implored the robber to leave this place to the peaceful toilers; having no money with which to offer a ransom for the place, Adrian promised the chieftain to intercede for him before God—and advised him to give up his evil trade. The robber laughed at the hermit's words. For a long time Adrian entreated the robber, even with bitter tears; at last the chieftain relented and said: "Live." On a rocky cape of Lake Ladoga, still called Storozhevsky, there lived at that time another robber with his band, watching for sailors. Envying the good fortune of Adrian's neighbor, he sought to capture and destroy him. It happened that both chieftains, sailing with their bands for plunder, met, and a battle broke out between them. The inhabitants of Sala were defeated, and their chained leader was thrown into his enemy's boat. The unfortunate man knew that after terrible tortures death awaited him; he remembered the hermit's counsels, bitter repentance penetrated his soul—and behold, he saw Adrian before him. "By the mercy of the Lord, for whom you asked mercy for the desert brotherhood, you are free," said the one who appeared, and vanished; the chieftain found himself without chains, on the shore, with no one beside him. Struck to the depths of his soul, he came to the monastery and found Adrian and his ascetics at psalmody. It turned out that Adrian had not left the monastery. The chieftain fell at the feet of the abbot and asked him to teach him the ways of salvation. Remaining in the monastery, he ended his life there in quiet repentance. And his rival in trade, through the prayers of the elder Adrian, at last came to his senses. Perceiving the ruin of his life, he founded a monastery of prayer on the site of the robbers' lair and labored there under the name of the monk Cyprian. By his new life, beneficent to many, blessed Cyprian not only brought his former evil deeds into oblivion among his contemporaries, but enjoyed their respect; and the good and merciful Lord, for the labors of sincere self-denial, glorified the reposed ascetic with miracles226. So beneficial was the life of our Venerable Adrian for that remote region. In 1546, Tsar John Vasilyevich commanded by charter to the Novgorod authorities: "From the Nativity of Christ, from year to year, to give a stipend instead of alms: to the abbot (of Ondrusov) 5 vorsobey of rye, 5 vorsobey of oats, and two poods of salt, and a Novgorod grivna of money; for the 12 brethren, for each brother 2 korobias of rye, 2 korobias of oats, and a pood of salt, and 2 altyns of money; and for the Most Pure Theotokos and Nicholas the Wonderworker 2 poods of honey for the kanun and 2 poods of wax for candles, and 5 korobias of wheat for prosphora." The founder of Adrian's Hermitage was so renowned for the holiness of his life that he and Gregory of Pel'shma were godparents at the holy baptism of Tsar John's daughter Anna. This was in August of 1549227. — When the holy elder was returning from Moscow to his monastery and was already not far from it, near the village of Obzhi, evil men fell upon him and killed him; the villains hoped to find money on him and found nothing. The brethren long awaited their abbot and, after a long wait, no longer knew what to think of him. Two years later, one night in a dream vision, the Venerable One appeared to several of the elders of Ondrusov Hermitage, told them of his martyric death, pointed out the place where the villains had hidden his body, and commanded them to bring it to the monastery. — The next day, May 17, the monks found the incorrupt body of the passion-bearer in the swamp and committed it to the earth beside the wall of the church of St. Nicholas. Thus the whole life of our Venerable Adrian was preeminently a struggle against evil men, and the Lord crowned him with a martyr's crown. Therefore it is no wonder that soon they began to honor his memory on August 26, and on May 17 the translation of his relics228. In an act of 1659 it is said: "By the mercy of our Venerable Father, the founder Abbot Adrian—a contribution was given to the house of the Most Pure Theotokos and the Wonderworker Adrian"229. Emperor Alexander, inspecting the province (in 1819), wished to venerate the Venerable Martyr Adrian, took a peasant as a guide, and without a retinue went to the grave of the saint; there he prayed long with tears, and afterwards sent vessels and books for the church. — In 1828, the relics of the Venerable One were translated into a new stone church—the Entry of the Mother of God into the Temple230.

E2.0AI draft
Engraving

Празднование Владимирской иконе Богородицы

Feast of the Vladimir Icon of the Mother of God

E3.TAI draft

В 1395 году страшный завоеватель Востока Темир-Аксак или Тамерлан (железный хромец), вступив в пределы России, привел ее в ужас. С полчищами своими он приблизился к пределам рязанским, взял город Елец, пленил князя елецкого, избил многих христиан, устремился к Москве и приближался к берегам Дона. Великий князь Василий Димитриевич с войском вышел к Коломне и остановился на берегу Оки, молился с христолюбивым воинством своим и всеми верноподданными Богу и пресв. Богородице о избавлении своего отечества, призывал на помощь великих угодников Божиих Петра, Алексия и Сергия; писал к митрополиту Киприану из Коломны, чтобы наступивший пост пред праздником Успения посвящен был во всем московском княжестве самым усердным молитвам и подвигам покаяния. Во храмах Божиих с утра до вечера толпился народ для молитвы, священники непрестанно совершали молебствия о князе и православном воинстве; митрополит почти не выходил из храма, то утешал оставшихся в столице, то молился за идущих на брань за веру и отечество.

In the year 1395, the terrible conqueror of the East, Temir-Aksak or Tamerlane (the Iron Lame), having entered the borders of Russia, brought terror upon her. With his hordes he drew near to the borders of Ryazan, took the city of Yelets, captured the prince of Yelets, slew many Christians, and rushed toward Moscow, approaching the banks of the Don. Grand Prince Basil Demetrievich, with his army, went out to Kolomna and halted on the bank of the Oka; he prayed with his Christ-loving host and all his loyal subjects to God and the Most Holy Theotokos for the deliverance of his fatherland, and called upon the great saints of God, Peter, Alexis, and Sergius, for help. He wrote to Metropolitan Cyprian from Kolomna, that the approaching fast before the feast of the Dormition should be devoted throughout the entire Moscow principality to the most fervent prayers and labors of repentance. In the churches of God, from morning until evening, the people thronged for prayer; the priests unceasingly performed molebens for the prince and the Orthodox army. The metropolitan scarcely left the church, at one moment comforting those who remained in the capital, at another praying for those who went to battle for the faith and the fatherland.

E3.0AI draft

Великий князь послал во Владимир поднять оттуда чудотворную икону Девы Богородицы, с которою Андрей Боголюбский победил болгар, и принести в Москву для защищения сего столичного города российского княжения. Святитель, возблагодарив Бога, вложившего такую мысль в сердце великого князя, немедленно послал во Владимир за св. иконою почетное духовенство Успенского собора. Отправленное во Владимир духовенство, после литургии и молебна в день Успения, приняло на свои руки чудотворную икону Богоматери, при умилительном зрелище народа, который вопиял: «куда ты отходишь от нас, Владычице! для чего оставляешь нас сирыми, отвращаешь от нас лице свое?» Чрез 10 дней священное шествие с иконою приблизилось к стенам Москвы. Бесчисленное множество людей, по обеим сторонам дороги, преклоняя колена, с усердием и слезами взывали: «Матерь Божия! спаси землю русскую!» Духовенство Москвы с крестным ходом, лица великокняжеского семейства, бояре и граждане торжественно встретили святыню за городом и проводили икону до Успенского собора. Вера, благоговение в молениях православных были не напрасны. В тот самый день и час, когда жители Москвы встречали икону Богоматери, Тамерлан дремал в своем шатре и увидел пред собою во сне великую гору и с ее вершины идущих к нему многих святителей с золотыми жезлами, а над ними в сиянии лучезарном – жену благоговения и величия неописанного, которая повелевала Тамерлану оставить пределы России, окруженную тьмами молниеобразных воинов, которые все грозно устремились на Тамерлана. Он затрепетал, проснулся и, созвав вельмож, спрашивал о значении этого видения. «Сия величественная жена, ответствовали мудрейшие из них, есть Богоматерь, – защитница христиан». – Итак, мы не одолеем их, сказал царь Джагатайский, и велел полкам своим идти обратно, к изумлению русских и самых татар. «Так ради добродетельнаго жития великого князя Василия Димитриевича, говорится в одной древней грамоте, Бог прослави его, а Русскую Православную землю помилова от нахождения безбожнаго Темира-Аксака, пришествием чудотворнаго образа пречистые своея Матери, его же богогласный Лука написа».

The Grand Prince sent to Vladimir to bring from there the wonderworking icon of the Virgin Theotokos, with which Andrew Bogolyubsky had defeated the Bulgars, and to bring it to Moscow for the protection of this capital city of the Russian principality. The Hierarch, giving thanks to God, who had placed such a thought in the heart of the Grand Prince, immediately sent to Vladimir for the holy icon the honored clergy of the Dormition Cathedral. The clergy sent to Vladimir, after the Divine Liturgy and a moleben on the day of the Dormition, took into their hands the wonderworking icon of the Mother of God, amid the moving sight of the people, who cried out: “Whither dost Thou depart from us, O Lady? Why dost Thou leave us orphans, turning Thy face from us?” After ten days, the sacred procession with the icon drew near to the walls of Moscow. An innumerable multitude of people, on both sides of the road, bending their knees, with fervor and tears cried out: “Mother of God! Save the Russian land!” The clergy of Moscow, with a cross procession, the members of the Grand Prince’s family, the boyars, and the citizens solemnly met the shrine outside the city and escorted the icon to the Dormition Cathedral. The faith and reverence in the prayers of the Orthodox were not in vain. On that very day and hour when the inhabitants of Moscow were meeting the icon of the Mother of God, Tamerlane was dozing in his tent and saw before him in a dream a great mountain, and from its summit many hierarchs coming toward him with golden staffs, and above them, in radiant splendor, a Woman of indescribable reverence and majesty, who commanded Tamerlane to leave the borders of Russia, surrounded by myriads of lightning-like warriors, who all rushed menacingly upon Tamerlane. He trembled, awoke, and summoning his nobles, asked about the meaning of this vision. “This majestic Woman,” answered the wisest of them, “is the Mother of God, the Protectress of Christians.” “Then we shall not overcome them,” said the Tsar of the Jagatai, and ordered his regiments to turn back, to the astonishment of the Russians and even the Tatars. “Thus, for the virtuous life of Grand Prince Basil Demetrievich,” says one ancient document, “God glorified him, and had mercy on the Russian Orthodox land from the invasion of the godless Temir-Aksak, through the coming of the wonderworking image of His Most Pure Mother, which the divinely-voiced Luke painted.”

E3.1AI draft

В память столь славного освобождения Москвы, благодатию Божиею и молитвами пресв. Богородицы, на Кучковом поле, где встречен был жителями столицы образ Богоматери, при перенесении его из Владимира в 1395 году, воздвигнут Сретенский мужской монастырь, и в день сретения, 26 августа, положено праздновать во всей России сретению Владимирской иконы Божией Матери, для избавления России помощию и заступлением ее от нашествия Тамерлана. В самой Москве в этот день установлен крестный ход из Успенского собора в Сретенский монастырь, дабы живее вспоминать первоначальное сретение чудотворной иконы из Владимира в Москву.

In memory of so glorious a deliverance of Moscow, by the grace of God and the prayers of the Most Holy Theotokos, on Kuchkovo Field, where the inhabitants of the capital had met the icon of the Mother of God at its translation from Vladimir in 1395, the Sretensky Monastery for men was founded, and on the day of the meeting, August 26, it was appointed to celebrate throughout all Russia the Meeting of the Vladimir Icon of the Mother of God, for the deliverance of Russia by her help and intercession from the invasion of Tamerlane. In Moscow itself, on this day, a cross procession was established from the Dormition Cathedral to the Sretensky Monastery, so that the original meeting of the wonderworking icon from Vladimir to Moscow might be more vividly remembered.

E3.2AI draft

Во Владимирском соборе, вместо перенесенной в Москву, поставлена другая в меру и подобие подлинной икона, написанная по преданию св. Петром митрополитом, в бытность его еще игуменом Ратского монастыря на Волыни.

In the Vladimir Cathedral, in place of the icon translated to Moscow, another icon was set, of the same measure and likeness as the original, painted, according to tradition, by St. Peter the Metropolitan, during his time as abbot of the Ratsky Monastery in Volhynia.

E3.3AI draft

И прежде и после нашествия Тамерлана, летописи сообщают о благодатной помощи Владимирской Богородицы, при таких событиях, кои Церковь не ознаменовала своими празднествами. Такая помощь в 1408 году явлена была против ордынского царя Едигея, неожиданно подступившего к Москве. В Москве не было ни князя, ни митрополита; жители столицы, не ожидая помощи от людей, с слезными молитвами вопияли пред иконою Владимирской Богоматери. Едигей, готовившийся предпринять осаду Москвы, услышал о возмущении в Орде и поспешно удалился от Москвы.

Both before and after the invasion of Tamerlane, the chronicles report the gracious help of the Vladimir Mother of God at such events as the Church has not marked with its own feasts. Such help was shown in 1408 against the Horde Tsar Edigei, who unexpectedly approached Moscow. There was neither prince nor metropolitan in Moscow; the inhabitants of the capital, not expecting help from men, with tearful prayers cried out before the icon of the Vladimir Mother of God. Edigei, who was preparing to undertake the siege of Moscow, heard of a disturbance in the Horde and hastily withdrew from Moscow.

E3.4AI draft

Подобное заступление было в 1451 году, когда к Москве подступил ногайский царевич Мазовша с войсками отца своего. Татары 2 июля зажгли уже посады Москвы. Под пламенем разлившегося пожара святитель Иона совершал крестные ходы по стенам города. Увидев инока Чудовского монастыря Антония, известного святостию жизни, святитель сказал ему: «Антоний, прилежнее моли Бога о избавлении града». – «Ты великий архиерей Божий, отвечал Антоний, и твоей молитвы непрезрит Богоматерь, наша скорая помощница: она уже умолила Сына Своего спасти град». Москвитяне бились с татарами до ночи; ночью ожидали нового приступа. Но по утру москвитяне не видят под стенами врага; узнают, что неприятель ночью поспешно и ушел от Москвы, взяв с собою только легкие повозки. По сказанию летописи, татары, услышав вдали необычайный шум, вообразили, что великий князь идет на них с сильным войском, и в замешательстве устремились в бегство. Великий князь после столь неожиданного удаления врагов от столицы, поспешил во храм Богоматери Владимирской и с умилением и слезами славил небесную Заступницу правоверных.

A similar intercession occurred in 1451, when the Nogai prince Mazovsha approached Moscow with the troops of his father. On July 2, the Tatars had already set fire to the suburbs of Moscow. Beneath the flame of the spreading fire, Hierarch Jonah performed cross processions along the walls of the city. Seeing a monk of the Chudov Monastery, Anthony, known for the holiness of his life, the Hierarch said to him: “Anthony, pray more fervently to God for the deliverance of the city.” “Thou art the great high priest of God,” answered Anthony, “and the Mother of God, our swift helper, will not despise thy prayer: she has already besought her Son to save the city.” The Muscovites fought with the Tatars until night; at night they expected a new assault. But in the morning the Muscovites saw no enemy beneath the walls; they learned that the enemy had hastily fled from Moscow during the night, taking only light carts with them. According to the chronicle, the Tatars, hearing an unusual noise in the distance, imagined that the Grand Prince was coming against them with a strong army, and in confusion rushed into flight. The Grand Prince, after so unexpected a withdrawal of the enemies from the capital, hastened to the church of the Vladimir Mother of God and with compunction and tears glorified the heavenly Intercessor of the Orthodox.

E3.5AI draft

Чрез восемь лет после нашествия Мазовши ополчился на Москву отец его Седи-Ахмет и похвалился поработить Россию. Сын великого князя Иоанн прогнал войско зловерное из России. Св. Иона разрушение похвальбы Ахмета отнес заступлению Богоматери и в Успенском соборе в 1459 году устроил придел в похвалу Богоматери (См. 21-го мая и 23 июня).

Eight years after the invasion of Mazovsha, his father Sedi-Akhmet marched against Moscow and boasted that he would enslave Russia. The son of the Grand Prince, John, drove the faithless army out of Russia. St. Jonah attributed the destruction of Akhmet’s boast to the intercession of the Mother of God, and in the Dormition Cathedral in 1459 he established a chapel in her honor (See May 21 and June 23).

E3.6AI draft

Примечания Notes

В ист. иер. III, 98 не верно.

In Hist. Hier. III, 98 is incorrect.

N225AI draft

Ондрусова Николаевская пустынь, игум. Даниила, Спб. 1856 г. В Сторожке загубского прихода близ церковной стены стоит часовня и в ней на казенной плите надпись говорит: „на сем месте погребен св. обители сея начальник – строитель пред. Кидриан, преставися в л. 7000“. Храм каменный в честь св. Николая и Богоявления Господня, а в нижнем этаже престол в честь усления Богородицы. Свед. о мон. 422. 423, где впрочем – неточности. На месте обители ныне деревня Сторожня, иначе Сторожевский Нос, с приписным храмом. – Итак сомнения г. Костомарова о Киприане (Север. народопр. 2, 361.) – решены.

Ondrusova St. Nicholas Hermitage, by Abbot Daniel, St. Petersburg, 1856. In Storozhka of the Zagubsky parish, near the church wall, stands a chapel, and on a state slab within it an inscription says: “In this place is buried the holy founder of this monastery, the builder, the Venerable Cyprian, who reposed in the year 7000.” A stone church in honor of St. Nicholas and the Theophany of the Lord, and in the lower floor an altar in honor of the Dormition of the Theotokos. Information on monasteries, pp. 422, 423, where, however, there are inaccuracies. On the site of the monastery is now the village of Storozhnya, otherwise Storozhevsky Nos, with an attached church. – Thus the doubts of Mr. Kostomarov concerning Cyprian (Sever. Narodopr. 2, 361) are resolved.

N226AI draft

Никон. л. VII, 65.

Nikon. Chron. VII, 65.

N227AI draft

В ркп. Олонецком требнике под 17 мая замечено; „в сей день перенесение мощей пред. отца нашего Адриана, игумена Николаевского монастыря, на Ладожском озере, на Ондрусовом острове, в Олонедком уезде, нового чудотворца, а память его празднуется августа 26“. Ркп. святцы: „прел. Адриан, игумен Рождественского (Введенского) монастыря др. Богородицы, иже бысть на Ладожском озере, на Ондрусовом острове, в Олонецком уезде, чудотворец; преставися в лет. 7000 м. мая в 17“. Убиение преподобного и явление его старцам изображается на иконах обители. По описи 1582 г. в Ондрусовом монастыре церковь св. Николая каменная, но другую церковь деревянную, в честь введения Богоматери «сожгли немецкие люди», – шведы. 1581 г. дер. ограда, келья игумена и 7 келий братских также сожжены. Неволин. О пятин. 156.

In a manuscript Olonets Trebnik, under May 17, it is noted: 'On this day, the translation of the relics of our Venerable Father Adrian, abbot of the St. Nicholas Monastery on Lake Ladoga, on Ondrusov Island, in the Olonets district, a new wonderworker, and his memory is celebrated on August 26.' Manuscript menaion: 'Venerable Adrian, abbot of the Nativity (Presentation) Monastery of the Mother of God, which was on Lake Ladoga, on Ondrusov Island, in the Olonets district, wonderworker; he reposed in the year 7000, on May 17.' The murder of the Venerable One and his appearance to the elders is depicted on the icons of the monastery. According to an inventory of 1582, in the Ondrusov Monastery the church of St. Nicholas was of stone, but another wooden church, in honor of the Presentation of the Theotokos, 'was burned by German people'—the Swedes. In 1581, the wooden fence, the abbot’s cell, and seven brethren’s cells were also burned. Nevolin. On the Pyatinas, p. 156.

N228AI draft

Юрид. акт. № 128.

Legal Acts, No. 128.

N229AI draft

Ондрусова Николаевская пустынь, стр. 23–26. Спб. 1856 г. В известиях Сына отечества 1836 г. стр. 78 сказано, что императором присланы 25,000 р. на новый храм, но деньги для нового храма собраны были строителем от разных благотворителей.

Ondrusova St. Nicholas Hermitage, pp. 23–26. St. Petersburg, 1856. In the reports of the Son of the Fatherland for 1836, p. 78, it is said that the Emperor sent 25,000 rubles for a new church, but the money for the new church was collected by the builder from various benefactors.

N230AI draft