Перенесение мощей св. ап. Варфоломея
Translation of the Relics of St. Apostle Bartholomew
В. ап. Варфоломей пострадал в Албане Армянской (нын. Баку), откуда мощи его около 508 года перенесены при имп. Анастасие в г. Дару (Анастасиополь). Когда персы в царствование Юстина II (565–578) опустошили римскую Месопотамию и взяли Дару, то многие жители бежали к берегам Черного моря, захвативши с собою мощи апостола с мощами других четырех мучеников, но были застигнуты врагами, которые и бросили в море мощи. Они приплыли в свинцовых ящиках к острову Липаре, где и находились до того времени, как сарацины овладели им (836 года). В 838 году торговцы из Беневента выкупили (или обманом взяли – неизвестно) мощи св. апостола и перенесли в свой город. Церковь прославляет сегодня первое обретение мощей на о. Липаре.
The holy Apostle Bartholomew suffered in Armenian Albania (present-day Baku), whence his relics were translated around the year 508, under the Emperor Anastasius, to the city of Dara (Anastasiopolis). When the Persians, in the reign of Justin II (565–578), laid waste to Roman Mesopotamia and took Dara, many inhabitants fled to the shores of the Black Sea, taking with them the relics of the apostle together with the relics of four other martyrs; but they were overtaken by the enemies, who cast the relics into the sea. They floated in leaden coffers to the island of Lipari, where they remained until the time when the Saracens took possession of it (in the year 836). In 838, merchants from Benevento ransomed (or obtained by deceit—it is not known which) the relics of the holy apostle and translated them to their own city. The Church today glorifies the first uncovering of the relics on the island of Lipari.
Св. апостола Тита, из 70
St. Apostle Titus, of the Seventy
Критянин родом, крещен ап. Павлом, которому и сопутствовал в благовести; поставлен от него во епископа городу Гортине, на Крите же, и получил от него послание из Никополя Македонского. Скончался мирно, 94 лет. Св. мощи его почивали в кафедральной церкви города Гортины; впоследствии, может быть в IX в., глава его перенесена в Венецию.
A Cretan by birth, he was baptized by the Apostle Paul, whom he also accompanied in the preaching of the Gospel; he was appointed by him bishop of the city of Gortyna, on Crete as well, and received from him an epistle from Nicopolis of Macedonia. He reposed in peace, at the age of 94. His holy relics rested in the cathedral church of the city of Gortyna; later, perhaps in the ninth century, his head was translated to Venice.
Св. Мины, патр. Цареградского
St. Menas, Patriarch of Constantinople
Мина из пресвитера и надзирателя над странноприимным домом св. Сампсона (27 июня) рукоположен был в патриарха 536 года, 13 марта, и в 16-ти летнее свое управление Церковью (ок. 552) показал ревность по православной вере, чистоту нравов и любовь к ближним.
Menas, from being a presbyter and overseer of the hospice of St. Sampson (June 27), was ordained Patriarch on March 13, 536, and during his sixteen-year administration of the Church (until about 552) he showed zeal for the Orthodox faith, purity of morals, and love for his neighbors.
Во дни его случилось чудное происшествие. Один еврейский мальчик пришел с христ. товарищами в церковь и по неведению принял св. тайны; а отец его, узнав о сем, бросил его в огонь стеклоделательной печи. Мать нашла его здесь здоровым и невредимым и уверовала с сыном своим во Христа, а отец, пребывший упорным, казнен по повелению императора как убийца.
In his days a wondrous event occurred. A certain Jewish boy came with his Christian companions into the church and, in ignorance, received the Holy Mysteries; and his father, learning of this, cast him into the fire of a glass-maker's furnace. The mother found him there safe and unharmed, and she believed in Christ together with her son; but the father, who remained obstinate, was executed by order of the emperor as a murderer.