Св. муч. Луппа
St. Martyr Luppus
Раб св. великомученика Димитрия (26 окт.), который, предстоя своему господину во время его кончины, омочил его кровию свои одежды и перстень, и после в Солуни проповедовал славу имени Христова и творил чудеса именем Димитрия; потому император велел обезглавить его (304 года).
A servant of the holy Great Martyr Demetrius (October 26), who, standing before his master at the time of his end, soaked his garments and his ring in his blood, and afterwards in Thessalonica preached the glory of the name of Christ and worked miracles in the name of Demetrius; for this reason the emperor ordered him to be beheaded (304 A.D.).
Св. священномучеников Пофина и Иринея, епископов Лионских
Sts. Hieromartyrs Pothinus and Irenaeus, Bishops of Lyons
Пофин, ученик св. Поликарпа Смирнского (23 февр.), в 152 году посланный им проповедовать о Христе греческим поселенцам в южной Галлии, был первым епископом Лионским. Во время народного возбуждения против христиан в 177 году, которых толпа обвиняла в разных преступлениях и пытками желала отвратить от новой веры, девяностолетний Пофин был на носилках представлен в суд; языческая чернь думала, что это и есть Христос. Проконсул спросил его: «кто Бог христианский»? Пофин отвечал: «узнаешь, если будешь достоин». Народ бросился на Него, бил и влачил по земле, другие же бросали в него чем попало. Наконец полуживой страдалец брошен был в темницу и там чрез два дня скончался. После него еще сорок восемь христиан пострадали различными муками.
Pothinus, a disciple of St. Polycarp of Smyrna (February 23), sent by him in 152 A.D. to preach Christ to the Greek settlers in southern Gaul, was the first bishop of Lyons. During the popular uprising against Christians in 177 A.D., when the crowd accused them of various crimes and sought by tortures to turn them from the new faith, the ninety-year-old Pothinus was brought before the tribunal on a litter; the pagan mob thought that this was Christ Himself. The proconsul asked him: "Who is the Christian God?" Pothinus answered: "You will know, if you are worthy." The people rushed upon him, beat him and dragged him along the ground, while others threw whatever came to hand at him. At last the half-dead sufferer was cast into prison, and there after two days he reposed. After him, forty-eight more Christians suffered by various torments.
Когда гонение поутихло, христиане лионские избрали в епископы пресвитера Иринея, который спасся от смерти тем, что пред началом гонения отправлен был в Рим с поручением к папе Елевферию. Известен пятью книгами обличений еретиков так называемых гностиков. В 202 году, в царствование Септимия Севера, обезглавлен вместе со множеством других христиан.
When the persecution abated, the Christians of Lyons chose the presbyter Irenaeus as bishop, who had escaped death by being sent to Rome on a mission to Pope Eleutherius before the persecution began. He is known for five books refuting the heretics called Gnostics. In 202 A.D., during the reign of Septimius Severus, he was beheaded together with a multitude of other Christians.